بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @Arirangland
چیکار میکنین؟
من از این به بعد مسئولیت خانواده شما رو به عهده میگیرم
این تنها راهیه که میتونم طلب بخشش کنم
من حتی نمیدونم شما کی هستین
...من...پسر قاتلِ لی سونگ گیون و پدرش هستم
لطفــا پدر منو هرگز نبخشید
منم هرگز نمیبخشمش
"نامــــلمـــوس" قسمت چهـــاردهـــم
چو ته سوب،لی سونگ گیون رو کشته
فکر نمیکنی داره شرایط رو بدتر میکنه؟
بالاخره باید یجوری از شر لی سونگ گیون راحت میشدیم
جو ته سوب داره خیلی ساده کاری که باید انجام بده رو میده
یه چیزایی هست که به عنوان رئیس پلیس میتونم جلوش رو بگیرم
جانگ جونسو جدیدا یه دادستان طرف خودش داره
اگه مراقب نباشه،اعصابم خط خطی میشه
بنظر میاد یکم نرم شدی
حالا که موقتا بازداشت شدم ،به قدرت ما شک کردی؟
نــه،اصلا اینطور نیست
تو رئیس پلیس نیستی
تو فقط یه کارگری تو دنیایی که اون ساخته
با دنیایی که خودت توش زندگی میکنی قاطی نکن
چشم،متوجه شدم
اصلا به این موضوع فکر نمیکردم
پلیس؟یه هیولا که نمیفهمه حیوونه و سعی میکنه مثل آدما رفتار کنه!؟
واسه یه همچین عوضی باید چیکار کنم؟
از کجا فهمیدی شهردار پیشین،جانگ بوم هو بابای کاراگاه لی رو کشته بود؟
من با چشمای خودم دیدم
به کاراگاه لی گفتی؟
نه،نتونستم بهش گم
چـــرا؟
میترسیدم مثل جونگ هه آسیب ببینه و همون سرنوشت رو داشته باشه
آما در آخر،بازم اینجوری شد
یکی دیگه از همکارام ،ناعادلانه کشته شد
دیگه نمیشه همینجوری بشینیم و نگاه کنیم
ما حتما جانگ بوم هو رو پیدا میکنیم
...اگه دوباره یه حقه سوار کنه که فرار کنه
اونوقت میزنم بابات رو میکشم
اون همین حالاش هم مُرده حساب میشه
برای کشتنش کسی تنبه ام نمیکنه
تو هم باید انتخاب کنی
اگه فکر میکنی نمیتونی این کار رو بکنی پس خودت رو از این قضیه بکشکنار
تو نمیتونی با دستای خودت بابات رو بکشی
من خودم با بابام در میفتم
پسر نمیتونه پدر خودش رو بکشه
اما پدر هم نمیتونه پسر خودش رو بکشه
هاریموتو ایچیرو ....جانگ بوم هو
شما اشتباه میکنید
من جانگ بوم هو نیستم
...بابا
چرا دوباره پیدات شد؟ چــــرا؟
به چه دلیلی؟برای چه هدفی؟چـــرا؟
لی سونگ گیون مُرده
لی سونگ گیون دیگه چه خریه؟
پسر همون مردی که بابا تا تا دم مرگ با چوب کتکش زد
که چــی؟
اون پسر بیونگ سوک آجوشی بود
اون زد پدر و حالا هم پسر رو کشت
بابای ما این کار رو کرد
....جانگ جونسو
تو واقعا باید خودت رو از روح بابا آزاد کنی
بابا مُرده و اون مرد هم بخاطر رو مُرده
اگه سرت تو کار خودت بود،اونوت اون هم کشته نمکیشد
همه ی اینا تقصیر توعه
باشه،اون بخاطر من مُرد
اگه اون موقع گزارش کار بابا رو کرده بودم الان اون مرد نمرده بود
بوکچون دنیایی بود که بابا کنترلش میکرد
اگه بخاطر بابا نبود ،بوکچون ..تا الان از هم جدا شده بود و
کم کم از این دنیا محو میشد
اون این دنیا رو ساخت
برای درست کردن این دنیا یه سری آدم ناچیز باید فدا بشند
اصلا به این فکر کردی که بابا ممکنه زنده باشه؟
اون هیچ وقت قصد نداشته بوکچون رو بده دست تو
بابا هیچ وقت از بوکچون دست نکشید،حتی بعد از مرگش
لطفا...دیگه عروسک خیمه شب بازی بابا نباش
بنظرت من اینجوریم؟
هیونگ،من از بابا میترسم
تو هم از بابا میترسی؟
اگه تظاهر کنیم که نمیدونیم دیگه هیچ اتفاقی نمیفته
دیگه نیازی نیست آدمای بیشتری بمیرن
پس فقط ولش کن بذار هرکاری میخواد بکنه
پس باید برای بقیه ی عمرمون اینجوری زندگی کنیم
همونطوری که توی گذشته هم کردیم
از همینم میترسم
خبر قتل لی سونگ گیون نه تو خبرا هست و نه تو اینترنت
لی سونگ گیون بدون هیچ نشونی ناپدید شد
اگه ما رو نجات نداده بود
ما هم همونجوری ناپدید شده بودیم
مثل اون کاراگاه ها،مرگ ما رو هم حادثه اعلام میکردن
خانم دادستان ... اگه میشد از ...طریق دفتر دادستانی
نه،این راهش نیست
دادستان سو بیشتر از هر کس دیگه ای تو خطره
چون اون تنها کسیه که جانگ بوم هو رو زنده دیده
همونطور که سرگروه گو گفتند،من کسیم که دیگه نمیتونه خودش رو از این پرونده بکشه بیرون
...ولی شما فرق میکنید،اگه الان
چـــی؟داری میگی که بکشم کنار؟
شما الان از کار تعلیق هستید
دیگه هیچ دلیلی نداره که بخواید روی این پرونده کار کنید
خانم دادستان،من از لی سونگ گیون متنفر بودم
میدونی چرا؟
چون اون یه پلیس واقعی بود
...کسی که هیچ وقت نمیتونستم باهاش راه بیام
چون اون یه پلیس واقعی بود
چون خجالت زده بودم...از روی حسادت ازش متنفر بودم
کسی مثل اون نمیتونه مثل یه سگ بمیره
باید تا آخرش زنده می موند
تا نشون بده که پلیس های این مملکت اینقدر باحالن
یه پلیس واقعی اینجوریه
خیلی ناعادلانه است که حس میکنم قراره بمیرم
تنها کاری که الان میتونم بکنم
اینه که کار ناتمومش رو تموم کنم
اگه شما میخواید بکشید کنار،بفرما راحت باشید
حتی اگه بمیرم،این کار رو تموم میکنم
به هرحال نمی تونستیم خودمون رو بکشیم کنار
تا وقتی جانگ بوم هو زنده است،ما هم مثل لی سونگ گیون یه روزی می میریم
ما باید جانگ بوم هو رو پیدا کنیم
ما باید پیداش کنیم،و یه کار رو تموم کنیم که دیگه نتونه به زندگی برگرده
اینجوری میتونیم زنده بمونیم
اینجا که بهتون سخت نمیگذره؟
نه،خیلی راحتم
یکم دیگه تحمل کنید،بزودی آزاد میشید
بابا کجاست؟
تو نباید حداقل بدونی که اون کجاست؟
حتما جای خوبی رفته،چون قبل از اینکه بمیره کارای خوب زیادی کرده بود
خجـــالت آور نیست؟
اینکه خبر زنده بودن بابام رو باید از یکی دیگه بشنوم؟
انگاری اصلا بهم اعتماد نداشته؟
شایعه ی غلط به گوشت رسیده
یونگ آجوشی،دوباره ازت میپرسم
بابا کجاست؟
ایشون فوت کردن
به بابا بگو...که دلم براش تنگ شده
بهش بگو که دلم برای بابایی که سر پسرش رو شیره مالیده تنگ شده
بهش بگو که اگه یه بار دیگه بخواد سر منو کلاه بذاره
اونوقت عروسک خیمه شب بازیش خیلی عصبانی میشه
افسر گو،میتونی اطلاعات تماسِ نو جی وان رو دربیاری؟
مطمئنم یه تماس ضبط شده با جو ته سوب داره
داری میگی تو تلفن رئیس پلیس فعلی سرک بکشم؟
فکر میکنی این ممکنه؟
اگه تو باشی،ممکنه
درسته،میخوام آرزوی لی سونگ گیون رو برآورده کنم،همه کاری ازم برمیاد
...اصلا چرا نرم از آسمون یه ماهواره بیارم
و باهاش این کار رو نکنم،هان اصلا غمت نباشه
کاراگاه گو و جه وو،لطفا این آدم رو پیدا کنید
این دکتریه که مرگ پدرم رو تایید کرد
اون تنها کسیه که میتونه راز مرگ پدرم رو فاش کنه
اون حتما توی یه پناهگاهی یجایی تو سئوله
سرگروه جانگ،اگه اشتباهی بکنیم اونوقت برای این آدم خطرناکه
این آدم تا زمانی که بابام زنده است در فراره @Arirangland
رئیس لی سون می امروز در کنفرانس خبری کوتاهی @Arirangland
اعلام کرد که قرار است بزرگترین مرکز بین المللی مالیِ آسیا در بوکچون ساخته شود
مرکز بین المللی مالی بوکچون قرار است خانه سازمان های مالی جهان شود
و مرکز فعالیت های مالی و سرمایه ای آسیا خواهد شد
بله،من خیلی از شما ممنونم که برنامه رو زودتر از موعد پخش کردید
برنامه خیلی عالی بود
نه
البته این چیزیه که من باید از شما متشکر باشم
بوکچون خونه ی منه
حالا فهمیدم چرا خانواده ی گو اینقدر اون تیکه زمین براشون ارزش داشت
اگه این مرکز مالی ساخته بشه،محله های اطراف تبدیل میشند به مرکز بوکچونِ جدید
قیمت زمین های اونجا 10 برابر میشه
یعنی چقدر میشه؟
آیگو،دارم دیوونه میشم
من باید ماک اون زمین میشدم،دارم دیوونه میشم
من هیچ وقت بهش توجه نکردم چون فکر میکردم هرلحظه ممکنه ازم بگیرن
منظورت چیه هرلحظه ممکن بود ازت بگیرن؟ مگه تمام اونا مال بابابزرگ نبود؟
اون زمین دراصل متعلق به ژاپنی ها بود ،از زمان اشغال کره
اما همین که مستقل شدیم،بابا مخفیانه مالکیت اون زمین رو زد به نام خودش
حقیقت اینه که،اون زمین باید مالِ دولت میشد
برای همین زیاد بهش توجه نمیکردم
پس داری میگی اون زمین گوهر نشون میتونه تبدیل بشه آشغالدونی؟
منظورت چیه؟
بله؟ - اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟ -
بله،پیداش کردم شخصا میام و جزئیات رو بهتون میگم
بابا،مدارک واقعی مالکیت اون زمین توسط مامورین دولتی بوکچون تو زمان اشغال کره تهیه شده،درسته؟
معلومه،چطور مگــــه؟
پس دلیل اینکه گو جاگیونگ میخواد گی سو رو شهردار کنه اینه
رئیس هاریموتو گفتن که میخوان بازپس گیریِ سرمایه اون زمینی که به عنوان وثیقه استفاده میکردن رو به تعویق بندازن
اما درعوضش،تو فکر هستن که تبدیلش کنن به دارایی عمومی
نه،ما قطعا همچین قصدی رو نداریم
شرایط تغییر کرده
اگه قرار باشه از بانک وام بگیریم ...و اون زمین رو وثیقه کنیم
خیلی ارزشش بیشتره که بخوایم همینجوری به 500 میلیون دلار ردش کینم
مگه خودتون بهم نگفتید که درگیره فساد و رشوه است؟
شما هیچ ذهنیتی ندارید که دوباره کی ممکنه شرایط تغییر کنه
اون زمین همین حالا هم تبدیل شده به یه مرکز بین المللی
واقعا فکر میکنید که اون فساد رو افشا میکنند؟
متوجه شدم،فعلا رئیس رو در جریان میذارم
مکالمه ی اقتصادی خوب پیش رفت؟
چی پیدا کردی؟
...اوه اون
این گزارش فوت شوهرِ جونگ یون میِ
داستان مرگش یکم شوک برانگیزه فکر کنم برای مبارزه ی انتخاباتی کمک کنه
"گزارش فوت"
"علت مرگ:بیماری:به دلیل نرسیدن مواد غذایی،سوتغذیه" "محل:در شهر دیگر،در خیابان"
ممنون بخاطر زحمتات
این که چیزی نیست،معلومه که باید کمک کنم که گی سو شهردار بشه
تو ماهواره ی شماره ی یکی
تو هم ماهواره ی شماره ی دویی
منم ایستگاه فضاییم الان سیستم رو که درک کردید،درسته؟
بله
دستانی که تمام این مدت با ...جیب بری آلوده شدن
حال شما وارد ماموریتی جهانی شدید که به خیر و صلاح بشر است
این افتحار نیست؟
بله - بله -
ماهواره ی یک،هدف داره نزدیک میشه
همین حالا
ببخشید
بفرمایید
برو
دستت طلا
ببخشید،خیلی عجله دارم
همسر جونگ یون می،بیخانمان مُرد" "جونگ یون می گزراش همسر خود را داد
یه چیز خیلی بدی افشــا شده،اصلا نمیشه ازش خلاص شد
اینکه خبر داره چطور پخش میشه،فکر کنم اینکه دوباره خودمون رو بکشیم بالا سخت باشه
فکر کنم الان بهترین انتخاب اینه که تسلیم بشیم
سلام،خانم دادستان
داری میگی که از مامانم میخوای دست بکشی،آره؟
راستش،مامانت زن خوبیه برای سیاستمدار شدن،فک کنم موفق بشه
...به هرحال،توی این انتخابات
داری میگی که زنی که گزارش شوهر خودش رو ...داده و گذاشته تو بدبختی بمیره
فکـــر میکنی موفــق میشه؟
تو از کار و بار این دنیا خوب حالیته
قدرتِ زیاد به آدمای خوب نمیاد
درسته،اما مشکل اینه که مامان من الان آدم بده است
بذار ازت یه چیزی بپرسم،تو میدونستـــی؟
نمیدونســـتم
داری دروغ میگی،مگه نه؟
..یی را
فقط میتونستی بگی این کار رو بخاطر من کردی
اینکه این کار رو کردی چون میخواستی جلوی موفقیتم به عنوان یه دادستان گرفته نشه
این خواسته ی خودش بود
گفت میخواد تا آخرش برات یه بابای خوب بمونه
میدونی کجا دفن شده؟
مامان،بابا عضوی از خانواده ی ماست
اون هیچ حقی نداره که بابای تو و شوهر من باشه
بابا منو دوست داشت ،مامان
منم دل شکسته بودم و درد میکشیدم
فقط دلم نمیخواست که تو هم درد بکشی
باشه،باور میکنم
منم تمام تلاشم رو میکنم وگرنه،فکر نکنم بتونم تو رو ببخشم
بله،جونگ یون می هستم
سلام عرض شد،من رئیس جانگ گیو هو از شرکت بازرگانی بوکچون هستم
رئیس جانگ گیون هو؟
بله،دادستان سو یی را تنهاست بله،همین الان
داره سوار تاکسی میشه
بله،فهمیدم
دنبال تاکسی برم؟
ولش کن،کارمون اینجا تمومه بیا برگردیم اداره
کی پشت تلفن بود؟
یه پلیس،یکی از اون خیلی کله گنده هاش
حتما از مقاله ای که اخیرا منتشر شده خیلی ناراحتید
مگه طرف شما نبوده که اون رو منتشر کرده؟
طرف من کیه؟
شما هم عضوی از خانواده ی جانگ هستید
فقط چون عضوی از خانواده ی جانگم دلیل نمیشه طرف اونا باشم
لطفا برید سر اصل مطلب
بردن توی یه این انتخابات خیلی سخته چون جانگ گی سو،گو جاگیونگِ معرکه رو طرف خودش داره
پس داری میگی که کنار بکشم؟
نه،دارم بهتون قدرت میدم که کنار نکشید
راه شکست دادن گی سو خیلی ساده است کاری کنید گو جاگیونگ بیاد طرف شما
چون الان گو جاگیونگ تمام قدرت خانواده ی جانگ دستشه
یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد اون دوتا باهم ازدواج کردن
مگه شما و شوهرتون هم باهم ازدواج نکرده بودید؟
از این استفاده کن که گو جاگیونگ رو بیاری طرف خودت
فکر کنم خیلی طمع کاری،پس چرا خودت ... این کار رو نمیکنی؟چرا اینا رو دادی به من
من اصلا قصد ندارم همه ی راه رو یهویی برم من خیلی آروم آروم شروع میکنم،از نمیانده ی شهرداری
البته این تنها زمانی ممکنه که شما شهردار بشید
توش چی هست؟
جوهره ی عدالت و دو راه برای استفاده ی این مدارک هست
اینکه بالهای عدالت رو باز کنیم و یا خورد کنیم
من نزدیکای خونه ام هستم،تقریبا رسیدم
بهت گفتم وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزنی خطرناکه که این اطراف برای خود بپلکی
نگران نباش،میتونم از خودم مراقبت کنم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن تا وقتی برسی خونه مراقب خودت باش
باشه
اگه یکی کنارم اینا رو میشنید فکر میکرد با دوست پسرم دارم حرف میزنم
ماشین توی شرکته فکر کنم باید مال تو رو بردارم
کلیدها کجاست؟
آره،پیداش کردم
"دفترچه ی دوره ی بارداری " گو جاگیونگ
پس باید برای بقیه ی عمرمون اینجوری زندگی کنیم
همونطوری که توی گذشته هم کردیم
از همینم میترسم
جلو نیا،جلو نیا
!جلــــو نیا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @Arirangland
!یی را
برگشتی؟
بشین
چند وقتی شده،بیا یکم بنوشیم
جاگیونگ
اگه اون بچه بدنیا می اومد
ممکن بود که توی رابطه ی ما تغییری ایجاد بشه؟
ایکاش میشد درباره ی گذشته حرف نزنی،زجر آوره
هیچی درباره ی تو تغییر نکرده
دقیقا مثل روز اول که دیدمت هستی
تو اون موقع فقط چشمت دنبال جونسو بود با اینکه سخت بود ،همون موقع اعتراف کردم
و تسلیــــم شدم
قصد داری چی بگی؟
عکس سونوگرافی رو توی کیفت دیدم
عجیب نیست؟
بجای نا امیدی ،امیــد دیدم
فکر میکردم میتونم چیزی که خیلی وقتی پیش ازش دست کشیده بودم رو بدست بیارم
...درک میکنم که چرا میخواستی ترکم کنی،تو هم
امیـــد میخواستی
...جاگیونگ
میخوای با فرار کنیم؟
در مقابل چیزایی که مال من نیست احساس پشیمونی ندارم
میخوام استراحت کنم،با تو
اون اسلحه رو از کجا اوردی؟
از پخش مهمات پلیس اجازه ی رسمی گرفتم برای استفاده
چـــرا؟چرا باید با خودت اسلحه حمل کنی؟
یه دلیلی براش هست - !بهم بگو چرا -
دادستان بودن شغل خطرناکیه اسلحه دارم چون بهش نیاز دارم
اسلحه داری چون فکر میکنی جونت در خطره
تــو...تو حتی شلیک هم کردی
یی را،دقیقا چه چه اتفاقی داری برات میفته؟
بله،بسلامت رسیدم خونه اتفاقی نیفتاد پس نگران نباشید
کیــه؟
جانگ جونسوعه،درسته؟ اون تو رو انداخته توی این موقعیت؟
تو ...دیگه نبیتم باهاش بپلکی
خودت رو درگیر هیچ چیزی که به اون ربط داره نکن
ولش کن،اینقدر قضیه رو بزرگش نکن
چیزی نبود،چیزی نیست که تو بخوای خودت رو نگران کنی
تــو ...از شغل دادستانی استعفا بده
مهم نیست چیکار میکنم،برات یه دفتر میگیرم پس استعفا بده و وکیل شو
این زندگیه منه،هرکاری بخوام میکنم
هــــی،سو یی را
من...چطور زندگی کنم وقتی اینقدر دل مشغولی دارم،تو تمام زندگیه منی
من رو وارد زندگی خودت نکن
یجوری حرف نزن که انگار برای من زندگی میکنی
مامان،تو فقط برای خودت زندگی میکنی
اینکه بابا رو انداختی دور،بخاطر من نبود بلکه بخاطر خودت بود
من فقط یه بهونه ام برای امیال و آروزهات
مهم نیست چی بگی،من هنوز مامانتم
هرجور شده من ازت محافظت میکنم
در مقابل چیزایی که مال من نیست احساس پشیمونی ندارم
میخوام استراحت کنم،با تو
اعتماد بنفس این رو داری که برنگردی؟
میخوام زندگیه واقعیم رو پیدا کنم یه فرصت بهم بده جاگیونگ
بله
من جونگ یون می هستم
چرا با من تماس گرفتید؟
حرفی برای گفتن دارم
کی میتونم ببینمت؟
...الان من یکم سرم
...ممکنه نظرم عوض بشه
بهتر نیست قبل از اینکه این اتفاق بیفته ،ملاقات کنیم؟
یه وقت تعیین میکنم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن اصلا خودت تنهایی جایی نرو
ببخشید
اگه همون اتفاقی که برای جونگ هه اونی ...افتاد برای منم افتاد
همونقدر که دلتنگ جونگ هه اونی شدی،دلتنگ منم میشی؟
چــرا؟چرا یهویی داری همچین چیزایی میگی؟
نه ،فقط میخواستم یه چیزی گفته باشم نگران نبـــاش
واقعا دلم میخواد بمیرم
سلام عرض شد،مشتری،در ...حین استفاده از
بیشعـــور
چیزی دستگیرت شد؟
تقریبا بیشتر شماره ها رو چک کردم
صدای هیچ کدوم مثل جو ته سوب نبود
این یکی مشکوک میزنه،قبل از مرگ لی سونگ گیون بیشتر با این تماس داشته
تلفن رو برنمیداره؟
بوق میزنه ولی فکر کنم شماره های ناشناس رو برنمیداره
یه کاری کن که انگار نو جی وان زنگ زده مطمئنم برمیدار
این غیر قانونیه
همونجوری گفتم
من پلیسم یا مجرم؟ @Arirangland
الان هویت من چیه؟ @Arirangland
انتخابات به مردم آسیب میزنه
اما میتونه باعث آزادی هم بشه
مثل شستن کثافت و آشغال که مدت ها بوده یجا جمع شده
سریع داری با این دنیا جور میشی
...وقتی به دفتر ثبت استاد نگاه کردم
دیدم که زمین اکسپو قبل به اسم تو بوده
مگه در اصل اون زمین برای فضای سبز طراحی نشده بود؟
نا امیـــد شدم
هرکسی میتونه یه همچین نقطه ضعفی رو با سرچ کردن تو اینترنت پیدا کنه
فکر کنم اشتباه قضاوت کردم
...یکی شدن با این دنـــیا
یکم بیشتر برات زمان میبره
یکم پیش یه مقاله توی یه خبرنامه پیدا کردم
پیگرد قانونــــی
دفتر دادستانی برا بازپسگیری زمینی که زمانی متعلق به ژاپنی ها بود اقدام کرده
طی دادخواهیِ شهروندان مقابل کسانی که ادعای مالکیت قطعه زمین را کردند
دولت کره توانست مالکیت آن را بدست آورد
...آقای گو یونگ چان،فکر میکنید تاثیر احداث
موسسه ی مالی بین المللی بر بوکچون چطور میشه
بوکچون چهره ای جدید میگیره
یه شهر جدیدی میشه با سیستم جدید
...رقابت های بسیاری بود ولی
...شایعه ای هست که بخاطر نفوذ سیاسی شما
شهر بوکچون انتخاب شد،آیا شایعه ها حقیقت داره؟
بوکچون شهری با قدمت و پتانسیل بالاست
...برای تبدیل کردن بوکچون به بهترین شهر کره
من از تمام قدرتم استفاده میکنم
...اما یه چیزی که خیلی اذیتم میکنه
اینه که رئیس ژاپنی موکیوپ قصد داره به توسعه ی این پروژه دست درازی کنه
این اولین باریه که درباره اش میشنوم
هنوز مشخص و آشکار نشده
ولی فکر میکنم بزودی تسلیم بشه
...مردم بوکچون اجازه نمیدن شهر بوکچون
بیفته دست ژاپنی ها
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
حالت بهتره؟
بله،متاسفم
بذار ببینم
خوبه که بدتر از این نشد
...مطمئن شو که این زخم خوب درمان شه
و یه مدت استراحت کن - بله،قربان -
رئیس نو جی وانه،تلفن رو جواب بدم؟
بله،رئیس
جو ته سوب...الان کجایی؟
پیش بابای درسته؟
گوشی رو بده بهش،میخوام باهاش صحبت کنم
چیه؟مگه نگفتی نو جی وان بود؟
پسر شماست
فکر کنم میدونه من با شما هستم
جونسو؟
بدش من
قربان
گوشی رو بده به بابام
بابا داره الان گوش میده؟
بابا...یه درخواستی ازت دارم
بخاطر برادرم و من ،برای یبار ...هم که شده
لطفا فقط برای یبار،سرت رو جلوی ملت خم کن
این آخرین درخواستی که به عنوان پسرت ازت دارم
بخاطر گی سو ،که تمام زندگیش رو فدای تو کرد
لطفا ... بابا
به هاک سو بگو من باید زود برم بیرون
بله،باهاش تماس میگیرم
با بابات حرف میزدی؟
شنیدم...صدای نفس های بابام رو
دکتر رو پیدا کردیم
"مدارک مالکیت زمین"
من همیشه برای کشورم کار کردم
...پس اگه قرار باشه به کشورم خیانت کنم
حتما باید چیز خیلی بزرگی باشه که رویه ی زندگیم رو تغییر بدم
واقعا میخوای شهردار بوکچون بشی؟
فقط زمانی ممکنه که شوهرم انتخابات رو ببازه
من ارزش عدالت رو که یه زمانی بهش اعتقاد داشتم رو انداختم دور
تنهایی تو سئول مخفی شده
چیکار کنیم؟بگیریمش؟
نه به اجبار،باید کاری کنیم که خودش بیاد پیش ما
گفتی شماره اش رو میدونی؟ - آره -
شماره اش رو از یه هتلی که میرفت گیر اوردم
عکسا رو بفرست به این شماره
میشه 8 هزار وون
!آقـــا
فکر میکنی فهمیده تعقیبش میکردیم؟
نه بابا
چی شد؟ گم شد - چـــی؟ -
تازه با بدبختی پیداش کرده بودیم
چیه؟چیزی میخوای به من بگی؟
بابا تا حالا از فرستادن من به اون خونه پشیمون شدی؟
...جاگیـــونگ
من هیچ وقت به تو به چشم یه وسیله نگاه نکردم
تو دختر منی،تو تنها کسی هستی که وقتی مُردم برام گریه میکنه
واقعا فکر میکنی من برات گریه میکنم؟
چرا داری اینجوری میکنی؟
تنها کسی که بهش اعتماد دارم تویی
اما چیکار کنم؟ من نمیتونم به هیچ کسی اعتماد کنم
دلم میخواد به مردم اعتماد کنم ولی سختـــه
داری میگی حتی نمیتونی به پدر خودت اعتماد کنی؟
تو خودت منو اینجوری بزرگ کردی
...جاگیونگ،فقط میخواستم به عنوان دخترم
تبدیل به بهترین بشی
فکر میکردم جانگ گی سو یه احمقه
میگفتم چرا نمیتونه خودش رو از شر پدرش آزاد کنه
اما فهمیدم من از اون احمق تر بودم
خانم دادستان
سلام
شما دادستانی هستید که من رو بردید بیمارستان ،درسته؟
...بله
برای حل پرونده ی یو نانا به همکاری شما نیاز دارم
باشه،حتما
از نفوذم توی دادگستری استفاده کردم اگه شما براش دادخواهی کنید،زودتر آزاد میشه
چشم
و من دیگه خودم رو قاطی قضیه ی یونگ آجوشی نمیکنم،خودت دیگه حواست بهش باشه
اگه فکر مکینی گرفتن رای از هیئت منصفه سخته هرکاری میتونی بکن تا مدت مجازات رو کم کنی
چشم
میتونی بری
دیگه از پسرت بودن دست میکشم @Arirangland
همه چیز رو بهتون میگم @Arirangland
اینکه روزی که جانگ بوم هو مُرد چی شد
رئیس جانگ گی سو بزودی میرسند اینجا
واقعا مشکلی براتون پیش نمیاد؟
بهم اعتماد کن،زنده می میونم
این دارو آروم آروم جریان خون رو کم میکنه
بعد طی 10 دقیقه ضربان قلبت متوقف میشه
بعدا میبینمت
میتونم به سردخونه منتقلشون کنم؟
!شــــوک
!شـــوک!شـــوک!شـــوک
!شـــوک
دیگه فایده نداره،همیشه یه احتمالی هست برای نجات ولی متاســـفم
این تنها کاریه که از دستم برمی اومد
شهردار گفتن که حتما نجات پیدا میکنن و این یعنی حتما نجات پیدا میکنه
نمیتونم قلبش میترکه
!انجام بده
!بـــرو کنار
!شـــــوک
اون نجات پیدا کرد ولی عوارض داشت
مخفیانه اومد بیمارستان دونگپا تا درمانش کنم
برای همین فکر کردم در امانم
خیلی درباره اش فکر کردم اینکه چطور زنده بمونم،فقط به یه نتیجه رسیدم
من تنها کسیم که میدونه اون زنده است،پس می میمرم
تنها راه نجاتم این بود که بذارم دنیا بدونه که جانگ بوم هو هنوز زنده است
متوجه شدم،ما ازتون محافظت میکنیم
جایی میری؟
یه قرار ملاقات دارم
خوشگل شدی
دارم میرم
درباره ی چیزی که گفتم فکر کردی؟
من هیچ وقت درباره اش فکر نکردم
من تصمیمم رو گرفتم،تو هم باید تصمیم بگیری
زود برگرد،من منتظرم
در مقابل چیزایی که مال من نیست احساس پشیمونی ندارم
میخوام استراحت کنم،با تو
فقط زمانی ممکنه که شوهرم انتخابات رو ببازه
من ارزش عدالت رو که یه زمانی بهش اعتقاد داشتم رو انداختم دور
تنها کسی که بهش اعتماد دارم تویی
اما فهمیدم من از اون احمق تر بودم
میخوام زندگی واقعیم رو پیدا کنم یه فرصت بهم بده،جاگیـــونگ
چی شده،یونگ آجوشی؟
میتونی یه توکه پا بیای بازداشگاه؟
یه چیزی هست که میخوام چشم تو چشم بهت بگم
باشه،زود میام اونجا
همونطور که گفتی ،پول رو رسوندم دست خانواده ی لی سونگ گیون
و همینطور به خانواده ی کاراگاه هایی که توی حادثه ی هونگ ریونگدو مُردن هم پول رو رسوندم
دستت درد نکنه
سرگروه جانگ،جبران کردن با پول فقط یه حدی داری
میدونم
شنیدم بابات با جو ته سوبه
اگه بتونیم محلی که جو ته سوب ازش زنگ زده رو ردیابی کنیم،بابات رو هم پیدا میکنیم
اگه بابات رو ببینی چیکار میکنی؟
از بابام یه درخواستی دارم میخوام برای آخرین بار بهش فرصت بدم
حتما این روزا سرتون به انتخابات گرمه ممنون که وقتتون رو به ما دادید
دلیل اینکه آقای جانگ گی سو بطور ...مداوم میزان محبوبیتشون بالا میره
میتونه به این علت باشه که ایشون پسر شهردار سابق مرحوم جانگ بوم هو هستند
اما فکر میکنم نقش شما به عنوان هسرش و دختر رئیس جمهور سابق ،واقعا عالیه
دیگه تا انتخابات زمان زیادی نمونده
لطفا حالا که به انتخابات نزدیک میشیم نظرتون رو به ما بگید
من احتمالا کاری به کار این انتخابات نخواهم داشت
من بزودی از آقای جانگ گی سو طلاق میگیرم
من تمام این مدت نقش زنش رو بازی میکردم
وقتی خبر رابطه ی نامشروعش درز کرد رابطه ی بین ما تموم شد
اون فقط سعی میکرد از من برای انتخابات استفاده کنه
من دیگه نقش عروسک خیمه شب بازی خانواده ی جانگ رو بازی نمیکنم
"خبر فوری:همسر رئیس جانگ گی سو اعلام طلاق کرده است"
"طلاق آقای جانگ گی سو چه تاثیری بر انتخابات دارد"
درباره ی طلاق جاگیونگ و گی سو شنیدی؟
چیزی نیست که بخوای شوکه بشی همچین رابطه ی اونا باهم خوب نبود
!اما بازم خیلی ناگهانی بود جاگیونگ به چی فکر میکنه؟
تازه اونم قبل از انتخابات؟
بابا،ما میشیم کله گنده های بوکچون
حالا فقط یه چیز مونده،گو جاگیونگ
فکر کنم باید از تمام سرمایه استفاده کنیم
بله،فکر میکنم برای اولین بار در تاریخ بوکچون شهردار از حزب جاپیونگ میشه
بله،البته
010-5023-12 جو ته سوب هستم،میخوام ببینمت
اینکه تو میخوای یه چیزی بهم بگی یعنی بابا میخواد یه چیزی به من بگه،درسته؟
چیه که بابا میخواد به من بگه؟
من قبول میکنم که بهش دستور دادم یون جونگ هه رو بکشه
تو بهش دستور ندادی،یونگ آجوشی تو فقط پیغامش رو رسوندی
پدرت از کشتن یون جونگ هه پشیمونه
اون بخاطر کشتن زنی که پسرش اون رو دوست داشت،عذاب میکشه
برای جبرانش،ممکنه درحالی که میتونسته از مرگ اجتناب کنه ولی مرگ رو انتخاب کرده
من اینجوری فکر میکنم
چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟
داری میگی که بابا رو ببخشم؟
باید پدرت رو درک کنی
پس،بهش بگو بیاد و خودش بگه
"من زنِ پسرم رو کشتم،پس باید مجازات بشم"
چرا نمیتونه خودش بگه؟چـــرا؟
بابات تو رو بیشتر از هرچیزی دوس داره
پس،بهش بگو بخاطر این پسری که خیلی دوسش داری بیاد خودش رو نشون بده
فهمیدم،به پدرت میگم
من زیاد صبر نمیکنم
لطفا نذار که خودم بابام رو پیدا کنم
چــرا میخواستی منو ببینی؟
!گی سو - !!!بــابــا -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرناز * @Arirangland