بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
«قسمت 13»
= ، بابات هم هميشه "سوهو" رو تحقير ميکرد =
=. خودت هم اينُ خوب ميدوني =
=... اينکه بابات همش ميخواست بفرستتش پرورشگاه رو =
= خود ِ "سوهو" چيزي دربارش ميدونه ؟ =
. تو واقعا وحشتناکـي
دلت به حالِ "سوهو" اوپا نميسوزه ؟
... تو اسناد دکتر "مونُ " دزديدي
. و اين همه پول به دست آوردي
چي گفتي ؟ . خفه شو
، اگه اوپا رو بفرستي پرورشگاه
. منم از اينجا ميذارم ميرم
= حالا که "سوهو" داره درمورد گذشته تحقيق ميکنه =
=. همه چي رو درمورد بابات ميفهمـه =
=. البته ميتونيم همه چي رو بين خودمون حل کنيم =
دوست داري آهنگ گوش بدي؟
چيز خاصي مد نظرتـه ؟
. نه
داري به چي فکر ميکني ؟
ميشه يکم راه بريم ؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland
. چي شده ؟ خيلي تو فکري
به خاطر اون خونه قديمي هست ؟
چجوري با همه ـي اينا کنار مياي ؟
چي ؟
... مامان بابام
خودت هم خوب ميدوني از روي مهربوني و صداقت . باهات خوب نبودن
. حتما الان خيلي سختتـه
، با وجود همه ـي اينا وقتي براي تعطيلات ميومدم خونه تون . خيلي بهتر از مدرسه شبانه روزي بود
. چون لااقل تو تعطيلات ميتونستم تو رو ببينم
... بابام
. ميخواست تو رو بفرسته پرورشگاه
... فرم هاي پذيرشُ ديده بودم
. براي اولين بار باهاش دعوام شد
. يعني از اون موقع ها داشتي ازم محافظت ميکردي
. نه
... قبل اينکه بابام تصميمشُ عملي کنه
. تو رفتي خارج درس بخوني
مطمئن باش اگه ميرفتم پرورشگاه هم . باز هم خوب بزرگ ميشدم و همينجوري بودم
خوب پس مشکلت چيه ؟
=. دکتر "مون" تو آتيش سوزي نمرده =
=. بابات اونُ کشت =
ميخواي چيزي بگي ؟
. نه
. "هه را"
. سرده، بريم
. گفتي بايد يکم ميوه هم بخريم
. آره
! آب دماغت راه افتاده
. دروغ نگو ها - . دستم رو شده برات -
درمورد اسناد وشواهدِ جديدي که . به دست آوردي بهم بگو
. يه عالمه ازشون پيدا کردم
به رئيس "پارک" مرتبط ميشن ؟
. بعضي هاشون درمورد هيئت مديره شرکت اوناست
ديگه چي ؟
تو چيزي شنيدي ؟
. نه
. بريم يکم سيب و گلابي بخريم
چيزي شده ؟
باز هم چيزي ميخواي بخري ؟
. فقط گوشت
. باشه، بريم اونم بردار و بريم خونه
مگه قرار نبود ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم ؟
. نميدونستم "گون" پسره توئه
... وقتي فهميدم براي شرکت "چول مين" کار ميکنه
. تازه اون موقع بود که شناختمش
چرا ميخواستي منُ ببيني ؟
پسرت ازم خواسته 3 برابر قيمت توافقيُ ! بايد به عنوانِ خسارت نقض قرارداد بدم
. لطفا مبلغِ خسارتُ کمتر کن
. بعدش منم بهت يه کادوي کوچولو ميدم
يه کادو! ؟
... "به رئيس "مون
. درمورد گذشته ها چيزي نميگم
. بلاخره هرچي باشه اون پسره دکتر "مون" ئه
اتفاقات گذشته! ؟
يعني اون موقع چي شده بود ؟
. ميدونم که مجازات در انتظارمونـه
. کارم تموم شد
، اگه تو يکي اصلا زنده نبودي . براي من همه چي خيلي بهتر ميشد
. ملکِ "دال هونگُ " بهش پس بده
. بابا
. ديگه هم حق نداري بري ببينيش
، حتي اگه يهو ناپديد هم شد . حق نداري بري ببيني چي شده
فهميدي ؟
=... ولي آزمايشگاه آتش گرفت =
=. و پدرم توي آتش فوت شد =
... چرا داري برنامه ـي دوست پسرِ "هه را" رو
ميبيني ؟
. اون دوست پسر "هه را" نيست
... يعني - =. و هر ماه مواد رو بازرسي ميکردن = -
شوهرشـه! ؟
. اصلا به من چه
=. فک نميکنم آتش سوزي اتفاقي باشه =
=... چون براي يه سري سود داشت که =
=. اين اتفاق براي آزمايشگاه بيوفته =
يعني "چول مين" از اين اتفاق سودي ميبرده ؟
. سلام
. ميخوام يکم برام لباس بهاره بدوزي
، يه جفت شلوار ميخوام، با يه کت کوتاه
. يه لباس بلند و يه دامن کوتاه هم ميخوام
... بعدشم از فردا
. بايد بريم با هم "جوم بوکُ " پيدا کنيم
... ميخواي بهم لباس سفارش بدي که
... سرمُ همينجا به کار گرم کني
... بعدشم ميخواي بريم "جوم بوکُ " پيدا کنيم
ميخواي يه کاري کني که وقت نکنم . "برم خونه ـي "مون سوهو
. ميبينم که احمق نيستي
. چول مينُ " ديدم"
کجا ديديش ؟
. همين دور و بر
. اومده بود اينجا و حتي کارتش هم برام گذاشته
از کجا اينجا رو پيدا کرده ؟
. نميدونم
. ميگفت انگار ميخواد اين محله رو بازسازي کنه
بهت چي گفت ؟
... سورين " نونا"
. من به خاطر تو اين همه پولدار شدم
. اين همه سال هنوزم عاشقمـه
. فکرشم نکن که باز بخواي ببينيش
. سعي نکن ازش سواستفاده کني
. الان ديگه خيلي پير و زشت شده
. بعد اينکه ديدمش از ناراحتي مريض شدم
. اون الان هيولايي شده که فقط به پول اهميت ميده
تو از کجا ميدوني ؟
تو ديديش ؟
. اون يه زمين خوارِ بدنامـه
. انگار خيلي چيزا هست که تو بهم نميگي
. به نفع خودتِ که کمتر بدوني
. برات لباس هاي خوشگلي ميدوزم
! هي! هنوز حرفام تموم نشده ها
داشت چاقو تيز ميکرد ؟
صبر کنين، اين چيه ؟
. دست نگه دارين - . صبر کنين -
. وايستا - . وايستا -
. اين چيه ؟ - . اونجا رو ببين -
اون چيه ديگه ؟
چي گفتي ؟
الان ؟
به پليس زنگ زدي ؟
. باشه ، منم سريع خودمُ ميرسونم
. همونجا ميبينمت
چيزي شده ؟
. چيز خاصي نيست
. يکم دير شده
. تو خودت برو تو، ببخشيد
. فهميدم
. عجيبـه
! باورم نميشه که اينجا اسکلت پيدا کرديم
چي شده ؟
. ظاهرا اسکلتش يه 10 سالي هست که اينجاست
. ولي ميگن بايد آزمايشش کنن تا دقيق بهمون بگن
، ده سالِ قبل، اين منطقه خيلي از جاده اصلي دور بود
. براهمينم دسترسي بهش اصلا آسون نبود
، حتي بعدش هم که جاده سازي انجام شد
. ولي باز هم تا حالا ساختموني اين دور و بر نساختن
چيز ديگه اي هم هست ؟
همراه اسکلت نه کارت ملي . و نه هيچ مدرک شناسايي ديگه اي پيدا نکرديم
. لباس هاش هم که همه پاره شده
... گفتن ميخوان بر طبق ليست افراد گمشده ـي اين سال ها
. تحقيقاتـشون رو شروع کنن
... ما هم بهشون گفتيم که هر چي فهميديم
. باهاشون درميون ميذاريم
... بايد حداقل براي اين مرحوم
. فردا يه مراسم يادبود برگذار کنيم
... "به خاطر ساخت و ساز "مون سوهو
. تونستيم اونُ پيدا کنيم
، احتمالا اگه مرگ يهويي و نامطلوبي داشته
. مطمئنم الان ممنون شما ميشه که پيداش کردين
. چشم
. فکر نکن که بدشانسي آوردي
. نگران نباش
. فقط اميدوارم خانواده اش پيدا شن
. خودمون ناراحتيشُ کمتر ميکنيم و براش مراسم ميگيريم
. اينجوري بهتره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خوابيدي ؟
. نه
، محل ساخت و ساز يه مشکلي پيش اومد
. ولي ظاهرا که داره حل ميشه
تو محل ساخت و ساز! ؟
. آره جايي که قراره هتل "هانوکُ " بسازيم
کسي آسيب ديد ؟
. نه، نميخواد نگران باشي
. بيا يکم توت فرنگي بخور
. منم برم بشينم
. باشه
بهتر شدي؟
. خيلي ممنون
، قيافه ات خيلي جوون و سرحال ميزنه
. ولي انگار تو هم مريض ميشي
. هيچ کي فکرشم نميکنه که تو دهه 40 سالگي باشي
منظورت چيه؟ دهه 40 سالگي چيه ؟
. اصلا شوخيِ جالبي نبود
، اولين باري که "هه را" اومد خياطيت
. فکر کنم 27 يا 28 سالت بود
. از اون موقع 15 سال ميگذره
. من اون موقع فقط 18 سالم بود
چي؟
چرا دارين درمورد سن بحث ميکنين ؟
... ، نميدوني که درست نيست درمورد سن
. تحصيلات و شغلِ پدرِ يکي ديگه ازش سوال بپرسي
. چايي ليمو براي سرماخوردگي خيلي خوبـه
. هه را" تو با من خيلي خوبي"
. چون آدماي خوشگلُ دوست دارم
. بايد يه عالمه ميوه بخوري
اين حلقه چيه ديگه ؟
