*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
قسمت 7
خان داداش يکم جنسينگ بخورين
واسه سرماخوردگيتون خوبه- باشه-
سرما خوردگي؟
بله خان داداش تو برف موندن
برف؟مگه امروز برف باريد؟
آره يه مدت کوتاهي باريد منم سرما خوردم ديگه
بدن تو که سرما نميخوره آخه
واقعا؟ هوي زامبي؟ بزنم بکشمت؟ تو گفتي سرماخوردم
سرماخوردگيه
بعد از برف يکم تب داشتين، خودتونم گفتين گلوتون ميخاره
من چون مردم سرما نميخورم، ولي يادمه چه علايمي داره
حالا هرچي بخاطر همينا حالم زياد خوب نيست
اگه ميتونستم شراب برنج گرم بخورم بهتر ميشدم
مطمئني سرما خوردي؟
سرماخوردگي خيلي مريضي ضعيفيه
ممکنه يه مريضي جدي تري گرفته باشي؟
نخير
حيف شد..بهرحال مريضي مريضيه
چرا؟ خوسحالي من مريضم؟
صدالللبته
انقد خوشحالي که همش داري چشمک تحويلم ميدي؟
اين عوارض جانبي داروئه همشم تقصير خودته
چه وضع مسخره اي ببخشيد
ميخواي منم چشمک بزنم يکم دلت خنک شه؟هان؟
هي جين بوجا..تو هم بزن
چشم
ولي اين اواخر همش چشام ميفتن بيرون واسه همين نميتونم خوب چشمک بزنم
...پس ميخواين منم
نميخواااااد
چشم..نميزنم
خوب ميشم به زودي
قراره يه اتفاق توپ بيفته
چه اتفاقي؟
..مربوط به کاره..ميشه گفت
برنامه دارم يه نفرو دعوت کنم اينجا
کيو ميخواين دعوت کنين؟
يه کارگردان آمريکايي،خيلي آدم خوب و باشخصيتيه
ولي براي دعوت کردن آدما، يه آدم بايد کمکم کنننه
براي همين بايد سام جانگ رو هم دعوت کنم
مشکلي که نيست، نه عقل کل؟
هرکار دلت ميخواد بکن
پس با هم دعوتشون ميکنم که باهم آشناشن
منو يادت مياد؟
بله
غروب آفتاب ~
من بخشي از يه خاطره ي زيبا ميشم ~
منتظر باش عقل کل..قراره خيلي خوش بگذره
ماوانگ ميخواي با مشت بکوبم تو چشمت؟
نميخواااد..خودش خوب ميشه
تو نگران چشم خودت باش
!آخ جون تونستم
ولي ديگه نميتونم بازشون کنم
ديگه نميتونم سوپ بخورم
بوجا..مردمک چشمتو چرخوندي توي کله ت
ببخشيييد
چرا چشمام همش ميفتن بيرون و اينجوري ميچرخن؟
ببينااا، چرا به يه زامبي ميگي چشمک بزنه خب؟
ميخواستي چشماش اينجوري بچرخن تو کله ش؟
جسدي که بايد الان زير يه خروار خاک دراز کشيده باشه نشسته اينجا چشمک ميزنه،زندگي لاکچري
بله زندگيم خيلي لاکچريه- زامبي،بيا اينجا-
ميزنم پس کله ت که چشات بپره بيرون بعد درست جاشون ميزنيم.بيا
وقتي چشم ندارم خيلي چندش ميشم شبيه زامبيا ميشم
خو زامبي بايد شبيه زامبي باشه ديگه هوي بيا اينجا ببينم
هووي هوي بيا اينجا بيا فقط يه بار ميزنم..زامبي
ميمون رواني
به زودي کاري ميکنم
از حسودي خون گريه کني
به زودي
چيزي که ميخواستي بدوني رو وقتي گوم گانگ گو منجمد شده بود رو پرسيدي؟
...سون اوگونگ، ميخوام بدونم
من الان خوشگلم؟
آره خوشگلي
چون من عاشقتم
همون موقع برف وايستاد
حرفاش مثل هميشه بود ولي از طرفي هم مثل هميشه نبودن
چطوري بودن پس؟
معمولا ميگه چون من عاشقتم
ولي اون موقع گفت چون من عاشقتم
اينا که مثل همن- نه نيستن-
کسي که هميشه اينجوري ميگه عاشقتم
گفت عاشقتم.. اينجوري گفت
حالا بيشتر گيج شدم چون الکي از تو پرسيدم
نيازي نيست گيج بشي
داداشم نميتونه گوم گانگ گو رو منجمد کنه ولي من قوي ترم
چه فايده اي داره که ژنرال يخي منجمدش کنه و فرشته تابستوني يخشو آب کنه؟
يعني شما دوتا منو دست انداخته بودين؟
ژنرال يخي و فرشته تابستوني،خواهر برادر منو مسخره کردين؟
واسه همينه که بهتره با آدما بپري تا هيولاها
هيچکي با من جور نميشه
اگه بود که خودمم ميرفتم سمت همون آدما
بااين حال، بازم اين دليل ميشه که عاشق يه هيولا بشي؟
کي عاشق هيولا شده؟
جين سون مي..گيج نشو
و لطفا يه آدم رو پيدا کن که عاشقش بشي
