بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا* @Arirangland
«قسمت پنجم»
چي؟
کي رو قبلِ رفتنم ببينم ؟
شبيه اين موشهاي خونگي ـه . که گاهي ملاحظه ـي گربه ها رو ميکنن
! آقا معلم
... چي ميشه اگه اينکارُ بکنم
و آخرش اصلا ديگه نخوام که از اينجا برم؟
اونوقت اون پسر بايد چيکار کنه ؟
. "هان جي سو"
. بايد برگردم
... چون
. جي سو" مطمئنا تو اون زمان منتظرمـه"
. چون مطمئنم اين آخرين باري نيست که ميبينمش
. چون باز هم ميتونم ببينمش
! آقا معلم
واقعا استعفا دادين ؟
پس بلاخره "کانگ شين وو" بهت گفت، هان ؟
نکنه به خاطره منـه ؟
... به خاطر اينکه معذبتون کردم و
! نيگاش کن! باز داري چرت و پرت ميگيـا
... يهو يه اتفاقي افتاد
. براهمينم مجبور شدم بي خبر بذارم برم، فقط همين
کجا ميخواستين بريد ؟
اين آخرين باري نيست که شما رو ميبينم آقا معلم، مگه نه ؟
، بيا بهم ديگه يه قولي بديم
. يه روز بلاخره همُ ميبينيم
، فقط يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم
، يه وقتايي ممکنِ درمورد احساست اشتباه کني ، يا درست متوجه حست نشي
اينجور وقتـا فقط کافي ـه که . دست از گول زدنِ خودت برداري
... اما
. اين بخش از تو هيچ وقت بهت دروغ نميگـه
، بايد به قلبت نيگاه کني . اونوقت ميفهمي که واقعا کي رو دوست داري
... وقتي زمانش برسـه
. اين بخش از وجودت بهت آلارم ميده
. به خاطر همه چي ممنونم
... ممنون که
. دوستم داشتي
. واقعا ازت ممنونم
. بايد از اين به بعد حواست به خودت باشه ها
. مراقب خودت باش تا باز همُ ببينيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. واقعا ممنونم
. ممنونم
، آقا معلم
... مگه وقتي عشق اولتونُ دوست داشتين
از اين فکرا پيش خودتون نمي کردين؟
. "که مثلا "کاش بتونم يه روزم که شده با عشقم تنها باشم
، آقا معلم
... از الان ديگه
. کاري نمي کنم که معذب بشين
سوتفاهم نشه براتون، گريه الانم هم به خاطر اين نيست که . فک ميکنم اشتباهي مرتکب شدم
... خودم
. خوب ميدونم که جواب درست چيـه
. ولي کاري از دستم برنمياد
، يه وقتايي ممکنِ درمورد احساست اشتباه کني ، يا درست متوجه حست نشي
اينجور وقتـا فقط کافي ـه که . دست از گول زدنِ خودت برداري
... اما
. اين بخش از تو هيچ وقت بهت دروغ نميگـه
، بايد به قلبت نيگاه کني . اونوقت ميفهمي که واقعا کي رو دوست داري
... وقتي زمانش برسـه
. اين بخش از وجودت بهت آلارم ميده
شما از مدرسه استعفا دادي ؟
. براهمينم امروزُ وقت دارم تا يه چرخي اين دور و بر بزنم
پس بعد از ظهرهاي يه آدم بيکار اين شکلي ميگذره! ؟ ! من که خوشم اومد
! بيخيال
همين که از بيکاري کلافه بشي . سريع نظرت تغييرت ميکنـه
. بيکاري اصلا هم خوب نيست
، من از وقتي دبيرستاني بودم تا الان . حقيقتا روزاي پرمشغله اي داشتم
، تو طول دوران مدرسه ام شغل هاي پاره وقت داشتم
، بعدش رفتم سربازي، از دانشگاه فارغ التحصيل شدم . آخرش هم که رفتم سر کار
. اين اولين باره که بعد از ظهرِ يه روز کاريُ بيکارم
. معلومه شما خيلي براي زندگيت تلاش کردي ها
. مامانتُ نميشناشم، ولي مطمئنا بهت افتخار ميکنـه
. خيالم راحت ميشه اگه اينجوري باشه
کل زندگيمُ حسابي تلاش کردم ... تا مامانم بتونه از اون بالا بهم نيگاه کنـه
. و بهم افتخار کنـه
! آهان آقا معلم نکنه فرزند خونده بودي
. شانس آوردي منم امروز تو حس و حال خوش گذروني ـم
حالا که جفتمون الان بيکاريم مياي بريم يه سوجويـي باهم بزنيم ؟
. عاشقشم
. يکمي هم سوپ کيک ماهي ميپزم
سوپ کيک ماهي! ؟ - . آره -
. بريم بريم . خيلي ممنونم
يعني اونموقع همزمان داشتي دو تا دخترُ فريب ميدادي؟
. گفتم بهتون که 10 سالِ که من فقط يه دخترُ دوست دارم
پس لابد ازش پول قرض ميکردي، هان ؟
آخه کدوم پسري از يه دختر 18 سالِ پول قرض ميکنـه ؟
! دارم جدي سوال ميپرسمـا
پس بگو ببينم چرا عشق اولت اينُ بهت گفت؟ "ديگه نميخوام ببينمت"
. اونم بعد 10 سال که تازه ديده بودنت
تازه اينقد عصباني بود که بهت گفت . شما دوتا براي هم بد شانسي ميارين
! همينُ بگو
، يعني ميگي اگه الان برگردي بري پيشش همه چي درست شده، آره؟
، خوب راستش يکم پيچيده است
، اينجوري نيست که همه چي يهويي حل بشه
، ولي حدس ميزنم که ايندفعه همه چي درست پيش بره
، بعدش من برميگردم و ميتونم باز ببينمش
. البته اينا همش در حد حدس و گمانـه
... وقتي جوونا درمورد عشق و عاشقي حرف ميزنن
! عمرا نميفهمن چي ميگن
، ولي يه چيزيُ فهميدم
اونم اينکه شما و "شين وو" ـي من نميتونين دست از فکر کردن . درمورد حسرت هاي گذشته تون بردارين
خوب آخه منظورم اينکه شما ميگي 10 سالِ حتي بدون اينکه ! به دختره اعتراف کني ولي هنوزم منتظرشي
وقتي پاي اين مسائل بياد وسط "شين وو" ـي منم . دقيقا مثل شما ميشه
شما ميدونستي که "شين وو" يکي رو دوست داره! ؟
! وا خوب اگه نميدونستم عجيب بود
! خير سرم مامانشم ها
... ميدوني
... اولين باره که ميبينم "شين وو" اينجوري شده
. تو اين 18 سالي که بزرگش کردم، اين اولين باره
حتي بدون اينکه من صداش کنم . خودش هر روز صبح زود بيدار ميشه
، براهمينم يه روز دنبالش کردم
. ديدم با يه دختر خوشگل سوار اتوبوس شده
فقط با يه نيگاه به "شين وو" قشنگ معلوم بود که . قلبش داره بدجوري ميزنه
. پسرکم
... شوهرم خيلي زود فوت کرد
، منم مشغولِ پول درآوردن و چرخوندن زندگي شدم
. براهمينم نتونستم درست حسابي با بچه هام وقت بگذرونم
... بااينحال وقتي بچه ها درُ باز ميکنن و ميان خونه
، از صداشون ميتونم بفهمم که خوشحالن، ناراحتن يا خسته ! حتي ميتونم بگم دستشويي لازمن يا نه
. ميدونم دقيقا چه حسي دارن
، درضمن شما بي گناهيِ پسرمُ ثابت کردين
، شما ديگه داشتي از اينجا ميرفتي . ولي من هنوز يه تشکر درست حسابي هم ازت نکردما
... به جاي تشکر کردن
. مادرجون لطفا بهم يه قولي بدين
قول بدم! ؟
. راستش امروز اومده بودم اينجا که ازتون يه چيزي بخوام
... فقط اگه ميشه دليلشُ ازم نپرسين
، و فقط به خاطر من اينکارُ انجام بدين
. هر اتفاقي هم که بيفته بايد به قولتون عمل کنين
. باشه
، به زودي خواهرتون بهتون زنگ ميزنـه
... بعدش شما
، لطفا اصلا به ديدن خواهرتون نريد . هرچي هم شده مهم نيست
منظورت خاله ـي بچه هامـه! ؟
... شما بايد
اين قولُ بهم بدين، باشه ؟
، نبايد بريد
. هرچي هم شده باشه مهم نيست
کار ديگه اي هم هست که نياز باشه انجام بدم ؟
، به زودي خواهرتون بهتون زنگ ميزنـه
... بعدش شما
، لطفا اصلا به ديدن خواهرتون نريد . هرچي هم شده مهم نيست
، نبايد بريد
. هرچي هم شده باشه مهم نيست
کجا ميخواستين بريد ؟
اين آخرين باري نيست که شما رو ميبينم آقا معلم، مگه نه ؟
، بيا بهم ديگه يه قولي بديم
. يه روز بلاخره همُ ميبينيم
. يه بار ديگه هم سعيتُ بکن
... اين
. بهم اعتماد کن و برو بهش اعتراف کن
... پس بايد سرانجامِ عشق اولت هم
از من بهتر تموم شه، باشه ؟
... يعني واقعا
وقتي برگردم زمانِ خودم، آينده تغيير کرده ؟
... يعني ميتونم
بقيه رو دوباره ببينم ؟
. نه
... اگه اينجا بمونم
. همه چي خراب ميشه
... مطمئنا
. ميتونم بقيه رو دوباره ببينم
. تو شرايط بحراني فقط بايد صبور بود
. صد و پنجاه ژول شارژ کنيد
ولي من شک ندارم که اگه مقدر شده تا تو زندگيِ همديگه باشيم . دليلش قطعا يه اتفاقِ بده
. بيا يه کاري کنيم که ديگه همُ نبينيم . هم به خاطر تو هم به خاطر خودم
! اي خدا
= بيست و هشتم سپتامبر 2007 =
! اين قرص ها جواب ندادن
! حتي عود هم جواب نداد
خوب پس چجوري بايد برگردم! ؟
! لعنت بهش
هي آجوشي چيکار ميکني ؟
خطرناکـه، زودباش بيا بيرون، باشه ؟
! آجوشي
الان چه سالي ـه! ؟
چرا چرت و پرت ميگه! ؟
. خيلي عجيبـه
چرا کار نکرد پس ؟
خدايي اين ديگه عجب منگلي ـه! ؟
! آخه نصفه شبي چي ميگه اون تو
! پريدن از يه جاي بلند که جواب نداد ! تصادف با ماشين هم جواب نداد
چند روزه دارم جون ميکنم برگردم زمانِ خودم! ؟
! هرچي هم تلاش کردم نتونستم بگردم
، اينجوري پيش برم به زمانِ خودم که عمرا نميتونم بگردم
! ولي ممکنِ يهو بيفتم بميرم ! بايد برام مراسم تدفين بگيرن
نميدونم بچه ها حالشون خوبه يا نه ؟
، مطمئنم معلم "کانگ" درمورد مدرسه اش دروغ گفته
. براهمينم يهويي بي خبر گذاشت و رفت
! ميدوني که چجوري با کارمندا بخورد ميکنن
! امکان نداره
، دارم ميگم خودم با گوشاي خودم شنيدم
، خودش گفت که دبيرستانِ ما درس ميخونده
. ولي من هيچ عکس يا اسمي ازش پيدا نکردم
واقعا! ؟ - . آره بابا -
! تو هيچ کدوم از آلبوم هاي فارغ التحصيلي نبود
. شک ندارم که درمورد تحصيلاتش بهمون دروغ گفته
. بروبچ، معلم ـمون داره مياد
! اين خيلي کميابِ ها
واقعا! ؟
. من که يه بار فقط امتحان کردم و پيداش کردم
براهمين بود که ديروز 10 تا نون خريدي خوردي! ؟
. آره
. خل شدي رفت
"چو گون دوک"
. ساکت باش ببينم
کانگ شين وو" و "هان جي سو" هم" . همش باهم حرف ميزنن
. سلام
! لعنتي
هي "چو گون دوک" داري چيکار ميکني ؟
. ميخواستم سطل آشغالُ خالي کنم
. پس اينم بگير
خانم معلم باز هم ديشب مشروب خوردين! ؟
نکنه باز هم کسي رو گاز گرفتين ؟
نکنه فکر کردي من سگم! ؟ ! من عمرا تو مستي کسي رو گاز نميگيرم
... "ولي "چو گون دوک
تو ازکجا ميدوني عادتِ مستيم گاز گرفتنـه! ؟
. شين وو" بهم گفت"
! از دست اون پسره عوضي برا چي راه افتاده اين چيزا رو درموردم ميگه! ؟
ميگم حالا براي چي الکل خوردين ؟
. سر يه قراره از پيش تعيين شده بودم
چي! ؟ با کي! ؟
. با سونبه ـي نوناي "شين وو" که سر کار باهم آشنا شدن
با سونبه ـي نوناي "شين وو" که سر کار باهم آشنا شدن! ؟
! پس قطعا يارو اهل سئول نيست
... نکنه فکر کردي من منتظر يه پسر سئولي ام
که يهو وسط اين ناکجا آباد پيداش بشه و بخواد با دختر ترشيده اي مثل من قرار بذاره! ؟
. همين که با شرايطم جور باشه، برام کافي ـه
چه جور شرايطي! ؟
. ازم بزرگتر باشه
. من فقط با پسراي بزرگتر از خودم ميرم سر قرار
. "يکي که بتونم بهش بگم "اوپا
!هي بچه ها
! "آخه چجوري دختره بهم بگه "اوپا
! من که ازش ديرتر به دنيا اومدم
چي ميگي باز تو ؟ - ! هي -
چيه ؟
. اينجا رو ببين تو رو خدا
. اي جان اوپا چه نازه @Arirangland
! آيگو چه جوري ميرقصـه @Arirangland
! اوپا وقتي اينطوري ميکنه خيلي باحال ميشـه
، اين همه به خاطرش نون کوفت کردم . ولي هنوزم خاطر خواهه اونـه
مگه اون پسرا از شماها کوچک تر نيستن ؟
اوپا" ديگه چه کوفتي ـه بهشون ميگين ؟"
تو ديگه چي ميگي ؟
، فقط کافي ـه که پولش بيشتر از من باشه . "اونوقت منم بهش ميگم "اوپا
. خيلي باحالـه - . خودشـه -
راستي "شين وو" تو هم شنيدي؟
چيُ ؟
سورا" ميگفت شايد "جي سو" بخواد" . براي ادامه تحصيل بره خارج
چي؟ خارج درس بخونـه! ؟
. فردا چيکاره اي؟ آخر هفته است
مياي همگي باهم بريم خوش بگذرونيم؟
. شرمنده، ولي بايد فردا برم اينجا
= جلسه ـي اعزام به خارج دانش آموزان سال 2007 =
يعني واقعا ميخواي بري خارج ادامه تحصيل بدي؟
. نه نميرم
، ولي مامان بابام گفتن اگه اين جلسه رو برم . ديگه اينقدر به جونم غر نميزنن
. تازه به لطف اين جلسه ميتونم با قايق از جزيره خارج شم
. خيالم راحت شد
، اونموقع فکر کردم جدي گفتي که بياي بري . نگران شده بودم
. راستش اولش که مامان بابام گفتم، منم بدم نيومد که برم
. ولي در نهايت تصميم گرفتم همينجا بمونم
چرا؟
. فقط همينجوري حس کردم بهتره
... راستي
چرا فقط اين يکي رو چسبوندي به جامداديت ؟
. بايد اينُ بچسبونم اينجا که بتونم مدام ببينمش
. فکر کنم فهميدم براي چي يهويي تصميم گرفتي اينجا بموني
= فرم بيمار جديد =
. يکمي حس سرماخوردگي دارم
شما سال 1990 به دنيا اومدين! ؟
. بله
. من 1990 به دنيا اومدم
يعني الان دانش آموز سال دوم بيرستانين ؟
شبيه دبيرستاني ها نيستم! ؟
! جناب
استفاده از اطلاعات شخصيِ يه نفر ديگه ... فقط به اين خاطر که بتونين دارو بگيرين
... برخلاف قوانين ملي بيمه است
! صبر کنين
. اين واقعا کارت ملي خودمـه
! ببينين
. زنگ بزن پليس
شما معلم "کانگ شين وو" نيستين ؟
شنيدم استعفا دادين که، پس چرا هنوز اينجايين ؟
. بايد به "نا هي" بگم
. نه، نبايد زنگ بزني
. من امروز ديگه واقعا ميرم
... امروز
با اين حالتون کجا ميخواين بريد ؟
. قشنگ معلومه که بايد اول مراقب خودتون باشين تا بهتر شين
... خوب
ميخوام برم يه بيمارستان خيلي بزرگتر . که نمونه اش اصلا تو اين جزيره نيست
. به هيچ کي نگي منُ ديدي ها، اصلا نگو
، واي منِ بينوا قبلا از همه خداحافظي کردم . الان اگه بفهمن، ميميرم از خجالت
. لعنتي
! ببخشيد جناب
، اگه اون متولد سال 1990 ئه ! پس لابد منم 1999 به دنيا اومدم
! چه مسخره
! اِ اينکه براي "کانگ شين وو" ئه
پس دست معلمش چيکار ميکرد ؟
. هي
. هيچ کدوم از جوراب ها رو باهم مچ نذاشتي
چته؟ چيزي شده؟
، مامان
رابطه ـي آدما باهم از قبل مقدر شده است ؟
رابطه ـي آدما! ؟
. من دارم واقعا سعيمُ ميکنمـا ولي هيچي خوب پيش نميره
براهمينم دارم فکر ميکنم شايد سرنوشت ـمون اين باشه . که هيچي بين ـمون خوب پيش نره
سرنوشت تعيين شده و مقدر . درمورد رابطه ـي آدما بي معني ـه
"يا اينکه "سرنوشتِ آدما از اول نوشته شده و معلومه . رو هم چرت ميگن
، اگه شانس بياري ميتوني سرنوشتتُ تغيير بدي
، شايد سرنوشت ـتون اين باشه که با همديگه باشين يا نه
... ولي اگه شانس بهت رو کنه و تو ازش استفاده نکني
. اونوقت اون شانس برات تبديل به يه نسيم زودگذر ميشه
. از دست تو
هنوز يه الف بچه اي، اين چيزا چيه بهش فکر ميکني! ؟
. اينجوري پيش بري دقيقا شبيه معلمت ميشي
چرا يهو بحثِ معلم " کانگُ " کشيدي وسط ؟
. با مامانت خوب باش
چي؟
نميدوني مگه نه؟
. زانو درد داره، براهمينم مدام دارو مصرف ميکنـه
چيه ؟
. مامان
مامان زانوهات درد ميکنـه ؟
مگه چشم هات اشعه ايکس داره! ؟ از کجا فهميدي! ؟
. معلمم بهم گفت
چه جوري ـه که آقا معلم بيشتر از پسرم، منُ ميشناسـه! ؟
. راستش اون خيلي عجيب غريبـه
! منُ هم خيلي خوب ميشناسـه
يه وقتا هم يه کارايي ميکنه ! انگار دقيقا ميدونه قراره چي پيش بياد
شايد واسطه روحي چيزيـه! ؟
! واسطه روحي چه کوفتيـه
. فقط زيادي مهربون و خون گرمـه
اگه ببينم يه روز بزرگ شدي و مثل اون شدي . ديگه هيچ آرزويي ندارم
. خوبه ديگه ولش کن . مطمئنم دست خودت هم درد ميگيره
. فقط همينجوري بشين
ميخواي شونه هات رو هم ماساژ بدم ؟
يعني ميشه! ؟
. برو که رفتيم - . واي عاليـه -
خوبه ؟ - . آره -
= "جي سو" =
راستي "شين وو" تو هم شنيدي؟
سورا" ميگفت شايد "جي سو" بخواد" . براي ادامه تحصيل بره خارج
چي؟ خارج درس بخونـه! ؟
، اگه شانس بياري ميتوني سرنوشتتُ تغيير بدي
. شايد سرنوشت ـتون اين باشه که با همديگه باشين يا نه
... ولي اگه شانس بهت رو کنه و تو ازش استفاده نکني
. اونوقت اون شانس برات تبديل به يه نسيم زودگذر ميشه
. آره
، برام مهم نيست که سرنشت ـمون با هم هست يا نه
، نميتونم اينجا بشينم و دست رو دست بذارم
. نميتونم بذارم همينطوري بره
= جي سو" بايد يه چيز بهت بگم" =
= ساعت 1 رو پلِ شب تاب ها منتظرت ميمونم =
= ارسال شد =
... مهم نيست چي بگم
. ظاهرا قرار نيست احساسم تغيير کنـه
. آقا معلم تولدتون مبارک
! "جي سو" ! "هان جي سو"
، آقا معلم
، همينجا ميذارمش
. منظورم احساسمـه
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا* @Arirangland
يعني کي بود ؟
الو، اوني ؟
مريض شدي ؟
. باشه همين الان راه ميفتم
... اگه همين الان راه بيفتم و قايق گيرم بياد
. مادرجون لطفا بهم يه قولي بدين
... فقط اگه ميشه دليلشُ ازم نپرسين
، و فقط به خاطر من اينکارُ انجام بدين
. هر اتفاقي هم که بيفته بايد به قولتون عمل کنين
. باشه
، به زودي خواهرتون بهتون زنگ ميزنـه
... بعدش شما
، لطفا اصلا به ديدن خواهرتون نريد . هرچي هم شده مهم نيست
منظورت خاله ـي بچه هامـه! ؟
اين قولُ بهم بدين، باشه ؟
، اوني
. شرمنده ولي فکر نکنم بتونم بيام
. اوني ببخشيد ديگه، مراقب خودت باش
از کجا ميدونست قراره بهم زنگ بزنه ؟
. ببخشيد
بله ؟
بله ؟ - . سلام -
شمايين ؟ - بله ؟-
. اين براي "شين وو" ئه
ميشه اينجا رو امضا کنين ؟ - . حتما -
. خيلي ممنون - . خدانگهدارتون -
نامه داريم ؟
. بلاخره کارت مليت اومد
هميشه منتظر بودم ببينم کِي پسرکم ! بلاخره براي خودش مردي ميشه
. نيگاش کن ديگه حسابي بزرگ شده
جايي ميري؟
هان ؟
. ميرم دوستمُ ببينم
. من ديگه ميرم - . صبر کن ببينم، وايستا -
. شانس باهات يار باشه
هان؟ منظورت چيه ؟
. گفتم که دارم ميرم دوستمُ ببينم
. من ديگه رفتم
! اِ راستي
. يادم رفت اينُ بهش بدم
چجوري ميخواد بدونِ اسلحه بره تو ميدون جنگ! ؟
مامان، "شين وو" کجا رفت ؟
. گفت ميره دوستشُ ببينـه
. اي بابا ميخواستم يه چيزي بهش بگم که
! اينقد احمقِ که همچين چيزي رو هرجايي ول ميکنـه
. اين که کارت مليشـه
. امروز معلم "کانگُ " ديدم ، انگار دستِ اون بود
نکنه اين روزا از کارت مليِ قديميِ بقيه آدما براي جوون ترا استفاده ميکنن! ؟
، مثلا قرار بود کارت مليِ جديد براش صادر کنن پس چرا اينقدر قديمي و کهنه است! ؟
. ولي کارت مليِ "شين وو" که همين الان رسيد
پس معلم "کانگ" اينُ از کجا آورده! ؟
. مامان - . خدايا -
، لطفا اصلا به ديدن خواهرتون نريد . هرچي هم شده مهم نيست
مامان زانوهات درد ميکنـه ؟
از کجا فهميدي! ؟
. معلمم بهم گفت
چه جوري ـه که آقا معلم بيشتر از پسرم، منُ ميشناسـه! ؟
. راستش اون خيلي عجيب غريبـه
! منُ هم خيلي خوب ميشناسـه
يه وقتا هم يه کارايي ميکنه ! انگار دقيقا ميدونه قراره چي پيش بياد
= "جي سو" =
= تماس با مشترک مورد نظر مقدور نمي باشد = = لطفا بعد از صداي بوق پيام بگذاريد =
نکنه طوريش شده ؟
، درست کردنش خيلي سخت بود . لطفا مراقب باش ديگه نيفته رو زمين
الان ديگه درست شد؟ - . بله -
. خيلي ممنون . بفرمايين
نکنه عادتت شده که از بقيه معذرت نخواي ؟
! آيگو، خيلي شرمندتم
نبايد به جز من از يکي ديگه هم معذرت بخواي ؟
کي؟
. از بقيه يه چيزايي شنيدم
، بقيه حال و حوصله شايعه پخش کردنُ نداشتن . براهمينم قضيه ساکت موند
ولي درواقع کسي که اون روز تو دستشويي سيگار کشيد . تو بودي
بعدِ اينکه برا "شين وو" پاپوش دوختي چطوري ميتوني اينقدر راحت براي خودت ول بچرخي؟
. تازه اصلا هم نرفتي ازش معذرت بخواي
پس خودت چي؟
تو از "کانگ شين وو" معذرت خواستي ؟
چي؟
. آهان، راستي نه
... شايد اصلا نيازي به معذرت خواهيـت نبود
. ولي به جاش بايد ازش تشکر ميکردي
منظورت چيه ؟
. باشه من ديگه ميخوام روراست باشم
، درمورد اون سيگارِ من براي "شين وو" پاپوش ندوختم
، خودش تصميم گرفت که قضيه رو گردن بگيره
. همش هم به خاطر تو بود
، "هي "گو سانگ جين
واقعا ميخواي اينُ بفروشي ؟
. لطفا به قيمت خوبي برش دار
تو چت شده يهويي؟ ! آخه اين همه موتورتُ دوست داشتي
. بهم گفتن اگه سوارش شم ميميرم
چي؟
فکر کردي چون اينُ بهت گفتم يعني بايد بميري! ؟
. نخير، اينُ بهت گفتم تا جلوي مردنتُ بگيرم
از کجا ميدونين چند سال بعد چه اتفاقي ميفته ؟
. ازم نپرس از کجا ميدونم
، حتي اگه بهت بگم هم متوجه نميشي . منم اصلا قصد ندارم بهت بگم
البته اگه خيالت راحت ميشه بايد بگم که ! جديدا حس ششم خوب کار نميکنه
. ديدي که درمورد "کانگ شين وو" اشتباه ميکردم
... راستي
. خودم حواسم به قضيه سيگاره هست
آخرين بار سعي کردي ، با کلک و حقه بازي به نتيجه برسي
. اين بار من بهت يه شانس دوباره ميدم
ديگه به خودت برميگرده که از شانست درست استفاده کني . يا خرابش کني
. بهتره که تلاشتُ بکني
چرا اينکارا رو برام ميکنين ؟
. بعدِ اينکه "کانگ شين وو" رو ديدم سطح توقعم بالاتر رفته
... اگه يه نفر بتونه تغيير کنه
. پس قطعا سرنوشتِ بقيه هم قابلِ تغييره
. يه همچين انتظاراتي پيدا کردم
اي بابا کي همچين چرت و پرتايي بهت گفته! ؟
. يه معلمي که زيادي هم آدم بدي نبود
= سي ام سپتامبر سال 2007 =
... امروز همون روزي ـه که
. مامان ميميره
، درمورد اون سيگارِ من براي "شين وو" پاپوش ندوختم
، خودش تصميم گرفت که گردن بگيره
. همش هم به خاطر تو بود
. دليلِ خودمُ داشتم
، با اينکه اينجوري شد و اينقدر کتک خوردم . ولي باز هم به نفعم شد
. گفت صبح زود ميره
. فکر کردم دوست داري ببينيش
. حرفاي ديگه هم ميتوني بهم بزني
... ميدونم
. الان دلت ميخواد با يکي حرف بزني
= جي سو" بايد يه چيز بهت بگم" =
= ساعت 1 رو پلِ شب تاب ها منتظرت ميمونم =
، بايد به قلبت نيگاه کني . اونوقت ميفهمي که واقعا کي رو دوست داري
... وقتي زمانش برسـه @Arirangland
. اين بخش از وجودت بهت آلارم ميده @Arirangland
اين همه وقت همينجوري اينجا منتظر شده بودي؟
. وقتي جوابتُ ندادم، بايد ميرفتي خونه ديگه
. يا لااقل بايد ازم ميخواستي تا دوباره يه برنامه بچينيم
چرا الکي همينجوري اينجا منتظر شدي ؟
... به خاطر اينکه من اينجا منتظرت بودم
. تو هم بلاخره اومدي
. حتما سردتـه، بريم يه جاي ديگه
چي ميخواستي بهم بگي ؟
چي ؟
... چيزي که ميخواستي بهم بگي
چي بود ؟
... سرنوشتِ آدما هم
، وقتي خودشون يا شرايطشون تغيير ميکنه قطعا عوض ميشه ديگه نه؟
الو؟
، سلام من معلمِ "شين وو" ـم
مامانش الان خونه است ؟
. نه، مامان رفته بيرون
کجا رفتن ؟
. گفتن دارن ميان شما رو ببينن
شما هم ديروز گفتين که ، ميخواين به بيمارستانِ بيرونِ جزيره بريد
. براهمينم اون رفت تا قايق بگيره
! نه
چي؟
. بايد عجله کنيم
. بايد عجله کنيم، الان يه اتفاقي ميفته
! نه
= "کانگ شين وو" =
... اين بار ميتونم
... از دست سرنوشتي
، که يهو مثل باد از لاي انگشتام ليز خورد و رفت فرار کنم؟
. يه لحظه
الو؟
کانگ شين وو" کجايي ؟"
آقا معلم! ؟
ميگم الان کدوم گوري هستي ؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده ؟
... مامان
. مامان تو خطره
چي؟
. ميگم مامان ـمون تو خطره
مامان ـمون! ؟
چيزي شده ؟
مامانت چي شده ؟
. چيزي نيست
. ولي فکر کنم بايد برم
، بعد اينکه به اينکارم رسيدم . ميام باهم حرف بزنيم
. بهت زنگ ميزنم
! "شين وو" ! "شين وو"
... مامانتُ
! که من همين الانا ديدم
آقا معلم چرا هنوز نرفتي؟
. من اينُ ازت قرض ميکنم
. صبر کن
! "معلم "کانگ
. کانگ شين وو" سوار شو"
آقا معلم اين مدت همينجا بودين ؟
. يه اتفاقاتي افتاد
آقا معلم مامانـتون چي شده؟
اتفاقي براش افتاده ؟
. ده سالِ قبل تو يه سانحه فوت ميکنـه
. حادثه ـي بدي بود، قايقش غرق شد
حادثه ـي 10 سالِ قبل به الان چه ربطي داره! ؟
، ده سال قبل دقيقا همين امروز بود که اون اتفاق پيش اومد
. و مامان ـمون تو اون حادثه فوت کرد
منظورتون چيه آخه ؟
اين چيه؟
. تلفنمِ که از 10 سالِ بعد آوردمش به اين زمان
، دستتُ بذار پشتش . فقط با اثر انگشت خودم باز ميشه
، ولي شما که گفتين فقط با اثر انگشت خودتون باز ميشه
پس چرا با اثر انگشت منم باز شد! ؟
. چون اثر انگشت هامون مشابهـه
جان! ؟
کانگ شين وو" يعني هنوز حاليت نشده من کي ـم! ؟"
. خوب، خودمُ نگفتم ... مامانم
! بچه پررو، من قبلا يه بارم مامانُ نفروخته بودم
!به چه جراتي اينجوري از مامان مايه ميذاري
. به خاطر تو، من تازه تونستم خيلي چيزا رو بفهمم
به خاطر همينم الان نسبت به تو . هم ناراحت ترم هم بيشتر عذاب وجدان دارم
، کار "شين وو" نيست . از اين بابت مطمئنم
. مطمئنم "شين وو" اينکارو نکرده
، دارم ميگم خودم با گوشاي خودم شنيدم
، خودش گفت که دبيرستانِ ما درس ميخونده
. ولي من هيچ عکس يا اسمي ازش پيدا نکردم
... نکنه
. امکان نداره
... امکان نداره که شما - . ولي ممکن شده -
. ممکن شده
... من الان دقيقا جلوي خودتم، درست تو همين لحظه
، من آينده توئم که از 10 سال بعد اومدم . کانگ شين وو" ـي 28 سالم"
... يعني مامان ـمون الان
، سعي کردم جلوي اين اتفاقُ بگيرم
. ولي باز هم سرنوشت داره همونطوري پيش ميره
، ده سال بعد تو آينه دقيقا همين قيافه رو ميتوني ببيني
. پس الان جاي زول زدم به من بشين دعا کن
. دعا کن اين بار همه چي متفاوت پيش بره
قايقِ ساعت 2 حرکت کرده ؟
. بله، همين الان حرکت کرد
. نه
. بايد جلوشونُ بگيرين . بهشون خبر بدين که برگردن
چي؟
. قايق به زودي دچار يه سانحه ميشه
. زود باشين جلوشُ بگيرين - . بله اينجا مرکز هماهنگيِ قايق هاست -
چي ؟
. انگار يه اتفاقي افتاده
چي؟ - چي شده ؟ -
چي شده؟
چرا همه تون دستپاچه شدين ؟
. ظاهرا يه قايق ديگه با قايق ما برخورد کرده
. بله
. نه
. لطفا بريد عقب
چيکار ميکنين ؟
. نميتونم بذارم اين اتفاق بيفتـه
. نميذارم اين بار هم همون اتفاق بيفتـه
شايد اين بار يه چيز ديگه بشه، هان ؟
. شايد اين بار مامان اصلا سوار اين قايقِ نشده باشه
. نه
. ميدونم که سوار شده
. فقط هم همين يه قايق مونده بود که باهاش بره
. اون روز هم همه چي دقيقا همينجوري بود
ميخواي چيکار کني ؟
. نميتونم يه بار ديگه هم همينجوري از دستش بدم
! آقا معلم
چرا الان ؟
چرا اينجا ؟
چرا ؟
. آقا معلم بايد بهتون کوپن اينجا رو بدمـا
، ده سالِ دارم اينجا رو ميچرخونم
! اولين باره که همچين مشتري مرتبي مثل شما دارم
. از نظر من اين بهترين غذاي دنياست
. خيلي ممنونم
. اينا رو به روش چيني پختم، يکمي ازشون بخورين = روشي که تکه هاي غذا رو با سرعت روي شعله ـي گاز مخلوط ميکنن =
. ببخشيد ولي من به حبوبات آلرژي دارم
واقعا ؟ - . بله -
! شما دقيقا عين "شين وو" ـي منـي
. آخه حتي اسمتون هم شبيهـه
. قيافه تون هم حتي يکم شبيهـه
شما خوبي؟
. شين هه" يکمي آب بيار"
شما خوبي؟ - . بله -
، "هي "شين هه
. يه نيگاه به آقا معلم بنداز
شبيه "شين وو" ـي خودمون نيست ؟
کجاش شبيهـه ؟
منظورت اينکه اينم دوتا چشم و يه دماغ و يه دهن داره! ؟
! نيگاش کن چقدر بداخلاقـه
. نوش جون - . چشم خيلي ممنون -
يعني خدايي اين تنها خواهرِ هم خونِ منـه! ؟
اِ آقا معلم! ؟
. با مامانت خوب باش
چي؟
نميدوني مگه نه؟
. زانو درد داره، براهمينم مدام دارو مصرف ميکنـه
مامانِ من! ؟
اونوقت شما از کجا ميدونين ؟
. وقتي بزرگ تر بشي اينجور چيزا راحت تر حاليت ميشه
... منم بعد اينکه مامانم فوت کرد
، داشتم وسايلشُ جابجا ميکردم که اينارو درموردش فهميدم
. امروز تو رستورانِ مامانت هم از همون داروها ديدم
. من بردم
يعني چي ؟
داشتين الان درمورد مامانم دروغ ميگفتين ، مگه نه ؟
! هوي بچه پررو
. من اصلا شبيه تو نيستما . عمرا درمورد مامانم دروغ نميگفتم
، در هر صورت من بردم
پس بايد به مامانت کمک کني تا رستوران رو ببنده، فهميدي؟
. اصلا قبول نيست . بايد دوباره بازي کنيم
. اين 5 ـُمين باره که داريم بازي ميکنيم
. باشه، اصلا فک کن قبول کردم
حالا اگه تو ببري چي ميخواي ؟
راستشُ بگم؟
. آره
. دوست دارم فقط يه بار اينجوري بزنمتون
! از دست تو
. خدايي تو واقعا لايق کتک خوردني
. هوي پاشو ببينم، پاشو بريم
. بلند شو بريم
! مامان، آقا معلمُ ببين
. خانم اينُ بدين به من - برا چي؟ -
. خودم انجامش ميدم - . نياز نيست -
. خودم از پسش برميام - . خوب "شين وو" زودباش شروع کن -
. جارو بزن، اينجا رو اينجارو
. زودباش ديگه جارو بزن
. آخه اين که از اين کارا بلد نيست - . ايرادي نداره ياد ميگيره -
. ايرادي نداره ، بايد ياد بگيره @Arirangland
. زود باش ديگه جارو بزن @Arirangland
. زود باش، سريع جارو بزن ببينم
. عجب آدميـه
! نيگاش کن - ! "هوي "کانگ شين وو -
. باشه بابا خودم انجامش ميدم
آماده حرکت
. خانم اينُ بدين به من - چرا؟ -
. من انجامش ميدم - . نيازي نيست -
حس نميکردي گوشم گير کرده به دستت؟
. نه، حسش خوب بود
. ايول
از کجا اينُ آوردي شليک کردي ؟
. صبر کن
. صبر کن وايستا
. نه اينجوري درست نيست
. درست شد
وقتي بچه بودم با اون دستگاه هايي که توش . اسباب بازي و عروسکـه بازي ميکردم
آهان ماشين اسباب بازي ؟ - . آره -
. آماده حرکت
! من بردم
يعني چي؟
داشتين الان درمورد مامانم دروغ ميگفتين ، مگه نه ؟
کات - کات -
"کات "شين وو - خوبه -
کات
کات - چي شد يهو ؟ -
. ببخشيد
کات
! اي بابا
فکر ميکني توش چيه ؟
. يه جعبه
. فقط يه جعبه است - دوباره بگيريم؟ -
کيفُ بنداز
! آخ
کار کدوم خري بودي؟
. من انجامش ميدم
. بريم - . باشه الان انجامش ميدم -
. آماده اي - . آماده -
. اکشن
! آجوشي
داري چيکار ميکني ؟ . بيا بيرون خطرناکـه
! آجوشي
الان چه ساليـه ؟
! هنوزم خيلي خسته نشدم
! الان توانايي اينُ دارم که واقعا بميرم
. راستش آب يخ خقيقتا همچين حسي داره
. خيلي ممنون از همگي
اين درام که قلب همه مون رو پر از اشتياق کرده . همچنان ادامه داره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland