بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهسا- ندا* @Arirangland
"شين وو"
"کانگ شين وو"
«قسمت چهارم» !نکبت عوضي
چه مرگشه آخه؟
خيلي عوضيه
چرا بيرون نميکشي؟
!بياين بريم کافي نت
!بازم کافي نت... ايش
سر و تهتُ بزنن اونجايي؟
. خُب پاتوقمه
. وايسين ببينم
. آره
. . از همين الان
. معلومه که بازندم
. بريم سراغ سطل اشغال مدرسه
سطل آشغال؟ چيزي توش هست؟
. بريم دنبالش
. آقا معلم
هنوز اينجايي؟
. ديگه داشتم ميرفتم
. خوب شد ديدمت . بايد يه چيزيُ بهت پس بدم
. آقا معلم
. حرفي که ديروز بايد بهت ميزدم رو الان ميزنم
... براي من تو
. يه دانش آموز مهمي
. الان و هميشه به اين چشم نگاهت ميکنم
. جوابي که ازم مي خواستي اينه
. اشتباه برداشت نکنين
بخاطر اينکه جواب اشتباهي . بهم دادين گريه نمي کنم
... از اول ميدونستم
. جوابتون اينه
... ولي
ازتون خواستم رو چيزي که ... جوابش مشخصه فکر کنيد
. اميدوار بودم بدون فکر جواب ديگه اي بهم بدين
. مرسي،آقا معلم
. که از راه درستش بهم جواب رد دادين
... چون يعني
حسي که بهتون داشتمو جدي گرفتين
. ديگه بريم پايين
. از دست شويي پسراس، آقا معلم
کدوم الاغي تو مدرسه سيگار ميکشه؟
چيزيتون که نشد؟
. من بايد اين سؤالو ازت بپرسم
خوبي؟- بله-
. ممکنه خاکسترش جاييت رو سوزونده باشه
. رفتي خونه قشنگ همه ي بدنتُ چک کن
. ازينجا نمي تونيم بريم . بريم در پشتيو ببينيم
موبايلت باهاته؟ . بده به يکي زنگ ميزنم
. موبايلم پيشم نيست
چي؟آخه چرا؟
معمولا موبايلمو مدرسه نميارم
. آخه يه بار سر کلاس ازم گرفتن
... پس
چطوري ازينجا بريم بيرون؟
. گمونم من بايد اينو از شما بپرسم
چيه... چرا روشن نميشن؟
. احتمالا بخاطر آتيش برقا قطع شدن
!الانه که ديوونه بشم
کدوم طبقه بوديم؟
. طبقه سوم
اشتباه نکنم يکم ارتفاعش زياده نميتونم بپرم،نه؟
حالا چيکار کنيم؟
. حتما پدر و مادرت نگرانت ميشن
. براي يه کنفرانس رفتن
. فکر نکنم تا فردا بيان خونه
. مطمئنم کمرم درد ميگيره
ولي انگار بايد رو نيمکتا بخوابم
هميشه انقدر بي کله اي؟
بله؟
!يه روزي کار دست خودت ميدي
ميدوني از همه جا ترسناکتر کجاس؟
وقتي با يه مرد جايي گير ميوفتي
اول بايد مراقب امنيتت باشي
تو يه دستت چکش تو يکي چوب بگيري
حداقل سه مترم ازش فاصله بگيري،فهميدي؟
... ببين مثلا
!بيا حداقل اينو بگير
آخه... براي چي؟
. از نظر شما که زن نيستم،دانش آموزتونم
،به هر حال از الان به بعد
... اگه تو همچين شرايطي گير افتادي
وايسا،نه
نبايد بذاري ديگه همچين اتفاقي بيافته
فهميدي؟
!زود باش جواب بده
چشم
انگار چاره ي ديگه اي نداريم
. همينجا بايد بخوابي
. من ميرم تو راهرو ميخوابم
انتظار دارين... تنها اينجا بخوابم؟
. آقا معلم
خوابيدين؟
. نه
... پس
ميشه. . از عشق اولتون برام بگين؟
،همکلاسي دبيرستانم بود
،اونوقتا خيلي دوسِش داشتم الانم خيلي دوسِش دارم
اون چه حسي بهتون داره؟
آقا معلم،اونم دوسِتون داره؟
... خُب
جواب دادن به اين سؤال خيلي سخته
چطوري بگم؟
بگم قبلاً دوسَم داشت،يا دوسَم داره؟
اسمش چيه؟
. اسم عشق اولتون
. الان نمي تونم به اين سؤالت جواب بدم
چرا؟
. بعدا
. بعدا بهت ميگم
خُب پس بگين چيکارهَ س؟
. دکتره
خوشگله؟
آره
. خيلي خوشگله
آخه براي چي بايد عشق اولتون از همه نظر عالي باشه؟
. اصلا به گرد پاشم نميرسم
. اشکالي نداره
. ميگن،آدم معمولا به عشق اولش نميرسه
از امروز دعا ميکنم
. عشق اولتون با کس ديگه اي ازدواج کنه
"هان جي سو" . ديگه روتُ زياد نکنا
. آقا معلم
هوم؟
... من
. ديگه معذبتون نميکنم
چون براي قلب شکستهَ م مرهم خوبي بهم دادين
مرهم براي قلب شکستهَ ت؟
... مگه وقتي عشق اولتونُ دوست داشتين
ازين فکرا پيش خودتون نمي کردين؟
که مثلا"کاش بتونم يه روزم که شده "با عشقم تنها باشم
"کاش ميشد باهم حرف بزينم و بخنديم"
اگه همين يه روزُ داشته باشم
. ديگه هيچي نمي خوام
. ازينجور فکرا
. حس ميکنم به آرزوم رسيدم
. . از الان ديگه
. کاري نمي کنم که معذب بشين
. ممنونم که درک ميکني
. بعدم،خوب اطرافتو ببين
مطمئنا يکي اون بيرون هست ،که مثل تو فکر ميکنه
يکي که آرزوشه يه نصف روزم که شده باهات تنها باشه
... نه
حتي به يه ساعت تنها بودن با تو راضيه
کي هست؟
. يکي هست ديگه
يکي که همه جوره دوسِت داره
. حداقل تا 10 سال ديگه
... چه خوب ميشد
... . اگه الان اين اتفاق نميافتاد
يه زمان ديگه،تو يه شرايط ديگه
... خوشحال ميشدم
. اگه همين حرفا رو بهم ميزدي
چه خبره؟
"کانگ شين وو"
آقا معلم؟
شمايين آقا معلم؟
!آره منم،اينجا گير افتادم
اونجاها کليدي چيزي ميبيني؟
. يه لحظه
... يعني
يه راه خروج اضطراريَم داشت؟
اينجا چيکار ميکنين؟
!همينُ بگو والا
اصلا اينجا چيکار ميکردم؟
!آقا معلم
... شما
همه ي شبُ اينجا باهم بودين؟
با "جي سو"؟
. نه
. من اينجا تنها بودم
. تا وقتي تو درو باز کني، اينجا تنها بودم
... تو
ميفهمي چي دارم بهت ميگم ديگه،"کانگ شين وو"؟
. فعلا بريم بيرون
. همه چي رو قشنگ برات توضيح ميدم
. . دلم نمي خواد
چيزي ازتون بشنوم
ازم نخواستين صبح زود بيام . که باهام حرف بزنين
محاله اون همکلاسيِ عوضيم بياد
... گفتين کاراي مدرسه رو بکنم
ميرم سراغ همون کارا
شمام لازم نيست چيزيو بهم توضيح بدين
... چون کاملا فهميدم
. چي ميخواين بهم بگين
"شين وو"
تو درُ برامون باز کردي؟
. اگه اشتهام نداري بخور
خوبم که نخوابيدي
اگه ميخواي امروز انرژي داشته باشي . حداقل بايد خوب غذا بخوري
چشم
ولي آخه چرا "شين وو" ديروز با "گو سونگ جين" دعواش شد؟
هان؟
صورتش خيلي بد آسيب ديده
. الان ميام آقا معلم
=داروخانه=
. بيا
اين چيه؟
. چي ميخواي باشه؟چسب زخم
. نمي خوام
. اگه کاريش نکني جاي زخمت ميمونه
. ديشب جواب رد شنيدم
. همه ي شبم درگيرش بودم
بعدم چون اونجا گير افتاده بوديم . حتي نمي تونستم فرار کنم
. هي
خوب نيست به هرکسي اين حرفا رو بزني
به جز تو به کي ديگه ميتونم بگم؟
ميگم مراقب باش
براي تو فقط يه شب بعد جواب رد شنيدن با آقا معلم بوده
. بقيه ممکنه باور نکنن فقط همين بوده
... خب اين يعني
يه معلم مرد با دانش آموز دختري که دوسِش داره
. يه شب تو مدرسه تنها بودن
شايعه پخش بشه اين وسط کي بيشتر لطمه ميخوره؟
"کانگ شين وو"
!خودتم ميدوني اينجوري نبوده
من بدونم چي ميشه مثلا؟
مگه مهمه؟
کار کدومتونه؟
نه تنها تو مدرسه سيگار کشيدي آتيشم راه انداختي؟
بهتر نبود خودت و با مدرسه به آتيش ميکشيدي اصلا؟
هان؟
کار کدومتونه؟
نمي خواي اعتراف کني؟
نکن
رو اين قضيه کاملا تحقيق ميکنيم
فهميدين؟
پاشيد
خوب به حرفام گوش بدين
تا آخر امروز وقت دارين
اگه نياي اعتراف کني
قضيه با يه معذرت حل نميشه
فهميدين؟
!پليسم درگير قضيه ميشه
يعني کار کدوم خريه؟
"کانگ شين وو"
يه لحظه کارت دارم
چيه؟ حرف بزن ديگه
. کار منه
. ديروز من تو دست شويي سيگار کشيدم
البته،عمدا آتش روشن نکردم
... فقط ته سيگارمو انداختم سطل آشغال
شانس که ندارم ببين چطوري شد
بهتر نيست اين حرفارو بري به "موکزارت" بزني؟ @Arirangland
مطمئنم عاشق حرفات ميشه @Arirangland
ولي چه ميشه کرد
قراره تو بري به جاي من اعتراف کني
بگي که کار تو بوده
اي بابا،روم سياه واقعا
وقت ندارم وايسم حرفاي بي سر و تهتو گوش بدم
حوصلهَ ت سر رفته برو سراغ کار موردعلاقهَ ت
يعني بگير بخواب
مرگِ من؟
ببين اينو که بهت نشون بدم بازم جوابت همينه
از "هان جي سو" خوشت مياد؟
هي "کانگ شين وو" کجا ميري؟
براي چي داري ميري دفتر؟
اي بابا
اين بچه اين روزا چيکار داره ميکنه؟
پس يعني اينو ببرم اداره ي پليس،خيلي خب باشه
هان؟ چيه "کانگ شين وو"؟
زده به سرت ؟
. کار من بود
چي؟
کسي که تو دست شويي سيگار کشيده ... و آتيش راه انداخته
. منم
!هي
!اين "کانگ شين وو" ي ديوونه حسابي رد داده
چرا؟ چي شده؟
آتش سوزيِ دست شويي رو يادته؟
!انگار "شين وو" بوده که سيگار ميکشيده
. چي ميگي؟ "شين وو" که سيگاري نيست
همينُ بگو
رفته خودشُ به "موکزارت" تحويل داده
کانگ شين وو" الان کجاس؟"
دفتر معلما
!چهارده
!پونزده
اي بابا
. چه خوب شد اومدين
. باور کن نمي دونستم اين بچه انقدر مشکل سازه
چي؟ قشنگ تو چشمام نگاه ميکنه و اعتراف ميکنه؟
!نکبت،مدرسه رو سوزوندي
. آتش سوزي عمدي بعد قتل از همه جنابتا بدتره
. شونزده
"بلند شو "کانگ شين وو
آقا معلم
اين مشکلي نيست که شما بتونين . تو کلاستون حلش کنين
درسته؟
. يه سيگار بکش
معطل چي هستي پس؟
!اگه واقعاً کار تو بوده جلوي من يه سيگار بکش
. مامان
آقا معلم حقيقت داره؟
... يعني "شين وو" ي من
. . تو مدرسه سيگار کشيده
و آتش راه انداخته؟
. بله
درسته؟
واقعا کار توئه؟
. آره
. کار منه
چطوري اين کارو کردي؟
لطفاً اينکارو نکنيد، مادر
. خودتون بيشتر اذيت ميشين
يادت رفته بابات چطوري مرد؟
بزرگت کردم که همچين آدمي بشي؟
کل 365 روز سال کار ميکنم
که راه بيوفتي بري دنبال همچين کارايي؟
آروم باشين مادر،باشه؟
. اينکارو نکنيد،مادر
کار "شين وو" نيست
. ازين بابت مطمئنم
. مطمئنم "شين وو" اينکارو نکرده
آقا معلم "شين وو" ي من همچين کاري نکرده؟
... پس لطفا اينجوري نکنين
و برگردين خونه
. همه چي درست ميشه
اگه کار "کانگ شين وو" نيست،پس کار کيه؟هان؟
. مسخرهَ س
آقا معلم... شما از کجا ميدونين؟
... تو خيلي
. بيچاره اي
اميدوار بودم
. اينبار ديگه راه درستُ انتخاب کني
... تو
از "هان جي سو" خوشت مياد؟
ميخواي من به جات اينو بدم به "هان جي سو"؟
يا ميري به جاي من تقصيرارو گردن ميگيري؟
منِ هجده ساله همچين آدم ترسويي بودم
دلشو نداشتم که بذارم "جي سو" از . احساسم باخبر بشه
انقدر ترسو بودم که حاضر شدم گناه . اون آدم لاتُ گردن بگيرم
يادت رفته بابات چطوري مرد؟
... ولي اونوقتا نمي دونستم
... بعد اون اتفاق
" مامانم و " جي سو
. طولي نکشيد که ترکم کردن
. مامان
. نمي دونستم اين آخرين باريه که مي بينمت
. . من
... از کي
... معذرت بخوام
الان؟
... تو
بخاطر اينکه "جي سو" رو . دوست داري نيست که حرفي نمي زني
اينکه از روي ترس چيزي نگي و پشت من قايم بشي
برات راحت تره
اميدوار بودم اينبار راه بزدلانه رو انتخاب نکني
... اميدوار بودم آدم بهتري باشي،ولي تو
. ديگه خيلي سرخوشي
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهسا- ندا* @Arirangland
. کلاسُ نپيچوندم
گفتين کاراي مدرسه رو بکنم
. معلوم نکردين که کاراي کدوم قسمتُ بايد انجام بدم
! انگار من بايد به همه ـي حرفاي شما گوش بدم
. پس قشنگ گوش بده و اينقدر چرت و پرت بهم نباف
. چون ميدونم که کار خودت بود
. نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
، تو ديروز تو دستشويي سيگار کشيده بودي
"ميدونم که هديه اي که "کانگ شين وو ... انداخت تو سطل آشغالُ برداشتي
. و مطمئنم که همينُ بهونه کردي تا تهديدش کني
، حالا چيکار کنم
! نميتونم به خاطر اين جوابتون بهتون نمره کامل بدم
چي ؟
درسته که من هديه ـي "کانگ شين وو" رو ، از تو آشغالا برداشتم
. ولي عمرا تهديدش نکردم
الو 911، درسته ؟
. ميخواستم يه چيزي بپرسم
. هي
اگه واقعا کار "کانگ شين وو" باشه، چي ميشه ؟
خوب لابد تنبيه انضباطيش ميکنن ديگه، مگه نه ؟
. آخه قضيه که فقط يه سيگار کشيدن ساده نبود
. گفتن پرونده ـي ايجاد حريقـه
. اگه از عمد نباشه که "ايجاد حريق" درنظر نميگيرنش . بايد بگي "تصادفي" بوده
الان اين وسط مهمِ که کلمه ـي درست چيه! ؟
، معلومه که مهمـه . چون بحث در مورد جرم و جنايتـه
، ايجاد حريق" يه کار عمدي ـه" . ولي "آتيش سوزي تصادفي" اينطور نيست
فکر کردي واقعا الان دلم ميخواد اين توضيحات چرندتُ بشنوم! ؟
. بسه ديگه
! حتي مامان باباي منم اينجوري نميپرن بهم
شما دوتا از زوج هايي که 20 سالِ ! زير يه سقف زندگي ميکنن هم بدترين
کجا ميري "جي سو" ؟
پس چرا "کانگ شين وو" اينکارُ کرد ؟
، مطمئنم خودش بهتر ميدونـه . شما هم بريد از خودش بپرسيد
منم لابد الان بايد برم معلق از تحصيل شم . يا اخراج شم يا هر کوفتـي
. نياز نيست اينقدر تريپ بچه هاي قويُ بياي احمق جون
... فکر ميکني
... يه روز بلاخره شانس اينُ داري که
هرگندي که زدي رو درست کني، آره ؟
... ولي اغلب مردم اينُ نميدونن که
. همچين شانس هايي در آينده به همه داده نميشـه
... و اينکه چيزي که ميتوني واقعا تغييرش بدي
. آينده نيست . بلکه همين الان و همين لحظه است
... دليلي که الان اومدم اينجا
. به خاطر "کانگ شين وو" نبود . به خاطر خودت اومدم
... براي اينکه بشيني ببيني
. ماه ها، روزا، ساعت ها و دقيقه هاتُ داري چيکار ميکني
. بشيني حسابي فکر کني که چي قراره به سرت بياد
. بعدش ميتوني يه زندگيِ بهترُ شروع کني
. پس برو و خودت اعتراف کن
"بعدشم بگو ببينم "کانگ شين وو براي چي همچين حرفي زد ؟
گفتي کار خودت بود، آره ؟
. بله
، تو ميگي کار توئه
. ولي معلم "کانگ" اصرار داره که کار تو نيست
. دارم ديوونه ميشم
حالا بايد چجوري مشکلُ حل کنم ؟
. آقا معلم
. شين وو" ديروز سيگار نکشيده"
چي ميگي ؟
آره خدايي تو ديگه چي ميگي اين وسط! ؟
. من خودم ديروز ديدم که "شين وو" از مدرسه رفت
... دقيقا يادمـه زمانش کِي بود
. چون همون موقع کتابخونه رو قفل کردم و منم رفتم
... ولي بين زماني که "شين وو" از مدرسه رفت
. تا وقتي که آلارم آتيش فعال بشه، کلي وقت گذشت
، من خودم زنگ زدم آتيش نشاني براي پرس و جو
معلولا زماني که طول ميکشه تا دود سيگار ... آلارم آتيشُ فعال کنه
... دوازده دقيقه است، ولي
. صبر کن ببينم
از کجا ميدوني آلارم آتيش سوزي دقيقا کِي بود ؟
. معلم "کانگ" که اون موقع تو مدرسه تنها بود
... خوب
. "هان جي سو"
... ديشب
من و معلم "کانگ" جفت مون . پشت ديوار نسوز گير افتاده بوديم
، اگه دوتايي اونجا گير افتاده بوديم . خدايي خيلي خسته کننده ميشد
مگه نه ؟
... اونموقع که دنبال سرنخ بودم
. زماني که آلارم زده شدُ به همه گفتم، اينم شنيده
. ممنون شرلوک هلمز کوچولو . درست گفتي
. کار "کانگ شين وو" نبود
پس اين چيه ؟
! لابد يه روح اومده سيگار کشيده و رفته
! اي بابا
. اصلا بيخيال
، ديگه مهم نيست . ميرم تست "دي ان اي" ميگيرم و متهمُ گير ميندازم
. صبر کن يه لحظه
چته ؟
. نيگاش کن
. تا تهشُ کشيده ها
! عجب عوضي ـه بوده
! وايِ من
! "معلم "کانگ
! آيگو
"نميدونم هنوزم ميتوني ازش براي تست " دي ان اي . استفاده کني يا نه
ميشه يا نميشه ؟
شما دوتا تا کِي ميخواين کلاستونُ بپيچونين ؟
. بدوئين برين سر کلاس ببينم
چقدر بي دقتي آخه ؟
. ببخشيد
. بده درستش کنم
. خودم ميتونم برم
! باشه پس خودت برو
. واقعا باورنکردني هستيـا
دقيقا داشتي چه غلطي ميکردي ؟
چرا درمورد همچين چيزي دروغ گفتي و اين همه کتک خوردي ؟
تو "هان جي سو" رو دوست داري ، مگه نه ؟
. آره
. دوسش دارم
خوب حالا به تو چه مربوط ؟
... نه فقط اينکـه
. منم امروز صبح نزديک پله ها بودم
... يه معلمِ مردِ جوون
... و دانش آموز دخترش
. شبُ باهم گذروندن
. حتي با اينکه يه در خروج اضطراري هم اونجا بوده
فکر کنم اين داستان باعث شه . مردم فکراي بدي به سرشون بزنه
. حالا همه جا هم نه، تو مدرسه اين اتفاق افتاده
. عوضي
ميخواي چيکار کني ؟
... بايد اين توهماتُ
که بين معلم "کانگ" و "هان جي سو" چي ها گذشته رو براي خودم نگهدارم ؟
يا بايد به بقيه ـي مدرسه هم بگم که دارم به چي فکر ميکنم ؟
... براهمينم
. بايد اين لطفُ درحقم بکني
هان ؟
ميگم چرا اينکارُ کردي ؟
. دليلِ خودمُ داشتم
، با اينکه اينجوري شد و اينقدر کتک خوردم . ولي باز هم به نفعم شد
خوبي؟
ببينش! ؟
، خيلي نااميد شدم که ديدم نميتونم هيچي رو تغيير بدم
. با اينکه اين همه داشتم براش تلاش ميکردم
... ولي
، يه چيزايي حتي بدون اينکه منم بفهمم داشت تغيير ميکرد @Arirangland
. و اين تغييرات براي اون بود @Arirangland
تو خودت چي؟ چت شده بود ؟
هان ؟
ميخواستي واقعا جلوي موکزارت لو بري که ديشب تو مدرسه مونده بودي ؟
... گفتم بهت که
. اگه مردم اينُ بفهمن، برخورد خوبي با ماجرا ندارن
کي به حرف مردم اهميت ميده ؟
چجوري ميتونستم دست رو دست بذارم ببينم چه بلايي داره سرت مياد؟
. فکر کنم بايد برم به آموزش پرورش گزارش بدم
درسته که يکي رو اينقدر کتک بزنه ؟ ! حتي همه ـي حقيقتُ هم نميدونست
ميخواي دوتايي بريم گزارش بديم . و باهم از مدرسه اخراج شيم
! آخه خيلي ناراحت شدم
... "ولي آخه چرا "شين وو
ديروز با "گو سونگ جين" دعواش شده بود ؟
. صورتش بدجوري آسيب ديده بود
. آقا معلم يکم صبر کنين
... يکي از اون دو نفر از احساس بقيه خبر نداره
، و اون يکي هم از احساسي که جفت ـشون بهم دارن . بي خبره
= استعفا نامه =
استعفا نامه نوشتي ؟
چيزي شده ؟
. فکر ميکنم ديگه نيازي نيست اينجا بمونم
مگه ميشه يه کلاس به معلم نياز نداشته باشه! ؟
... براهمينم متاسفم، ولي
. بايد تا تعطيلات، زحمتِ کلاسِ منم بکشي
چرا يه جوري حرف ميزني انگار ديگه قرار نيست همُ ببينيم ؟
، هروقت بهم نياز داشته باشي من دوروبرتم
. پس نياز نيست نگرانش باشي
بهش چي ميگن ؟
. "ميگن "پس زمينه و موضوع باهم همخواني ندارن
عدم هماهنگي ؟
چرا اومده اينجا آخه ؟
. لعنتي
. معلم ـمون خودش گفت از اينجا فارغ التحصيل شده
ميخوام ازش يه عکس شرم آور پيدا کنم . و برم به معلم "بک" نشون بدم
. نه
چرا بايد همچين کاري بکنم! ؟
اصلا به من چه که معلم "بک" معلم "کانگُ " دوست داره؟ به من چه که ميخواد فراموشش کنه يا نه؟
اين چيزا به من چه ربطي داره! ؟
چيکار ميکني ؟ چرا غذا نميخوري ؟
. باشه، الان ميخورم
. بخوريم
. خوب بياين باهمديگه غذا بخوريم
! اصلا هيچي حاليش نميشه
ميخواد من غذا کوفت کنم يا از دستش سوهاضمه بگيرم ؟
راستي "کانگ شين وو" و "هان جي سو" کجان ؟
. گفتن ميرن فروشگاه مدرسه نودل ميگيرن ميخورن
اِ واقعا ؟ - . آره -
ميگما اين روزا اون دوتا زيادي باهم نميپلکن ؟
. راست ميگي ها . انگار بين ـشون يه خبرايي هست
. نميدونم
. ولي فکر ميکنم شما دوتا هم زيادي مشکوکين
شما دوتا قرار ميذارين، مگه نه ؟
چي ؟
کي با کي قرار ميذاره ؟
آقا معلم از کجا فهميدين ؟
. چون يادمِ زمان دبيرستانم چجوري بود
اي بابا کي اهميت ميده که قرار ميذارين يا نه ؟
، معلم ها که نميخوان شما ها رو از هم جدا کنن فهميدين ؟
. من قبول ندارم
مثل اين ميمونه که بگين من و "مين سوک" يا . من و "شين وو" باهم قرار ميذاريم
. ببند دهنتُ
... بزنم بميري
، دو تا از دوستاي منم الان باهمديگه اند
، اون دوتا هم مثل شما از زمان دبيرستان شروع کردن
، ولي وقتي دانشگاهي بوديم يهو بچه دار شدن
بعدشم باهم عروسي کردن . و به خوبي و خوشي دارن زندگي ميکنن
، البته اينم بگم که اين وسطا چند بار باهم بهم بزن
، به خاطر روياهاشون
، جوون بودن و خام بودنشون
. و يه همچين چيزايي
ببخشيد ولي چرا دارين درمورد دوست هاتون به ما ميگين ؟
، خواهشا وقتي ميخواين باهم بخوابين يکم مراعات کنين باشه ؟
. شما دوتا کلا اشتهامُ کور کردين
. دارم مريض ميشم
... آهان راستي
. "ميخوام درحقم يه لطفي بکني "چو گون دوک
. خواهشا نذار موکزارت يه حرکتي بزنه
چي؟
. نذار موکزارت به معلم "بک" نزديک شه
. تو که خودت تو اين کارا ماهري
موکزارت، معلم "بکُ " دوست داره! ؟
. لعنت بهش
خوب ديگه اين معلمي که هيچي حاليش نميشه . کم کم بهتره بره
. نوش جونتون
راستي اگه يه وقت دعواتون شد . بايد بين خودتون حلش کنين ها
، نبينم زنگ بزنين به دوست هاتون و سرشون غر بزنين . "مخصوصا "کانگ شين وو
فهميدين ؟
. نوش جونتون
ميگم آقا معلم از کجا فهميد ؟
همينُ بگو! ؟
! هنوز 24 ساعت هم نشده که ما شروع کرديم
. نوش جونت
. تو هم همينطور
، چون معلمت مدرکمُ از بين برد
. تصميم گرفتيم قضيه رو تو همين مدرسه حلش کنيم . شانس آوري
فهميدي ؟
. ولي اگه جرات داري يه بار ديگه بيا بهم دروغ بگو
. دروغ گفتن هم خودش تنبيه داره بچه جون
. برو خدا رو شکر کن که تنبيهت در همين حده
. چشم
. دانش آموز و معلم جفت ـشون کپِ همن
، نه تنها جفت ـشون رو اعصابن . اسم هاي شبيه بهم هم دارن آخه
دوست داري باهام بازي کني ؟
مگه نميدونين که کلي کتک خوردم ؟
. حس ميکنم الان بايد بشينم رو ويلچر
نميدوني که نبايد اينقدر درمورد مسائل اغراق کني ؟
. فکر کنم منم هم سنِ تو بودم اينجوري بودم
، خوب متاسفانه من اينجوري نيستم
. براهمينم بايد درخواست تون رد کنم
منم جوابِ ردتُ رد ميکنم . و بهت يه فرصت ديگه ميدم
... چون بعدِ امروز
. ديگه قرار نيست من و تو جلوي هم وايستيم و مبارزه کنيم
. بزن بريم
!"بزن بريم"
. آخه بايد اينا رو باد کنم که
. آي - . همينـه -
. يه امتياز براي من
. اين اصلا قبول نيست ها
. دقيقا زدين به جاييم که درد ميکرد، عمدي بود
. اينجوري باشه که خودت هم اشتباه کردي
. آخرين بار يادته منُ گرفتي و بهم زيرپايي زدي
، آخه ديدم وقتي با آرنج زدين رو توپ . يهو دندون هاتونُ قفل کردين
اِ ديدي ؟
. چي؟ اصلا بيخيالش، من بازي نميکنم
! من واقعا از پس شما برنميام
! دقيقا منم داشتم به همين فکر ميکردم
. "هي "کانگ شين وو
چرا اونکارُ کردي ؟
منظورتون چيه ؟
چرا قضيه سيگار کشيدنِ اون يارو رو گردن گرفتي ؟
، آقا معلم
شما ميدونستي اون يارو مقصره ؟
. بچه جون من سوال ميپرسم ها
. سعي نکن بپيچوني، فقط جواب بده
چرا اينکارُ کردي ؟
چرا گفتي کار تو بود ؟
. حس کردم بايد انجامش بدم، همين
. آخه ميخواستم بعدا افسوس نخورم
آقا معلم شما هم همش درمورد اينکه . چقدر افسوس گذشته رو خوردين حرف ميزنين
. خوب همينا باعث شد اينجوري فکر کنم
. اون موقع يه چيزي شد که يهو ياد حرفاي شما افتادم
. ميدوني، تو خيلي از نوجووني هاي من بهتري
پس بايد حسابي به خودتون افتخار کنين که . شاگردتون ازتون جلو زده
نيگاش کن باز پررو شد! ؟
. باشه بابا، باشه
راستي آقا معلم جايي ميخواين برين ؟
. امروز استعفا دادم
. معلم "بک" از فردا کلاسمُ ميچرخونه
چي؟
چيه؟ حسش برات مثل اين ميمونه که بلاخره از شر دردِ دندون خلاص شدي، مگه نه؟
صبر کنين، يعني ديگه از فردا نمياين ؟
. دقيقا بچه جون
ميخوام دقيقا همونجوري که تو گفتي . از جلو چشم هات دور شم
... پس
جي سو" چي ميشه؟"
نبايد براي آخرين بار برين ديدنِ "جي سو" ؟
خدايي اينقدر احمقي! ؟
، خير سرت "جي سو" رو دوست داري ها
، جي سو" هم منُ دوست داره"
بااينحال بهم ميگي برم ببينمـش ؟
چجوري ميتوني همچين حرفي بزني ؟
... آخه باز هم - . يه بار ديگه سعيتُ بکن -
. بيا
... اين
. برو يه بار ديگه هم شانستُ امتحان کن
. بهم اعتماد کن و برو بهش اعتراف کن
بلاخره هرچي نباشه تو دانش آموزي هستي که . از معلمت جلو زدي
، پس بايد سرانجامِ عشق اولت هم از من بهتر تموم شه باشه ؟
= مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد =
= "جي سو" =
= مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد =
. قبل اينکه بخوابي اينُ بگير
. بذارش همينجا
، اگه معلمت امروز دخالت نميکرد ميخواستي چه غلطي کني ؟
نميخواي ازم بپرسي چرا اينکارُ کردم ؟
چرا تقصيرُ گردن گرفتم ؟
. خوب فکر کنم دليل خودتُ داشتي ديگه
، نيازي نيست هميشه تو درس عالي باشي
، ميتوني گاهي وقتا هم خودتُ تو دردسر بندازي
، ولي فقط به کسي آسيب نرسون
. فقط همين
اين چيه ؟
يه حلقه ـي دخترونه است ؟
. اين براي توئه مامان، براي تو
. ميخواستم اينُ بهت بدم
خوب پس چرا ازم گرفتيش؟ . اگه برا منِ بدش بهم ديگه
. باشه
. ببينم به دستم مياد يا نه
. من ، من يکم برم قدم بزنم
! کجا ميري؟ نصف شبِ ها
. مامان
. براي اون موقع معذرت
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اي واي صفحه اش شکست
شين وو"! ؟"
چي شده ؟
چت شده ؟
، آخه ديگه اتوبوسي نبود . مجبور شدم تا اينجا رو بدوئم
تا اينجا رو دوئيدي؟ فکر نکردي يه وقت طوريت بشه ؟
... معلم ـمون
. استعفا داد
. گفت صبح زود ميره
... من
. فکر کردم دوست داري ببينيش
چي؟
کي رو قبلِ رفتنم ببينم ؟
شبيه اين موشهاي خونگي ـه . که گاهي ملاحظه ـي گربه هارو ميکنن
! آقا معلم
... چي ميشه اگه اينکارُ بکنم
و آخرش اصلا ديگه نخوام که از اينجا برم؟
اونوقت اون پسر بايد چيکار کنه ؟
. "هان جي سو"
. بايد برگردم
... چون
. جي سو" مطمئنا تو اون زمان منتظرمـه"
. چون مطمئنم اين آخرين باري نيست که ميبينمش
. چون باز هم ميتونم ببينمش
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهسا- ندا* @Arirangland