اگه اجازه بدي يه هيولا دلت رو بدزده اوضاع برات خطرناک ميشه
درسته، اصلا دزديده شدن دلم خودش خطرناکه
چي خطرناکه؟- !ترسونديم-
اگه خطرناک بوده چرا خبرم نکردي؟- من که صدات نکردم پس چرا اينجايي؟-
خب ميخواستم ببينمت که اومدم يه چيزيم ميخوام بهت بدم
تو هم تو برف موندي،يکم حريره گرم بخور که سرما نخوري،سا اوجونگ درستش کرده
يعني رئيس کمپاني تلفن همراه برام حريره درست کرده؟
اوجونگمون عاشق آشپزيه..اگه با لذت غذاشو بخوري،لبخند مياد رو لبش
به داداش کوچيکت بگو اين حريره رو با لذت ميخورم
خودت بهش بگو، در ظرفو باز کني حرف بزني سا اوجونگ ميشنوه
واقعا؟
با لذت ميخورم، ممنونم سا اوجونگ
جواب نميده که- شايد پشت خطيشي..براش پيام بذار-
پيام؟- آره-
يا ميخواي تماس تصويري بگير؟
اسکولم کردي نه؟- !!قطعا-
خيلي خنگي که باور کردي
يعني اين ظرفه يا موبايل؟
حال ميکني يه آدمو اسکول ميکني؟- ها-
حالا بايد کار کنه..امتحان کن
نميخواد..ميرم زنگ ميزنم بهش
چون من يه آدمم و بايد از اين استفاده کنم از بس با تو و امثالت گشتم
همش گيج ميشم و کاراي مسخره ميکنم
چون سعي ميکنم بکشمت عصباني هستي؟
چرا واسه اون عصباني باشم؟ من يه احمقم
قوي ترين کسي که ميتونه منو بخوره تويي
چون به عنوان شکارچي زيادي مهربوني،اشتباها فکر کردم ديگه در امانم
واقعا؟ چون من مطمئن شدم
نميتونم اجازه بدم بميري
چون اون موقع قلب خودم هزار تيکه ميشه
پس تا زماني که من نميرم، تو هم نميميري
بخاطر گوم گانگ گو؟
آره
ديگه نميخواد نگران باشي..در اماني سام جانگ
اين واقعيته، پس بهم اعتماد کن
چطوري بهت اعتماد کنم وقتي همش داري سرکارم ميذاري؟
يه چيز گرم بخور،خوبم بخواب..چيزيم نياز داشتي يه پيام بده
باز داري گولم ميزني؟ باورت نميکنم
عهه..رفت که
چه توقعي دارم واقعا؟
من الان خوشگلم؟
آره خوشگلي
چون من عاشقتم
اينا همش الکي بود من ديگه خر نميشم
ديگه مطمئنم
ديگه هيچي رو باور نميکنم..هيچ وقت هيچ وقت هيچي رو باور نميکنم
دروغ ميگي چون باور کردي
جين سون مي چه اون موقع که بچه بودي چه الان زود خر ميشيااا
بي ادب
ديگه خر نميشم..اگه يه هيولا افسونم کنه، خطرناکه
کجايي؟- کتابخونه-
هيشکي اين ساعت اينجا نيست..خيلي باحاله
مگه از داستان کتابخونه خبر نداري؟ ميگن شبا روح داره
روح؟
خيلي ترسناکه واسه همينه که کسي نميره اونجا زودتر بيا خونه
چه حرفا
چرا ميخ شده به من؟
اينجا روحي نيسته که
ولي يه جيگري نشسته رو به روم
چه تند اومدي اينجا
...ميگن روح کتابخونه خيلي خوشکله
و..پا نداره
چيکار ميکني؟
اينجا رو ببين
هيولاهاي رودخونه اين طرفن
شما منو صدا زدين؟
من پسر دوم اژدهاي پادشاه درياي شرقي هستم اژدهاي سبز
چي شده از اينجا سردرآوردين؟
اول منو از اينجا ببر
همراهيتون ميکنم،شاهزاده
اين اختاپوس پسر دوم اژدههاي پادشاه درياي شرقيه؟
بله، چون قدرت شيطانيشو از دست داده مجازات شده و ماهيگيرا گرفتنش
سريع ايشون رو از ماهي فروشي آوردم بيرون و
تا اينجا همراهيشون کردم
الان خوابيدن
ميگن اژدهاي سبز بخاطر فروختن داروهايي که پري دريايي رو تبديل به آدم ميکنه طرد شده
حالا واقعا رسيده اينجا
ماوانگ و اژدهاي پادشاه دوستان صميمي هستن پس چرا ايشونو نميپذيريد؟
با اجازه تون من ديگه ميرم چون يه جلسه مهم دارم
همين که يه ميمون و يه زامبي رو آوردم تو خونه م خودش کليه
ديگه اختاپوسو کجاي دلم بذارم؟
چرا تو نميبريش پيش خودت؟
منم ديگه ميرم چون بايد برم گلف بازي کنم
وايستا..بايد باخودت ببريش
کي مسئوليتشو به عهده ميگيره؟ ماوانگ؟ واستا
مااواانگ
چرا من نميتونم واسه فيلم جديد تست بدم؟
آليس..بازي تو داغووونه
من مستقيما با رئيس وو وي حرف ميزنم
فايده اي نداره
پس برم در خونه ش؟
لطفا يه لحظه صبر کن.من با رئيس حرف ميزنم
بزنم بکشمش؟
اي واي..شاهزاده فرار کرده
خيلي رو اعصابمه
چطور جرات ميکنه بهم بگه داغون؟
اين چيه؟ شاخک اختاپوسه؟
واي خدا..واي خدا..برو
گمشو..گمشووو
آليس؟- ها-
تو آليس نيستي
مچمو گرفت؟
شما شاهزاده اين؟
درسته من پسر دوم اژدهاي پادشاه درياي شرقي، اژدهاي سبزم
...اي بابا يه دقه آروم بگير خب
اژدهاي سبز..برگرد به دريا
من با بابات صحبت ميکنم
الان نميتونم برم، بايد يه چيزي رو پيدا کنم
وقتي پيداش کردم،از بدن اينم ميام بيرون
تو نميتوني همينجوري با اين بدن اين طرف و اون طرف بري که
چرا؟ بدنش مشکلي داره؟
به عنوان يه آدم..بدن قشنگي نداره؟
اوووف
بوي بديم که نميده،سالمه
نکن اينجوري، اين بدن يکي از سلبريتياي شرکتمونه
اين دختره مشهوره، اگه يکي از اين کارا رو بيرون بکني، به فنا ميره
انتخابم اشتباه بوده؟
تا يه مدتي نميتونم برم تو بدن کس ديگه اي
آليس امروز بايد توي يه تبليغ بازي کنه چيکار کنيم؟
من انجامش ميدم
در عوض شمام کسي رو که ميخوام واسم پيدا کنيد
هي منشي ما، جو پالگه رو بذار کمکش کنه برنامه پيش بره فعلا
منم ميرم دنبال سام جانگ
مشکلي پيش نمياد واستون؟
اگه عوارض جانبي اذيتتون کنن چي؟
از پسشون برميام
رئيس يعني واقعا هيچي بين شما و منشي سون نيست؟
نه چيزي نيست اون فقط محافظ منه
پس با اين حساب، دوست دارين برين سر قرار؟
داداش کوچيکم که اوندفه اومده بود اينجا خيلي پيگيره که بهتون معرفيش کنم
يعني تو مشکلي نداري که منو به داداش کوچيکت معرفي کني؟
داداشم رئيس يه شرکت داستان نويسي بوده عاشق چيزاي ترسناکم هست
يه کار ثابتم داره
خيلي آدم ملايميه...مثل همين قهوه
خيليييم از منشي سون سره..اي وااي
چي شده؟
يه چيز عجيبي که اين روزا اتفاق ميفته
اينه که هروقت از منشي سون بد ميگم يه بلايي سرم مياد
يه چيزي از ناکجا ميخوره توسرم يا صندلي از زيرپام در ميره
ممکن بود چيزيت بشه
داري گوش ميدي نه؟
ديگه از اين کارا نکن
لي هان جو شي
ديگه ازش بد نگو، حتي اگر اينجا نيست
خطرناکه
بله
..رئيس
راجب اون قرار..بنظرم بيخيالش شين بهتره سرتون شلوغه آخه
اگه مثل قهوه ملايمه..دوست داشتم حداقل يه بار ببينمش
واي خانومم..مث چي ترسيدم
قبلا يکم ميترسيدم..ولي الان ديگه گرخيدم
استعفا بدم؟
صبر کن
سلام- سلام-
امروز شخصا اومدين اينجا
آره مسئله مهمي هست که بايد بهش رسيدگي کنم
رئيس منم امروز يه برنامه ي مهم داره؟- بله-
ولي تو تلويزيون که نديدمش..واسه چه جور برنامه اي داره تمرين ميکنه؟
اين دفه
يه قرار با يکي از اعضاي خانواده سلطنتي داريم که از راه دوري اومدن
يه مهموني واسه اعضاي خاص؟- خب..آره يه جورايي-
متوجهم
من ديگه ميرم
بفرماييد
الو-
خانومي..رئيس وو وي خيلي با من رفيق شده
همينجا کا رکنم بهتره بهرحال بايد به فکر آينده هان بولم باشيم
پسر اژدهاي پادشاه اومده يه پري دريايي پيدا کنه؟
آره ميگن دارويي به پرياي دريايي که عاشق
يه آدم بودن ميفروخته که باعث ميشده پا دربيارن
چرا همش اينجوري ميکنين؟
اين ...عوارض جانبيه
يه لحظه..اييشش
ميبخشيد
فقط بايد اون پري رو پيدا کنيم و بفرستيمش دريا
اگه پري دريايه که درواقع يه هيولاست يه هيولا ميتونه عاشق يه آدم باشه؟
غيرممکن نيست..خودتم يه هيولاي عاشق پيشه داري
اون که عشقش واقعي نيست بخاطر گوم گانگ گوئه
ميبينم که گيج نشدي و حسابي حواست هست
آره الکيه
چون سام جانگ آدمه، طبيعتا بايد عاشق يه آدم بشه
اينجور عشقي وجود نداره
حالا اگه وجود داشت چي؟ چي ميشد اگه
کسي بود که واقعا دوست داشت؟
تو هم ميتونستي اونو دوست داشته باشي؟
معلومه..اگه کسي هست که از من خوشش مياد لطفا بهم معرفيش کنيد
خوبه که قرار بذارم
پس لطفا پري دريايي رو پيدا کن
منم يه آدم واسه سام جانگ پيدا ميکنم
اگه سام جانگ بره سرقرار
قلب يه بنده خدايي ريششش ميشه
نيومده دنبال پري؟ اومده پسري که بهش خيانت کرده رو بکشه؟
گفت وقتي پري رو پيدا کردين اين چاقو رو بدين بهش
پري دريايي که عشق دريافت نکنه نميتونه سالم برگرده به دريا
بايد با اين چاقو بزنه تو قلب اون آدم که خودش ناپديد نشه
اگر ماوانگ که دنبال خداشدنه از اين قضيه خبردارشه، پري رو پيدا نميکنه
بله براي همينه که پسر پادشاه از من کمک خواستن
اگر پري رو پيدا کنيد و اين چاقو رو به دستش برسونيد بهتون يه شينگيري ميده
ها..شينگيري؟ (اشک پري دريايي که امکان تجربه واقعيت مجازي رو ميده)
ولي من چيز خاصي مدنظرم نيست که بخوام باهاش تجربه کنم
الکل چي؟
ميتونين الکل بخورين،انگار که واقعا خوردين
اوجونگ بهتره هرچه زودتر برم بگيرمش کجا ميتونم پيداش کنم؟
من قبلا جايي که ممکنه بشه پيداش کرد رو پيدا کردم
اگه طعمه خوبي انتخاب کنيد راحت گيرش ميندازين
طعمه؟- بله-
براي گرفتن يه هيولا چه طعمه اي بهتر از سام جانگ
..هي تووو
توپولوي باهوش..اوجونگ نانازمون
درسته..سام جانگ رو طعمه ميکنيم
ها؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
گفتم باهم پري رو پيدا کنيم
تنهاييم ميتونم
بهت نگفتم؟حتي اگه يه کمم تو خطرباشي
قلب منم تو خطره
داري گنده ش ميکني
ميگن پري تو اين مدرسه ميپلکه..به کسي مشکوک نشدي؟چيز عجيبي نديدي؟
تازه رسيدم،ميگن آدمي که پري دوسش داره تو اين مدرسه اس
معلومه،پري سعي ميکنه نزديکش بمونه
خب راه بيفت ديگه..طعمه بايد حرکت کنه تا ماهي جذبش بشه
طعمه؟
طعمه؟ کي؟ تو؟
کي گفته تو طعمه اي؟ماوانگ؟
عجب گاو بيشعوريه.چطور به خودش جرات ميده اينجوري باهات صحبت کنه؟
فکر کرده فقط خودش خره؟ واقعا که
کتاب دري به روي جهان
کسي که پري دوستش داره،کتابدار اينجاست
بايد اين باشه
احتمالا همش دور و برشه
خب ما همينجا اطراق ميکنيم، چون تو اينجايي زود مياد
پري دريايي بخاطر عشقش دريا رو ول کرده
چرا اين مرد عاشقش نشده؟
احتمالا طرف عاشق يه آدم شده
غذا خوردي؟
نه بريم تريا
بايد يه غذاي درست بخوري، چي چي تريا؟- خب قهوه بخوريم-
که اينطور
کسي که پسره رو دوست داره هم اومد
اگه پري اينجاها باشه..حتما از درد شکست عشقي دل ميخواد بميره
اشتباه ميکني،احتمالا ميخواد يارو رو بکشه
يعني با اينکه عاشقشه ميتونه بکشدش؟
از همون اولشم نبايد خودشو قاطي يه همچين عشقي ميکرد
دلت براي پري دريايي ميسوزه؟
پس واسه من چي؟
تو؟
منم تو همين وضعيتم ديگه
منم از اولش نبايد خودمو قاطي يه همچين عشقي ميکردم
آخخخ..قلبم درد گرفت
فکرشو ميکردم انرژي کتاب با من جور درنمياد
اگه چيز مشکوکي ديدي صدام کن
چي ميشه اگر سام جانگ عاشق يه آدم بشه؟
قلب اون ميمون ريش ريش ميشه
از اونجايي که جاناتان دعوتمو قبول کرده همه چيز داره طبق نقشه م پيش ميره
اگه طبق نقشتون پيش بره،جاناتان به زودي عشق اولش جين سون مي رو ميبينه
درسته..وقتي که اونا ميرن پيش همديگه سون اوگونگ رو مجبور ميکنم که شاهد صحنه باشه
ببين
مثلا از پشت يه ستون اينجوري
تو فيلما ديدم که طرف با جيگره پاره پاره از پشت يه ستون يا ديوار اتفاقاتو ميبينه
اينجوري..اشششک ميريزه
حتي تصور ديدن اين صحنه هم
جيييگرمو حال مياره
ولي جاناتان ميتونه جين سون مي رو به ياد بياره؟
معلومه که نه..واسه همين قبلش بهش ميگم که
عشق اولش رو پيدا کردم
خوبه ولي رمانتيک نيست
اگه همديگرو ببينين بدون اينکه بشناسن همو نقشه م خراب ميشه
