بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
اين تغيير ساختار رو تمامي بخش ها و دپارتمان ها هم
. اعمال ميشه
بله
،خب، اول از همه
،بخش های بازاريابي ديجيتال
،پروموشن
،بخش مالي دو
و بخش حسابداري دو
"دپارتمان های مدنظر برای تجزیه"
و آخرين بخشي که
... قراره منحل بشه
.بخش ويدئو ـه
...فاکتورهایی که در ارزیابی موردتوجه بودن شامل
شایستگی، مهارت، بی عیبی و عملکرد هستن
و هر فاکتور، اهمیت یکسانی
در تصمیم گیری داشته
...تا آخر این ماه
.باید تصمیم نهایی گرفته بشه
اگه موردی نیس، جلسه رو تموم کنیم
بله مدیر نام؟
...دپارتمانی که
،تو ارزیابی نهایی این ماه موفق بشه
...رئیس اون دپارتمان میتونه
مسئولیت کامل انتصاب پرسنل رو بدست بگیره؟
...خب
،اگه بتونید موفق بشید
.اختیارش با خودتونه
البته که همینطوره
حالت خوبه؟
...میخوای به عمو بگم
.تو به بخش خودت برس
قربان - چیه؟ -
میرم آسانسورُ نگه دارم - وایستا -
چرا میخوای همچین اختیاری بهش بدی؟
بدین؟ ...
اون یکم قاطی داره ها
دیگه دارم عاصی میشم، اینو بگیر
چرا همش با من غیر رسمی حرف میزنی؟
هـا؟
آقای مدیر، از منابع انسانی تماس گرفتن
یه جایگزین برا یون یی پیدا کردن
...اون - نمیخواد -
بله؟
...من اون صندلی رو
.تا وقتی صاحب اصلیش برگرده خالی نگه میدارم
.خودم با منابع انسانی تماس میگیرم
.بله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
نمیخوام کس دیگه ای جای تو بشینه
** اینجا برای همیشه جای توئه **
آقای ایرادگیر
!منو از دست اهریمن نجات بده
.منتظرتم
باید کارتون ساز میشدی
استعدادشو داری
"خرفت"
خرفت؟
باز چی میگه؟ وای نه
من میرم ناهار
بله
زنم هم قراره باز دم به دیقه زنگ بزنه
ولی نگران نباش
بهش گفتم بین ما چیزی نیس
سوء برداشت نمیکنه
...بهتر بود همون موقه
.اینو بهش میگفتید
بهرحال، خودت بهش رسیدگی کن
تو این مورد تخصص داری
اونا دیگه چین...برگرد
بله؟ - برگرد -
اینا دیگه چیه؟ کفش پاشنه باریک نداری؟
...خب
بخاطر صدای پاشنَشه
کی به صداش اهمیت میده؟
مهم ظاهرشه
فورا برو عوضشون کن
باز داری منُ نادیده میگیری؟
این کارارو نام چی وون بهت یاد داده؟
.عوضشون میکنم
بله می سان، دارم میام
آره - خائن کثیف -
خداکنه گیر بیوفتی
"خرفت"
سلام خانوم
حالتون خوبه؟
چرا جواب نمیده؟
"کی برمیگردی؟"
من منظورم فقط یه وقفه کوتاه بود
"مریض شدی؟"
خیلی زیاده روی میکنه
"بیام پیشت؟"
آقای مدیر
نمیدونم خوشتون میاد یا نه
ولی امتحانش کنید
اول ازین بخورم
خوشمزه س
واقعا خوشمزه س
گفتن سرخود کاری نکنید
و فقط کاری که بهتون گفته شده انجام بدید
...چطور یکی میتونه
فقط هرچی بقیه بهش گفتن انجام بده؟
...یه آدم نمیتونه
هرکاری دوست داره و دلش میخواد انجام بده؟
چی؟
،اگه اینطوری گریه کنید
مادرتون بیشتر غصه میخوره
پس گریه تا همین امروز کافیه
و از فردا با قدرت دوباره شروع کنید
"صدمین روز خانم وانگ"
صدمین روزش بزودی میرسه
...فکرمیکردم اولین منشی ایه که
به صدمین روز میرسه
غیبت بی خبر خانوم می ئه خیلی طولانی شده
حتما بدون شغل هم پول کافی برا ادامه زندگی داره
...من بخاطر پول
.حتی وقتی میخوام برم هم نمیتونم برم
بی خبر غیبت نکرده
مدیر ازش خواسته بره
داره آزارش میده
تا الانم خیلی باهاش بدجنس بود
براش احساس بدی دارم
آقای مدیر، جلسه کی برگزار میشه؟
"دپارتمان های مدنظر برای تجزیه"
قربان - چیه؟ -
...برنامه ای که بخش ویدئو ساخته
قراره هفته دیگه پخش بشه
چی؟ - ...اونا دست گذاشتن روی -
ماجراهای بخش ما
بنظرمیاد به مصاحبه ها دسترسی دارن
لعنتی
چطور جرئت کرده به من حمله کنه؟
سلام
اونا کاکتوسای منه، حواستونُ جمع کنید
موضوع چیه؟
من باید برم جلسه
نام چی وون
!موش کثیف بوگندو
چی؟
تغییرات اساسی؟
...اصلا بگیم خوش شانسی و
،نقشه میریزی که اخراج نشی
ولی به محض اینکه من رئیس کل بشم
همتونُ کات میکنم
تا آخر این ماه کار همتون تمومه
...شما باید بجای تیم من
نگران آینده خودت باشی
چی؟ میخوای منو متهم به انتصاب ناعادلانه کنی؟
هوی، مدرک داری؟ ها؟
مصاحبه های چرت و پرت مردم نمیتونه پخش شه
تا وقتی که مدرک معتبری نداری
زورتُ بزن
ازت بخاطر افترا شکایت میکنم
حالا که بحثشه، منم حرف زیاد دارم
،خب
اگه یه وکیل خوب پیدا کردید سفارش منو بهش بکنید
اینطوریه؟
باشه
اگه این چیزیه که میخوای
میتونیم رو نوک صخره باهم بجنگیم
بالاخره که آخرش یکیمون میوفته
چو سانگ مو
چیه؟ - آقای چو -
بهتره رو پنجه راه بری
.با اجازه
بریم
!هــوی مرتیکه عــوضی
اینو نمیتونیم پخش کنیم
سوالای مصاحبه خیلی مبهمه
تصویر زیادی هم نیست
با این وضع نمیتونیم پخشش کنیم
...مثل اینکه
شماره منو بلاک کردن
برا همین نمیتونم ته و توشُ درارم
مگه تلفن تنها راه انجام کاره؟
.از پاهاتون استفاده کنید
.معذرت میخوام
بازنشسته های بخش برنامه ریزی تبلیغات چطور شد؟
...داریم دنبال آدرسشون میگردیم، هنوز
یعنی هنوز نفهمیدین کجان؟
.معذرت میخوام
تا روز پخش چند روز بیشتر نمونده
هوش و حواستونُ جمع کنید
و دست بجنبونید
چشم
وای خیلی سرده
حال خودش خوب نبود، کاتر بدترش کرد
دیگه کارمون تمومه
راستی احساس نمیکنید مدیر نام برگشته به حالت قبلیش؟
بخاطر نبودن یون یی ـه؟
بیاین دست به کار شیم
آقای مدیر
یکم قهوه میل کنید
مدیر نام همیشه ساعت 11 و 2
قهوه میخوره
حتما از آب جوش استفاده کن
موقه تیز کردن مدادا دستم زخم شد
هرروز 10 تا مداد لازمش میشه
حتما نوکش بلندتر از نیم سانت باشه
باید نوکش خیلی تیز باشه
ضمنا خوشش نمیاد از مدادتراش استفاده بشه
پس هرروز صبح دستی تیزشون کنید
آقای مدیر، برنامه امروزتون رو عرض میکنم خدمتتون
ساعت 11:30 آقای کیم یونگ سوک
برا جلسه میان اینجا
...ساعت 14:30
همچنین لطفا برنامه ش رو بهش یادآوری کنید
.یه بار صبح و یه بار عصر
.هراز گاهی، برنامه ش رو قاطی میکنه
.باشه
با اینحال من، هنوزم بهت نیاز دارم
درطول تغییرات سازمانی
لطفا همه توانتونُ بکار بگیرید
تا از شر نام چی وون و بخش ویدئو خلاص شیم
تا ببینم
یکی برام بریز
چشم
وقتی رئیس کل شدم
لطفتونُ جبران میکنم
پدر سوخته خیلی داری زور میزنیا
چیه؟
عه؟ ای وای
هنوز داره جون میکنه
خیلی داره زور میزنه
...موقعیت رئیس کل رو
یکی از دفتر مرکزی میتونه بدست بیاره
مراقب چیزایی که میخورید باشید
وگرنه مریض میشید
25سال میشه که شروع بکار کردی؟
26ساله - آها -
حالا که بحثشه
من زودتر از شما شروع بکار کردم
بذار ببینیم Let's see.
تو از یه مدرسه فنی استخدام شدی
دانشگاه نرفتی؟
شرمنده متوجه نشده بودم
من برا آدمایی که بدون تحصیلات پیشرفت میکنن خیلی احترام قائلم
بیا یکی بخور
میتونی بخوری چشم -
منم یکی براتون میریزم
شما خیلی انساندوست هستین
تحسینتون میکنم
...واقعا درک نمیکنم
!چطور میتونید همزمان عاشق این همه زن باشید
!خیلی شگفت انگیزید شما
!تو شگفت انگیزی
غیر رسمی حرف زدی؟ - آره دقیقا -
بزن به سلامتی
آمار بونگ جانگ وو رو دربیار
با جوا یون یی هم رسوایی داشته
حتما یه سر و سرایی با زن ها داره
،حالا که کار به اینجا رسیده
من باید کسی باشم که تصمیم میگیرم کی کات بشه
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است
به پیغامگیر وصل میشوید
الو؟
تیرانو
"وانگ می ئه"
مامان
آقای مدیر
عجب خونه دنجی
اگه تو اینجا زندگی میکنی
پس اینجا قصره
برات گوشت خریدم. با تیرانو بخورید
ممنون
راستی کی برمیگردی شرکت؟
خسته شدم از انتظار
من به اون شرکت برنمیگردم
یعنی نمیتونم برگردم
خانوم وانگ
من شایستگی این اسم رو ندارم @Arirangland
همونطور که خودتون گفتید، من تقلبی ام @Arirangland
این هویت واقعی منه، زن خونه دار وانگ جونگ ئه
میخوام برگردم به وظیفه مادریم
پس من چی؟ با دور انداختن من مشکلی نداری؟
ورزش اینترنتی چی؟
میخواستی یه تیم جوانان بسازی
خودت ایده ش رو تثبیت کردی نمیتونی وسط کار بذاری بری
نمیتونم اجازه بدم تقاضای استعفات رو تایید نمیکنم
نمیدونم اصلا. بیخیال
آقای مدیر
اگه تو نیای سرکار، منم همینجا میمونم
بهشون میگم همه پرونده هارو بیارن اینجا
الو؟ آقای بک
آقای مدیر چرا اینطوری میکنین؟
...منم، من الان - پس من میرم -
خانوم وانگ! وایستا
باشه، باشه
باشه من میرم
لج بازی هـا
بجاش اینکارو بکن
تا صدمین روز بمون
صدمین روزت بزودی میرسه
فقط تا اون روز، باشه؟
...ولی آخه - ...من تاحالا منشی ای نداشتم -
که تا صدمین روز باهام بمونه
خانوم وانگ
اگه توام منو بذاری بری
دیگه فکرنکنم تا ابد کس دیگه ای طرف من باشه
آقای مدیر
بفرمایید قهوه
از بیرون دیده میشه ها
خب که چی؟ بهرحال فقط یه خوابه
خواب نیست
چطوری اومدی اینجا؟
مدیر بونگ امروز زود رفت
بنظر میاد بلندتر شدی
پاشنه بلند پوشیدم
خیلی وقت بود نپوشیده بودم
دارم میمیرم از اذیتش
باورم نمیشه چطوری اون موقه ها
با اینا اینور اونور میدوئیدم
باید زودتر کاری کنم که اون کفشارو بپوشی
و زود برگردی پیش خودم
خانوم وانگ جونگ ئه؟
کمیته انضباطی بزودی دست به کار میشه
ما میخوایم رو هویت جعلی تو
سرپوش بذاریم
ولی اربابزاده همش کارارو بدتر میکنه
اون یه پسر نابالغه، نمیتونه ازت محافظت کنه
پس خودت باید عاقلانه انتخاب کنی
بیا پایین
دیگه جرئت همچین کاری رو نکن @Arirangland
اون منشی منه، تصمیمشم با منه @Arirangland
،نخیر
...شما بدون اجازه بزرگترا
هیچ کاری نمیتونین بکنین
جدی؟؟
پس ازین به بعد هرکار دلم بخواد میکنم
برو و کلمه به کلمه بهشون بگو
که من منشیم رو خودم انتخاب میکنم
و هر بیزنسی که دلم بخواد انجام میدم
پشیمون میشینا
...پشیمون نمیشم، پس
.دیگه اینطرفا آفتابی نشو
پس، هرچی گفتین میگم بهشون
آقای مدیر
فکرنکنم بتونم اینکارو بکنم
من نمیتونم برگردم شرکت
خانوم وانگ
همین یه بار بهم اعتماد کن
من میتونم ازت محافظت کنم
و این پروژه رو به موفقیت برسونم
...پس
...به من اعتماد کن و
برگرد
یون یی، بیا بریم ناهار بخوریم
فکرمیکنین بیاد؟
بنظرم بهتره بپرسی
نه نه
آره - نه -
تو باید بری - نه نه -
شما باید برین
شما باید برید
نه - شما برو -
فرمایش؟
...چیزه...آقای مدیر
من ناهار نمیخورم
شما برید
نه، موضوع این نیس
شما این مدت
خیلی بیخوابی کشیدید
حتما خیلی استرس بهتون وارد شده
پس چطوره یکم گوشت خوک و سوجو بخورید؟
الان وقت گوشت خوک و سوجوئه؟
...دقیقا، منم موافقم باهاتون
!بله، الان دقیقا وقت گوشت خوک و سوجوئه
الان وقتشه
همین الان! بیاین بریم
...نمیدونید الان تو چه وضعیتی
!دستگیرش کنید
...یعنی چی
همین الان - بریم -
چیکار دارین میکنین؟ - برو که رفتیم -
بریم - معلومه چیکار میکنین؟ -
باید غذا بخوری ، غذا
تو جیگر دوس داری، بیا
همین الانشم همه چی مونده سر دلم
بهش نگامیکنم حالم بدتر میشه
گفتی میخوای یه چیزی بگی
زود باش بگو
یون یی، میدونی
...من این دفه حسابی تلاش میکنم
تا تو بخاطر اینکه پنج سال با من قرارگذاشتی خجالت زده نباشی
من تورو برمیگردونم بخشمون
میدونی که، من همیشه سر حرفم هستم
اینطوری زل نزن، بخور بخور
...همیشه احساس بدی داشتم از اینکه
وقتی باهم بودیم فقط بهت نودل فوری دادم
بیشتر سفارش بده. تونکاتسو؟ همه چی سفارش بده
من نودل فوری دوست دارم
سونبه
...سر قولت برا سخت کار کردن
.حتما وایستا
دوباره اوپا صدام کن، سونبه دیگه چیه
...مرتیکه پررو
دهنتُ وا کن
با سس میخوام
بچه پررویی دیگه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
قربان
چون یون یی نیست بهتون سخت میگذره درسته؟
نه خیلی - ای بابا خیلی تابلوئه -
دوباره ما رو اعصابتونیم و اخماتون تو همه
من؟ کی؟
اول، اینو بخورین
سر بکشین
.خوبه، آره
بفرمایید
خوشمزه س، نه؟
ما اغلب میومدیم اینجا
و کلی غیبت شمارو میکردیم
اینکار به رفع استرس
و اتحاد بیشترمون کمک میکرد
،همیشه
باید یه دشمن داشته باشی
که مشروب بیشتر بهت بچسبه
و انگیزه مبارزه بهت بده
قربان
همه ما برای نجات پیداکردن دلیل و انگیزه داریم
پس با همه توانمون مبارزه میکنیم
میدونیم که شما از ما خوشتون نمیاد
و ما کارمندای خوبی براتون نیستیم
ولی همه سختیارو تنهایی به دوش نکشید
بیاید باهم انجامش بدیم
پس حالا، یه فنجون دیگه
یه لحظه
بذارین برا همتون بریزم
چه عالی
آقای پارک چی سو
بله
ممنونم
خانوم مون سون یونگ
بله قربان
آقای گونگ یو
هه جین
بله
و میونگ سوک
بله
.خب، بیاین به سلامتی دپارتمانمون بنوشیم
!نگرانی کافیه
!آه کشیدن کافیه
!دیگه اذیت شدن کافیه
!کافیه
!کافیه - !کافیه -
!کافیه
!کافیه - !کافیه -
!دیگه نق زدن کافیه - نق زدن -
...دوست دارم اینا رو بپوشم
.و زودی برگردم
یعنی هنوز داره کار میکنه؟
آقای مدیر
راکون
از کی اینجایی؟
نمیدونم
وقتی بیدار شدم، اینجا بودم
...غریزه واقعاً
.چیز ترسناکیه
.دستات داره یخ میزنه. مثه یه تیکه یخ شدن
.باید بیای تو خودتُ گرم کنی
باید زود برم
،اگه بیشتر بمونم
.ممکنه دلم بخواد بمونم
مگه بده؟
معلومه
باید رو کارم تمرکز داشته باشم
و مبارزه کنم
.و برنده بشم. قول دادم
،اگه الان بیام تو
.به جاش دلم میخواد، با تو باشم
متوجه نیستی؟
صبر کن
چی؟
اون چیه؟
صبر کن
...وای سرم
.دیدم که پاتُ گرفته بودی
.فک کردم شاید زخم باشه
،اگه همش از این کارا بکنی
.ممکنه دوس نداشته باشم اجازه بدم بری
یه دقیقه بهم فرصت بده
بزار یه دقیقه همینجوری بمونم
چقدر یخه
خوبه
.سرده. اون یکی هم بده من
چه خوبه
چقدر گرمه
تو خیلی گرمی
.جوآ یون یی
گان وو
...مامان ممکنه
.مجبور شه بهت کمتر پول توجیبی بده
ولی دیگه بدون اینکه به من چیزی .بگی، نرو سر کارای نیمه وقت
چرا؟ مگه میخوای کارتُ بذاری کنار؟
نمیدونم
نگران من نباش
.کاریو که دوست داری انجام بده
کاری که دوست دارم انجام بدم؟
آره
تا دیروقت بیدار نمون
چیزیُ که خواستی گفتم
کارت خوب بود تیرانو
**شما یک هدیه دریافت کردید**
خوبه
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
خواهش میکنم برگرد خانوم وانگ
!خانوم وانگ
صبح بخیر
واقعاً برگشتی مگه نه؟
بله
.من اون 100 روزُ کامل میکنم
صد روز؟
.آره حتماً
...راستی
!تا دا
.حالا به جای وانگ می ئه به عنوان وانگ جونگ ئه کار کن
دادم برات درستش کنن
بفرما
**وانگ جونگ ئه**
خب؟ دوسش داری؟
...باید بدونیم تا بتونیم
می ئه چی شده؟
همه نگرانت بودیم
!می ئه
آقای بک همه موهای سرش !ریخت، فکر میکرد فرار کردی
!از شدت استرس
بس کنین
.لطفاً به جای می ئه، "جونگ ئه" صداش کنین
چی ؟
جونگ ئه؟
.اسم واقعیش وانگ جونگ ئه ـَست
.باید به اسم واقعی، صداش کنیم
وانگ جونگ ئه
جونگ ئه
بسیار خوب، بریم جلسه رو شروع کنیم
بله قربان
هی
...میخوام مصاحبه با مدیرایی
که بخششون قراره منحل بشه رو شروع کنم
.پس اول به نام چی وون بگو بیاد بالا
چرا جواب نمیدی؟
همین الان؟ - آره. مشکلیه؟ -
.باهاش تماس بگیر
چشم
.عملکردت حسابی ضعیفه
.دپارتمان ما بر اساس اطلاعات، قضاوت نمیشه
ولی تو سازمانمون... بله؟
آدما بر اساس عملکردشون مورد ارزیابی قرار میگیرن
.و این بر اساس موقعیت افراد متفاوته
ممنونم
مزه اش خوبه
...منشیم
.بهتر از هر کسی میدونه چی دوست دارم
.باشه پس. تنهاتون میذارم صحبت کنین
خانوم جوآ
اون لباس زیری که دیروز خریدی یادته؟
.عوضش کن و یه رنگ دیگه بگیر
وقتی زنم زنگ زد، برام لاپوشونی میکنی دیگه مگه نه؟
.تو دروغ گفتن استادی
نمیدونستی؟ بزار برات توضیح بدم
...خانوم جوآ تو مدیریت
.اینجور مسائل شخصی، استاده
منشیای شخصی زیادیُ امتحان کردم
.هیچ کدوم با خانوم جوآ قابل مقایسه نیستن
یه بار بهتون مشت زدم یادتونه؟
.تو آسانسور بخش مدیریت
.اونموقع یه بازنده کاملاً بدبخت بودین
یادتونه؟
"...یه وقتایی هست"
"که مرد نباید از مبارزه خودداری کنه"
چت شده؟
"...این"
وقتی پیش میاد که رویاهای یکی از" "همکارام مورد تمسخر واقع میشه
.وای مامان. بابا
.این راند مقدماتی بود
.تو راند اصلی نمی بازم
اونموقع بهتون گفتم
.که اون راند مقدماتیه
یکم بیشتر بیار
چشم
میدونستم دنبالم میای
...حتماً ازم ناامید شدی
که همچین کارایی میکنم. مگه نه؟
.بهر حال همش مربوط به گذشته بوده
.این آینده است که مهمه
...اگه
باز مجبور شم همچین کارایی بکنم چی؟
اونوقت چی؟
...اگه کسی
به خاطر این کارات، اذیت بشه
.فک نکنم دیگه نباید این کارو بکنی
،با این وجود
بهت اعتماد دارم و میدونم که تصمیم درستی میگیری
ترسیدم
"خرفت"
خرفت؟
آقای مدیر
میخوام همه چیو درست کنم
کمکم میکنی؟
.هر چی باشه
سلام خانوم
خیلی وقته ندیدمت
.خیلی وقته. شما همونجور مثه قبلین
بشین
میدونی
خوشکلتر شدی. با کسی قرار میذاری؟
بله
چرا میخواستی منو ببینی؟
...خب
.میخواستم ازتون عذرخواهی کنم
...در مورد آقای بونگ بهتون دروغ گفتم @Arirangland
بس کن. خودم میدونم @Arirangland
...شنیدم
.اسم مستعار آقای وو "رئیس رنگین کمانی"ـــه
...هر هفته از دوشنبه تا یک شنبه
.هر روز با یه زن متفاوت قرار میذاره
تو از خدمات مشتریان داسان بودی درسته؟
.این منشی از تالار بروگ بود
.این یکی از مرکز ارتباطات بود
.این از بخش خدمات مشتریان تلفن همراه بود
.این از بخش رضایت مشتریا بود
.این از بخش گم شده ها و پیدا شده ها
...اینا اسمای فهرست تماس
.منشیای بعد از تو بوده
.همشون استعفا دادن
...احتمالاً بعد از لاپوشونی
برای زنایی که اون عوضی .باهاشون قرار میذاره، استعفا دادن
خانوم
!این غرورمو میشکنه
...میخوام
...همه دار و ندارشُ ازش بگیرم
!و فلک زده اش کنم
.دوست دارم ازش انتقام بگیرم
...خب
اگه بخواین این کارو بکنین، به .مدرک محکم نیاز دارین
مدرک دارین؟
چی؟
.انگار قصد داری بگی کمکم میکنی
،اگه قراره کسی اذیت بشه
.باید جلوشُ بگیرم
چطوری؟
...میشه من
این گوشیا رو قرض بگیرم؟
.ممنونم
.زنش همه چیو میدونست
میدونست؟
.پس فقط کافیه بری دیدن اون منشیا
.آره فک کنم
باشه
.لعنتی! پاشنه اش سائیده شده
.ازتون ممنونم
**تعمیرات کفش**
...پاشنه ام شکسته. برای همین
.باشه خدافظ
.باشه
بابا
غذا خوردی؟
آره
.خانومی که الان رفت، برام ناهار خرید
چرا؟
...اغلب وقت و بیوقت میاد اینجا
باهام غذا میخوره
.و با هم قهوه میخوریم
.راکون داره از اداره میره بیرون
آقای ایرادگیر باز میخواد تا دیروقت کار کنه؟
یون یی
بونا
قبلاً خودت گفتی یادته؟
...که وانمود میکنی نمیدونی
...که من با آقای نام قرار میذارم
.چون باعث میشه راحت نباشم
آره
.برای منم همینطوره
انگار دوست نداشتی بهم بگی
...برای همینم وانمود کردم چیزی
.در مورد بابات نمیدونم
!آجوشی! من برگشتم
.باز اومدی؟ حتماً باید سرت شلوغ باشه
،بعد اینکه اینو دادم بهتون
.میرم
.بمون با من غذا بخور
.نه نه
.غذا خوردم
سیرم
ممنونم
نوش جونتون
بونا
راستش
ازت خیلی متنفر بودم
،چون هر چقدرم تلاش میکردم
.نمیتونستم به پات برسم
.تو همه چی خوب بودی
...ولی بابات گفت
، از وقتی کوچیک بودی
.به ندرت بیشتر از 4 ساعت در روز خوابیدی
...از همون موقع فهمیدم
،که تو همه چیزیُ که داشتی دادی
...من
.دیگه نتونستم ازت متنفر باشم
...فقط
ازم متنفر باش
.تو حقشو داری
.دختر خوشکلم
...این اولین چیزیه که
.بابات از زبون اشاره، یادم داد
،اگه نمیتونی برگردی و دوستم باشی
،خواهش میکنم همون منشیه فوق العاده باش
...ما
...بو
...نا
...مثه قبل بشو
.دوباره
به سلامت رسیدی خونه؟
.یکی از دوستامو حوالیه اداره دیدم
.الانم منتظر اتوبوسم
.انقدر خودتُ اذیت نکن
.یون یی گفت اینجایی
.خیلی وقته میایم اینجا
.قبلنا عادت داشتیم همش میومدیم
...چند تا مشروب هر بار که مافوقای یون یی
تحقیرش میکردن، براش خریدیم؟
...اگه اون پولو پس انداز کرده بودیم
.امروز مهمون من
مگه تا دیروقت کار نمیکردی؟
.یکم هوای تازه میخواستم. حس میکنم گیر افتادم
.اغلب جلوم ظاهر میشی و سورپرایزم میکنی
...وقتی همکار بودیم و با هم زندگی میکردیم
.خیلی باهام سرد بودی
.حالا که از هم جدا شدیم، باهام خوب شدی
یه لحظه صبر کن
یعنی میگی ترجیح میدی از هم جدا باشیم؟
.حتی اگرم اونجا نباشی، باید اجاره بدی
پول قبض آبُ فرستادی؟
.یادم نمیاد دیده باشم
.فرستادم. چک کن
.تازه چک کردم. چیزی نبود
.پرداخت کردم. با هم نصف کرده بودیم
.آره نصف به نصف
چک کرده بودی؟ - آره -
"گم شده ها و پیدا شده ها"
.سلام من جوآ یون یی هستم
...بله. درسته
شما منشی شخصی بونگ جانگ وو بودید درسته؟
"لباس زیر بخر"،" تو هتل اتاق رزرو کن"
.مجبورم میکرد از این جور کارا بکنم
.و میگفت که برای هزینه هاشون رسید بگیرم
تصادفاً
چیزی ندارید که بتونه به عنوان مدرک باشه؟
اون به تهمت زدن به منشیاش مشهوره
.برای همینم ازش عکس گرفتم و صحبتاشُ ضبط کردم
!آقای مدیر
!آقای رئیس
سلام
!به خونه من خوش اومدی
چی... لباسای یکسان پوشیدین؟
.گفت این قانونیه که مستاجر مفتی باید رعایت کنه
.گفتم که نمیخوام بپوشم
.لباسه بهت میاد
.این خیلیه
.میذارم کنار هم و میفرستم برای یه گزارشگر
باشه. در این مورد بهت اعتماد دارم
.چون قبلاً گزارشگر بودی
منو به خاطر بیار
به من فکر کن
.منتظرم باش
.آقای مدیر. از پذیرش تماس گرفتن
.مهمون دارین
مهمون؟ کیه؟
...گفت یه زن جوونه
.که یکم شبیه مدلاست
شبیه مدلا؟
.بله
.باید می سان باشه. نه
.یون هیه. یون هی
.اون بدون زنگ زدن، خودشو نشون نمیده
...همش منو شب و روز
.گوش به زنگ نگه میداره
.برمی گردم
اون کجاست؟
!اوناهاش اونجاست
شما منشیاتونُ مجبور میکردین براتون لاپوشونی کنن؟
صورتحسابای هتلتونُ به پای هزینه های کاری میذاشتین؟
به منشیتون تهمت زدین و تنهایی ارتقا گرفتین؟
لطفاً بهمون بگین - من این کارو نکردم -
درسته؟ - چی؟ -
!این چه حرفیه میزنین؟ هیچوقت همچین کاری نکردم
بهمون بگین - قبول کنین -
ما مدرک داریم - !چه مدرکی؟ هرگز این کارُ نکردم -
.خواهش میکنم بهمون بگین
...تو به چه جرأتی
.گفتم که از رویاهای همکارام محافظت میکنم
.ای بابا. کلی چیز هست
الان خبر بزرگی برای پوشش دادن نیست
برای همینم داستان شما حداقل .تا یه هفته رو صفحه اول میمونه
.تبریک میگم
.نام چی وون عوضی
فقط صبر کن
بونگ جانگ وو
تا حالا زیادی بهت خوش نگذشته؟
.هِنگ جا
.منو نَکـــُش
.آره من پارک هنگ جا، زنت هستم
.نمی کُشمت
.ولی آخرش مجبور میشی التماس کنی بکشمت
!نه - بریم جانگ وو -
نه - !با من بیا -
!کارت تمومه - !نه -
!صبر کن -
...هنگ جا
!بیا بریم! بیا اینجا - هنگ جا -
.اوه عزیزم
.خیلی رو اعصاب بود
.امروز کارش تمومه
.مأموریت انجام شد
نه
.مأموریت واقعی از الان شروع میشه
آره
پاشین آقای مدیر - بلند شین -
مدیر
!حواستُ جمع کن - مراقب باش -
راکونُ برام بیارین - راکون؟ -
راکون چیه؟
راکون - !نه -
اون قورباغه است - .قورباغه -
قورباغه؟ - کی اونُ مست کرده؟ -
!کار من نبود
.با این وجود خیلی باحاله
تو ساکت باش - راکون -
راکونمُ بیارین پیشم - اونو بفرستین پیش راکونش -
آدرس - بلد نیستی؟ -
سلام راکون - !من راکون شما نیستم -
!به من دست نزنین - هی، هی -
!بفرستینش بره - کولش کنین -
!بفرستینش بره - بلندش کنین -
بفرمایین مدیر
زود باشین - ممنونم -
!ممنونم - مدیر -
باشه - هی -
...من
مست نیستم مطمئناً -
.اون مسته. مست - !صبر کن -
!مدیر - !اونجا دیواره -
سرشو بپا - هی -
مراقب باشین - باشه -
کلیدُ بردار - !از رویاهاتون محافظت میکنم -
!بازش کنید
میتونم این کارُ بکنم - !زود باش -
.خودم میتونم
!نه! پاهاشُ بیار تو! پاشُ هل بده تو
...آخه چرا انقدر پاهاتون
زود باش - حالت خوبه؟ -
.قدش بلنده و سنگینه
آخه کی همچین کاری میکنه؟
!منو بوس نکنی - مراقب باش -
.چقد سنگینه
مشکلی که براش پیش نمیاد مگه نه؟
خوب میشه - بریم -
تو نباید کولش میکردی؟
.تو که میدونی من ضعیفم
...راکون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland