بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
چــرا ميخواستي منو ببيني؟
... گـــي سو
... بـــابـــا
مشتــــاق ديدار ،گــي سو
... بابا ، چـــرا
داري ميپرسي ،چون واقعا نميدوني؟
حتما ميدونستي
حتما فهميده بودي
که چرا بايد اين کار رو ميکردم
درسته ،خيلي چيزا بود که فقط با مرگت حل ميشد
اما واقعا دليل اينکه چرا بايد من رو هم گول ميزدي رو نميفهمم
من بهت باور داشتم
به چي باور داشتي؟
اگه ميگفتي دستم رو تکون بدم،منم دستم رو تکون ميدادم
اگه ميگفتي پام رو تکون بدم،منم تکون ميدادم
واقعا فکر ميکردي که من سگت ميشم و براي هميشه اينجوري زندگي ميکنم؟
حــالا بايد چيکار کنيم؟
ديگه چجور حقه اي ميخواي سوار کني
تا پسر احمقت برات انجام بده؟
از چي اينقدر ناراضي بودي که از تو قبر پريدي بيرون؟
پدربزرگت
به همون بدي که من تو رو بزرگ کردم،منو بزرگ کرد
براي همين من قوي تر شدم و تونستم از بوکچوني که بابام درست کرده بود محافظت کنم
تو اون موقع منو انتخاب نکرده بودي
براي همين نميفهمم که چرا داري الان اينا رو به من ميگي
باباي منم ،منو انتخاب نکرد
بابام تا لحظه ي آخر از بوکچون دست نکشيد
براي همين به پدري که منو قوي کرده بود خيانت کردم
سگ بابام شدم و همه چيزش رو به زور ازش گرفتم
... اون فقط وقتي من رو تاييد کرد که
همه چيز رو ازش گرفتم
تو بايد تبديل به هيولايي بشي که پدرش رو تکه تکه کنه
تا بتوني مالک بوکچون بشي
... داري بهم ميگي که
که درست مثل تو بشم؟
در واقعا من پسر ارشد نبودم
اگه داره جلوي پيشرفتت رو ميگيره،جونسو رو از دور خارج کن
ممنونم بخاطر چيزايي که بهم دادي ،بابا
حالا ميفهمم منظورت چيه
گـــي سو
دلم برات تنگ شده بود،پســــرم
"نـــا مـــلمـــوس" قسمت پانزدهم
داري ميگي اين آدم از من محافظت ميکنه؟
اين مرد ، پسر جانگ بوم هوعه
اون جون تو رو نجات داد
با اين حال اونا از يه خون هستن از يه خانواده،چطور ميتونين بهش اعتماد کنين؟
خانم دادستان ،فکر نکنم اينجا من باشه منو ببريد يه جاي ديگه
ببخشيد،اگه نميتوني به ما اعتماد کني پاشو برو،ما تعقيبت نميکنيم
چـــي؟
اگه بخواي،من ميتونم بيرمت سئول
با اينکه نميدونم سئول امنه يا نه
شما داريد من رو تهديد ميکنيد؟
فقط بوکچون نيست ،هيچ جاي کره امن نيست
ما هم اگه با تو باشيم درامان نيستيم ما داريم زندگيمون رو ميذاريم وسط
به ما اعتماد کن
اين بهترين کاريه که ميتونم براي امنيتت انجام بدم
... اما ،اين آدمـــا
فقط هرکاري بهت ميگم بکن
من زنده موندنت رو حتمي ميکنم
لحظه اي که رهات کنم،مي ميمري
سلام
شما همون دادستاني هستيد که من رو برد بيمارستان،درسته؟
بله
بله،لطفا بشينيد
عمو چطور فوت کرد؟
چرا يهويي درباره ي بوم جو هيونگ ميپرسي؟
حالا که ديگه پدر نيست،نبايد من به دارايي هاش برسم؟
بايد بدونم چطور مُرده تا بتونم درست آرزوش توي اداره ي املاکش رو برآورده کنم
لطفا هرچي ميدوني بهم بگو
اون اينجا هم جاش امن نيست،اگه رفته باشه دفتر دادستاني پس يعني اطلاعات درز کرده
درسته،پليس ها همه جا ريختن
نميتونيم بگيم که ممکن نيست
محل سيگنال تلفن جو ته سوب رو پيدا کردم
کجـــاست؟
محل سيگنال نزديک دريا بوده ... اگه به نقشه نگاه کني
هونگ ريونگدو تنها محل ممکنه
... هونگ ريونگدو
وقتي با بابات رفته بود ژاپن توي يه تصادف مُرد
خوشبختانه ،بوم هو هيونگ زنده موند
اون زمان،بوم هو هيونگ تو شوک بود
براي همين صحبت کردن درباره ي اون اتفاق ممنوع شد
دليل اصلي پشت اون تصادف چي بود؟
پدرت که اون موقع باهاش بود از همه بهتر ميدونه
... همونطور که ميدوني بابات
مرد حريصي بود
خودت رو سر قضيه ي جاگيونگ اذيت نکن
آخرش تو شهردار ميشي
بوکچون حتما بدون خانواده جانگ از بين ميره
مردم اين رو ميدونن
سلام عرض شد ،عمو
خوبي؟ کم پيدايي
سلام
تو دکتر يو از بيمارستان بوکچون نيستي؟
چـــرا اينجايي؟
من اوردمش اينجا
اون دکتريه که بابام رو تا آخر درمان کرد
وقتي فکر کردم که بايد چي از اون خونه با خودم بيارم
تنها چيزي که مال من بود همين بود
اون خانواده بزودي از هم ميپاشه
حتي اگه بعد از فروپاشي اونا خودت رو ميکشدي کنار،بازم دير نبود
يه چيز ديگه هم غير از اين بود
زميني که به اسممه
کافي نيست؟
الان من تبديل به مالک جديد بوکچون نشدم؟
فقط چون زمين به اسم توعه
دليل نميشه که تو مالکش باشه
تو بايد مالک مردم اون زمين بشي
تا تبديل به مالک واقعي بشي
پس اين کار رو برام بکن
تو هنوز مردم رو خوب نيشناسي
... اينطور نيست،تـــو
هنوز هيچ نظري نداري که چيزايي که داري رو به من بدي يا نه
همه چيزت رو بهم بده ... اونوقت وقتي مُردي
برات گريه ميکنم
از فردا ،اگه جلسه نداري براي شام بيا خونه
خودم برات شام درست ميکنم
ممنون
دکتره اينا رو گفت؟
اينکه بابا نمرده و تظاهر کرده که مُرده؟
اگه کنجکاوي، برو خودت به حرفاش گوش بده
ولش کن
ميدونستي يا بابا خودش بهت گفت؟
دليل اينکه برداشتي دکتره رو اوردي اينجا چيه؟
چون فکر ميکنم بابا آدمي که رازهاش رو ميدونه زنده نميذاره
حس کردي که خونه ي ما امن تره؟
اون دکتره زنده بودن بابا رو فاش ميکنه
من هيچ علاقه اي به انتخاباتِ تو ندارم
اما بايد خودت رو براي بعد از اينکه حقيقت آشکار شد آماده کني
ممنون که ملاحظه ي منو ميکني
اما من بيشتر نگران توام
با بابا ملاقات کردي؟
با بابا در نيوفت
بابا يه هيولاست، هيولايي بدتر از اون چيزي که فکر ميکني
نگران نباش،منم ميتونم هيولا بشم
اگه فکر ميکني ميتوني منو تو اين خونه بکشي ،بيا تو
اين جواب خواهشيه که ازت کردم،بابا؟
بابا بهت دستور داده؟
از اين به بعد بايد با منم درميون بذاري
بيا باهم کنار بيايم
لطفا بهم زنگ بزنيد
ميخوام بابا رو پيدا کنم
شما خودتون ميدونيد
حتي خودتون درباره اش حرف زديد
بوم هو هنوز زنده است
حتما خيلي دلتنگ پدر مرحومت شدي
بابا الان توي هونگ ريونگدو عه
اين چيزيه که اگه دنبا بفهمه بهت زده ميشه
دوستي که فکر ميکردم مُرده توي هونگ ريونگدو زندگي ميکنه
لطفا اجازه بديد وارد هونگ ريونگدو بشم
چرا بايد بذارم؟
تو ميخواي خانواده ي جانگ نابود بشه
ميخوام بابام رو بهتر بشناسم
اميدوارم هرچي درباره ي بابام ميدوني به من بگي
خب،فکر ميکنيد من چي ميدونم؟
زندگي که قبلا توي بوکچون داشتي رو بهت برميگردونم
... خيلي ممنونم،ولي
... افرادِ بابا از کجا هستند
چرا اينقدر بهش وفادرن جوري که ... حتي روي زندگيشون براش خطر ميکنن
بجاي پدر مرحومم، نبايد من به عنوان فرزند ارشدش به افرادش رسيدگي کنم؟
رئيس جانگ،من ديگه طرف شما نيستم
دقيقا،براي همين يه دليل برام بيار که چرا نبايد بکشمت
اگه جانگ بوم هو رو زنده پيدا کنيد بازي براي گي سو و بوم هو تموم ميشه
اما فکر نکنم خانواده ي جانگ با اين موضوع نابود بشه
يه آدمي که بيشتر از همه اذيتم ميکنه باقي مي مونه
سروکله زدن با من راحتتر از بابام نيست؟
سروکله زدن با آدمايي مثل تو سخت تره
در افتادن با آدمي که جاه طلبي نداره خسته کننده است
فکر ميکني من جاه طلبي ندارم؟
خون بابام تو رگامه
بعد از اينکه بابات رو نابود کردي،نفر بعدي کيه؟
... وقتي دشمنم پير و ضعيف ميشه
بطور غريبي،منم حس ميکنم که ضعيف شدم
اگه ميخواي تبديل به جانگ بوم هو بشي پس يه جانگ بوم هويه قوي بشو
تا حس کنم ارزش جنگيدن براش رو داره
باشه،من تمام تلاشم رو ميکنم که نا اميدت نکنم
موقتيه ،ولي کمکت ميکنم ،جونسو
کاري که من ميکردم . . اين بود که مجرم هاي رو بگيرم
بجاي اينکه بفرستمشون زندان تحويلشون ميدادم به رئيس يونگ
کانگ مو شيک و بقيه... از مجرم هايي بودن که تحويل دادم
چند نفر مثل اون هستن؟
... خب،تا حالا نشمردم ولي
فکر کنم بيشتر 100 تا باشند که من تحويل دادم
ميخوام ليست اسم هاشون رو ببينم
... اوه... اون
دارم بهت يه فرصت ميدم که از افراد من بشي
اينا اسم هاشونه... اينکه الان دارند چيکار ميکنند و... . اطلاعات تماسشون
فهميدم
تموم شد،با احترام ببريدش خونه
نه،من خودم ميرم
نه ،خطرناکه چون تو خيلي ميدوني ما ازت محافظت ميکنيم
رئيس،اين با چيزي که قول داديد فرق ميکنه
تو خيلي راحت به حرف مياي چطور ميتونم به آدمي مثل تو اعتماد کنم؟
شهردار جانگ بوم هو هيچ وت اين کار رو نميکرد
!اين کار درسست نيست رئيس،رئيس
من با بابام فرق ميکنم
"ليست مجرم ها"
ببين چقدر همه جا جاسوس داره
براي همين به پدري که منو قوي کرده بود خيانت کردم
سگ بابام شدم و همه چيزش رو به زور ازش گرفتم
همون کاري که تو کردي رو دقيقا بهت نشون ميدم
بجاي پدر مرحومم، نبايد من به عنوان فرزند ارشدش به افرادش رسيدگي کنم؟
!درسته!اين راهيه که بايد در پيش بگيري،گي سو
اينو از کجا گير ائردي؟
يه رفيق دارم که توي کمپين جانگ گي سو کار ميکنه
منشي جو،کار خيلي بزرگي کردي
"خوش آمديدي!اينجا دفتر کانديداي شهرداري جونگ يون مي است"
همونطور که گفتيد اطلاعات رو فاش کردم
آفريــــن
"جو گوانگ هو: ايم جونگ هيوک " "شغل : منشي نماينده کيم وو سه "
"مناظره ي انتخاباتي شهرداري بوکچون"
اين کار ميکنه؟
منشيم اينا رو از کمپين جانگ گي سو گير اورده
سوالي هايي که بنظر براي جانگ گي سو سخت تر باشه
خطرناک نيست؟
به هرحال قضييه ي زمين بوکچون چيزيه که بايد بالاخره يه روزي رو کنيم
تازه ،جانگ گي سو بخاطر قضيه طلاق از گو جاگيونگ خورده به ته ديگ
تو اين موقعيت بايد خوب بهش ضربه بزنيم
باشه،همين کار رو ميکنيم
اين چيزيه که خودشون بهش ميگن پاشنه ي آشيل
مطمئنم که کار ميکنه
خبرنگارها ميان؟
ميان
راه هاي منتهي به اون خونه رو مسدود کردي؟
بله
مهم نيست چي کار ميکني اصلا نذار يه خبرنگار هم پاش برسه به اون خونه
بله،فهميدم
بله،نو جي وان هستم رئيس پليسِ بوکچون
بله،رئيس چرا زنگ زديد؟
ببخشيد،لطفا همکاري کنيد
چرا اينجوري شده؟
متاسفم
چرا اين محله رو مسدود کرديد؟ @Arirangland
آقاي جانگ گي سو تهديد تروريستي شدن @Arirangland
تا زماني که بتونيم امنيت اينجا رو تاييد کنيم،لطفا با ما همکاري کنيد
ببخشيد
بذار همشون برن - چرا؟ -
اين دستور رئيس پليسه
باز کن - راه رو باز کن -
آره،باشه
خيلي زحمت کشيدي
دبيرستان بوکچون توسط پدربزرگ شما ... شهردار سابق ،جانگ سونگ جو تاسيس شد
درستــــه؟
بله
و مدرسه هنوز متعلق به خانواده ي جانگه
درسته
ميدونيم که تمام مقامات عالي رتبه ي بوکچون فارغ التحصيل از دبيرستان بوکچون هستند
مردم حتي ميگن اگه از دبيرستان بوکچون فارغ التحصيل نشي،هيچ کاره ميشي
دبيرستان بوکچون،غـــرور شهرِ بوکچونه
... رئيس جمـــهور
... و همچنين اقتصاد دان،سياستمدار و
خيلي افراد با استعداد ديگه اي رو پرورش داده
قبول دارم
با اينحال،بخاطر اين آکادمي بوکچون داره فاسد ميشه
حتي الان هم بهترين ها و برترين هاي بوکچون همگي در دبيرستان بوکچون جمع شدن
... نهايتا،تمام اونا تبديل ميشند
به برده هاي خانواده ي جانگ بخاطر تمام اين پارتي بازي ها
اگه من شهردار بشم،دبيرستان بوکچون رو به مدرسه ي عمومي ميکنم
قبل از فوت پدرم ، شهردار ... پيشين جانگ بوم هو
حرفايي رو بهم گفت که مثل وصيتش بود
چيزي که بايد ازش محافظت کني ثروت يا اسم خانوادمون نيست
از دبيرستان بوکچون محافظت کن
اون مدرسه آينده و مسير پيشرفتِ بوکچونه
... مرحوم جانگ بوم هو
از دبيرستان بوکچون رو مثل عضوي از وجودش مراقت ميکرد و براش عزيز بود
رها کردن دبيرستان بوکچون مثل ناديده گرفتن نيت شهردار پيشين جانگ بوم هوعه
من مسئول اعلام خبر مرگ جانگ بوم هو بودم
با اين حال ،اين خبر دروغ بود
شهردار پيشين جانگ بوم هو زنده است
اگه حقيقت داره،پس چطور همچين اتفاقي افتاد؟
آقاي جانگ بوم هو از من درخواستي کردي
ازم خواست کاري کنم که براي 30 دقيقه بميره
من همون کاري که خواست رو کردم
فکر ميکني چرا همچين کاري رو ازت خواست؟
من نميدونم
با اينحال از يه چيزي مطمئنم
فقط با دونستن اين که اون زنده است
جون من درخطره
"اخبار شبانگاهي"
خبرنگار اوه، يه مصاحبه ي شوک آوري پخش شده که ميگه جانگ بوم هو هنوز زنده است
چقدر اين موضوع خقيقت داره؟
تا الان که هيچ شاهد و مدرکي نبوده
که اثبات کنه ايشون هنوز زنده است
احيانا احتمالي هست که اين مصاحبه جعلي و ساختگي باشه؟
راستش،حرف و نقل بين مردم بوکچون زياده
اينکه حاميان نامزد انتخاباتي جونگ يون مي اين شايعات رو جعل کرده
واقعا؟
اينکه شهردار پيشين جانگ بوم هو ... مجرم جلوه بده تا
بتونه بيشتر راي بگيره،يا يه چيزي تو اين مايه ها
اما حتي اين هم تاييد نشده
... حين مناظره ي انتخاباتي،خانم جونگ يون مي
چيزي که ميشه گفت ميراث آقاي . . جانگ بوم هوعه رو يعني
پيشنهاد دادن که از شر دبيرستان بوکچون خلاص بشيم
اون حتي يه همچين پيشنهادي داد
براي همين ،اين شک و ترديد احتمالش بيشتر ميشه
بله،درست ميشه
خانم جونگ يون مي که به ... جانگ بوم هو توهين کرد
!بايد از دور خارج بشه
!بکش کنار!بکش کنار
شهردار جانگ بوم هو قهرمان ماست
بيايد خائنين بوکچون رو که شايعات غلط پخش ميکنن رو بندازيم بيرون
!برو!بـــرو
خائنِ بوکچون ،جونگ يون مي
!بيايد از بوکچون بندازيمش بيرون
!برو!بـــرو
!!جونگ يون مي بره به جهنم
!جهـــنم
!!بره به جهنم!جهنـــم
فکر نميکردم قضيه ي دبيرستانِ بوکچون رو به قضيه ي جانگ بوم هو ربط بده
ديوونگيه
ميزان محبوبيتم چطوره؟
... دوستــــان!قهرمان بزرگِ ما
... پسر شهردار سابق جانگ بوم هو
نامزد انتخاباتي جانگ گي سو
سلام عرض شد
من کانديداي شهرداري از حزب دموکراتيک گونگهوا ،جانگ گي سو هستم
!جانگ گي سو!جانگ گي سو!جانگ گي سو
... دوستان،شهردار جانگ بوم هو
زنـــده است
اون زنـــده است
و داره ما رو از اون بالا تماشا ميکنه
شهردار جانگ بوم هو
هميشه با بوکچون خواهد ماند
!جانگ بوم هو!جانگ بوم هو!جانگ بوم هو
نه نميتوني،اصـــلا
آخه چــــرا؟
مردم شهادت اون دکتره رو باور نميکنند
من تنها کسيم که پدرت رو ديده من ميتونم به عنوان شاهد بيام
اين چيزي نيست که با شهادت تو درست بشه
تا وقتي بابام توي هونگ ريونگدوعه مشکل حل نميشه
اينو دارم ميگم چون حکم صادر نميشه
فقط يکم ديگه صبرکن،من حلش ميکنم
پس لطفا الکي الکي ... کاري نکن
پس من يه دکتر ديگه پيدا ميکنم
تا مرگ جعلي رو تاييد کنه
باشه،فقط تنهايي جايي نرو
هميشه همراه من باش
باشه،باهات تماس ميگيرم
... دوستان،حتي 50 سال پيش هم
بوکچون يه شهرستان فقير بود
اما الان،ما تيبديل شديم به ثروتمندترين شهر کره
... پدرِ پدربزرگ هاي شما
اين نتيجه ي خون و عرقشونه
شما هيچ وقت نميتونيد ريشه هاي بوکچون رو فراموش کنيد
يه درخت بدون ريشه هيچ وقت ميوه نميده
... حتي بعد از 100 سال ،بوکچون
و بعد از هزار سال به زيبايي شکوفا ميشه
تبديل ميشه به درختي با هزار سال تاريخ غني
مـــن، جانگ گي سو
!حتما از بوکچون محافظت ميکنم
!جانگ بوم هو!جانگ گي سو!جانگ بوم هو
چرا؟ براي چي؟
مهم نيست که چقدر سعي کني قايمش کني بالاخره من يه روزي همه چيز رو فاش ميکنم
چرا داري از بابا محافظت ميکني؟ چــــرا؟
من پسر ارشد خانواده ام
بايد از خانواده ام محافظت کنم
بابا اينو بهت گفته؟بهت گفته که از خانواده محافظت کني؟
اينا بهونه هاشه
اون آدميه که براي خواسته هاي خودش زندگي کرده لطفا گول دروغ هاش رو نخور
و تـــــو؟ فکر نميکني که فقط داري واسه خودت زندگي ميکني؟
... هيــــونگ
من تا الان توسط اطرافيانم کنترل ميشدم
نازه حالا گنج اصلي رو که زير پام خوابيده رو پيدا کردم
همش رو مال خودم ميکنم
حتي اگه مجبور بشم مثل بابا آدم کثيفي بشم،ميشم
اين همه مدت ريختم تو خودم
حالا وقتشه که تمومش رو بالا بيارم
حتي اگه بايد به بابا تف بندازم،بازم ميکنم
اگه تو هم بياي سر راهم،تو رو هم نابود ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
از کارمنداها خواستم که توي تحقيقات همکاري کنند
اما مطمئن نيستم که اين کار تاثيري داشته باشه
مطمئنم هرچيزي مربوط به هونگ رينگدو رو پنهان کرده
نگران نباش،فقط بايد تظاهر کني
تحقيق و بازرسي دفتر دادستاني هميشه همينجوريه
تو مدرک پيدا نميکني،بلکه مدرک رو درست ميکني
فقط صبرکن،بزودي حکم بازرسي جزيره ي هونگ ريونگدو صادر ميشه
فهميدم
نازه حالا گنج اصلي رو که زير پام خوابيده رو پيدا کردم
همش رو مال خودم ميکنم
بله
باشه،الان ميرم دفتر دادستاني
حس ميکنم دختر گمشده ام رو پيدا کردم،خوبه
واقعا پدر شوهر زنده است؟
آخه چطور همچين چيزي ممکنه؟ فقط يه مشت شايعه است
مطمئنم اگه يکم بگردم مدارک قديمي پزشکي آقاي جانگ يوم هو رو پيدا ميکنم
مهم نيست که چقدر مرگش ناگهاني بوده اگه تو مدارکش چيزي نباشه اونوقت دردسره
واقعا خيلي ممنونم
نه،معلومه که بايد کمک کنم
اگه بخاطر کمک شما واسه ي اون قضيه ي معالجه ي نادرست نبود
خيلي وقت پيش بايد پزشکي رو ميذاشتم کنار
من فقط از قانون پيروي کردم
پس فعلا
بعد از تموم شدن اون ماجرا ... ازتون خواستم بريم باهم نوشيدني بخوريم
چرا جوابي نداديد؟
... خب
... شرمنده ،ولي به عنوان يه دادستان
مهم نيست که علاقه ي خودم چيه ولي بايد از ارتباط داشتن با افراد پرونده خودداري کنم
من حتي بعدش دوبار بهتون پيام دادم
واي،چيکار کنم،واقعــا شرمنده
من حتما محبت شما رو ناديده گرفتم
چيکار کنم؟ حتما خيلي ناراحت شديد
اون دکتره آدم خوبيه
از خانواده ي خوبيه و کارش هم خوبه
وقتي اولين بار پيغامش رو گرفتم،بکم شک داشتم
با خودم گفتم باهاش برم بيرون يا نه؟
نه نه ،اگه بخوام با همشون برم سر قرار پس چجوري کار کنم
براي همين يه تصميمي گرفتم
اينکه جذابيت هام رو پنهان کنم،مانع پيشرفتم بود
اما آخرش اين مرده ا يجوري جذابيت هاي منو پيدا ميکردن
پس چيکار ميتونم بکنم؟واقعا ميخوام اين درخواست هاي قرارِ سرکار رو تموم کنم
به اون دکتره تماس بگير
ازش بخواه که قضيه گواهي مرگ رو حل کنه
يه راهي هست
وقتي يه مردي رو سرکار ملاقات ميکنم اونوقت فقط به قيافه ي"بعضي ها"فکر ميکنم
اونوقت همشون رو شکل يه بادمجونِ بي احساس ميبينم
اين خيلي خوبه،براي فهميدن مزه ي خوب ساندويچ بايد خوب بجويش
يه بادمجون انگاري بلده بخنده
اينو بخور و آروم بجو
مشتاق ديدار
بوم هو حالش خوبه؟
دليل اينکه اومديد دنبال من چيه؟
من و بوم هو دوستاي خيلي قديمي هستيم
اون تاحالا خيلي بهم کمک کرده
معتقدم وظيفه ي منه که وقتي داره بهش سخت ميگذره کمکش کنم
ميخوام شب و روز هاي بوکچون رو با دوستم تقسيم کنم
بوم هو ميتونه شب ها رو داشته باشه و من روز ها رو
اما دارم فکر ميکنم که مطمئن بشم که فقط تو سايه ي شب باقي بمونه
تا اينجوري هيچ کسي نتونه پيداش کنه
اينو به هاريموتو بگو
دوستي ما هيچ وقت تغيير نميکنه
حتي اگه بهش نگم،خودش همين حالا هم ميدونه
چون شما دوستايي هستيد که هواي هم رو داريد
هيچ کسي مثل بوم هو نيست که منو درک کنه
و همينطور هيچ کسي بجز من نيست که اون رو بشناسه
خونه نميري؟
هنوز دادگاه يونگ هاک سو خيلي کار داره
فکر کنم بايد تمام شب بيدار باشم
ممنون
براي چـــي؟
فقط ممنونم
من کسيم که ممنونه
اگه تو رو نديده بودم
احتمالا تا الان بخاطر طمع موفقيت تبديل شده بودم به آدمايي مثل مامانم و باباي تو
ممنونم که اينجور فکر ميکني
هنوز به جونگ هه اوني خيلي فکر ميکني؟
خب،بعضي وقتــا
سرگروه،تو هنوز جونگ هه اوني رو دوست داري،مگه نه؟
آره
فکر کنم سوال ضايعي پرسيدم
هــي
اميدوارم بدون اينکه سوتفاهم بشه به حرفام گوش کني
خب،چيزي که ميخوام بگم اينه که... شايد اين چيزي باشه که از سر نا اميدي و ناکامي ميگم
احتمالا در عرض 30 ثانيه پشيمون ميشم
ولي فکر ميکنم... که بايد بگم
... اگه نگم،فکر کنم قلبم منفجرميشه
اون عشقي که به جونگ هه اوني ... داشتي
ديگه هيچ وقت انجامش نميدي
ميـــدونم
... امـــا
... اگه قصد داشتي که دوباره عاشق بشي
اميدوارم که اون آدم من باشه
چيه،چي خجـــالت آوزه
شرمنده
فقط ميتونم دوباره بگم ممنونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
هي ،سو يي را،اگه قرار تا شب کار کني نبايد حداقل خبر کني؟
تو سرت شلوغه ،وقت نداري به من برسي
با من حرف بزن
بايد يه دوشي بگيرم و برم
... يي را
ميشه سعي کني من رو درک کني؟
... درباره ي سياست
اونا اغراق بيش از اندازه ميکنند و حتي چيزي که وجود نداره رو حقيقي ميکنند
مني که توي سياسته ،خودِ واقعي من نيست
من همچين زن بدي نيستم
من فقط يه بازيکن توي بازي سياستمدار هام
ميخواي سعي کني همون مامان قبلي بشي چون فکر ميکني انتخابات رو ميبازي؟
برام مهم نيست که الان درباره ام چي فکر ميکني
اما اميدوارم اين يه چيز رو بدوني
با اينکه شايعه ها ميگه،ولي من اونقدر بيچاره نيستم که که بگم جانگ بوم هو زنده است
ميدونم،چون جانگ بوم هو واقعا زنده است
چي داري ميگي؟
من با دوتا چشماي خودم ديدمش
براي همينه اسلحه با خودت حمل ميکني؟
حودت گفتي که، حتما حقيقت مرگ ناعادلانه ي کاراگاه ها رو فاش ميکني
کاري که بايد بکني اينکه که وقتي ... جانگ بوم هو برگشت
حقيقت رو آشکار کني و انتقام بگيري
براي من،اون موقع که پليس بودي بيشتر يه مادر بودي برام تا الان
خبرنگار کيم
!برادر بزرگم فوت شده،مُـــرده
چرا يه همچين هرج و مرجي رو با يه شايعه ي غلط براه انداختي؟
خبرنگارها جديدا اينقدر بيکار شدن؟
!خدافظ
تلفنم هميجوري زنگ ميخوره
براش مرسم گرفتيم و حتي جسدش هم سوزونديم،پسچطور ممکنه زنده باشه؟
ممکنه چون ما سوزونديمش
چـــي؟
... حتي زامبي هاي توي فيلم ها هم
فقط وقتي برميگردن و زامبي ميشن که بدني داشته باشند
چون سوزونديمش،هيچ راهي نيست که مرگش رو اثبات کنيم
اگه عمو زنده باشه،پس حتما از هرکاري که کرديم خبر داره
پس... ما مُرديم بابا
... بوم هو،تو چطوري
شنيدم طعمه ها اين روزا خيلي خوبه خوب ماهي گرفتي؟
... آره ،آره
شنيدم که ميخواي منو قايم کني @Arirangland
آره @Arirangland
اينکه زنده اي... . هيچ قت نميذارم دنيا ازش خبردار بشه
هرکاري ميکنم تا جلوش رو بگيرم
!يونگ چان... ممنون
... بوم هو
اين کار رو بکن
به عنوان هاريموتو زندگي کن هاريموتو بشو و يه زندگي جديد راه بنداز
از اون زمان که خانواده ي جانگ ... تو رو رئيس چمهور کرد
تو با قانون کار کردي،پس بايد بهتر از هرکسي قانون رو بدوني
... بوم هو
تو اين دنيا من يه شخص مُرده ام
نيازي نيست که از يه آدم مُرده محافظت کني
جانگ بوم هو زنده است
نيازي نيست که منو هم فريب بدي
دخترم منو فريب نميده
اگه جانگ بوم هو زنده باشه،حتما توي هونگ ريونگدو عه ،اونجا تنها جاي ممکنه
بايد جانگ بوم هو رو پيدا کنيم و ثابت کنيم که زنده است
انتخابات کامل ورقش برميگرده
... وقتي رئيس پليس بودم
کاراگاه هايي که رفتن هونگ ريونگدو بصورت مرموزي کشته شدن
اون زمان،جانگ بوم هو شخصا خبرم کرد و سعي کرد ساکتم کنه
اون گفت " من ميرم دادگاه و شهادت ميدم"
و خودش تاييد کرد که تاجر ژاپني،ايتو رو کشتـــه
هيچ راه فراري براش نيست
بله
بابا الان کجاست؟
کيـــه؟کـــي اين بلا رو سرت اورده؟
جانگ بوم هو؟ خودشه نه؟
... چانگ بوم هو رو گير ميندازم
برخلاف تو،من چيز زيادي براي ازدست دادن ندارم
براي همين از اون مرد نميترسم
اگه جانگ بوم هو زنده باشه،حتما توي هونگ ريونگدو عه ،اونجا تنها جاي ممکنه
"تاريخچه ي تماس"
"اجازه ي انفجار"
"اجازه ي نقل و انتقال وسايل نظامي"
اين اثبات ميکنه که سود حاصل از شرکت بازرگاني بوکچون ميره هونگ ريونگدو
هرساله بيليون ها وون صرف نگهداري هونگ ريونگدو ميشه
... اون زمان که کاراگاه ها ناپديد شدن
شواهدي هست که نشون ميده اون ماده اي که باعث انفجار قايق شد،غير قانوني به هونگ ريونگدو قاچاق شده
گزراش مالي : جو ته سوب
گزراش مالي : کانگ مون شيک
گزراش مالي : پارک ته جين
شرمنده ،ولي بايد توضيح بدي که اين مدرک رو از کجا اورديد
چون نميتونم اين احتمال رو درنظر نگيرم که اين مدارک جعلي باشه
... اينا رو
مرحوم يون جونگ هه اينا رو قايم کرده بود و داد به من
جونگ هه اوني؟
براي بابام احساس بدي دارم ولي فراموش ميکنم
کسي رو مقصر نميدونم
پس فقط بذاريد من و جونسو باهم باشيم
خواهش ميکنم،اين تنها چيزيه که ميخوام
خواهش ميکنم
مکالمه ـتون خوب پيش رفت؟
خيلي خب،اينا رو ميرسونم به دست شوهرم
تو الان دراماني
برو،برو پيش جونسو
برات آرزوي خوشبختي ميکنم
يون جونگ هه
... پس،علت اينکه جونگ هه مُرد
يون جونگ هه رو ديدم تا نجاتش بدم
براي همين شماره ام توي گوشيش بود
چرا اين مدارک رو زودتر نشونم ندادي؟
چون هنوز عروس خانواده ي جانگ بودم
الان بايد برم به دادگاه دوم يونگ هاک سو
لطفا مدارک رو مرتب کن تا بازرس بده به قاضي تا حکم صادر بشه
فايليِ که خود يون جونگ هه مرحوم شخصا داده به گو جاگيونگ
اگه پرونده ي قتل يون چونگ هه رو به ... اون تصادف مربوط به کاراگاه ها ربط بديم
اونوقت ميتونيم براي بازرسي هونگ ريونگدو حکم بگيريم
"مشترک مورد نظر خاموش ميباشد"
جـــواب نميده؟
زيادي به گو يونگ چان اعتماد نداري؟
ميرم خودم شخصا ببينمش
روز دوم دادگاه يونگ هاک سو رو نميري؟
اون دادگاه ديگه برام معنايي نداره هيچ راهي هم نداره که نظر يونگ آجوشي عوض بشه
دادستان سو رفته دادگاه،پس مطمئنم از پسش برمياد
دو سال قبل از مرگش،يون چونگ هه با اسم جعلي جو مين جو براي شرکت بازرگاني بوکچون کار ميکرد
وقتي اونجا بود،کسايي ... که باعص مرگش پدرش شدن
اون مدارک مرتبط با هونگ ريونگدو رو پيدا کرد و از قضيه سردر اورد
اين دليله که چرا به قتل رسيده
ميتونم مدارک رو ببينم؟
بدليل اينکه مدارک همين قبل از دادگاه بدستم رسيده،بايد مرتب بشند
براي دادگاه بعدي مدارک رو ارائه ميکنم
خلاصه کنم،ميگيد که يون جونگ هه در حين انتقام گرفتن براي مرگ پدرش به قتل رسيده،درسته؟
معتقدم چيزي که يون جونگ هه دنبالش بوده انتقام نبوده
يون جونگ هه زني جوون بود در اواخر 20 سالگيش
که به دانشکده ي پزشکي کره ميرفت
اون ميتونست زندگي داشته باشه که همه آروزي داشتنش رو داشتن
با اينحال،اون قيدش رو زد و مسير سخت تر رو انتخاب کرد
چيزي که واقعا يون جونگ هه ميخواست انتقام مرگ پدرش نبود
بلکه عدالتي بود که پشت قدرت بعضي ها مدفون شده
شنيدم وقتي داشتي ماهي ميگرفتي موج زده بهت
بايد بيشتر مراقب ميبودي
همچين جاهاي خطرناکي نرو
درياي بوکچون رو دست کم نگير
حتي اگه مثل يه مُرده آروم و بي حرکت باشه،ممکنه يهويي زنده و وحشي بشه
و بيـــاد دنبالت
چرا اومدي اينجا؟
اون پدرته،معلومه که بايد ميومدم
يادت باشه،من مثل بابام ضعيف نيستم
الان منو به چشم دشمن ميبيني؟
من ازت ممنونم
من بودم درسته؟
من،گو جاگيونگ، بهت دستور اين کار رو دادم درسته؟
بله،درسته
تو از من دستور ميگيري
و جانگ گيو هو،تو برو شخصا ديدن جو ته سوب
و بهش بگو آن جين گيونگ رو بکشه
من آماده ام،من کسيم که زد زير قرار
مايل به حذف فايل هستيد؟ حذف
تو کمکم کردي که هدف پنهانم رو پيدا کنم
اون هدف تو رو نابود ميکنه،براي هميشه
مدعي عليه قصد داره خودش صحبت کنه
بله،بفرماييد
من دستور قتل يون جونگ هه رو دادم
دليلش چي بود؟
... يون جونگ هه درباره ي هويتش دروغ گفت و
ازواجش با جانگ جونسو،پسر شهردار جانگ بوم هو رو جعل کرد
اما من اين کار رو تنهايي نکردم
کس ديگه اي بود که بهم گفت يون جونگ هه رو بکشم
يعني ميگي کسي که بهت گفت اون رو بکشي و لو ميدي؟
بله،جانگ جونسو بود
يعني ميگي کسي که بهت گفت اون رو بکشي و لو ميدي؟
بله،جانگ جونسو بود
جانگ جونسو نميتونست يون جونگ هه رو ببخشه
کسي که بهش خيانت کرده بود
خونه هم نيست
اگه خبري چيزي از محل تقريبي گو يونگ چان فهميدي بهم يگو
بله
دادستان سو،دادگاه چطور پيش رفت؟
الان کجايي؟
باشه، 10 دقيقه ي ديگه اونجام
همه چيز خرتوخر شده،وقتي ديدمت با جزئيات بهت ميگم
جانگ جونسو رو دستگير کنيد
بله،کاراگاه گو
يونگ هاک سو توي دادگاه کسي که پشت همه ي ماجراست رو لو داده
فکر کنم بايد بري قايم بشي
نو جي وان دستور بازداشتت رو داده
ميخوان دست و پام رو ببندن
فقط يه تهمت زدن ،نيازي نيست نگران باشي
قراره دادستان سو رو ببينم پس جزئيات دادگاه رو از خودش ميشنوم
قبلا به پليس دستور داده بودم
جونسو بزودي دستگير ميشه
حتي اگه فرار هم بکنه
براش سخت ميشه که بخواد حرکتي بزنه
ممنون،يونگ آجوشي
"... مشترک مورد نظر در دسترس نميــ"
گوشي رو برنميداره
جه هو مگه دادگاه دنبالش نرفتي؟
من توي پارکينگ منتظر بودم قرار بود بعد از دادگاه باهام تماس بگيره
اما بدون اينکه بهم زنگ بزنه اومد سراغ تو
... اونا دست و پات رو بستن و
افتادن دنبال دادستان سو،اون الان تو خطره
اونا نميتونن اون رو بکشند @Arirangland
اونا نميتونند دوباره همچين کاري با من بکنن @Arirangland
يه مشت پليس از بخشِ سوپدونگ دارن مياند به اين سمت
الانه که بريزند اينجا
همين نيست؟ - آره -
اين طرف
!وايسا
سرگروه،جايي داريد ميريد؟
مشتــــاق ديدار
اومديد ديدنم چون دلتون برام تنگ شئه بوده،هـــان؟
برات نوشيدني ميخرم ،پس ولم کن - !گفتم ول کن -
!بريـــم
جونسو ،کجـــايي؟
تو اين کار رو نکردي،درسته؟ کار باباست مگه نه؟
ديگه يکم استراحت کن
بهت يه فرصت ميدم که استراحت کني
اين انتخابيه که يونگ آجوشي هم جلو پات گذاشته
برام مهم نيست اگه منو بازي بديد
دارم درباره ي دادستان سو حرف ميزنم،اون گم شده
ميتوني با بابا تماس بگيري،مگه نه؟
لطفـــا اينو بهش بگو
اگه اتفاقي براي دادستان سو بيفته هيچ وقت نميبخشمش
لطفا راضيش کن،لطفـــا
خواهش ميکنم،هيونگ
!براي همين بهت گفتم با بابا در نيفت
هيونگ ،بابا ديوونه شده !بايد جلوش رو بگيريم
خواهش ميکنم اينقدر به سازش نرقص
جونسو،تو الان نميتوني از بابا ببري
صبرکن
يکم صبرکن تا من تمام قدرتش رو بگيرم
ميخواي بابا رو شکست بدي؟
تنها راه شکست دادنش اينه تبديل بشي به اون
تو نميتوني مثل اون بشي
تو نميتوني مثل اون بشي و نبايد هم مثل اون بشي
من برنده ميشم
من به اون ضعيفي که تو فکر ميکني نيستم
تو به همون روشي زندگي کن که بابا ميخواد
اين راهيه که بتوني زندگي کني
هـــيونگ
جونسو، من اصلا قصد ندارم که مثل بابا بشم
چون من جانگ گي سوام
من، منـــم
جـــانگ گـــي ســـو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland