تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: RaZz,Maryam89
هه را خونه ای؟
جونگ هه را
تماس شما قابل برقراری نیست
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
برنمیداره؟
آره جواب نمیده
...دیگه داشت میگفت کم کم باید
دنبال یه جای دیگه بگردیم و ازینجا بریم
دلیلش چی بود؟
مطمئن نیستم
شاید بخاطر اینه که دوستون داره
اما همزمان براتون متاسفم هست
منم خیلی مطمئن نیستم
من میرم اداره ش
باشه
(دپارتمان تجاری عمومی، جونگ هه را)
تماس شما قابل برقراری نیست
لطفا بعد از بوق پیغام خود را بگذارید
آجوشی
یه بسته مرغ بریونی چند میشه؟
پنج دلار
پس یه بسته بدین
باشه یه لحظه
کی رفتش؟
...ندیدمش
چون امروز صبح زود رفت سرکار
فکر کنم همون موقع وسایلاشو برداشته رفته
حلقه ای که براش کلی ناراحت بود رو آوردم
...بخاطر اینکه از حلقه ناراحت بوده
ازینجا رفته؟
نه بابا
مطمئنم یه دلیل دیگه داشته
بدون اینکه به من بگی عطر درست کردی؟
این روغن راز جوانی پوست منه
یکم زوده
ولی بیا یکم شامپاین بخوریم
مناسبش این موقع شب چیه؟
دختره سوهو رو ترک کرد
چی؟
وسایلاشو جمع کرده و رفته
چرا؟
شاید فهمیده که سوهو مال اون نیست
امکان نداره
...ناامیدی 200 ساله ی من
بالاخره داره به پایان میرسه
فکر میکنم الان دیگه همه چیز داره برمیگرده سرجاش
(به جونگ هه را، تجارت عمومی)
(از طرف پارک)
(خانم لی می سون عزیز)
...این نامه ایه که پدرت
به کارگران اجتماعی نوشت
یکی هم به سوهو فرستادم
(خانم لی می سون عزیز)
تصمیم گیریه سختی بود
...دست برداشتن از پسر دوستم
...بعد ازینکه سرپرستیش را به عهده گرفته بودم
کار بسیار دردناکی بود
اما کاری از دستم برنمیومد
...او به اتاق دخترم میرفت
و با خاموش کردن برق ها اون رو میترسوند
و برای فریفتش حرفای زیادی بهش میزد
همیشه در کشوی خود چاقویی داشت
و درباره مواد شیمیایی خطرناک اطلاعات زیادی داشت
یادت باشه یه کارگر اجتماعی هست که
که تو رو بعنوان یه بزهکار بیاد داره سوهو
...قلب اندوهگین اون دو تا باعث شد که
برای سوهو خوش شانسی به ارمغان بیاد
حتی اگه یکیشون تصمیم بگیره قلبشو ببنده
همه چیز تموم میشه
نباید این اتفاق بیوفته
خانم
خانم بیاد این مشروبو بگیر. درو باز کن
دیدمت که اومدی تو اتاق
درو باز کن
چرا یه زن تنها مثل تو باید بیاد همچین جایی؟؟؟
بیخیال بیا درو باز کن
من فقط نگرانتم
ای بابا، بیا درو باز کن
سلام گون
الان دیدم تماس گرفته بودی
خانم بیا این مشروبو بگیر دیگه
کجایی؟
...خب به حساب من
(متل درخت)
من مشکلی ندارما
از مردی مثل اون نمیترسما
هه را ازون خونه اومدی بیرون؟؟
به تو ربطی نداره
پس چرا به من زنگ زدی؟
چون به بابات دسترسی نداشتم
چرا بابات اینقد اخلاقش تنده؟
بهش اهمیت ندیده. نادیدش بگیر
میدونی که اون چی دوست داره
هی ساکتمو پس بده
برو سوار شو
میبرمت یجای دیگه بمونی
خونه ی یکی از دوستای صمیمیمه
راحت باش
(تماس های از دست رفته)
(شوالیه سیاه)
برات قهوه درست کردم
خیلی ممنون
حلقه رو گرفتم
همون حلقه ی گرانبهای نقره ای
به جونگ هه را بگو برگرده خونه
منم که باید از خونه پرت بشم بیرون
چرا از خونه رفت؟
رئیس مون
رئیس مون زود رفتی سرکار؟
نه اینجام
هه را دیشب بهم پیام داد
خونه یکی از همکاراش مونده
گفت نگران نباشیم
چرا از خونه رفته؟
چیزی نگفت
اگه جواب تماساتو نداد
بهش پیام بده
هروقت آماده بود خودش بهم زنگ میزنه
بعضی وقتا دلت میخواد تنها باشی
دیگه میرم سرکار
باشه
هه را چه زود اومدی
صبح بخیر
قهوه میخوای؟
بفرمائید
ممنون
چرا امروز یه سر نمیری اداره ی آقای مون؟
..امروز باید برم گالری
میخوام با مدیر نمایشگاه ملاقات کنم
درسته. یادم رفته بود
پس جوهی هم میفرستم بیاد
باشه
خیلی تابلوعه
چی؟
که رئیس مون ازت خوشش میاد
میخواد نشون نده ها ولی من فهمیدم
فکر میکنم خیلی بامزست
برچسب لباس رو به پلیس دادم
اما برای اینکه سرنخ باشه کمه
مطمئنم که اون برچسب لباس مدرسه م بود
دقیقا همون رنگیه که برچسب اسم مدرسه قدیمیم داره
چرا اونجا بود؟
نمیدونم
نظری نداری؟
یه لحظه
این عکس کمتر از یکسال بعد از رفتن من گرفته شده
برچسب اسم هم اونجا دوخته شده
...ممکنه یه نفر دیگه باشه
یا یه نفر اونو پاره کرده و گذاشته اونجا
چرا؟
هیچی. دیگه زیادی رفتم تو بحرش
...اونو سوزوندن
و خاکستراشو توی یه قبر پخش کردن
کی؟
پدر گون و آدمای شرکت
خاله، منم
سلام
اومدم آقای مون رو ببینم
تو دفترشون هستن
چرا ازم خواستین اینو براتون بیارین؟
بهم استرس دادین
باید یه چیزی رو بررسی کنم
حتما من بهتون اعتماد دارم
اگه هه را باهاتون تماس گرفت بهم بگین
حتما
خب من دیگه میرم
باشه
خدافظ خدافظ
اینو بده به پلیس
باشه. نتیجه به زودی بدستمون میرسه
(نمایشگاه تاریخ هنر باستان شناسی)
هی
ببخشید. فکر کردم دوستمین
اونم مدل موهاش شبیه شماست
شما مدیر نمایشگاهین؟ بله
من از آژانس مسافرتی اومدم
جونگ هه را هستم
منتظرتون بودم
کو جانگ بین هستم
از دیدنتون خوشبختم منم همینطور
نمایشگاه فوق العادیه ایه
ممنون. کمک زیادی داشتم
...نمایشگاهی رو که میخوایم در سلمانی برگزار کنیم
"تاریخ صدساله محله ها"
نظرتون چیه؟
...از تصاویر ساکنان فعلی استفاده میکنیم
و یکمم ازینجا استفاده میکنیم
خیلی خوبه
...مخصوصا
از عکس خوشم میاد
متعلق به پدر بزرگمه
واقعا قدیمیه
...پدرِ پدربزرگِ پدربزرگم
اینو کشیده
خانوادم اینو مثل یه گنج تو خونه نگه میدارن
کیو کشیده؟
پدربزرگ و مادربزرگتو؟
...فکر نمیکنم تو خانواده ی ما
همچین آدم خوشتیپی وجود داشته
حتما اونو خوشتیپ تر کشیده
خوشتیپ تر؟
اونقدر؟
خوشحالم که اینجایی
به پدرت بگو واقعا تاثیرگذار بود
(...این نامه ایه که پدرت به)
(یه مددکار اجتماعی نوشته)
فقط نادیدش بگیر
بخاطر این بخوای ناراحت بشی مثل آماتورا میشی
بخاطر هه را اینجام چون فکر میکردم نگرانی
هه را حالش خوبه
...براش یه آپارتمان کنارِ
محل کارش گرفتم
با تو تماس گرفت؟
آره دیشب
حدس میزنم از خونت رفته باشه
نمیخواد نگرانش باشی
اونی چندتا قهوه بیار
اطلاعیه رو شنیدی؟
کدوم اطلاعیه؟
گومسونگ-دونگ؟
برای پروژه بازسازی انتخاب شده
چه خبر خوبی
بخاطر همین الان جلسه داریم
قهوه. قهوه میخوایم
...خشکشویی و سوپرمارکت
نباید از بین برن
اگه محله در زمینه اینکه محلی برای زندگی باشه شکست بخوره
اینجوری مثل یه مکان متروکه میشه
...ساکنین روستا بدلیل
...عکاسی توریست ها
حریم شخصیشون از بین میره
رئیس مون
حالا نتیجه گیری شما چیه؟
معذرت میخوام
...محله ای که تنها بعنوان یه شهر توریستی
وجود داشته باشه هیچ سرزندگی نداره
اول باید خود ساکنین اومده باشن
...باید مطمئن بشیم که
به یه منطقه ی زمین خواری تبدیل نشه
...اینکه بگین میخواین توی مارس
برین آمریکا خیلی خسته کنندست
...لطفا بعنوان مثال بهم اسم یه شهر مثل نیویورک سیتی
یا سانفرانسیسکو رو بگین
اینجوری میتونم براتون دنبال بلیط بگردم
منم باید تو اون منطقه چندتا زمین میخریدم
ای بابا رئیس
شوخی کردم بابا بااجازتون
ممنون بخاطر امروز ممنون
خدافظ خدافظ
پس براتون دنبال بلیط شیکاگو میگردم
شما تا الان مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتین
خوشحالم که تلاشتون نتیجه داد
همش بخاطر شماست
یه شروع خوب یعنی نصف کارو انجام دادی
نصف راه دیگه مونده
اومدی منو ببینی؟
اگه حرفی داری بزن
تبریک میگم
شنیدم تو یه آپارتمان نزدیک اداره میمونی
پارک گون بهت گفت؟
...بعد از اینکه نامه اقای پارک رو‌گرفتی نگران شدی
و از خونه رفتی
...و
به پسرش زنگ زدی؟
اینجوری نیست
مهم نیست. هرجور دوست داری فکر کن
بدون اینکه حرفی بزنی ناپدید شدی
خوشم نیومد
باشه
پدرت خیلی با من بی عاطفه بود
... درسته برای مدتی زجر کشیدم
چون همش بیادم میومد که چطوری منو اذیت کرده بود
متاسفم
اما من هنوزم دوسِت دارم
پس کی بود میگفت بیا بهم نزنیم؟
خودت بودی
...هیچ نظری ندارم که
پدر گون اون نامه رو داره
اینکه اون نامه رو داره یا نه
به خودش ربط داره
تو چرا رفتی؟
ازینکه بخوام ببینمت خیلی متاسف بودم
پس بیشتر دوسم داشته باش
درک میکنم که میخوای تنها باشی
تو رو با خودم نمیبرم
اما بعد یه هفته بیا خونه
نمیتونی بیشتر ازین بیرون بمونی
خیلی دلم برات تنگ میشه
جوابمو بده یا همینجا نون خامه ای رو انجام میدما
میرم سرکار
عزیزم
تو این اتاقم
من خونه م
اومدی خونه
الان خوشحالم
از اول شوهرم بودی
ببخشید که ترسوندمتون
عادت کاریم اینه
میخواستم به لباسات سر و‌ سامون بدم
نیازی نیست اینکارا رو کنی
چرا این ساعت خونه ای؟
امشب ‌مجلس ختمی هست که میخوام شرکت کنم
اومدم کت و شلوارمو‌ بردارم
نباید کت شلوارتو اتو‌کنی؟
نه خوبه
میخوای یه چایی با من بخوری؟
البته
...خاله رفته اداره فرهنگ
چندتا دوره بگذرونه
کلاسای شنا و خوانندگی میره
بعد از مراسم ختم دیر میای خونه؟
شام امشب رو تقریبا اماده کردم
ازتون میخوام امروز ازینجا برین
میگم کارمندام وسایلاتونو بیارن
فکر کردن هفته بعد قراره برم
هه را خونه نیست
فکر میکنم معذبتون میکنم
اینجوری نیست معذرت میخوام
من معذبم
فکر نمیکنین خیلی با من تند رفتار میکنین؟
خیاطیتون اصلا سرد نیست
اصلا نیازی به تعمیراتم نداره
نرو. یه چیزی میخوام بهت بگم
یه زمان دیگه بهش گوش میدم
...تو
تو زندگی قبلیم شوهرم بودی
شوهرم بودی
و تو عاشق ندیمه من شدی و منو انداختی دور
من بدون هیچ تاسفی شما دوتا رو‌کشتم
و تا الان بخاطر مجازات دارم زندگی میکنم
خب
شما دوتا رو کشتم
اما من بودم که اول رها شدم
تو باعث این گناه من شدی
میخوای اینبارم همینکارو‌ کنی؟
میخوای بغلم کنی؟
...نقشه نکش
برای من و هه را
فکر میکنی دروغ میگم؟
من به تو علاقه ای ندارم
دقیقا مثل گذشته ست
داری به قلبم خنجر میزنی؟
کافیه
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
دوبار همه داستان منو در یک لحظه بیاد میاری
اون موقعست که برای من احساس تاسف میکنی
اینجوری که میبینم
نیاز به درمان روحی و ذهنی داری
تو میتونی درمانم کنی
من عاشق هه رام
میخوام به زودی ازش خواستگاری کنم
به زمینای من نیازی نداری؟
نه
...نمیتونم با کسی که مسایل شخصی
و کاری رو با هم قاطی میکنه کار کنم
منو بیاد میاری
شوهرم بودی
...و باید عشقتو به من بدی
چیزی که نتونسته بودی بهم بدی
سلام
سال نو مبارک سلام
بیا بیا
سلام سلام
خوبین؟
لباسای نسخه محدودمون از میلان رسیده
بیاین دیدن کنین باشه
رئیس گروه سینجین این مراسمو برگزار کرده
شاید بخاطر همینه که مهموناشون خیلی باکلاسن
باید خدا رو شکر کنیم که از دستش ندادیم
رئیس ساخت و ساز بوکچون هم اینجاست
بهش سلام کردی
آره همین چندلحظه پیش
بله هه را
سلام
برای چند روز نیستم
چقد باید برای اینجا پول بدم؟
چی شده؟ کجا داری میری؟
باید برم به یکی کمک کنم
نمیخوام برم متل بمونم نگران نباش
من الان گوانگ هواوون هستم
الان میام اونجا. منتظرم بمون
وا. کجا میخوای میخوای بری؟
باید برم چند لحظه هه را رو ببینم
...تو آپارتمان گون وو میمونه
عقلت سرجاش نیست؟
کنسرت الاناست که شروع بشه
به هرکسی که لازم بود سلام کردم. اشکالی نداره
بریم من نمیام
اگه میخوای بری خودت برو
بهت زنگ میزنم
کنسرت به زودی شروع میشود
لطفا داخل سالن شوید و بنشینید
خودتو تو دردسر بزرگی میندازی
هه را
..هه
هه را از آپارتمان رفته
مثل اینکه باید دنبالش بگردی
فرستادمش یه جای امن تر
نگران نباش
(پارک گون)
بشین لطفا
ببخشید که یه دفعه ای ازت خواستم اینکارو برام بکنی
اما خیلی عجله داشتم
اشکالی نداره
...میتونی چند روز اینجا بمونی و
کمکم کنی؟
نمیدونم مطمئن نیستم که ازم کمکی بربیاد
حتی اگه مرکز سئول ساختمونو بخره
اگه توی ساختمون خانواده ای زندگی کنه و اجازه نده
ممکن نیست از داخل ساختمون عکس بگیرن
...پس باید قبل از اقدام با ناشر
در این مورد صحبت کنید
نشر کتاب واقعا یه پروسه ی پیچیده س
همینطوره؟
اما کتابتون به نظر خیلی جالب میاد
امیدوارم باشه
حتما خسته ای
بهتره بری دوش بگیری
برات یه صابون آماده کردم که خیلی بوش خوبه
ممنون
ممنون.دیگه خیالم راحت شد
مریض که نیست درسته؟
معلومه که نه .خیلیم پر انرژیه
یه وعده غذای نیمه شبم خورد
خدارو شکر
لطفا اجازه بدید چندروزی پیش شما بمونه
نگران نباش
بله ممنون
خدافظ
این نتیجه تست دی ان ایه
(نتیجه تست دی ان ای)
(پزشکی قانونی ملی )
(نتیجه تست دی ان ای)
(مطابقت)
(نمونه اول و دوم 99.99 درصد مطابقت دارند)
خیلی بهت میاد
میتونی به عنوان هدیه نگهش داری
فکر کنم باهاش خواب خوبی ببینم
دمای اتاق خوبه؟
بله ممنون
میخوای کار کنی؟
قبل خواب فقط یه نگاهی به اینا میندازم
(عکس های سلسله ی چوسان)
(کلوپ آر آر)
(تاریخ هنر باستان شناسی کلوپ آر آر )
جوم بوک؟
بله؟
تو اینو میشناسی؟
امروز دیدمش
کجا؟
تو سوچون گالری
پیداش کردم
کی میتونه باشه این وقت شب؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
(پزشکی قانونی ملی)
این چیه؟
پدرتو پیدا کردم
منظورت چیه؟
اون اسکلتی که توی زمین ساختو ساز پیدا کردن
پدر هه را بود
(نمونه اول و دوم 99.99 درصد مطابقت دارند)
من از کجا بدونم؟
من با یکی از همکارام رفتیم اونجا که بررسی کنیم
بعد جسدشو هم سوزوندیم
بیمارستان زنگ بزنید بیمارستان بپرسید
چند سالیه که اون بیمارستان بسته شده
راهه دیگه ای برای بررسی کردن برامون نمونده
پس از اون پسر بپرسید مون سوهو
اون پچه کسیه که با آقای جونگ چندسال زندگی کرده
آقای جونگ خیلی از اون بچه بدش میومد
نمیدونم که چرا تگ اسمه من اونجا پیدا شده
من شنیدم که شما هم باهاش بحثتون شده بود
درسته
سر تحقیقات دکتر مون بحثتون شده بود؟
آجوشی
سوهو
چیکار میکنید؟
خیلی متاسفم
میشه بهم مدارکی که مهر دکتر مون
رو داره بهم قرض بدی؟
مطمئنم که پیش توعه
میخواین بازم بدون رضایت
از تحقیقاتش استفاده کنید؟
منظورت چیه؟
من همه چیزو میدونم
میدونم که چجوری تونستید این خونه ی بزرگو بخرید
من دارم تلاش میکنم که
پدرت غرورو افتخارشو نگه داره
میدونم که دارید دروغ میگید
نگا چه بچه پرویی
بگیرینش
در هر صورت من الان با اینا کاری ازم برنمیاد
و اگه کارشما باهاش بگیره
برای هه را هم خوب میشه
...اون فقط منو بخاطر رفتار شکاکانه ی
نابالغم سرزنش کرد
نمیتونست اونقدر با پسر دوستش سرد باشه
...اما ایشون یه درخواست نامه پر کردن
برای اینکه بفرستنت پرورشگاه
احتمالا نگرانه تک دخترش بوده
بله یادمه
کاملا واضح یادمه وقتیو که اون نامه رو گرفتم
حتی اسم مون سوهو رو هم یادمه
اینا ماله خیلی سال پیشه
و شما باید خیلی از اینجور نامه ها گرفته باشید
چجور اینقدر واضح یادتونه؟
(به خانم لی می سو)
به لطف این نامه یادمه
(به خانم لی می سو)
به حرفای پدرم تو اون نامه اعتماد نکنید
من دارم واقعیتو میگم
سوهو اوپا اونجوری نیست که پدرم میگه
به من اعتماد کنید
...بخاطر این یادمه که
هر چی اون دختر گفته بود واقعیت داشت
...اون توضیح داد که برای پدرش سوتفاهم شده
...به طور کامل
توی 12 صفحه ی طولانی
فکر کنم پدرم الان میگه که
...ازت ممنونه
...و متاسفه
به نظر من اینطوره
...فهمیدم چرا اون موقع مجبور بودی دروغ بگی
مهم نیست چی بشه
آیگو هه را
خوش اومدی
حتما پدرت رئیس مون رو وادار کرد
که اون زمینو بخره که جسدشو پیدا کنن
...برو اتاقت
استراحت کن
بیا یکم دراز بکش
یکم که بخوابی حالت بهتر میشه
اوپا
متاسفم و ممنونم
واقعا ممنونم
خوب بخوابی
لطفا تا وقتی خوابم میبره پیشم بمون
واقعا؟
واقعا اسباب کشی کرده رفته اونجا؟
آره
رفت اونجا
اما چند روز بعدش برگشت
چرا حرکت بعدیتو نمیزنی؟
تمام موهای تنم سیخ شد
وقتی برای رئیس مون پیراهن دوخت
گفت که دعا کرده باهاش زیر یه سقف زندگی کنه
...من فکر میکنم که شارون
میخواد مرد یه نفر دیگه رو بقاپه
میدونم که رئیسمه
اما خیلی کوته فکره
کی مرد یکی دیگه س؟
واقعا که
اصن نمیتونم باهات بازی کنم
اومدی
تو خونه ی اونا موندی؟
اوه واقعا باور نکردنیه
آرزویی که باهاش لباس درست کردی برآورده شد
بی فایده بود
باهاش زندگی کردم
اما خوشحال نبودم
مگه زندگی همینطوری نیست؟
وقتی به آرزوت میرسی
اتفاقای دیگه ای میوفته
خودت بهم گفتی
چی گفتم؟
گفتی من جذابم
معلومه که جذابی
دروغ که نبود درسته؟
نه
تو واقعا جذابی
قلبم الان داره تند میزنه
دروغ میگی
دروغ نمیگم
فکر نمیکردم به پدر هه را صدمه زده باشی
داری چی میگی؟
من هیچوقت به هیچکس صدمه نزدم
هر دوتای اونا رفیقای نزدیک من بودن
فکر نکن از این مسئله خلاص شدی
هنوز تموم نشده
سوهو
...شنیدم رقبات
...یا هرکسی که بهت صدمه زده
یا مرده یا صدمه دیده
پسر دال هونگ هم یه نمونشه
فکر کنم یه نیروی عجیب شیطانی داری
پدر هه را هم بخاطر همین مرد
تو کشتیش
پس فکر کنم شماهم همین روزاس که بمیرید
قبلا منم فکر میکردم همینطوری باشه
اما بعد از اینکه دیدم شما خیلی پولدار شدی
و خوب زندگی میکنی فهمیدم که
همه ی اینا اتفاقیه
...هه را رو ببر
و برو یه جای دور
میرم
بعد از اینکه تمام فرصاتتو گرفتم
و مجبورت کردم تقاص
کشتن پدرهه را و منو پس بدی
سلام
آقای هان میون سو از دیدنتون خوشحالم
خوشوقتم
نمیدونستم که
چان کی با همچین رئیس خوبی کار میکنه
عمو میون سو لطفا هوامونو داشته باشید
یا
من اون کسیم که الان باید این حرفو بزنم
میخوام باهاشون تنها حرف بزنم
بله راحت باشید رئیس
بفرمائید بشنید باشه
برادر زادتون خیلی باهوشه
برابری میکنه با 100 تا کارمند
من واقعا ممنونم از اینکه یه جلسه خوب
با شرایط عالی پیشنهاد دادید
توی یه شرکت عالی که برادر زادم توش کار میکنه
...شما نباید
مایه خجالت برادر زادتون بشید
شما خیلی آدما رو گریه انداختید
وقتی که توی شرکت ساختو ساز کار میکردید
منظورتون چیه؟
حذف اجباری.اسباب کشی ساکنان بومی
مطمئنا تقصیر شما نیست
مرکز شهر بزرگ
قدرت .سرمایه .هنرمندان
همه ی این سه بخش میخواستن در اون مکان باشن
ببین رئیس مون
شما به عنوان مشاور توی شرکت ما میشید
من آبروتونو حفظ میکنم
فقط باید یه چیزیو یادتون باشه
...چی رو
باید یادم باشه؟
زمانیکه شما توی اون شرکت به عنوان مجری طرح کار میکردید
...به یه نفر
پول دادید که آزمایشگاه رو آتیش بزنه
فقط کافیه که اون اسم یادتون بیاد
اون تقصیر شما نبود شماهم مسئولش نیستید
مطمئن باشید که من رازتونو به برادر زادتون نمیگم
نتیجه غیر منتظره ای بود
چون توی مرکز سئوله
حتما به منطقه ی پر طرفداری تبدیل میشه
...اگه این اتفاق بیوفته
همه چیز اونجوری که ما میخواییم پیش میره
پروژه بازسازی منطقه کنسل میشه
و ساختمونای جدید ساخته میشن
چه اتفاقی برای رئیس مون میوفته؟
میشه یه تاجری که به رویاهاش دست پیدا نکرده
...به عنوان یه تاجر
خورده پا در نظر گرفته میشه
احتمالا دیگه سخت بتونه تو کره کار کنه
احتمالا رئیس مون ناراحت میشه
...میخوام وقتی ناراحته
من بهش دلداری بدم
پس اول باید
ناراحتش کنید
فکرکنم
چقدر قشنگه شبیه آدمای واقعیه
سلام
راحت باشیدو همه جا رو ببینید
و اگه هر سوالی داشتید میتونید ازم بپرسید
...خو
خودتی درسته؟
بله؟
تو هم
تمام این مدت زنده بودی؟
دارید درباره ی نقاشی حرف میزنید؟
تو جوم بوکی درسته؟
اسم من کو جانگ بینه
تو این
نقاشی رو نکشیدی؟
...پدر
پدر بزرگه پدربزرگم اینو کشیده
اوه خدای من
تو نواده ی جوم بوکی
چیزه دیگه ای باقی نذاشته؟
فقط همینه
لطفا خونتو بیشتر بگرد
...حتما یه چیزی مثل رمانه طولانی
رو یه جایی تو خونت قایم کرده
بله حتما
رئیس مون اینجایید
سلام سلام
این گالری منه.یه نگاهی بندازید
یه چند لحظه بهم مهلت بدید
سلام
رئیس مون
چی شما رو اینجا کشونده؟
این نقاشیا منو اینجا کشوند
شما چطور؟
...ما داریم روی یه پروژه نمایشگاه
با شرکت هه را کار میکنیم
مسئول این پروژه هم اونجاست
آها
بیا نقاشیا رو ببینیم
نقاشیه قشنگیه مگه نه؟
یه لحظه داشت اشکم درمیومد
اون مرده شبیه رئیس مونه
میدونم واقعا شبیه همن
میتونم این نقاشی رو بخرم؟
این گنج خانوادگیمونه
متاسفم
اون زنه شبیه خانم جونگه توهم اینجور فکر نمیکنی؟
مطمئنید این نقاشی ماله سلسله ی چوسانه؟
بله مطمئنم
...تقریبا توی سال 1801 کشیده شده
حدودای دوران تبعید کردن کاتولیکا
ممنون جوم بوک
لطفا کمکم کن که
اون دفترم پیدا کنم
خیلی خوشکله
خیلی اذیت کننده س دیگه نمیتونم ادامه بدم
الاناس که کارمندای بلک اسمیت برسن
زودتر انجامش بده و برای جلسه آماده شو
واقعا باید اینکارو بکنیم؟
...طرح تور تعویض لباس تو
مشتریامونو دزدید و یه موفقیت بزرگ بود
ما باید یه چیزی مثه اینو انجام بدیم
اگه شما اونکارو نمیکردید
ما الان مجبور نبودیم اینکارو بکنیم
من چیکار کردم؟
عکستو بگیر
اومو
زودباش برای ماهم خجالت آوره
بله
خارجیا حتما به تورمون علاقه مند میشن
اگه ما عکس اینجوری کارمندامونو پست بزاریم
درست میگی
سلام
دقیقا عین اون زن تو نقاشیه
شما دارید سخت کوش ترین کارمند مارو میبینید
که باعث 50 درصد افزایش فروش ما شده
پول در اوردن تو این دنیا خیلی سخت شده
ما داریم بخاطر شما انجامش میدیم
خوشکله
الان؟
یه لحظه .وقتی عکسو دیدم بهتون میگم
یه لحظه از نوت بوکت استفاده میکنم
باشه
(عکسی از طراحی داخلی یه هتل خارجی)
من الان دارم عکسو میبینم
یه لحظه اجازه بدید بنویسم
۵۴۰تا360
(۵۴۰تا 360)
بله
(من محققی هستم که قبلا با دکتر مون کار میکرد)
(دکتر مون رو دوستش آقای جونگ کشت)
بعدا باهاتون تماس میگیرم
(دکتر مون رو دوستش آقای جونگ کشت)
یونگ می
چیه؟
این چیه؟
میخواستی اینو برای کسی بفرستی؟
یا همین الانشم فرستادیش؟
نفرستادم فقط اینو نوشتمش
یعنی برای هه را یا مون سوهو نفرستادیش؟
نه
من بهشون زنگ میزنم که
که بپرسم پیام عجیب غریبی براشون فرستاده شده یانه
دیوونه شدی؟
چرا اینکارو...برای کی فرستادیش؟
برای مون سوهو
من برای تو اینکارو کردم
مون سوهو هنوز به پدرتو مشکوکه
با یه شماره مخفی فرستادمش نگران نباش
نمیتونه شمارمو پیدا کنه
از این به بعد به هیچ عنوان از اینکارا نکن
من بخاطر اینکه دوست دارم اینکارو کردم
نگران بودم که شاید پدرت توی دردسر افتاده باشه
اصلا میدونی من چقدر بهت اهمیت میدم ؟
میدونم
پس دیگه اینکارای بی معنی رو نکن
فهمیدی؟
باشه
هه را؟
من میخوام امشب اینجا بخوابم
هنوز نمیشه اینکارا رو بکنی
برام خیلی هیجان آوره
به من مربوط نیست
به اندازه تخت خودم بزرگ نیست
هه را چشماتو باز کن
باهام ازدواج میکنی؟
باید بهم جوابمو بدی
هیچوقت فکرشم نمیکردم با پیژامه ازم خواستگاری بشه
منم فکرشو نمیکردم که با پیژامه ازت خواستگاری کنم
سوهو
بله
باهات ازدواج میکنم
...منم برات
بهترین شوهر دنیا میشم
خیلی خوشحالم
...تو
شوهر من بودی
بالاخره منو یادت میاد
تو شوهر من بودی
تو باید اون عشقی که نتونستی رو الان بهم بدی
سعی کن منو بخاطر بیاری