اگه دو نفر سرنوشت هم باشن، سرنوشت سر راه همديگه قرارشون نميده؟
منشي ما..زيادي فيلم ديد..کجا بوده سرنوشت و اينا
رئيس به زودي تشريف ميارن
بله ممنونم
قبلش يه خواهشي ازتون دارم
يکم پيش تو پارک يه عکس قشنگ گرفتم
بعداين خانم توي عکس رو توي شرکت ديدم
ميخوام عکس رو بدم به شما
فکر ميکنيد بتونيد پيداش کنيد؟
..ايشون- ..جاناتان..خانمي که تو پارک ديده بوديش-
هنوزم دنبالش ميگردي؟
آره چون عکسش خيلي خوب شده
ميتونيد پيداش کنيد؟
معلومه..کارت ويزيتشو ميدم بهت
ممنونم
ماوانگ،بين يه ديدار سرنوشتي و يه ديدار برنامه ريزي شده شما کدوم رو ترجيح ميدين؟
طبيعتا ديداري که خودم برنامه شو ريخته باشم مطمئن تره
بله متوجه شدم
بنگاه املاک هانبيت
رئيس جواب موبايلشو نميده
بعضي وقتا اينجوري ميکنه
پس لطفا اين عکسا رو بدين بهشون
چشم..چون مطمئن نيستم زود ميان نميتونم بگم منتظرشون بمونيد
قبل از رفتن شماره تماستون رو بهم بدين
نه لازم نيست
نه ، لازم نيست
يه لحظه
بله ، سلام ، بله
اطلاعات قراردادتون
بله ، بله ، بله ... لي هان جو هستم ، ديروز من
نمي خواد هان جو
(رئيس جين سون مي)
سون مي
شوخي مي کني
!هي ، هان جو
دختري که تو عکسامه ... دختري که تو روياهامه
!رئيس شرکتت از آب دراومد
يعني... چي؟
حتي تو احمقانه ترين روياهام هم فکرشو نمي کردم بتونم بازم ببينمش
و الان اينجاست درست جلو چشمام
سرنوشته
چي؟
سرنوشت - ببخشيد ، متوجه نميشم -
يواش انگليسي حرف مي زني - نه ، نه ، نه -
!سرنوشت - ... من انگليسيم يکم -
سرنوشت! اون سرنوشت منه نمي فهمي؟ اين عاليه
!واي خداي من! واي - ... باشه -
باورت ميشه؟ باورت ميشه؟
باشه انگليسيت خيلي خوبه
تو اختاپوسي
من دومين پسر پادشاه اژدهاي درياي شرقم
تو خوکي
من رئيس دوم کمپاني لوسيفر جو پالگه ام
پي کِي ، آليس
جان
واسه فيلمبرداري آماده بشين
اونجا ، اگه ديدي يکي برچسب عوامل به خودش زده بود هرطور شده باهاش صميمي باش
مگه اينا آدم کله گنده ان؟
آره ، بعدشم ، اگه ضبط داري بايد خوب بخوري و درست لبخند بزني ، بايد حداقل اين دوتا کارو بکني
خوب بخورم ، درست لبخند بزنم کارمو خوب بلدم
اي بابا !نکن همچين
اولين باره ميام بدن زن آدميزاد اينم که اندازه ش نيست
اينم که اذيت مي کنه
اي بابا
شايد لباس زيرامو برعکس پوشيدم
چي شد اين؟ نور رو درستش کنين
الان تو اينکارو کردي؟
اين حتي بدن خودتم نيست
اگه قرضش گرفتي بايد مراقبش باشي
خوک جان ، مگه چه رابطه اي با اين زنه داري؟
چيز خاصي بينمون نيست
بياين يه نگاه به لباس آليس بندازين
اين زن چرا همچين مي کنه؟
آليس ، چي شده؟
اوي ببين ، ببينم اين زن از اون يارو خوشش مياد؟
اوا ، به پي کي اعتراف کردي؟
!بخشکه شانس ! اين زنه از اون خوک خوشش مياد
گند زدي ، گند لعنت به اون خوک
خان داداش ، فقط يه بار مي توني با شين گيريو شراب بخوري
درست تصميم بگير که دلت مي خواي چه نوع شرابي بخوري
هيچ شکي ندارم شراب ژاپني مي خورم
آها ، بله
پس ، بهترين مزه رو براش آماده مي کنم
غذاي دريايي خوبه؟
نه ، نه يه سوجوي قوي خوب ميشه
براي سوجو تاس کباب مزه ي خوبي ميشه
نه ، ماکگولي* از خيلي وقت پيش ماکگولي دوست داشتم (شراب برنج)
اوکي. ماکگولي تصويب شد
با ماکگولي پنکيک پيازچه مي چسبه
من پيتزا رو به پنکيک پيازچه ترجيح ميدم
با پيتزا آبجو خيلي مي چسبه
!آره همون آبجو
اوي ، زامبي. سه ساعت داشتم تصميم مي گرفتم بخاطر جنابعالي دلم هوايي شد
تو که هميشه همينجوري بودي چرا ميندازي گردن من؟
از اونجايي که دارم تصميم مهمي مي گيرم برو تو يخچال بشين
سا اوجونگ کيمچي درست کرده ديگه يخچال جا نيست
رفتي اونجا کيمچي پر کردي؟ پس اين بچه کجا بره؟
اين روزا ديگه هوا سرد شده هواي بالکن از يخچال سردتره
خان داداش ، لازم نيست همين الان تصميم بگيري قشنگ فکرات رو بکن
ويسکي ، آه تکيلا
سون اوگونگ خان چرا مي خواي تو همچين فرصت خوبي آب شنگولي بخوري؟
اگه من بودم مي رفتم کسي که دلم براش تنگ شده بود رو مي ديدم
هوي ، توکه مخت فاسده !حتي يادت نمياد دلت واسه کي تنگ شده
شايد يادم نياد ولي مطمئنم کسي هست که دلم براش تنگ شده
منم يه روز آدم بودم
کسايي که دلت براشون تنگ شده يحتمل دوست ندارن ببيننت
چون تو ديگه آدميزاد نيستي
زامبي تو يه زامبي اي بيش نيستي
!ببين چطوري چشم غره ميره هوي ، لابد مي خواي بياي گازم بگيري
باشه بيا گاز بگير ، گاز بگير ، گاز بگير
تو فقط يه گاز بگير ببين چطوري همه چيو به آتيش مي کِشم
اوجونگ - جان -
همون چيزي که اول گفتم رو آماده کن
با اون کباب چنجه مي چسبه
واي کباب چنجه - مارماهي بهتر از چنجه ست -
!با مارماهي سوجو مي چسبه
!هوي زامبي ... تو فقط
اي بابا باز گيج شدم که
وقتي يه پري دريايي به آب مي خوره هويت واقعيش رو فاش مي کنه
پس تويي
گفتش اگه روت آب بريزم ، دم درمياري ولي چرا پا هم نداري؟
همونجا وايسا
بگيرش ، کجا مي تونه باشه~
گرفتمش
خودش اومد که
سون اوگونگ
همين يکم پيش پري دريايي اينجا بود ، نه؟ - آره -
ولي چرا نه پا داشت نه دم؟
چه مي دونم به هر حال منکه کارمو تموم کردم
بريم
تموم کردي؟ اونم برميگرده به دريا؟
گفتش خودش يه کاريش مي کنه
ولي انگار يه چيزي بهش دادي چي بود؟
چيزي که يه دوست از دريا بهش داد ديگه تصميمش با خودشه
ميگم... خطرناک که نيست؟
واسه کي؟ واسه آدما؟
اگه بخواد به آدما صدمه بزنه بايد جلوش رو بگيريم
نمي خوام چرا بگيرم؟
ديگه کارم تموم شد من ميرم
(رئيس)
رئيس ، چرا برنميداري؟
دوستت اومده اينجا منتظره
دوستم؟
ميگه دوست بچگي هاتونه
منکه هيچ وقت دوستي نداشتم
يه لحظه گوشي رو ميدم دستش
اين خدمت شما
ممنون
سون مي؟
اگه از نزديک ببينه ممکنه از دل درد بميره
اشتباهه احتمالاً دلش بخواد بکشتش
... نکنه
الو؟
چاقو رو دادم به پري درياييه چيزي که قولش رو دادي رو بده
چاقو چيه؟ مگه بدون هيچ دردسري برش نگردوندي به دريا؟
ديگه نمي تونه همين جوري به دريا برگرده
شما دوتا چه کلکي باهم سوار کردين؟ هان؟
اون پري دريايي چش شد؟
چون عشق پري دريايي بي پايانه همه چيو قرباني مي کنه
همه چيزشو به اون آدميزاد خودخواه ميده و از بين ميره
منم مجبور شدم به چاقويي که باهاش به قلب اون خائن زده بود رو بيارم
پدر سوخته ازم واسه صدمه زدن به جون آدميزاد استفاده کردي؟
نمي خواد جوش بزني يه پري دريايي که نمي تونه به آدميزاد صدمه بزنه
چي؟
بهت که گفتم وضعيتش طوريه که بدون الم شنگه نمي تونه برگرده
پري دريايي خودش ديگه مُرده
اين چيه؟
کي هستي؟ - تو اين زن رو کشتي؟ -
اين چيه؟ مگه آدميزاد نبود؟
پري دريايي بود - پري دريايي؟-
پس بگو چرا انقدر مطيع بود فکر کردم يه تخته ش کمه
پس اصلاً آدم نبوده؟
پس من کسي رو نکشتم
اون پري دريايي مجازاتت مي کنه
اينکه پري دريايي ها همه چيو زود فراموش مي کنن و به حباب تبديل ميشن ، فقط داستان هايين که آدما ساختن
... تو
اين خار و دردش واسه هميشه تو قلبت مي مونه
ديگه مي توني به دريا برگردي
از اونجايي که آدمي رو نکشت مشکل بزرگي پيش نمياد
اگرم مشکل شد خودت ترتيبش رو بده
اون ميمون عوضي هم بدون اينکه من بدونم اينکارو کرد تا شين گيريو نصيبش بشه
عقل کل بعد از ديدن پري دريايي اي که يه آدميزاد بهش خيانت کرده بود
حتماً حس و حال شراب خوريش پريده
بنظرت اون ميمون بخاطر يه پري بخت برگشته بي خيال عياشي و شراب خوريش ميشه؟
اون بي پدر مادر حتماً ياد اتفاقي که خيلي وقت پيش براش پيش اومد افتاده
... اون اتفاقي که ميگي
آها ، يه آدميزاد هم يه بار از سون اوگونگ سوءاستفاده کرد و بهش بدجور خيانت کرد
اون ميمون مغرور هم بخاطرش مجازات شد و تو کوه مرمر زنداني شد
حتماً هزاران سال بخاطرش شکنجه شده
فکر مي کرد خيلي شاخه ولي به بازي گرفته شد
جين سون مي خانوم؟
اولين باره جفتتون باهم اينجا مياين
زودباش برو بشين
تمام اين مدت خبر داشتي نه؟ چرا به من نگفتي؟
فکر کردي چون آدميزادم ميرم جلوي انتقامش - رو مي گيرم؟ آره -
آدما مغرورن و قابل اعتماد نيستن
سون اوگونگ ، يکم پيش پرسيدي اگه تو هم مثل اون پري دريايي بخت برگشته باشي چي ، نه؟
مثلش نيستي يه ذره هم دلم برات نمي سوزه
چون از بودن باهات خوشم مياد
حتي اگه احساسات بهم الکي باشه از اينکه دوستم داري ممنونم
راست ميگم
اون آدمي که چاقو خورد هم احتمالاً اول همين چيزي که تو الان گفتي رو گفته
راست ميگي ، آدما قابل اعتماد نيستن منم فکر مي کنم شايد تغيير کنم
اگه يوقت منم بهت خيانت کردم و ازت استفاده کردم تو هم مي توني بهم چاقو بزني
بهت که گفتم تا من نميرم تو نمي توني بميري
پس گوم گانگ گو رو برات درميارم اگه نباشه هيچ بلايي سرت نمياد
بهم چاقو بزن
قرارداد
بايد قراردادم ببنديم؟
چيه؟ مي خواي آدم قابل اعتمادي باشي ولي نمي خواي مسئوليت قبول کني؟
خيلي زرنگي
نه آخه نامرديه
ما واقعاً نبايد بذاريم چيزي بشه که آخرش با چاقو زدن تموم بشه
گفتم اگه يوقت اينجوري شد اگه يوقت
اگه يوقت قرار باشه يه تجربه ي واقعي داشته باشي چيکار مي خواي بکني؟
کسايي که دلتنگشونم ولي نمي تونم ببينمشون رو ببينم؟
تو که کسي رو نداري دلت واسه کي تنگ شده؟
مادر بزرگم از وقتي که ديگه نتونستم مادربزرگ مادريم رو ببينم
دلم مي خواد برگردم به روزاي بچگيم و مادربزرگم رو ببينم
اينم ويسکي تون
ببخشيد که بايد تنهايي بخورم
بي خيال منم به زودي يه فرصت گيرم مياد
ويسکي اينم خوب ميشه
اي واي اين همه صبر کردين آخر نشد ببينيدش چيکار کنم من؟
امروز نشد ببينمش ولي فردا و پسفردا هم هست
باشه فردا مي بينمتون
تازه ، يه چيز مهمي بايد بدونم
سون مي... دوست پسر داره؟
گمشو
نه - چه خوب -
خوبه - عاليه -
اوکي - ممنون -
بسيار خب
اگه فرار مي کردي و قصد آزار و اذيت يه آدميزاد رو داشتي
اون موقع جدي از خيرت نمي گذشتم از اونجايي که به خير گذشت
ديگه مي توني برگردي به دريا
منشي ما
خوبه
حالا از بدن آليس بيا بيرون و داخل اين برو
منم تا دريا همراهيت مي کنم
آبش که کثيفه
آب تميز توش بريز - چشم -
بازم نمي تونم برم
چرا؟ چرا؟ باز ديگه چرا!؟
اون چاقو يه عتيقه از قصر اژدها بود
تازشم يه شين گيريو دزديدم اگه برم بابام منو مي کشه
نمي تونم
يه مدت همين جا مي مونم
اي بابا
بکشمش؟
پسر پادشاه اژدهاست مثلاً تازه ضبط هم داره
بگو يه مدت پالگه مراقبش باشه !اي خدا
ناراحت شدين؟ مي خواين يه خبر خوب بهتون بدم؟
چي هست؟
عشق بين سام جانگ و مردي که براش انتخاب کردين خودش شروع شده
چطوري؟
چيزه يه لحظه
ها؟
واقعاً؟
جدي؟
حالا وايسا ببين عوضي
انتقام پري دريايي رو جمع کردي و شين گيريو گيرت اومد
مبارکت باشه ، خان داداش
اي بابا ، چيزي نبود که اين چيه؟
گفتم برات سخته که تصميم بگيري واسه همين برات از اينا درست کردم
اوه ، زامبي
خيله خب بزن
!واي ويسکي خيلي دوست دارم
!جدي مي خواستم همينو بخورم
ويسکي... تصويب شد
پس منم بهترين مزه رو براش آماده مي کنم
آه ، ويسکي
مامان بزرگ؟
سون مي
مامان بزرگ
توله کوچولوي من
دلم برات تنگ شده بود ، مامان بزرگ
دلت برا مامان بزرگ تنگ شده بود؟ منم دلم تنگ شده بود
دختر خوشگلم
هوس زهرماري کرده بودم
مامان بزرگ
صبحت بخير
زود اومدين
اوه ، رئيس امروز امروز بزنم به تخته خوب نظر ميرسي
آره ، يه خواب خيلي خوب ديدم خيلي واقعي بود
ميگم درباره خوک نبود؟ نبايد برين بليط لاتاري بخرين؟
خواب مادربزرگ مرحومم رو ديدم
خواب اجداد هم خوبه برين بليط بخرين
آها راستي رئيسـمون از اوناش نيست که به پول لاتاري نياز داشته باشه
پس اون مرده ميشه لاتاريتون؟
اون مرده؟
(جايي که چيزايي وحشي وجود دارن)
جايي که چيزايي وحشي وجود دارن
اين کتابم هنوز هست
کمکت کنم؟
منو يادته؟
... هي ، تو
اوني که اون عکس هارو گرفت همون اوپا بود؟
گفتين خواب اجدادتون رو ديدين؟ پس خودشون براتون فرستادن لابد
وقتي بچه بودم منو دوست داشت
رئيس ازم پرسيد شما دوست پسر دارين يا نه
منم به انگليسي جواب دادم
نه ، نه ، نه
بوجا ، ويديو رقصت رو آپلود کردم و لايکت هم کردم
واسه همين داري کلي لايک مي گيري
يه عالمه لايک
يه عالمه هم کامنت؟
چطور؟ نمي توني ببيني؟
نه ، فکر کنم ديگه بدنم داره يواش يواش فاسد ميشه
خودم همه ش رو برات مي خونم
کاش ميشد بين اينا يکي باشه که واقعاً تورو بشناسه
آره
اگه يوقت مامانم ، بابام يا ... خواهر برادر کوچيک ترم
اگه خانواده اي داشته باشم دلم مي خواد برم ببينمشون
گمشده اسم : جونگ سه را سن : بيست
آخرين بار در گيونگ گيدو ، بوندانگ ديده شده
تنها خانواده ي دختر فوت شده مادرشه
مامانش وقتي داشت دنبال دخترش تو بيمارستان مي گشت از حال رفت
اگه مامانشم بميره ديگه کسي دنبال دختره نمي گرده
فهميدم خسته نباشي
قبل اينکه کامل فاسد بشم
دلم مي خواد حتماً کسي که منتظرمه رو ببينم
بريم
اوه اوه ، داداش
اين دختره دقيقاً شبيه اون جنازه نيست؟
راست ميگي زنده بود؟
مراقب باشيد قيمتيه
يکم ديگه ببرش وسط تر
بله ، ممنون
مهموني که امروز دعوت کردم خيلي آدم متشخصيه
با اينکه از بچگي آمريکا بزرگ شده ولي اومده کره فاميلاي مادريش رو ببينه
بابا منکه کنجکاو نيستم بدونم
وقتي نيستم چرا از اون موقع تا حالا يه بند حرفشو مي زني؟
خوب گوش بده چند دقيقه ديگه خودت مياي
دربارش ازم مي پرسي
حالا کي هست؟
يه آدم خيلي خاص براي سام جانگ
خودم واست تدارک ديدمش
سون مي؟
عشق اول؟
آره ، دختر بچه اي که باخودش چتر داره ، سام جانگه خودتم که يادت مياد
ميگه از اون موقع عاشقشه
اين همه سال گذشته فکر کردي اگه همو ببينن مي تونن همو بشناسن؟
قبلاً همو ديدن و شناختن
سرنوشت دوباره اونا رو بهم رسونده و همين جاهم باز همو مي بينن
سريال امروز به نويسندگي و کارگردانيِ ووهي خواهد بود
و نقش هاي اولشم جين سون مي و جاناتان ميشن
و... تو
چطوره؟ داري سعي مي کني به روي خودت نياري ولي هيچي نشده داري از درون ميسوزي؟
خوش اومدي
ممنون براي دعوتتون
خوش اومدين
اينم اومد
منتظرش باش
سام جانگ اومده سام جانگ ، سام جانگ
سون مي
منو يادته؟
آره
خيلي خوشحالم - منم خوشبختم -
خيلي وقته همو نديديم
حال و احوالت خوبه؟
آره ، آره
چطوره؟ داري ديوونه ميشي؟
آره
!خوش بحالم !ديگه ديوونه شدي
اين سريال ديوونه کننده رو تو نوشتي
الان هر کاري ازم سر بزنه مقصرش تويي
ها؟
يعني... نکنه مي خواد بره بکشتش؟
تازه اومدي؟
آره
از ديدنت خوشحالم
چش شده؟
دلم برات تنگ شده بود
!روااااااني
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
منو ول نکن
عقل کل ، سون اوگونگ
يه نفر مي ميره
چي شده؟
گفتن منو مي کشي
وقتي يکي سرنوشت مرگش رو مي بينه
تنها کسي که تو دنيا مي تونه منو بکشه ، تويي
سون اوگونگ
اگه بگي بمير مي ميرم
ممنونم
عاشقتم جين سون مي