اِ اين ؟
. بهم کادو داده
. شبيه حلقه ـي ملکه هاست @Arirangland
ميشه يه نگاهي بهش بندازم ؟ @Arirangland
. حتما
کِي ساخت و ساز هتل تموم ميشه ؟
. شايد بهار سال بعد
... وقتي تموم شد
. بياين همگي بريم اونجا
. حتما
شما خوبي ؟
کجات درد ميکنه ؟
زنگ بزنم آمبولانس بياد ؟
. خوبم
... گاهي يهو معده درد شديد مياد سراغم
. هروقت وضع سلامتيم زياد روبراه نيست اينجوري ميشم
مطمئني نيازي نيست بريم بيمارستان ؟
. من خوبم
. ميرم اتاقم استراحت کنم
بله ؟- . منم -
. اينُ تو اتاقم پيدا کردم
. خودم از قصد گذاشتمش اونجا
کِي رفتي تو اتاقم ؟
. فقط رفتم اينُ گذاشتم، همين
. منم ميخوام بيام اتاقتُ ببينم
. بفرما
. از اتاقت خوشم مياد
. فقط يه اتاق اجاره اي ـه برام
. اين عکسُ يادمه
. فکر کنم زمان تعطلاتِ "چوسوک" بود = جشن پاييزي برداشت محصول =
. درسته
. خيلي ناراحت بودم که بدون تو عکس گرفتيم
بابات چجوري فوت کرد ؟
، تو يه سفر کاري بود
بعدش زنگ زدن بهمون گفتن از شدت کار زياد . بيهوش شد و فوت کرد
. مامانم هم شوک روحي بهش دست داد
. اون موقع ها روزهاي پر استرسي رو گذروندم
... "بعدشم باباي "گون
. اومد و گفت که حواسش به همه چي هست
گزارش بيمارستانُ اصلا چک نکردين ؟
. مامان و باباي "يونگ مي" چک کردن
. که اينطور
ميشه ببينمشون ؟
. کانادا زندگي ميکنن
. براي عروسيِ "يونگ مي " ميان کره
... "ميشه زنگ بزني به "يونگ مي
و بهش بگي که ميخوام با بابا مامانش حرف بزنم ؟
چرا ؟
. ميخوام ببينم رئيس "پارک" راست گفته يا نه
. لطفا امروز ازش بپرس
. باشه
. خيلي وقت شده که با هم حرف نزديم ها
. ظاهرا سرت حسابي گرمِ قرار گذاشتنـه
بابا مامانت هنوزم تو کانادان ؟
، الان که اونجا خيلي سرده
. براهمينم رفتن سن ديئگو
چرا يهويي درمورد اونا کنجکاو شدي ؟
. سوهو" اوپا ميخواد يه چيزي ازشون بپرسه"
، خيلي وقتِ از اون ماجرا ميگذره
. فکر نکنم اصلا چيزي يادشون مونده باشه
، ميگي قضيه باباي توئه
پس اون چرا کنجکاوي ميکنه ؟
،خوب آخه اونم مدتي تو خونه ـمون زندگي ميکرد ديگه
. دو سال عضوي از خانواده مون بود
. آهان فهميدم
. باهاشون حرف ميزنم
. ممنونم
چرا داري اتاقِ منُ ميگردي ؟
بهم شک داري ؟
... خودش اينُ بهم داد و گفت ميتونم چکش کنم
. ببينم ميشه تو صنعت ازش استفاده کنيم يا نه
يادت رفته ؟
... "مون جون سونگ"
خودش اينا رو بهت داده ؟
. آره، من که قبلا درموردش بهت گفته بودم
... شما دوتا بدونِ من
دارين رو چه طرحي کار ميکنين ؟
چرا اينقدر عجيب غريب شدي؟
. دوستاي "هه را" طبقه ـي پايينن
، اونوقت تو يواشکي اومدي اتاق مطالعه ـي من
موش عوضي ، چيکار ميخواستي بکني ؟
موش! ؟
! من هيچي نديدم
! "نه تو شب تولد "هه را
! نه حتي شب هاي ديگه
! هيچي يادم نيست
. نبايد يادم باشه
. ديگه از دستم عصباني نباش
يعني فقط با همچين گل هاي کوچيکي ! اينقدر احساسي ميشي
. از اين به بعد بهتر رفتار ميکنم
. بيا بريم گانگ نونگ، دريا رو تو شب ببينيم
الان! ؟
. آره الان
... اگه الان نريم
. ممکنِ يهو از اين حس خفگي که دارم، ديوونه شم
. باشه، بريم
. ممنون
. يه روم" لطفا در مزون رو ببند"
= من محققي هستم که قبلا با دکتر "مون" همکاري ميکردم =
= دکتر "مون" به دست دوستش آقاي "جونگ" کشته شده =
= به زودي مدارکي رو برات ميفرستم =
. بيدار شدي
، رئيس "مون" صبح زود رفت بيرون
. هه را" هم همين الان رفت سر کار"
. انگار همه سرشون خيلي شلوغـه
... "رئيس"مون
. براي خستگي و معده دردت يکم دارو گذاشته اينجا
= قرص معده =
. بعدا ازش تشکر ميکنم
. هه را" هم برات يکم پوره درست کرده"
. بيا يکم بخور
، خاله
سوهو" حلقه رو از کجا پيدا کرده ؟"
. نميدونم
. اصلا حلقه ـي ارزوني به نظر نميومد
، ميخواستم بهش بگم شبيه حلقه ـي مادربزرگاست
، بهتره که ديگه دستش نکنه
. آخه اصلا به لباس هايي که براش دوختم نميومد
. گذاشته تو خونه بمونه
. ترسيد ببره سر کار گمش کنه
، خاله
. بايد امروز يه سر بري خياطيِ من
. اصلا خوشم نمياد ازم کار بکشي ها
. به جاش برات کت کشمير اصل ميدوزم
. ميتوني بري خودت پارچه ـشُ انتخابش کني
خودت گفتي يه نيم تنه ميخواي ، مگه نه؟
. بيا يکم بخور
... مهم نيست که پروژه مربوط به
بازسازي و توسعه شهري باشه . يا ترميم و احياي بافت هاي قديمي
در هر صورت مردم زيادي هستن که . ناچارا پول از دست ميدن
... و چون پول وارد ماجرا ميشه
. قطعا بعدش معاملات غير قانوني هم شکل ميگيره
. شنيدم داستان زندگيِ شما هم دردناکه
اينم ميتونه يکي از انگيزه هاتون براي اينکارا باشه ؟
... بله، معتقدم که پدرم
قرباني افرادي شد که ميخواستن براي سود خودشون . به هرچيزي برسن
... ما به دنبال هر خبر يا گزارشي هستيم
که اشخاص مطلع يا کساني که ... تو آزمايشگاه کار ميکردن
، درمورد اجازه ساخت اون ساختمون ها . ميتونن بهمون بگم
مطمئم مردمي که خبري داشته باشن . بعد از اين برنامه قطعا باهاتون همکاري ميکنن
. ممنونم
. بريم - . بله -
. فکر کن اين از طرف رئيس "پارک" باشه
. لطفا چکش کن
، احتمالا الان کلي گزارش دروغکي برامون ميفرستن
لطفا همه شونُ بررسي کن . و گزارش هاي درستُ ازشون جدا کن
. چشم
= "جواهري "دانمي =
ميشه يه حلقه دقيقا عين اين برام درست کني ؟
. ميخوام دقيقا همين باشه
. عجله هم دارم
. بله، اينا براي بابام کار ميکنن
چيزي شده ؟
. اينارو دوربين مدار بسته ـي جلوي شرکتم ضبط کرده
. هه را " و من رو تا سوپر مارکت تعقيب کردن"
. من از طرفش معذرت ميخوام
. ديگه تکرار نميشه
، "پارک گون"
بابات يه زخم روي مچ پاي راستش داره، درسته ؟
از کجا ميدونين ؟
، روزي که آزمايشگاه آتيش گرفت
... من افتاده بودم زمين و مچ پاشُ محکم چسبيده بودم
. و ازش کمک ميخواستم
وقتي داشت منُ ترک ميکرد و فرار ميکرد . اون زخم رو ديدم
... فکر ميکنم شرکت ساخت و ساز
. بهش پول داده بودن تا آزمايشگاه رو آتيش بزنه
. باباي من اينقدرا هم خشن نيست
، بابات از قصد اينکارِ انجام داد . در ضمن کاملا هم خبر داشت که يه نفر تو آزمايشگاهـه
، "مون سوهو"
. بهتره حد خودتُ بدوني
، درموردت شنيدم که چقدر مشکلات داشتي
. بين دوست هات، از همه کمتر موفق شدي
، بيخود شلوغش نکن
. برو بهش بگو بياد زانو بزنه و معذرت بخواد
، اون منُ هميشه تحقير ميکنه
. منم ازش متنفرم
. ولي باز هم مجبورم طرفِ اونُ بگيرم
. پس منتظر ميمونيم تا داستان جالب تر بشه
. بريم جاي ديگه رو هم ببينيم
ميخواي "جوم بوکُ " از کدوم گوري پيدا کني آخه ؟
، اون نقاش ماهري بود
. مطمئنم همچين جاهايي مخفي شده
. شايد بهتر باشه يه اطلاعيه بزني
. دنبال "جوم بوک" ميگرديم = =! از زمان چوسان تا حالا زنده مونده
=! تنها مشخصش هم اينکه نقاشيش عاليـه =
... بعد اينکه پيداش کرديم
. همه چي درموردمون تغيير ميکنه
. احتمالا اون نوشته هاي روي بدن ـمون هم پاک بشه
. ميتونيم به کمکِ اون به جواب همه چي برسيم
از کجا ميدوني ؟
. حس ميکنم اينطوريـه
. هه را" يه حلقه ـي نقره داره"
. سوهو " بهش کادو داده"
! موندم "سوهو" اونُ از کجا پيدا کرده
. اون حلقه ـي تو نيست
. دخالت نکن
، فکر کردي حلقه رو به صاحب اصليش برگردوندي
. ولي هنوزم نوشته هاي رو بدن ـمون پاک نشده
. اين يعني "هه را" صاحب اصليِ حلقه نبوده
... تو
. به خاطر اون حلقه حسابي حريص شدي . اين اصلا خوب نيست
، در هر صورت که وقتي دستم کردم زيادي برام داغ بود
. پس نميخواد نگرانش باشي
. "بريم سراغ پيدا کردن "جوم بوک
... اينکه بابام با مدارکي که از دکتر"مون" گرفته
... حسابي پولدار شده رو
. سوهو" اوپا خودش ميدونه"
. درمورد پرورشگاهم خودم بهش گفتم
، روزي که دکتر"مون" کشته شد
. باباي تو هم اونجا بود
. منم اونجا بودم
. وانمود ميکردم دارم کمکشون ميکنم ... ولي در واقع داشتم موادشونُ رو بسته بندي ميکردن
. تا از انبار دربيارم و يواشکي ببرم بفروشم
. اين تنها جرمي ـه که مرتکب شدم
... اون روز
... ميخواستم کمي پنبه الکي بدزدم
. رفتم اونجا و باباتُ ديدم
. داشتن باهم دعوا ميکردن
، وقتي تو انبار بودم
، يهو صداي انفجار بدي رو شنيدم
. بعدشم فرار کردم
فکر ميکنين حرفاتونُ باور ميکنم ؟
تنها دليلي که بابات بعدش "سوهو" رو ... تحت حمايت گرفت
. فقط به خاطر عذاب وجدانش بود
... در ضمن بابات ميخواست
. از طريقِ "سوهو" به اسنادِ تحقيقاتِ دکتر دست پيدا کنه
شايد هم بابام فقط ميخواست که . يه آدم بخشنده خودشُ نشون بده
. من يه دست خط هم از بابات دارم
... توش نوشته که هيچ وقت
، از تحقيقاتِ دکتر "مون" براي کارش استفاده نميکنه
. ولي اون به دوستش خيانت کرد
. اصلا برام مهم نيست که همه چي رو لو بدين يا نه
. فقط نگرانم که "سوهو" اوپا يه وقت آسيبي نبينـه
... ولي انگار
. همه چي دست به دست هم دادن براي اين کار
تو "مون سوهو" رو دوست داري ؟ @Arirangland
. آره @Arirangland
. دوسش دارم
... اونم بعدِ اينکه همه چي رو بفهمه
باز هم ميتونه دوسِت داشته باشه ؟
... حتي اگه آخر ماجرا ازم متنفر هم بشه
. باز هم من کمکي به شما نميکنم
. من ديگه ميرم
. "هه را"
معمولا توي همچين شرايطي هميشه ازم ميپرسيدي
" ازم ميخواين چيکار کنم ؟ "
چي ميخواين ؟
، يه کمي به اون بچه يتيمِ تنها محبت کن
. بعدشم راضيش کن که دست از همه چي بکشه
،هم ترميم شهر هم بازکردن دوباره ـي پرونده . هردوشُ بيخيال شه
. اين به نفع بابات هم هست
. منم ميخوام گذشته امُ که يه دزد کثيف بودمُ پنهون کنم
. آجوشي
... شما مطمئنين که براي بابام
مراسم تدفين گرفتين ؟
. معلومـه
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland
هرچي غم و غصه داري همينجا بزار و برو
با بقيه اعضاي خونواده ت تو آرامش بخواب
دارايي هاي ديگه اي هم پيدا کردين؟
نه هنوز
جنسيت و سن چطور؟
ميگن يه مرده حول و حوش چهل و خرده اي ساله
«شواليه سياه» «به انگشتر من دست نزن»
. "هه را"
براي چي اومدي اينجا؟
اومدم با "رئيس پارک" حرف بزنم
. من رفتم
. وايستا
بابام چي گفت؟
. هيچي
. اشکال نداره. بهم بگو
اه، چه سرده
چي شده؟
. هيچي
يه ملاقات با "رئيس پارک" داشتم
چرا؟
با پدرومادرت حرف زدي؟
خب ، نتونستم گيرشون بيارم
. بعدا دوباره بهشون زنگ ميزنن
. خبرم کن پس
چي داشت مي گفت؟
... گفت مي خواد
سال نو رو بهشون تبريک بگه
چرا انقدر يهويي؟
. چه بدونم
. بريم طبقه بالا
. هرچي دوست دارين امتحان کنين
. اينو بخورين
. سلام- . خوش اومدين-
شما همونين که نون لوبيا قرمز دوست داشتي
آره من تور ليدريم که اومده بودم اينجا
... پيغامايي که از سايت فرستاده شدن
رو گيرنده نمي تونه رديابي کنه
فقط پليس سايبري مي تونه رديابيشون کنه
اونام فقط براي دزدي و کلاهبرداري اين کارو مي کنن
. ما جدي گرفتيمش
ما داريم ميريم
شايدم شوخي نيست
بايد احتمالشو بدي
. بريم
باشه
کلي تماس از محققاي قبلي آزمايشگاه داشتم
گفتن هر موقع بتونن ميان کمک
دستشون درد نکنه
. کلي آدم طرف ماست
!ايول
"هه را"
"سوهو"
... بيزينس نار
. ميخواد 300 نفر رو ببره براي يه مراسم
مثه هميشه بايد بدنش به ما
چرا انقدر بد قلقن؟
. مي تونيم بگيريمش
!نه
من که از جلسه اومدم بيرون
. ايده هه خيلي قديميه
هه را " کوش؟"
. ده دقيقه شده
. دارم فکر مي کنم
. "هه را"
. هميشه فکراي عجيب غريب به سرت ميزنه
چرا امروز ساکتي؟
. دارم فسفر مي سوزونم خير سرم
اي بابا. ديوونه م کردي
. بريم يه ذره استراحت کنيم
چي؟نه!هيچ کاري نکردين
يه نظري بدين. بعد برين استراحت
، اگه از پس اين برنياين
. اخراج ميشين
. واقعا که
. برو استراحت کن
. ببخشيد
سلام. شما از طرف بلک اسميتين
. سلام
آقاي مون " شيرينيا رو براتون فرستادن"
. همين الان از تو فر در اومدن
اينا شيريني سبزيجات دريايين
امتحانشون کن. خوشمزه ن
. "جو هي"
مرسي "چان کي"
. اي بابا
خيلي انگار سرت شلوغ بوده هان؟
آقاي مون " ميادش همين نزديکياست"
کارو زندگي نداره؟
چرا انقدر مياد اينجا؟
. سلام- !"آقاي مون"-
. مرسي که اومدي
سلام "خانم جونگ"
جلسه داشتين؟- . آره-
مشتريمون يه مراسم خواسته
بخاطر همينم داريم فکرامونو ميريزيم رو هم
هه را" مسئول مراسمه"
چرا اون مسئولشه؟
خودش گفت
کي؟- . يه ذره وقت پيش-
. نه ، نگفت- . مجبورش مي کنم-
. اي بابا
. "خانم جونگ"
فکر کنم نون سبزيجات غذاي دريايي دوست داري
بله؟
. من که دوست دارم
. غذاي دريايي
. بله ، غذاي دريايي
من و تو بايد حرف بزنيم ، "چان کي
. باشه
چي؟- کجا؟-
آهان ، غذاي دريايي
... رئيس قبلي که به بوسان پناه برده بود
مجبور بود همش "سوجبي "بخوره
بخاطر همينم مادرش تو بندر کار مي کرد که
بتونه اختاپوس و ماهي بگيره و باهاشون "سوجبي"درست کنه
کل خونواده فرياد زنون سوجبي مي خوردن
. اين يه داستان معروفه
. ادامه بده
... ما مي خوايم آشپز "سوجبي رو از
سونک بوک- دونگ استخدام کنيم
و يه منوي خاص درست کنيم
. چه فکر خوبي
با هتل محلي ارائه ميديم و
مواد اوليه شم از خود کره مياريم
يه مهموني "سوجبي"براي شام بهشون ميديم
همه براي يکي"ـم شعارمونه"
. عاليه- . فکر کنم خوب از آب دربياد-
. خيلي خوبه
. چيزي که تو ذهنم بود رو خيلي خوب ارائه داد
. يه کف به افتخارش
. "هه را"
. عالي بود- . کارت حرف نداشت-
. ايده ات فوق العاده ست- . ايول داري-
. دمت گرم- . آفرين-
. "جونگ هه را"- . "جونگ هه را"
. ممنونم
. بخاطر تشويقت تبريک مي گم
. "سوهو"
بله؟
. دوست دارم
. تو خونه ترتيب ادامه شو مي ديم
. بعدا مي بينمت
خونه مي بينمت
. ا اينجايي
... اومدم اينجا
. چون تو خونه نمي تونستم گيرت بيارم
ببخشيد. سرم خيلي شلوغه
ممنون بابت داروهاي امروز صبح
. حالم خيلي بهتره
. باهات موافقم
... يه دليلي هست که مردم ديوونه ي
. يوگان
دوست دارم گومسونگ-دونگ
. بافت قديميشو حفظ کنه
تو خونه ام راحت نيستي؟
چرا بهم خوش ميگذره اونجا
خداروشکر
جاپچه" دوست داري؟"
امشب براي شام درستش مي کنم
. باشه
. خيالم راحت شد
. زود بيا خونه
باشه. خونه مي بينمت
. راستي
نمي دونم کمکي مي کنه يا نه
... ولي اون شبي که آزمايشگاه
آتيش گرفت يه نفر رو ديدم
... مشکوک نميزد
. چون بهش ميخورد آدم با شخصيتي باشه
. ولي از آدماي آزمايشگاه نبود
... همين اواخر يادم اومد
. بعد اينکه يه عکس رو ديدم
چه عکسي؟
. نمي خوام سو تفاهم برات بشه
... يکيو ديدم که يه
شباهتايي داشت
تو عکس خونوادگي "هه را" ديدم
يادمه قد بلند و عينکي بود
اين عکسو يادته؟
. مال "چوسوک"ـه
احتمالا توام همين آدمو ديدي
. اغلب زياد ميومد آزمايشگاه
... فکر کنم روز آتش سوزيم
. اومده بود آزمايشگاه
. وقتي اومد آزمايشگاه عصباني بود
. لطفا به "هه را" چيزي نگو
باشه. خونه مي بينمت
خداحافظ "آقاي هان"
خدافظ "چان کي"
. عجيبه
. مطمئنم گذاشتمش اينجا
. خاله
چيه؟
انگشترمو اينجا نديدي؟ @Arirangland
. نه @Arirangland
امروز اصن نيومدم تو اتاقت
. خياطي بودم
واسه چي؟
گفت برم براي کت جديدم پارچه انتخاب کنم
کجاست آخه؟
غيب شده؟
آره
مطمئنم گذاشتم اينجا ، حالا نيست
عجبا
... به "شارون"گفتم
که يادت رفته حلقتو دستت کني
... خب
معذرت مي خوام که اين سوال رو ازت مي پرسم
چي شده؟
انگشتر منو نديدي؟
گذاشتم تو جعبه ولي الان نيستش
آهان ، من برش داشتم
چرا؟
با اينکه آنتيک ميزد ولي کثيف بود
. خواستم برات تمييزش کنم
. دفعه بعد از اين کارا نکن
. همين الان پسش بده
انگشتراي ارزون رو همون موقع مي تونن تميز کنن
ولي انگشتراي گرون يه چند روزي طول مي کشه
بهت پسش ميدم ، نگران نباش
جاپچه" دوست داري؟"
. خوشمزه س
برو همين الان بگيرش
... اون انگشتر رو
همين الان مي خوام
. اين ساعت مغازه بسته س ديگه
چرا بدون اجازه رفتي سر وسايلم؟
... ميدوني که اون يه هديه س
. و خيلي برام مهمه
واسه همين چرا بدون اجازه برش داشتي؟
. مي خواستم لطف کرده باشم
... برام توت فرنگي خريدي
که خيلي به دهنم مزه کردن
بايد با همون توت فرنگي جبران مي کردي
واسه چي حلقمو برداشتي؟
. خودت مي دوني چه مفهومي برام داره
چه مفهومي داره؟
انگشتريه که از عشقم گرفتم
چي شده؟
شارون ، تقصير توئه
بي ادبي که انگشتر يکي ديگه رو برداري
من که ندزديدمش
فقط ميخواستم برات تمييزش کنم
بازم ، درستش اينه که اول ازش اجازه بگيري
تازه انگشتر زرق و برق خودشو داره
اگه پوليش غير طبيعي روش بزنه خيلي بد ميشه
. باشه
بهشون مي گم تمييزش نکنن
. شماره مغازه رو بهم بده
. ميرم همين الان مي گيرمش
چته تو؟
از عمد داري اينطوري مي کني؟
هه را" بسه ديگه"
. ميرم فردا بگيرمش
چرا رفتي تو اتاقم؟
چطور تونستي انگشترمو بدون اجازه برداري و
بدي مغازه تمييزش کنه؟
. خودت ميدوني که ميخوام تيپتو درست کنم
. بيخيال
. شماره رو بده من
بسه. برو تو اتاقت
. خاله- . باشه-
. برو تو اتاقت- . راست مي گه
آروم باش. بريم تو اتاقت
آروم باش "هه را"
. اي بابا- . ميدونم-
سورين " شمام آروم باش"
اون که مقصره
. ولي توام ديگه زيادي شلوغش کردي
. واقعا نمي فهممش
. يه ذره آب بخور و آروم باش
. ميرم برات آب بيارم
، بدون هيچ شکايتي تمام لباساي منو برداشتي
حالا چرا انقدر سر اون انگشتر شلوغ بازي در مياري؟
از قصد داري اعتراض مي کني؟
چي؟
... خيلي خوش خوشانته که گدا گوره
بودي ولي تو همچين خونه اي راحت دادن و يکي مثل من تيپت رو درست کرد؟
فکر کردي خيلي آدمي که عين يه پرنسس باهات رفتار بشه؟
!ولم کن
... تو
. ولم کن
... بابات
وقتي که آزمايشگاه آتيش گرفت اونجا بود
ديدمش که با يه قيافه عصباني رفت اونجا
برم گزارششو به پليس بدم؟
يا اينکه بفرستمش رو اينترنت؟
حالت خوبه؟
. بريم بيرون
داشتم براي شام "چاپچه"درست مي کردم
. رو اعصابه
انگشتر رو کجا گذاشتي؟
ميرم بگيرمش
اين ساعت بسته س
فردا يا پس فردا مي گيرمش
. نگران نباش
. اين به خاطر بي فکري شماست
يه هتل 5 ستاره برات رزرو مي کنم
از هفته بعد مي توني اونجا بموني
، با حلقه اي که بهت داده
. مي کشتمت
گريه نکن. گمش که نکردي که
. بهش گفتم از هفته بعد بره هتل
نه ، من ميرم
. تو واسه کارت بهش احتياج داري
. براي زندگيمم به تو احتياج دارم
. سوهو
بله؟
ميشه بريم سر قرار؟
. منو ياد تعطيلات زمستوني ميندازه
منو ياد مشق نوشتنات تو تعطيلات ميندازه
کدومو ميگي؟هيچي يادم نيست
. اينم از اين. بريم
. آروم بلندشو. بريم
هر بار يه قدم
يا خدا ، داشتم ميوفتادم
. صبر کن
!برو- کجا ميري؟-
. منو اينجا ول نکن
. پاي چپ- . مواظب باش-
پاي راست
ميدوني وقتي بهت درس ميدادم کي خيلي خوشحال بودم؟
. نمي دونم
وقتي 52 شدي توي امتحان رياضيت
. هي
. خيلي خوشحال بودم
ميدونستم ميتونم بالا بکشمش
گذشته ي تيره و تاريک من فراموش کن
ولي شواليه سياهت رو فراموش نکنيا
. برات يه کادو گرفتم
خيلي خاص و گرونه
. براي همينم بايد با دو دست بگيريش
. باشه
چيه؟
اين کته که تو خونه ي من جا گذاشتي
. . ميخواستم وقتي دوباره ديدمت
،نشونش بدم
ولي بدون هيچ حرفي غيب شدي
چرا باهاش عکس گرفتي؟
خودت چي فکر مي کني؟
... اين عکس
. مثه دفترچه خاطراتمه
مي خواستم وقتي اندازه م شد
. بپوشمش
ولي وقتي خونواده م ورشکست شد
تو اسباب کشي گمش کردم
ميخواي دفتر خاطراتمو ببيني؟
مي توني بخونيش؟
دارم ميخونمش
اگه اونجاش که مال کريسمس دو سال پيشه رو بخوني
به گريه ميندازتت
اين چيه؟
بوس؟بوس مي خواي؟
اونجا مال شب آخره
"بلک اسميت"
ميخوايم روي ماهيچه هاي شونه جلويي کار کنيم
. يک
دو. نکته ش اينه که
هيچ فشاري به عضله ذوزنقه تون نيارين
. تا 50 ميريم
. از عضله ذوزنقه ت استفاده نکن
آقاي مون "و "آقاي هان"حتما خيلي سرشون شلوغه"
آره ، هميشه مشغولن
چرا؟
بايد تمام گزارشاي دريافتي رو چک کنن
... تازه گوسونگ 1 -دونگ و گومسونگ2-دونگ
قراره احيا کنن به عنوان نمايش نمونه کارشون بزارن
. کلي کار دارن
. فهميدم
شما بايد "يون دال هونگ" باشي
اومدم "آقاي مون" رو ببينم
توي تالار شهر جلسه داره
بهش مي گم که شما اومده بودين
بهش بگين که خيلي مهمه
. حتما
خيلي زود اومد. قبل از 9 بود
... چون "آقاي مون"اينجا نبود
. برگشت
فکر مي کنه چون بهش خيانت کرده نحسي گرفتتش؟
چرا اينجا بود؟
"بهش بگين که خيلي مهمه"
اينو گفت و رفت
. قهوه تون آماده ست
. مرسي
. ميدونستم
کارتون خيلي خوبه
. اين اصليست
اين انگشترو ذوب کنين و باهاش براي اين تيغه درست کنين
اين چيزي نيست که بشه ذوبش کرد
چاقوي سه ببر رو برام بسازين
چاقوي سه ببر؟
توي ساعت ، ماه و روز ببر
يه چاقويي که خيلي تيزه برام بسازين
دوستان ، بريم ناهار
اين چيه؟"هه را" مال توئه؟
. بله
جايي ميخواي بري؟
نه ، ميخوام بدم درستش کنن
فهميدم. بريم ناهار
. ساندويچ مي خرم براتون
!باشه
تست شده باشه لطفا
. مرسي- . لايک داري-
. آره
. خوشمزه س
نونوايي محله مون رو ميشناسين که؟ @Arirangland
. فروشش خيلي خوبه @Arirangland
. عاليه
... يه کار که تو محله مي گيره
کل محله خوشبحالشون ميشه
. دقيقا
. پس بياين نگهش داريم- . باشه-
!بريم
!فايتينگ- !فايتينگ-
. معذرت مي خوام
... بخاطر طمعم
کار خيلي بدي کردم
. نيومدم گولت بزنم
... در خواست خسارت کردن
که سه برابر قيمت ساخته
. من حلش مي کنم
. يه هفته بهم زمان بده
. خدافظ
راستي
پدرت دکتر "مون"ـه؟
ميشناسينش؟
توي برنامه تلويزيوني که بودي ديدمش
. مرد خوبي بود
شخصا نمي شناسمش
. چند تا مقاله درموردش تو روزنامه خوندم
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. جناب
. فکر کنم بازم حرف براي گفتن دارين
چه خودتون الان بگين ، چه ما بعدا بفهميم
کدومشو ترجيح ميدين؟
. من حرفي براي گفتن ندارم
. فقط ميخواستم بگم که متاسفم
. بعدا بهت زنگ ميزنم
عجيب ميزد
يه کپي رسمي از ثبت احوال بگير
ببين دقيقا کي املاکشو خريده
. چشم
بيا يه بار ديگه بريم منطقه ساخت و ساز
دوباره بريم اونجا؟
ميخوام برم و دعا کنم
. باشه
... امروزم اطراف وايستاديم و قبل از
اينکه شروع کنيم تعظيم کرديم
. خسته نباشين- . ممنون
کاپيتان ، اينجا
. يه چيزي پيدا کردم
. منم اينو پيدا کردم
. مثه مارک لباسه
"مون سوهو"
. اينو بدين به پليش
. چشم
هه را " ،خونه اي؟"
. "هه را"
"هه را"
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland