تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
من واضح و روشن بهت گفتم برو
...اگه الان نري
من ديگه اين دستُ ول نميکنم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت دوازدهم
خوابت برد؟
چرا نرفتي؟
...چون نميخواستم وقتي بيدار ميشي
تنها باشي
ديگه بايد برم
يه کم ديگه بخواب. من با اولين اتوبوس ميرم
ممنون
که پيشم موندي
ممنون
...تا وقتي تو بدجنس نباشي
من ميتونم هر وقت تو بخواي پيشت بمونم
انسان موقع لبخند زدن از ده عضله ي صورت استفاده ميکنه
ولي وقتي اخم ميکنه، تقريبا از همه ي عضلات صورتش استفاده ميکنه
،آرزو ميکنم به جاي اخم کردن با اين همه سختي همگي روزي پر از لبخندهاي زيبا داشته باشيد
و حالا برنامه ي صبحگاهي رو شروع ميکنم
داستان هاي عجيب زندگي پس از مرگ اثر ايم چول او
.فرزندان بيچاره ي من، غم نيروي شماست
...رنجش، دلخوري و پشيماني
.همگي نيروهاي شما هستند
...با اين نيروها
...با اين نيروها، از اين زندگي زشت و ترسناک
.هرطور شده جان سالم به در ببريد
...هر طور شده
عين مادربزرگ
رئيس - بله -
زود اومدي
خوبه. خوبه که زياد قابل فهم نيست نه؟
بعضي از آدما هم هستن که نميخوان کسي از احساسشون با خبر بشه
درسته ولي اينجا جاييه که آدما ميتونن به خاطر ...غصه هاي تو دلشون
گريه کنن بدون اينکه براشون مهم باشه ديگران .ممکنه ببيننشون
کاش فقط تو اينجا غصه بخورن
...آجوشي - !برو کنار -
.متاسفم. متاسفم. واقعا متاسفم .تقصير من بود
تو چرا بايد اشتباه کني؟
اين همه روز چرا اون روز؟
چرا يه همچين اشتباه احمقانه اي کردي؟
مگه ميشه... هميشه غمگين باشي؟
بله؟
".قرباني ها همه پر از غم هستند"
.آدم هاي فقير هميشه مهربان ترند" ".آدم هاي ناتوان هميشه ضعيف ترند
اينا جانب داري و تعصب نيست؟
آدماي فقير ميتونن خيلي هم حريص باشن و آدماي ناتوان هم ميتونن کلاهبردار باشن
قرباني هام ممکنه مرتکب خطا بشن
رئيس
...هر جوري بهش نگاه کني کسايي که بيشتر از همه
به پارک يادبود ميان، اونايي هستن که اون اطراف زندگي ميکنن
نه اينکه ندونم تو از کجا مياي
ولي در حال حاضر تو بيشتر از يه قرباني يه طراح معماري هستي
.اينُ فراموش نکن
منُ ببخش. من تو رو مسئول اين کار کرده بودم .ولي زيادي سخنراني کردم
مبلغ مورد توافق همين امروز واريز ميشه درسته؟
بايد بشه. در نتيجه تو ديگه نميتوني حرفي بزني
من هرچقدرم جون ميکندم بازم دستم خالي بود
واسه شماها اينقدر بود؟
هي! ميدوني ما به خاطر امضاي اين قرارداد داريم چه پولي از دست ميديم؟
حساب کنيم ببينيم چقدر از دست ميدين؟
بسه همينجا تمومش کنيد. به نظر نمياد .نخواي قراردادُ امضا کني
من از هفته ي بعد ميتونم برم محل ساخت و ساز ديگه، نه؟
بعد از اينکه من با مدير محل ساخت و ساز صحبت کردم
بهش بگيد زياد به من سخت نگيره
لطفا خوب باهاش حرف بزنيد
اون عوضي با اينکه هيچي نداره چطور ميتونه اينقدر پر رو و باشه؟
اي کانگ دو
چيه؟ چيز ديگه اي هم هست؟
تو به اون مرحوم خيلي نزديک بودي؟
چرا؟
چه رابطه اي با هم داشتين که اون زمينُ .برات به ارث گذاشته؟ کنجکاو شدم
چون از نظر شما خانواده جاييه که اعضا با هم ...رقابت ميکنن و با هم مقايسه ميشن
بعيد ميدونم از اين رابطه سر در بيارين
از اين به بعد تو فکر چه کاري هستي؟
ها مون سو هم ميدونه که داري دوباره برميگردي به محل ساخت و ساز؟
خودم اول بهش ميگم
چرا اينجوري شدي؟ تو که به من گفتي فرار نکن
خوش به حال ها مون سو بهش حسوديم ميشه
من رو حرفم وايميستم. تو هم بهتره ديگه تصميمتُ ...بگيري که ميخواي عقب بکشي
يا جلو بري
اون يه ذره هم تکون نميخوره. تنهايي چه کاري از دستم برمياد؟
پس ولش کن
اگه جرات ول کردنشم نداري بايد فرار کني
فرار کنم جايي ندارم برم
نداري؟
اگه مردم بفهمن آدمي مثل شما اينجوري به يه .مرد چسبيده، چه حرفا که پشت سرتون نميزنن
به خودتون بياين
ممنون بابت کمک براي تغيير قرارداد
من همه چيزُ در نظر گرفتم و اين کارُ کردم در موردم اشتباه نکن
...هي
!هي، کانگ دو
هي بگير اينُ بخور
از دفتر مرکزي... زنگ زدن مدير محلُ خواستن اونم ناهار نخورده رفت
وقتي شنيد تو داري مياي داشت از عصبانيت .ميترکيد. من که خيلي خوشحالم
من نبودم شما حالتون خوب بود؟
آيگو، نگو
چون رئيس شما جوش آورد ما مجبور شدي .يه بار ديگه کاوش زير سطحي رو انجام بديم
...چون مدام داشتيم آشغال از بين ميبرديم
من قاطي کرده بودم ميگفتم: اينجا کجاست؟ من کي ام؟
واسه همينم من خيلي منتظرت بودم
منتظر من؟
.هوم. تنهايي ميترسيدم
چرا؟
يه شايعه ي عجيبي هست
چه شايعه اي؟
همه ـش چيزاي عجيب ديده ميشن
تو هم ميدوني نه؟ اينجا جاييه که يه حادثه ي بزرگ اتفاق افتاده
شنيدم اون موقع، براي اينکه هرچه سريعتر اوضاعُ .جمع و جور کنن همه چيزُ دفن کردن
حتي جسدا رو هم کامل خارج نکردن
هر وقت شيفت شبم، موهاي پشتم سيخ ميشه
چيکار ميکني؟
گفتم کمکم کن
!هي
!هي، من، به منم کمک کن
!ما اينجاييم
چت شد؟ خوبي؟
...خوبم - ...آيگو -
!اون چيه؟ آهاي
!مواظب باشيد! مواظب باشيد
قرباني هام ممکنه مرتکب خطا بشن
نه اينکه ندونم تو از کجا مياي
ولي در حال حاضر، تو بيشتر از يه قرباني يه طراح معماري هستي
هوم
بله
الو؟
بله. چيه؟
چي چيه؟ تو زنگ زدي
آخ... راست ميگي. غذا؟
چيز خاصي ميل ندارم. تو چي؟
.منم يه چيزايي خوردم
چرا يه چيزايي خوردي؟ بايد درست و حسابي غذا بخوري
کارت تموم شد؟
هوم. تو چي؟ تو امروز چيکار کردي؟
فقط... قدم زدم
به کجا؟
فقط... اينور و اونور
...همين طوري که قدم ميزدم
ديدم دارم به تو فکر ميکنم
دلم برات تنگ شده
تو الان کجايي؟
..آه... الان اينجا
خيلي خوشمزه ـس
خوردنت هم قشنگه
هوم؟
خيلي تلاش ميکني بانمک به نظر بياي
فکر کردم ميل نداري
اون موقع ميل نداشتم ولي تو رو که ديدم گشنه ـم شد
من ميخوام يه بائو هم بخورم تو هم ميخواي؟
هوم
لطفا يه بائوي کيمچي هم به ما بدين - چشم -
.لطفا پنج تا بائو هم بدين ميخوام ببرم
چشم
مامانم و خاله خيلي دوست دارن
خيلي خوشحالم
هوم؟
از اينکه امروز تو رو ديدم خيلي خوشحالم
منم همينطور
بفرماييد - خيلي ممنون -
!سوختم! خيلي داغه
خوبي؟
...نه. سوختم. خيلي داغ بود
ولي خوشمزه ـس
چيز خاصي نبود
چي؟
خوشحالي
مادربزرگ! داري ميبيني؟
...آيگو. چه سرده يخ کردم
خاله
اُه اومدي
خوب شد. ترسيدم رفته باشي
بائو - حتما خيلي خوشمزه ـس -
اوني که باهات اومده بود کي بود؟
ديديش؟
لطفا به مامان نگو
چرا؟ خيلي خوبه که آدم ميبينه جوونا اينقدر با هم ديگه خوشحالن
.فعلا نه. مامان از اون خوشش نمياد
چند نفر تو دنيا ميتونن تو رو اينطوري بخندونن؟
مطمئنم مادرت هم قيافه ي الانتُ ببينه نميتونه هيچي بگه
آيگو آيگو! اينقدر خوشحالي که نميتوني قايمش کني
سرده بيا بريم تو
گفتم مزاحم من نشو
چيه؟
تو ساعت اوج کار ما با دخترا چيکار دارين؟
من ميتونم پولشونُ بدم
شما که باهاشون بازي هم نميکنيد. جناب سرپرست بيخودي پول خرج ميکنيد ورشکست ميشين ها
بايد چيکار کنيم؟
من بايد اينطوري کنم تا تو بياي ديدنم
اونطوري گذاشتي رفتي. تلفن هامم جواب نميدي
اگه از من شرمنده اين، معذرت خواهي کنيد قبول ميکنم
نميتونم که دارم اينطوري ميکنم
من فقط ميتونم همه چيزُ با پول راست و ريست کنم !راه ديگه اي بلد نيستم چيکار کنم
حتما تو هيچ احساسي به من نداري
خودمم ميدونم، که کسي منُ دوست نداره
ميدونين؟
آره ميدونم. جلو روم خم و راست ميشن ولي پشت سرم بهم بدو بيراه ميگن
فکر ميکني نميدونم؟
خدا رو شکر که ميدونين ولي نگران اين چيزا نباشيد
اونا هرکاري هم بکنن باز زيردست شمان واسه همينم پشت سرتون بهتون بد و بيراه ميگن
اينم ميدونم
امروز قراردادُ امضا کردم با اي کانگ دو
اون عوضي به چيش اينقدر مطمئنه؟
اگه با هم قرارداد امضا کرديم بايد ازم !ممنون باشه! ولي چرا نيست؟
آره تو بخند. اينجوري خوشگل ميشي
چرا؟ ميخندم بيشتر شبيه عشق اولتون ميشم؟
آره
خب من که فقط به خاطر اون تو رو دوست ندارم
اون واقعا بدجنس بود
حداقل تو درباره ي عشق و اينجور چيزا عوضي نيستي
من از اين صاف و زلال بودنت خوشم مياد
باهام مياي... اورسوکدو، نه؟
هيونگ چيکار ميکني؟
شنيدم آجوشي اتاق 201 اينُ يه جايي پيدا کرده
داشتم آويزونش ميکردم فکر کردم الان ميميرم
خوبه نه؟ - هوم -
به نظرت چطوره؟
به نظرم خوبه
نويسنده
حالتون خوبه؟
...نه. چند روزه نتونستم بخوابم و
دارم سخت کار ميکنم که کارُ سر موعد تحويل بدم
حق من هست اينجوري فحش بخورم؟ اينقدر فحش خوردم سير شدم ديگه
ولش کن. همه چيزُ ول ميکنم. وقتي نميشه تمومش ميکنم
زندگي هيچ هدفي نداره
اگه مانگا نکشين ميخواين چيکار کنين؟
آدم به هرحال فحش ميخوره
ولي وقتي آدم عاشق کارش باشه حتي فحش هم بخوره خوشحاله
هي. اون موقع رو که خودت برام کامنتاي بد ميذاشتي رو يادت نمياد؟
شما فرصتشُ داشتين ولي بازم غر ميزدين منم از رو عصبانيت يه کاري کردم
ولي واسه اينکه به شخصيتتون توهين کردم معذرت ميخوام
فراموشش کن
من چرا بايد به اين کار ادامه بدم؟
وقتي فرار ميکني و به يه جايي ميرسي" "هيچ بهشتي وجود نداره
"...تنها چيزي که اونجا انتظارتُ ميکشه"
".يه ميدون جنگه"
امروز به هيچي فکر نکنيد و فقط استراحت کنيد
از فردا منم کمکتون ميکنم
!ديوونه، ديوونه، ديوونه
[تغييرات زمين پارک يادبود]
سرپرست جونگ به همين راحتي با اين موافقت کرد؟
به همين راحتي نه. ولي بالاخره آره
...الان براي طراحي پارک يادبود
ميدونم مون سو داره روش کار ميکنه. وقتي برگشتم محل ساخت و ساز، از اونجا بهش کمک ميکنم
مدير جونگ بهتون نگفته بودن؟
يه کم ناگهانيه. چه اتفاقي افتاد؟
يه جورايي، يه فرصت برام به وجود اومد
منم ازش استفاده کردم
ميدونين که من مون سو رو دوست دارم
من درباره ي مسائل شخصيت چيزي ازت ...نميپرسم. چرا دوباره تو محل ساخت و ساز
به خاطر مون سو ميگم
.من فکر ميکردم مثل شما آدم خوبي نيستم رئيس .براي همينم چند وقتي ولش کردم
ولي اگه همه ي تلاشمُ بکنم، فکر کنم بتونم .حداقل واسه يه نفر خوب باشم
ميخوام يه بارم که شده تلاشمُ بکنم
اُه؟ تو چرا اينجايي؟
چرا بايد باشم؟ واسه کار اومدم
اينجا؟ منتقلش ميکني اينجا؟
هوم
اينجا دقيقا مرکز زمينه
دليلش همينه. تو ديده و کسايي که .رد ميشن ميتونن ببيننش. خوب ميشه
هيچي قرار نيست تغيير کنه. تو همون .کاري رو بکن که ميکردي
اين ديگه چيه؟
يادم مياد بابام هرشب که ميومد خونه تو اين يه چيزايي مينوشت
فکر کنم تو خيلي خوب بفهمي درباره ي چي حرف ميزنه
مرکز خريد چطوري ساخته شد
چه مشکلاتي سر راه بود
داري ميري؟ - آره يه کم کار دارم -
آها. بعدا شده يه لحظه بايد حتما همديگه رو ببينيم
واسه چي؟
من امروز برنامه ريزي کردم حسابي باحال باشم
دوست دارين لباساي ديگه رو هم ببينيد؟ - بله -
بله چند لحظه لطفا
هيونگ. ديگه بيا بريم - چرا؟ -
اينجا رو نگاه کن. به نظر خيلي گرون مياد ما که پول نداريم
داريم
داريم؟
.آره. برو کفش انتخاب کن
!کـ... کفش... باشه
هي. اُه؟
واقعيه؟
آره واقعيه
...اووَه
.کانگ دو. بيا بازم همُ ببينيم
واسه چي بازم همُ ببينيم؟ هرچي ديديم بسه
بريم
بازم بيا
ديدي اون کثافتا چطوري منت ـمُ ميکشيدن؟
نميدوني چه بدبختي هايي که من از دستشون نکشيدم
ديدي؟ - آره -
!اووَه! پول عاليه !حرف نداره
.هيونگ! من گشنمه
غذا چي بخوريم؟
بي 11؟
طرح اوليه ي مرکز خريد؟ واسه چي؟
ميخواستم اگه بشه يه نگاهي بهش بندازم
بيشتر از ده سال گذشته رئيس شايد داشته باشتش
برو ازش بپرس
سرپرست تيم، ميشه شما ازشون بگيرين؟
هيونگ، فکر نميکني اين با قبليها جور درنمياد؟
گفتم تو زمستون چي بيشتر از همه ميچسبه؟
!کيک ماهي - !زدي تو خال -
خوشمزه ـس نه؟ - هوم خوشمزه ـس -
هيونگ، حالا که اين همه پول داريم، بيا اينجا رو بخريم
بعد تو زمستون همه ـش ميتونيم کيک ماهي بخوريم
پولا مال من نيست
من تا زنده ام تلاش ميکنم و حتما دِينمُ به مادربزرگ ادا ميکنم
هيونگ، به نظرم خدا واقعا وجود داره - چي؟ -
خدا خيلي واسه تو ناراحت بود، برا همينم به جاش مادربزرگُ بهت داد
حتما خيلي هم ناراحت بوده
هيونگ من ميخوام يه چيز تند هم بخورم يه کم دوک بوکّي بدين لطفا
تو رو هم بهم داد
هوم؟
هيچي، بخور نوش جونت
يه کم به منم بده
خوش اومديد
هنوز نيومده. برو تو اتاقش منتظرش باش - هنوزم نيومده؟ -
نميدونم. دوتايي رفتن بيرون از صبح تا حالا يه زنگ هم نزدن
.من الان بهشون زنگ ميزنم. تو برو بالا
چشم
.بفرماييد از اينا بخوريد. هنوز گرمه
.چه بوي خوبي ميده. ممنون
الو؟ شماها کجايين؟
از وقت غذا گذشته، چرا برنميگردين؟
ميتوني دارويي که اوپا ميخوره رو برام بياري؟
...وقتي چيزاي به اين کوچيکي
ميرن تو بدن، مغز نميتونه دردُ احساس کنه
اينا چقدر بايد قوي باشن که بتونن بدنُ گول بزنن
چيه؟ خيلي خوش تيپ شدم؟
.بهت گفتم که، برنامه ريزي کردم حسابي باحال بشم
چرا لباساي به اين قشنگي پوشيدي؟ امروز روز خاصيه؟
هوم
چه روزي؟
روزي که من به عنوان يه انسان اجتماعي دوباره متولد شدم
هوم؟
نميخواي بهم تبريک بگي؟
چي؟ چطوري؟
!مون سو منُ ببين
...هيونگ برام کت و شلوار خريـ
.بکنيد. کاري که داشتين ميکردينُ بکنيد
.واقعا که من يه موجود بي مصرفم
فقط هنرهاي رزمي بلدم که به ...هيچ دردي نميخوره
بله اونّي
...آيگو
چي؟ يه جوري به من گفتي زود بيا خونه خيال کردم اتفاق بدي افتاده
من اونجوري گفتم؟
گفت فرار کرده
مادر
از چيزايي که من شنيدم اينا راسته ديگه از دست يه مرد فرار کرده
مرد؟
.هي، بقيه ـشُ تو انجام بده. من ميرم بالا
تو هم جووني، هم مجردي، هم بهش علاقه داري، فرار کردنت چي بود؟
...اونجا خونه ي منه. من چرا بايد فرار
اگه ازش خوشت مياد باهاش قرار بذار اون وقت ميفهمي هيچ چيز خاصي نداره
من شب ميمونم
باشه
چيه؟
شما دوتا تمام روز با هم ديگه اين. معلومه توجهت بهش جلب ميشه
اينجوري ها نيست
چون فقط خوبي هاشُ ميبينم دارم ديوونه ميشم
اون هم از سنش خيلي قابل اعتمادتره هم از اوني که فکر ميکردم کاري تره
به نظر زندگي سختي داشته ولي تسليم نشده
اينکه چيزي نيست که آدمُ ديوونه کنه. چيز خوبيه - هي -
تو بايد جلوي منُ بگيري
چرا؟
من اگه سر عقل نيام و وسوسه ـش کنم ميشه آزار جنسي در محل کار
انگار اونم از تو خوشش مياد اونّي
اول برات کامنتاي بد گذاشت و بعد يهو سر و کله ـش پيدا شد و خواست که دستيارت بشه
وقتي ميبيني باهات چقدر عادي رفتار ميکنه يعني جواب ديگه
بي خيال
نه، بسه. به خاطر تو ذهنم بيشتر بهش مشغول ميشه
تو چي؟ داري با کانگ دو قرار ميذاري نه؟
درسته نه؟ هي، به من نميگي؟
چيُ؟
بگو ديگه
چيزي ندارم بگم
گفتم بگو
چيُ بگم؟
!بايد به من بگي
...من دفتر حساب کتابُ - !بگو ديگه -
چيُ؟ - چي شد؟ -
...هيچي نشد
!زود باش بگو - هي -
...هيچي نشده - به نفعته بهم بگي -
!زود باش بگو
!هيچي نشد
چرا؟ به نظرم بينتون يه چيزي شده
!حالا اصلا هرچي
مادر چطوره؟ - تمام شب مشروب خورد -
با اينکه امروز بيدارش کردم ولي نميتونه از جاش بلند شه
اونّي، دارويي که تو ميخوري چه رنگيه؟
هوم؟
سفيد بود؟ واسه چي؟
دارويي که کانگ دو ميخوره آبيه
اينش هم مهمه؟
نه. منم از خدامه که مهم نباشه
ممنون. اگه من ازش اينُ ميخواستم باز وانمود ميکرد حالش خوبه
لطفا اگر... احيانا اين براي کانگ دو خوب نيست به من بگو
باشه. فعلا
...اون شب يه حرفي زدي... درباره ي اون حادثه
...اون چند روز با يه مرده اونجا گير افتاده بود
يادآوري اون چيزا خيلي براش دردناکه
گفتي اوپا هيچي درباره ـش بهت نگفته
اگه کنجکاوي برو مستقيم از زبون خود اوپا بشنو
با اينکه يه خانواده ايم، ولي فکر نکنم اين چيزي باشه که من بتونم برات توضيح بدم
پرونده ي مون بيونگ هو... حل نشده ـس
اون زن و يه پسر داشته
اينجاست
حتما من خيلي خودخواهم
وقتي ميبينم اون تو يه خونه ي به اين خوبي زندگي ميکنه، يه کم خيالم راحت ميشه
يه لحظه لطفا
ته هو. برو تو اتاقت، خب؟
بدو
ته هو فکر ميکنه پدر فعليش، پدر خوني ـشه
بله متوجهم
...لطفا اول اينُ ببينيد
[برنامه ي تاسيس پارک يادبود قربانيان مرکز خريد اِس] ...نه -
فکر نکنم اين موضوعي باشه که من باهاش موافقت يا مخالفت کنم
احيانا بقيه ي اعضاي خانواده ي ...مرحوم مون بيونگ هو
پدرش چند سال پيش فوت کرد و من شنيدم ...برادر بزرگترش رفت آمريکا
از آخرين باري که با هم تماس گرفتيم خيلي ميگذره
فکر ميکنيد من خيلي سردم؟
نه. خيلي ممنونم که اينطوري با ما ملاقات کردين
شنيدم دارن دوباره اونجا رو ميسازن
بله
فکر کنم ديگه چيزي ازش باقي نمونده باشه
ما از اون حتي يه استخون هم پيدا نکرديم
واسه همين انگار الان... فقط رفته يه جايي
انگار همين جوري گذاشت و رفت
هرچقدرم بهش فکر کنم چيزي دستگيرم نميشه واسه همينم ميخوام فراموشش کنم
اگه چيزي نباشه که اونُ يادم بياره من ديگه رنج نميکشم
معذرت ميخوام
ما خودمون به اين رسيدگي ميکنيم [اطلاعات شخصي قرباني]
بذار ببينم -
[اطلاعات شخصي قرباني] [مون بيونگ هو]
اين شکلي بود
من فقط ميخواستم سختي ها رو فراموش کنم
ولي حالا ديگه حتي خوشي ها رو هم يادم نمياد
چيه؟ - تو هم همين احساسُ نداري؟ -
تو هم فقط ميخواستي همه چيزُ فراموش کني اين کار برات سخت نيست؟
چرا انگار داري درباره ي يکي ديگه حرف ميزني؟
برا تو سخت نيست؟
من نميدونم
...که از پس اين کار برميام ...کار درست چيه
اين جور کارا جواب درست ندارن
ما فقط بايد تا جايي که ميتونيم تلاشمونُ بکنيم
!بريم
تو گفتي بايد دوباره برگردي دفتر
.هوا سرده. گفتم بايد تاکسي بگيريم
الان اوج ترافيکه
ميتونم با يه اتوبوس برم شرکت. تاکسي ميخوام چيکار؟
...تو که همچين آدمي هستي
چرا لباس گرمتر نپوشيدي؟
وقتي دارم ميرم خونه ي کسي ملاقاتش نميتونم يه کت غيررسمي بپوشم
.نه نميخوام نميخوام. درش نيار
چرا؟
تو هم سرما ميخوري
از سرما خوردن تو بيشتر از سرما خوردن خودم بدم مياد
واقعا بدم مياد
.باشه. درش نميارم
...به جاش
بيا فقط تا وقتي اتوبوس مياد... اينجوري بمونيم
يعني چي؟ خيلي سنگيني
تحملش کن
به خاطر اينه که حموم عمومي دارين؟
تو بوي خوبي ميدي
مربيم گفته کربوهيدرات نخورم
سرپست اندام شما که خوبه
چون ورزش ميکنم تونستم اينجوري بمونم
...اگه يه ذره شکم دربيارم زنم
چي شد؟ ما که با هم قرار نميذاريم
هي، ما با هم غذا و قهوه ميخوريم... کاري که ما ميکنيم هم عين قرار گذاشتنه ديگه
راستي تو اين دور و برا زمين نداري؟
زمين کجا بود؟ در ضمن من معاملات زمين خوشم نمياد
من از چيزاي متحرک خوشم مياد. چون ميتونم هرجا ميرم با خودم ببرمش
بري؟
اگه ميخواي پول دربياري، سفت بچسب به همين جا
قراره سال ديگه همه رو بازسازي کنم
زمين اينجا بعد از اينکه به عنوان يه منطقه ي رو به پيشرفت انتخاب شد، ده سال توقيف شد
...اگه اين بارم نتونم مقامات شهري
ولش کن. الانم که شده يه چيزي بخر
ميخواي برات بخرم؟
ما به شدت در قبال حادثه ي ريزش مرکز خريد .احساس مسئوليت ميکنيم
.و به عنوان عذرخواهي جلوي شما سر خم ميکنم
ميدوني چقدر دوندگي کرديم تا تونستيم اين ...کارُ پس بگيريم؟ تمام منطقه ي اطراف اينجا
!واي خدا
چيه؟
!بيرون
آقا اين چه وضعيه؟
!گفتم بيرون
...مرتيکه ي ديوونه... عجبا
.بريم. من بعدا ازش ميپرسم ماجرا چي بوده
بريم
طرح اوليه ي مرکز خريد
خيلي ممنون
خودت ببينيش ميفهمي چيز خاصي نداره
تيم ما زير و روش کرد ولي هيچ مشکلي نداشت
پس چرا اون مُرد؟
بله؟
.معمار. شنيدم خودکشي کرده
واقعا؟
جدا؟
وقتي... اشتباهي نکردي چرا بميري؟
اگه من بودم که به خاطر اشتباهِ نکرده نميتونستم خودکشي کنم
که اينطور؟
عجيبه
...اون فقط يه معذرت خواهي کرده و
چطور تونسته اينقدر بي مسئوليت بميره؟
اونّي خوبي؟
...آب
رئيس
بسه برو خونه. حالت به نظر خيلي خوب نمياد
نه
...اون فقط يه معذرت خواهي کرده و
چطور تونسته اينقدر بي مسئوليت بميره؟
زدي اون همه آدمُ کشتي و فقط ميگي متاسفم و تموم؟
آدم کشتن اينقدر برات راحته؟
...قيافه ـشُ نگاه! خدايا
تو چرا اينجايي؟
خودم که نخواستم بيام
به جاي اونّي اومدم
به جاي مون سو؟
اونّي امروز مريض بود نتونست بياد سر کار
مريضه؟
نميدونستي؟
آها... حدس ميزدم حالا که با سرپرست جونگ صميمي شدي ندوني
صميمي چيه؟
من واقعا از آدمايي که حرفشونُ غيرمستقيم ميزنن از همه بيشتر بدم مياد
يه جفت کفش ديگه نداري؟ نميخوام اينا خاکي بشه
...مون سو
کجاش درد ميکنه؟
واي اينجا قنديل ميبندي. بيا بيرون برو تو سونا
نه خوبه
کجات خوبه؟
واسه سرماخوردگي هيچي بهتر از عرق کردن نيست
برو بدنتُ خيس کن بعد برو بالا استراحت کن
!يالا
هوم
شنيدم مريضي
الان خوبم
صدات که خوب نيست
دارم بهتر ميشم
ديروز خيلي کم لباس پوشيده بودي
چيزي خوردي؟
.گلوم خيلي درد ميکنه. نميتونم هيچي بخورم
چي برات بيارم بخوري؟
چيزي هوس نکردي؟
بستني؟
بايد بستني بخورم
بستني؟ تو خونه داري؟
نميدونم
الان ساعت چنده؟
.بيدار شدي. بيا غذا بخور بعد بخواب
بعدا بهت زنگ ميزنم
چيکار ميکني چرا غذاتُ نميخوري؟
اينا رو بريز تو سوپ و يه کم بخور
گلوم درد ميکنه نميتونم بخورم ديگه نميخوام
يالا بخور. بايد دارو بخوري. زود باش بخور
چرا جواب نميده؟
...مامان
.سلام از ديدنتون خوشحالم
چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
...تو بستني
يعني چي؟
تو گفتي هوس بستني کردي
فکر کردم خوابي ميخواستم بيرون آويزونش کنم
خيلي باحاله
مون سو
چيکار کنيم؟
مون سو
چيکار کنيم؟
خوابي؟ - !هي -
خطرناکه. برو اين زير
.دراز بکش. دراز بکش
دراز بکش
يه لحظه خوابم برد
چرا درُ قفل کردي؟
.نميدونم. نميدونستم قفله
ترسيدم
صورتت چرا اينجوري شده؟ باز تب کردي؟
.فکر کنم بخاري خيلي زياده. از گرماست چرا؟
اينُ بخور و بخواب. برات جوشونده ي زنجبيل و عناب درست کردم
داغه
بايد فوتش کني
بذارش کنار تختت و هروقت تشنه ـت شد بخور
نميري؟
اول ببينم تو ميري دراز ميکشي. برو دراز بکش من برقُ واسه ـت خاموش ميکنم
دراز بکش
بخواب خب؟
.ديگه امنه. بيا بيرون
بيا بيرون
چيه؟
اگه از من بگيري چي؟
از من ميگيري
بهتر
پس همه ـشُ ازت ميگيرم
چيکار کنيم؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟ از همون راهي که اومدم دوباره ميرم
هوم؟
من رفتم
!هي
ترسيدم
ديگه واقعا رفتم
خوبي؟ - خوبم -
برو تو
[حمام عمومي مرجان]
ديروز داشتي ميمردي. يه روزه چطوري حالت کامل خوب شد؟
فکر کنم از خوب خوردن و خوب خوابيدنه. شارژ شدم
!چقدر جووني خوبه، چقدر جووني خوبه
برميگردم
باشه
هي، يه شال گردن بنداز دور گردنت دوباره مريض نشي ها
.نه خوبه. من رفتم
...از اين کاراش اصلا خوشم نمياد
[ابتکار خلاقانه ي شهرک بيو]
[پروژه ي احياي شهر]
تو منطقه ي در حال پِي ريزي، يه ستون اومده بيرون من احساس خوبي نسبت بهش ندارم
ميتونن با خراب کردنش تکونش بدن. تجهيزات برداريم و درش بياريم؟
نه، لازم نيست خيلي بزرگش کنيم مثل همون زباله ها بهش رسيدگي ميکنيم
مثل زباله؟ - بله -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
از کجا فهميدي مون سو از مردايي که هويج ميخورن خوشش مياد؟
من؟ - ولي خوب نيست؟ -
نه ميتونه پاي مرغ بخوره نه سوجو باز ميگه آدم بدغذايي نيست
عشق آدما رو ايرادگير ميکنه
.من واقعا خوبم. چيزي لازم ندارم
هوم تو خوبي
من هرچقدرم نفهم باشم ميام از خودت ميخوام کادوتُ انتخاب کني؟
کِي خريديش؟
وقتي تو نگاه نميکردي
خوش به حالشون هم با هم ميرن سر کار هم سر قرار
!ترسيدم
فکر کردي نديدمت؟ کِي اومدي؟
يه کم پيش
شماها همُ ميبينيد، کيک ماهي ميخورين، قدم ...ميزنين، مثل بچه ها سوار تاب ميشين
و بعد ميرسونيش خونه. تازه همه ـش همين نيست نه؟
قيمت يه سوييت اندازه ي يه اتاق متله ...ميتوني بري فيلم ببيني
...تا گرسنگي فيزيکي هم
همچين جاهايي هم هست؟ خيلي جالبه
همينجا بمون
اگه اون اتفاق نميفتاد مطمئنم همه چيز ...درست ميشد
واسه همينم ما بايد بيشتر از هر کسي ...تلاش کنيم
!کانگ دو
خوشبخت بشيم
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub