امشب ...
حدود هفتاد شهاب سنگ در آسمان پدیدار میشن
طبق گفته موسسه کیهان نجوم و علوم فضایی کره
امشب شهاب سنگها دیده میشن
سکته زدم
چرا پاشدی؟
باید برم به کوه هوانگ می
خل شدی؟ این موقع شب؟
بهم قول داد موقع بارش شهاب سنگا میبرم اونجا
- کی؟ - دوستم
فک کنم ...
دوستت با یکی دیگس
کی؟
چی میخوای بگی؟
چیه که انقد زور میزنی بم بگی؟
بت میگم
همه چیو بت میگم
خیلی چیزا برای گفتن دارم
نمیدونم از کجا شروع کنم
از اولش شروع کن
از روزی که اومدی خونم
چیز دیگه ای هست که ...
بم نگفته باشی؟
نمیخواستم بهت نگم
اما فرصت نشد بت بگم
اولین بار که همو دیدیم میدونستی که آدمم
اولین باری که دیدیم منو بعنوان جوجیا میشناختی
جوجیا یی که توی مسابقه کارافرینان جوان چراغای قلبی ساخته بود
جوجیایی که من قبل از آخرین ست مسابقه ...
دیدمش؟
من همون رئیس جو بودم که برات اون نسخه محدود و خریدم و آوردم
اونجا بود که جیا رو دیدی
وقتی که ...
اولین بار همو دیدیم
نتونستیم پیداش کنیم
خونه نیست
باید بازم میرفتیم دنبالش ازش معذرت خواهی میکردیم
میتونه آخرین باری باشه که میبینیمش
یعنی بازم فرصتی پیدا میکنیم ...
تا ازش عذرخواهی کنیم و همه چیزو براش توضیح بدیم؟
کاش یه فرصته دیگه بهمون بده
ولی بازم همه چی به اون بستگی داره
امیدوارم ...
حداقل یه بار دیگه بذاره ببینیمش
وگرنه ، هروقت یادش بیفتم غمباد میکنم
چیه که از نزدیک غمگینه و از دور خنده دار؟
- زندگی؟ - زندگی
زندگیه
رئیس جو؟
تو همون رئیس جوئی؟
امکان نداره
غیرممکنه ، صد دفعه باهاش تلفنی حرف زدم من
ترجیح میدم یه ربات استخدام کنم ...
تا یه آدمی مثه تو
چیه اون رباته از من بهتره؟
چی ؟
هنوز گردنبندرو درنیاوردی از جعبش؟
چجوری ...
از کجا فهمیدی توش گردنبنده؟
الان ...
یادت اومد؟
اگه اینایی که میگی راسته
- من بهت راجب بوس ... - کلا میخوام بدونم
برخورد لبا به هم
بوسه حساب میشه؟
ممکنه ؟
من همه این چرت و پرتارو بت گفتم؟
صب کن ببینم
اصلا معنی نمیده
وقتی آجی 3 رسید اینجا
من داشتم با رئیس جو میحرفیدم
درسته ، داشتم تلفنی بات حرف میزدم
گفتم برو پیش یه دکتر خودتو معالجه کن
آجی 3 تو جعبه بود که
تو جعبه داشتم بات حرف میزدم
وقتی جعبه باز شد ، تو جلوم وایساده بودی
خیلی شوکه شدم
پس
وای خدا
فکر کردم همون موقع فهمیدی
دکتر هانگ گفت ...
حالت دوستانه روشنه
باورش کردی
پس ...
حالت دوستانه ای تو کار نبود؟
از خودش یه چیز پروند
یعنی ...
اسکلم؟
منم مونده بودم که چرا باور کردی حرفشو
خدایا
چجوری باورم شد آخه؟
ارباب ، گوزیدید؟
- من ؟ - بله
- من نبودم - من بودم؟؟
تو که نمیتونی باشه آهنی همش
اون کارتو چی میگی؟
هیچ رباتی به یکی دیگه نمیگه گوزیدی
هی
حتما پیش خودت ...
فکر کردی ...
چه اسکلی
راستشو بگو
باورم نمیشه چقد احمق بازی دراوردی
بسه دیگه
حالا میتونی باورم کنی؟
نچ نمیتونم
شاید رئیس جو بوده باشی ،
اما باورم نمیشه فکر کردم رباتی
باورش برای منم سخته
ولی ربات باهوش و خلاقی هستی
اولین کسی هستی که بم میگی باهوش ...
خبه خبه
حتی برادرمم نمیدونست
که دارم این کارو میکنم
اون اینجوری نیست
به خاطر من بود که بهت نگفت
آجی 3 شبیه منه ، باور کن
چجوری همچین چیزیو باور کنم؟
اگه باورت نمیشه ...
مرسی
چرا پس اونروز مثل ساداکو موهامو ریختم تو صورتم مرض که نداشتم
ووها حتی بعد اونم هنوز فک میکردم رباتی؟
بم زنگ زدی تایید کنی احمقم؟
تو بم زنگ زدی داداچ
(املاک عالی ، جای سکونت عالی)
مطمئنی جانگ دو سام اینجا زندگی میکنه؟
مادام ایکس بهم گفت اینجاس
چی ؟ مادام ایکس؟
دقیق نمیدونم کیه
فقط میدونم خیلی گردنش کلفته
اما فکر میکنی میتونی متقاعدش کنی؟
مجبورم
شاید تنها امیدمون باشه
هی ، پای
اینجا از بین بقیه که دیدیم ازهمه بهتره
جا به اندازه کافیم برای آجی 3 داره ...
آه ، راستی یادم رفت باید بفرستیمش بره
- متاسفم - پس قراردادو امضا کن
سلیقتو قبول دارم همونجارو بخر
سون هی ، لطفا یه امریکانو بده بیاد
باشه
جایی پیدا کردی؟
آره قراردادشم امضا کردم
بعد اینکه آجی 3 رو فرستادیم پیش رئیس هوانگ میتونیم اسباب کشی کنیم
اما ...
باتری آجی 3 تموم شده؟
هی میگغت باید بره جایی
منم گذاشتمش رو حالت استند بای خیلی رو مخ بود
مارتین دستش برسه به این ...
مطمئنم قطعه هاشو همرو تیکه تیکه میکنه
حداقل امیدوارم همه قطعه هاش به نفع مردم ...
استفاده شه
متاسفم آجی 3
اینم امریکانو شما بفرمایید
مرسی
شهاب سنگه ، بیاین همه یه آرزو کنیم
کی میدونه ؟ شاید آرزوی یکیمون برآورده شد
باش . حالا که کار به اینجا رسید
بیا همه چیو بهم بگیم
بگو دیگه راجب چی ،( سرویس کرد دخترروها) بهم دروغ گفتی؟
راجب هیچی بهت دروغ نگفتم
اما یه چیزی دزدیدم
دزدیدی؟ چی؟
بد برداشت نکن ، اونجوری که فکر میکنی نیست
مگه پیازی؟
یه خروار لایه داری که هنوز ندیده بودم
چیزی که انداختی دورو دزدیدم
چی انداختم دور؟
به دفعه به خروار غذا از یخچالت انداختی تو سطل
که توش چند تا بسته گوشت کره ای بود که تا فرداش مهلت داشت
از تو سطل آشغال برداشتیشون؟؟
خیلی خوشمزه بنظر میومدن
یکمم کاهو و مشروب برداشتم
خدایا
می خند؟
چجوری طاقت آوردی...
حتما میخواستی اون غذایی که پختمو بخوری
تو جزیره جئوجه دستپختتو خوردم
همه چیش خوشمزه بود
دیگه چی داری؟ یالا بگو
دیگه چیزی نیست
- مطمئن؟ - مطمئن
واقعا
مطمئنی؟
آرره
هانگ جو کیه؟
یه سوالی دارم
چی؟
چرا ...
از دستم شاکی نیستی؟
انتظار داشتم حداقل یکم بزنیم
وکیلا همیشه از دید دو طرف به قصیه نگا میکنن
هم از دید شاکی هم مجرم
واسه همین بود که درکتون کردم
اولش خیلی خوب شروع نکردین
اما دیدم کم کم دارین ...
باهام صمیمی تر میشین
برای همین دلم برای همتون سوخت
دلم برای رئیس کیم و خواهرم هم سوخت
همینطور تیم سانتا ماریا
اما اینو میدونستی؟
وقتی میتونی اندازه وفاداری طرفتو بفهمی
که اون طرف گیر افتاده باشه
میخوام اینو بگم ...
که رئیس کیم تنها کسی نیس ...
که کلید حل این مشکل دستشه
اگه غیر این بود خیلی دیگه ستم بود
تک تکتون باید باهم مسئولیت اینو قبلو کنین
فردا دادخواستو میدیم دادگاه
باشه
خیله خب ، وقتی ...
برای اولین بار بعنوان یه آدم منو دیدی...
چه فکری راجبم کردی؟
- یه اسکل به تمام معنا - چی؟
بقیه پولمم ندادی گذاشتی رفتی
اون موقع ، من راجع به حساسیتت چیزی نمیدونستم
البته ، وقتی جعبه بازیرو تو خونت دیدم ...
فهمیدم تقصیر من بوده
- بعدش چی؟ - بعدش ...
بنظرم روانی بودی
یعنی ، دست خودم نبود اینجوری فکر میکردم دیگه
برای ربات جارو برقیت برداشتی تولد گرفتی روانی دیگه
بعد گفتی هر رباتی یه رده بندی داره
سخت بود به چشم یه آدم نرمال بهت نگاه کنم
گفتی فقط راستشو بگم دیگه جنبه نداری نپرس
باشه ، خیله خب
بعدش چی؟
اما بعد یه مدت ،
کم کم دلم برات سوخت
بخاطر چیزایی که راجبت گفته بودم ...
خجالت زده بودم
اما یهو همش بنظرم غمگین میومد
هرچی بیشتر باهات وقت میگذروندم
و هرچی بیشتر میشناختمت
بیشتر ناراحت مبشدم
بعدش؟
بعد ...
همش دعا میکردم به حق 5 تن شاد باشی
و؟
میخواستم هرکاری که میتونم برات انجام بدم
تا خوشحالت کنم
صدات ضعیفه نمیشنوم چی میگی
بیا نزدیکتر ببینم چی میگی
دوباره از اول ...
همه چیو بگو
همونجور که میخواستی دیگه نمیخواد با مین کیو ازدواج کنی
نمیتونم مجبورت کنم با کسی ازدواج کنی
جدی میگی؟
احتمالا مین کیو مجبور میشه از کی ام بکشه کنار
به جاش یو چول برمیگرده سر پستش
بهتره با یوچول مزدوج شی
یو چول؟
چرا یهو بحث اونو میکشی وسط؟
منتظر مهمانیم بابا ، برو بهشون خوش آمد بگو
خدایا ، ری ایل خیلی وقت بود ندیده بودمت
- سلام رئیس هوانگ - اینجوری صدام نکن
وقتی بیرون شرکتیم میتونی بم بگی آقای هوانگ
نه ، راستی قراره چند وقت دیگه بم بگی پدر شوهر
ببخشید؟
سر غذا صحبت میکنیم
- البته - باشه
متاسفم ، یه لحظه منو ببخشید
ری ایل
- صبر کن - خفه شو ، هیچی نگو فقط
توام مثه همونایی
من هیچی نمیدونستم ، هیچی راجب امشب نمیدونستم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
تو دیگه اون ...
یوچولی که من میشناختم نیستی
بجز احساس تاسفی که برام داری
تا حالا بخاطر من احساساتی شدی؟
هیچی نبوده
چیز خاصی نبوده
همه چیو بم بگو
میخوام همه چیو بدونم
وقتی پیشت بودم نمیفهمیدم
هرروز که توراه خونه بودم ...
قلبم واسه تو پر میزد
وقتی گفتی من گنجتم
و ازم خواستی همیشه پیشت بمونم
یه جورایی مثه این بود که داری ازم خواستگاری میکنی
و وقتی دستتو بریدی
- فقط برای اینکه بتونی منو نگه داری ... - ؟بریدی
چرا انقد هول هولی آشپزی میکنی؟
مثل یه شوالیه شده بودی
وقتی مریض شدی نجاتت دادم
بعد ...
پیش خودم فکر کردم خدایا کی آخه اینجوری میخنده (فتبارک الله)ا ،
اونموقع ...
نترسیده بودی؟
راستشو بکن ، چرا ترسیدم
اما بادم افتاد که بهم چی گفتی
هرچقدرم که عوض بشم
امیدوارم
بتونی منو بشناسی
اونموقع بود که فهمیدم چقدر ...
بام روراست بودی
دیگه چی؟
هروقت دست میزدی به سرم
از خوشحالی بال درمیاوردم
باورت نمیشه
واقعا اولش خوشم نمیومد
اما بعدش بهت عادت کردم
وقتی تشویقم نمیکردی و سرمو نمیگرفتی ناراحت میشدم
دیگه چی؟
اونروز که ...
مست کرده بودی
و بم گفتی ای کاش آدم بودی
هرکی آرزو میکرد این رباته آدم بود
انگشتشو بگیره بالا
احساس کردم ...
قلبم داشت منفجر میشد
دلم برات سوخت ...
احساس خوشحالیم کردم
بخاطر همین بود که اومدم بغلت سرمو گذاشتم رو میز و گفتم
من ...
ربات نیستم
چقدر خوشگلی
تو خوشگلتری
ما ...
مزاحم که نیستیم ؟
ببخشید
یه چند روز دیگه که اسباب کشی کنیم توام راحت میشی
عیب نداره ، انگار کافم پره مشتریه
تو همیشه ...
موهات فر بوده؟
بله ، ارثیه
اینجوری خوشگلی
اما موهاتو صاف کنی خیلی جیگر میشی
خیلی دلم برات میسوزه
شنیدم خیلی دوست پسر داشتی
چرا الان نداری؟
یه بیماری مزمن دارم
اولش از یارو خوشم میاد چون خیلی خفن و توچشه
اما بعد که میاد تو چنگم میبینم چقو اسکله
همه رابطه هام همینجورین
میگن انسانهای اولیه از گرد اتم ساخته شدن
وقتی ستاره ها تو خودتن چرا بیرون دنیالش بگردی؟
- میشه قرار بذاریم؟ - آره حتما ، صب کن ، چی؟
نظرت؟
ستاره ها
اگه تو بخوای
گوشها ، گوشا
لالا لالا بخواب
پس ...
وقتی ریستم کردی
من نمیتونستم هیچی بت بگم
نمیتونستم راستشو بت بگم
خیلی حال مزخرفی داشتم
انقدر ...
سخت بود؟
قابل تحمل بود
از اینکه میتونستم ببینمت خوشحال بودم
وقتی نگام میکردی خوشحال بودم
تلاشمو کردم یادم بره که فریبت دادم
وقتی ،
تا جزیره جئوجه دنبالم اومدی
متاسفم که تظاهر کردم نمیشناسمت
وقتی بهم گفتی
سلام
آجی 3
احساس کردم قلبم از جاش کنده شد
اونشب توی انباری
خیلی ترسیدم که نکنه ،
بفهمی و دوباره حالت بد شه
اما باید میدیدمت
و صداتو میشنیدم
خوشحالم میکرد
واقعا میخواستم زمان متوقف شه
باید همونجا راستشو بهت میگفتم
واقعا متاسفم
من همینجام
چی ...
واقعا دلم میخواست بهت بگم
الان بت میگم
اونروزی که
که بارون اومد
روزی که چترو گرفتی بالا سرم
- روزی که بوسیدمت - بسه
بهترین هدیه ...
باید یه گوشه بمونه
میخوام این یکیو
همونجوری باز نشده نگهش دارم
بابت روراست بودنت
ممنون
برای اینکه هرچی میخواستم بدونمو بهم گفتی ...
زمانی که ...
با هم بودیم ...
یه خاطره قشنگه که همیشه یادم میمونه
با همه اون خاطرات ...
فک کنم بتونم ...
بقیه زندگیمو ...
بگذرونم
منظورت چیه؟
باید برگردم همونجایی که بودم
یعنی چی؟
شاید ...
هیچوقت دیگه ...
نتونم بهت دست بزنم
توی این 15 سال گذشته ، من تحملش کردم ...
ولی نمیتونم تورم بکشم تو این منجلاب
پس ...
این برای ما ...
تهه کاره
نمیتونم باهات شهاب سنگارو ببینم
وگرنه
این خاطره برام غیرقابل تحمل میشه
پس ،
زمان باهم بودنمون
دیگه تمومه
خداحافظ
آجی 3
خداحافظ
جیا
چجوری میتونی بری؟
همونجا وایسا
کسی که اون عشقی که همیشه دنبالش بودم و بهم داد ...
تو بودی
کسی که هرروز دلم براش پر میزنه ...
تویی
بخاطر این نیست که تو بهم نیاز داری
من واقعا بهت نیاز دارم
چون ...
تو همونی هستی که ...
تمام عمرم دنبالش میگشتم و منتظرش بودم
نمیفهمی ؟ نه؟
این همه چیزایی بود که قبل ریستم میخواستم بهت بگم
عاشقتم
شهاب سنگارو ندیدیم
میخواستم یه آرزو کنم
آرزوم ...
همین حالا برآورده شد
چه آرزویی؟
ترجمه از پریسا