بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland
. به اميد ديدار
يون يي
بله؟- بريم-
باشه
==... اگه اين جدا شدن موقته==
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بدمزه است؟
يه ساعت تو اينترنت دنبال يه جاي خوب گشتم
ببخشيد
... ولي
چرا فکر ميکني اون عوضي تو دفتر ما بوده؟
خب آخه ما براي يه کمپاني کار مي کنيم
راستي وظيفه اش تو هيأت مديره چيه؟
تدوين استراتژي و برنامه ريزي
بيا موقع غذا خوردن، در موردش حرف نزنيم
. بيا در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم
. باشه
مهمونخونه اي که توش هستي، راحته؟
. راستش خونه آقاي هوانگبو هستم
جان؟- ... شکايت داشت-
که تنهاست
. و ديگه يه جورايي به اينجا ختم شد
نگفت چرا احساس تنهايي ميکنه؟
... اون گفت
. ممکنه کسي که بهش اعتماد داشته، طرفش نباشه
... مطمئنم صاحباي شرکتاي بزرگ
. هميشه با شک و ترديد زندگي ميکنن
آقاي مدير
،وقتي فهميدي من براي آقاي چو جاسوسي ميکردم
چي شد تصميم گرفتي باورم کني؟
چرا منو برگردوندي؟
همون حرفيو که به هوانگبو گفتم، تکرار ميکنم
... اعتماد به يه نفر
به اين معنيه که صرف نظر از . اين چيزا، طرفتُ باور کني
... اميدوارم که ايشون بتونه
صرفنظر از اين چيزا، به اون آدم اعتماد کنه
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، در دسترس نمي باشد
. لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام خود را بگذاريد
يون يي کجايي؟
چي کار کنم؟
آقاي هوانگبو همه چيو ميدونه
ميدونه من کيم
وانگ جونگ ئه
تو کي هستي؟
... آقاي مدير
چرا اومدي سراغ من؟
. قسم ميخورم. دليلي نداشت
دروغگو
همه چيزت تقلبي و دروغه
. اسم، سن، تحصيلات و خانواده ات
. همش تقلبيه
چرا با دروغ بهم نزديک شدي؟
براي توام دليلش پول بود؟
براي همين انقدر خوب نقش بازي کردي که انگار طرف مني
... کاملاً با دروغ
. خودتو چسبوندي به من
به خاطر پول
... براي همين غذاي يادبود مامانمو درست کردي
... و آرومم کردي و اينجور چيزا
،وقتي گريه ميکردم
. حتماً تو دلت داشتي مسخره ام ميکردي
. اين کارو نکردم. قسم ميخورم
اين کارو نکردم- ... فکر ميکردم-
تو با بقيه فرق داري
. واقعاً فکر ميکردم که طرف مني
... با اين وجود، تو از اون زنايي که
،به خاطر پول بهم نزديک شدن
. بدتري
آره
... تو گولم زدي
کاملاً
آقاي مدير، اينطوري نيست- ولم کن-
تو مو به تنم سيخ کردي
=جونگ ئه=
اوني؟
=جونگ ئه=
اوني؟
. ببخشيد. ببخشيد اوني
هيچوقت نبايد همچين پيشنهادي ميدادم
حتماً ديوونه شده بودم
پرسيد به خاطر پولش اومدم
گفت مو به تنش سيخ کردم
،حتي وقتيم گفتم اينطور نيست
به حرفم گوش نداد
چي کار کنم يون يي؟
. فک نکنم ديگه بتونم تو صورتش نگاه کنم
... خيلي ترسيدم
اوني بيا بهش التماس کنيم
بيا انقدر بهش التماس کنيم، که تو رو ببخشه
ميخوام از اينجا برم
فک نکنم ديگه حتي يه ثانيه هم بتونم اينجا بمونم
نميتونم نفس بکشم
هيچوقت نبايد ميومدم اينجا
آره اوني. باشه
بيا همين کارو بکنيم
بيا کاريو که ميخواي انجام بديم
هي يون يي
... اگه آقاي مدير
به خاطر من تو رو اخراج کنه چي؟
چي؟
نه
چيزي نميشه
. نگران نباش
همش ميگذره
==... استعفانامه وانگ==
==استعفانامه==
==وانگ جونگ ئه==
. واقعاً متأسفم
... تنها چيزي که ميتونم بگم
. اينه که متأسفم
. ديگه نيازي نيست همچين چيزايي بنويسي
آقاي مدير
برگرد سر کارت
تو هتلي؟
. نه خونه مدير هوانگبو
. انگار شما دو تا يه جورايي با هم کنار اومدين
. فقط براي چند روزه
ناراحتي که از خونه يون يي رفتي؟
. سر کار مي بينمش
دقيقاً
... شما که مثه آلتير و وگا نيستين *آلتر و وگا ستاره هايي که تو تابستون ديده ميشن*
. که فقط سالي يه بار همديگه رو ببينين
نيازي به جار و جنجال نيست
اگه زياد همديگه رو ببينين، از هم خسته ميشين
... برات ارزش بيشتري پيدا ميکنه
. اگه يه فاصله اي رو ازش حفظ کني
... مرد ديگه اي تو دنيا پيدا ميشه که
پدرزن سابقش آرومش کنه؟
البته که نه
براي همين بايد با من خوب باشي
... آقاي رئيس، شخصي که مسئول تيم پروژه است
. از دفتر مديريت اومده
==مدير ارشد بونگ جانگ وو==
مدير ارشد بونگ جانگ وو؟
... گفتي اون
از دفتر مديريت کُله؟
بله- اون خودشو از شر يون يي راحت کرده بود-
بله- واو-
. اوضاع واقعاً داره جالب ميشه
... کسي که قدرت ادغام کپاني رو داشته
رئيس سابق يون يي بوده؟
. خيلي باحاله
. خيلي هيجان زده شدم
بايد آقاي بونگُ مجبور کنم براي من کار کنه
مجبورش ميکنم کار منو برام انجام بده
فقط صبر کن چي وون
درسته نتيجه آزمايشا هنوز نيومده؟
نه هنوز
... فک ميکنم پشتيباني دپارتمانشون
. ممکنه نتيجه رو عوض کنه
اون عوضيا
،وقتي رئيس بشم
... از هم جداشون ميکنم
. و ميفرستمشون جاهاي مختلف
آقاي مدير
... آقاي نام
. تو همچين موقعيتي بيکار نميشينه تماشا کنه
،به جاي اينکه کارمنداشو بر عليهش کنين
... استخدامشون کنين
. و براي موارد اضطراري ازشون استفاده کنين
. ايده فوق العاده ايه
. بايد با دقت بررسيش کني
بله قربان
از منابع انساني؟- بله؟-
. فک ميکنم ارزيابيشونُ تموم کردن
بيا با هم بريم- نه-
فقط خواستن من برم
. پس تنها ميرم
. باشه پس
. برمي گردم
سلام- سلام-
اينجا دپارتمان ويدئوـــِه؟
... دفترش بزرگ و تميزه
. براي دپارتماني که رسواييه عشقي داشته، زياديه
چي شما رو به دپارتمان ما کشونده؟
يون يي اينجا نيست؟
. خوبه
تو فقط يه مدير اجرايي هستي
. ولي دفترت به اين بزرگيه
. عين قصر ميمونه
اينطور نيست؟
. برين سر اصل مطلب
اوپس
چه بد
برم سر اصل مطلب؟ اصل مطلب؟ اصل مطلب؟
... شنيدم ميخواي يه نمايش
. از افشاگري تو شرکت راه بندازي
بله- اين کارو نکن-
"شعارمون اينه " خودمونُ اصلاح کنيم
. ولي دليلي نداره که اين شعارو دنبال کنيم
مديريت اين قضيه رو خيلي آزاردهنده ميدونه
اين مديريت کل نيست که اذيت شده
حتماً کسايي که تو دفتر مديريت کار ميکنن، مشکل دارن
احساس گناه ميکنن
ميدونستم با يه بار گفتن، قضيه رو نميگيري
بزار تکرار کنم
تکرار ميکنم باشه؟
اومدم اينجا که آدما رو قلع و قمع کنم
،اگه بخواي اينجوري چونه اتُ بالا بگيري
ممکنه گلوتُ ببرم
مگه شما جلادين؟
که ميخواين گلوي ديگرانُ ببرين؟
... دپارتمان ما
. ارزش خودشو ثابت ميکنه
. باشه. باشه. ميتوني امتحان کني
با اين وجود، يادت باشه که زياد وقت نداري
. اوه، درسته
يه بار يه چيزايي تو آسانسور بلغور کردي
. از يه ترانه تو يه انيمه بود؟ نه يه نقل قول بود
يه چيزي درباره روياهاي همکارات؟
صبر ميکنم ببينم چي جوري ميخواي . از روياهاشون محافظت کني
. اوه، آقاي بونگ
. مراقب خودتون باشين
اون اينجا چي ميخواد؟- براي چي اومده بود؟-
. عجيبه
. خانوم جوآ
. تصميم گرفتيم که جابجاتون کنيم
جابجا کنين؟
به کجا؟
شنيدي؟ کي مياي؟
،بعد از اينکه به خاطر رسواييتون منو مقصر جلوه دادين
... چرا شما
درخواست دادين که به عنوان منشيتون انتخاب بشم؟
چون حس بدي دارم
حس بدي داشتم
اگه دوباره استخدامت کنم، مردم چي ميگن؟
"حتماً جريان رسوايي اشتباه بوده"
"براي همين دوباره دارن با هم کار ميکنن"
درست ميگم؟
. با من فقط يه رسوايي بود ولي با اون قضيه واقعيه
. انگار اوضاع براي اون زياد خوب نيست
... زياد برام کاري نداشت
. که بفرستمش بره گُم شه
چي کار ميکني؟
ميخواي بياي و کمک کني بمونه
يا اينکه ميخواي دو تايي با هم اخراج بشين؟
نميخواي جواب بدي؟
. ميتوني در موردش فکر کني
. هي
... اون يارو که مسئول ساماندهيه مجدد پرسنله
همونيه که شايعه شده با يون يي رابطه داشته؟
آره- آره-
. اميدوارم اين قضيه ما رو به دردسر نندازه
. بايد همون موقع يه مشت حواله اش ميکردم
عادت داري به رئيساي بالادستت مُشت بزني؟
. هميشه اول مادراي کارمندُ اخراج ميکنن
اگه اخراج شم چي کار کنم؟
. من و چانگ سو بيشتر مشکل داريم
. دوباره باهامون قراداد نمي بندن
. من نميرم. نميرم @Arirangland
. من بدون يون يي جايي نميرم @Arirangland
. کارآموزيم آخر همين ماه تموم ميشه
چي کار کنم؟- حداقل تو جووني-
. من پونزده ساله دارم تو بخش ويديو کار ميکنم
اگه جابجام کنن چي؟
. درست مثه اينه که بهم بگن، استعفا بدم
بس کنين. يه جوري حرف نزنين . که انگار تيممون متلاشي شده
شماها چتون شده بچه ها؟
... بهتر نيست
اگه با تيم برنامه ريزي تبليغات ادغام بشيم؟
. درسته. آقاي چو چند بار سعي کرد اين کارو بکنه
... با اينکه وقتي آقاي نام اومد، همه چي تغيير کرد
. نه من اجازه نميدم
آقاي مدير- بهتره برم باهاشون حرف بزنم-
. نه اين کارو نکن
... يعني ميگي که
براي آقاي بونگ کار ميکني؟
بله
يون يي- تصميمه که گرفته شده-
نميتوني چيزيو تغيير بدي
براي من
اينطور به نظر مياد که بهم اعتماد نداري
نه اعتماد دارم
ولي اگه جابجا نشم چي ميشه؟
اين چيزيو حل ميکنه؟
. آقاي بونگ و آقاي چو بهمون فشار ميارن
. بيشتر سعي ميکنن از شرمون خلاص بشن
!براي همينم گفتم که خودم يه راهي پيدا ميکنم
آقاي مدير
آقاي مدير اينو خودت گفتي
نميشه فقط به خودمون فکر کنيم
،قبل اينکه دوست پسر من باشي
. رئيس اين دپارتمان هستي
... اونوقت ميخواي کل اين دپارتمانُ
به خاطر من خطر بندازي؟
... يه منشي کسيه که
... راه حل به رئيسش پيشنهاد ميده
. که کمک کنه درست تصميم بگيره
. اين راه حليه که من پيشنهاد ميکنم
... لطفاً اجازه بده
. بخشمُ عوض کنم
. وقت جلسه است
. دارم ديوونه ميشم
يه جلسه ديگه؟
اي بابا
. چي کار ميکني؟ بيا تو
باشه
. موفق شديم با تيم قرارداد ببنديم
اين دفعه
. فک کنم بايد يه مشارکت اجتماعي داشته باشيم
... دنبال جوونايي ميگرديم
که در زمينه بازي خوب هستن و آموزششون ميديم
... نظرتون در مورد تشکيل
يه تيم بازي جوون چيه؟
چيز ديگه اي براي انجام هست؟
. مي ئه اين ايده تو بود
بله درسته
... پس
،گذشته از بازيکنا
... توسعه دهنده هاي بازي- بلندتر-
صداتُ نميشنوم
نميتوني ايده خودتُ ارائه بدي؟
،گذشته از بازيکنا
،توسعه دهنده هاي بازي
،طراحاي گرافيکي
... و سناريو نويساي بازي
. شايد بتونيم تو اين حوزه ها هم سرمايه گذاري کنيم
. خيلي معموليه
. فکر کردم ممکنه ايده جالبي داشته باشي
ايده هات خيلي از مد افتاده ان
==هر چيزي که بخواي، ميتوني بدستش بياري==
،قبل اينکه دوست پسر من باشي
. رئيس اين دپارتماني
... اونوقت ميخواي کل دپارتمانُ
به خاطر من به خطر بندازي؟
... بهتر نيست اگه
با تيم برنامه ريزي تبليغات ادغام بشيم؟
بله آقاي مدير
بيا تو
با من کاري داشتين؟
. بيا امروز بريم سر قرار
اين براي توـــِه آقاي مدير- مرسي-
. خوبه
ميشه مال تو رو هم مزه کنم؟
. همش مال تو. زيادي سرده
. نه فقط يه گاز ميخوام
. نه ميتوني همشو بخوري
. بي خيال نميخواد
چي شده؟ چيه؟
. دلم درد گرفته
دلت درد گرفت؟
چرا؟
. فک کنم بستني حالمو بد کرد
. اوه نه. بايد از قبل ميگفتي
. بزار برم دسشويي
همينجا واستا. يه نگاهي به اطراف بنداز- باشه-
زود برمي گردم- بفرماييد-
باشه
... شما بچه ها
مگه عزرائيلي چيزيم؟
چرا ازم دوري ميکنين؟
!هي بياين نزديکتر
!بياين نزديکتر- چشم قربان-
خوبه
... من آدم دوست داشتني هستم
. وقتي منو بشناسين، ميفهمين
باشه پس
. بزارين اول براتون نوشيدني بريزم
. اول اين دوکِبيه اينجا
. اين مشروب گرونيه
نام چي وون که از اين چيزا براتون نميخريد مگه نه؟
. شنيدم هيچوقت حتي تو ضيافتاي شام کاري شرکتم نميکرد
. اينطور نيست. اون ميومد
هي
اي بابا
... افتخار بزرگيه که شما
. برام مشروب ميريزين
. امروز شادترين روز زندگيمه
. حتماً خيلي سخته که براي بچه هات پول بفرستي
. گونگ يو. پونزده سال براي کمپاني کار کرده
. نام مستعار: تفنگدار
هيچوقت تحمل انتقاد نداره
. هميشه تقصيرُ ميندازه گردن ديگران
. خونواده اش خارج زندگي ميکنن
. خونواده اش خارجن. گونگ يو خونواده اش خارجن
. شبيه کمديناست
مون سون يونگ
نه ساله تو کمپاني کار ميکنه
. و يه مادر کارمنده که بچه دوقلو داره
. همزمان با کار بچه بزرگ کردن، حتماً کار سختيه
. تو زن فوق العاده اي هستي
. ممنونم
... اگه بخش ويديو
،و برنامه ريزي تبليغات ادغام بشه
. ميشه دپارتمان تبليغات ويديويي
. هي گونگ يو
تو نبايد مدير جديد بشي؟
من که بهرحال رئيس کل ميشم
مگه نه مدير گو؟
مديــر؟
مـ... مدير؟
... اگه اينطور بشه
من تمام و کمال خودمو وقف کار ميکنم و عين سگ کار ميکنم
... منظورتون اينه که
بخش ما قرار نيس منحل بشه؟
معلومه
شماها خيلي با ارزش هستين
ما نميتونم از دستش بديم
من شمارو به درياي بزرگتري ميبرم
پس بيايد باهم کارکنيم
!به افتخار بخش تبليغات ويدئويي
!بسلامتي - !بسلامتي -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland
دلم نميخواد خدافظي کنم
،نه
کليدامُ بده
گفتي ميخواي يه چيزايي رو برداري
زود برشون دار
بيا بشين
چطوره؟
خوشت مياد؟
... پس بخاطر اين
اون همه مونده بودي تو دستشويي
تو پات راحته؟
سايزتُ از دوستات تو کافي شاپ پرسيدم
... وقتي برا يه زن کفش کادو ميدي
يعني ازش ميخواي بره
... داري بهم ميگي
... برا هميشه برو
اينطوره؟
وقتي دوباره مُنشيم شدي
اينارو بپوش و بيا پيشم
تا اون موقه صبرميکنم
دوساعته زور ميزنم
گريه نکنم
اه
ميخواي يه رازي بهت بگم؟
اون دستمال، مال منه
بله؟
اين ديگه چيه؟
... اون موقه
... بعد اينکه انداختمش برا تو فهميدم
... که اين دستمال
اصلا اشک رو به خودش جذب نميکنه
. ميگم آخه
پس ديگه گريه نکن
آبريزش بيني هم نگير
اين گرونه ها
... اينارو ميپوشم و
... حتما دوباره
. برميگردم پيشت
. ممنونم
عه؟ اي بابا اينا کجا رفتن؟
اونايي که رفتن
خواستن اينو بهتون بدم
چيه؟
پنج تيکه غذاي دريايي + سه تا ميگو = 32 دلار
12تيکه پوست خوک + 4 تا نوشيدني = 16 دلار
12تيکه غذاي دريايي + 3 تا نوشيدني = 30 دلار
رژيمم، فقط آب خوردم.0 دلار
يه ميگو سوخاري + 6 قاشق سوپ = 41 دلار
5تيکه پوست خوک + 2 تيکه غذاي دريايي = 11 دلار
ما پول هرچيزي که خورديم با احتساب حتي تعداد رشته هاي نودل
رو گذاشتيم تو نايلون
. شما هم دونگ خودتونو بذاريد روش حله
جناب، ما هيچوقت غذا و مشروب مفتي نميخوريم
. مگه اينکه مدير نام برامون خريده باشه
بخش ويديوي لعنتي
!چغندراي بوگندو
واي خيلي حال داد - ايول -
دلم خنک شد
خيلي چسبيد
آره - بزن قدش -
باريکلا
خانوم مي ئه، نميري خونه؟
... راستش
آقاي مدير ازم خواست رو چندتا پرونده کارکنم
وقتي کارم تموم شد ميرم
اين که ضروري نيست
يعني چي؟
باز مردم آزاريش گرفته؟
... با اينحال
نبايد بذاري بريا، هيچوقت
شما بفرماييد
باشه، خسته نباشي
. مرسي
چيه؟ هـا؟؟
من آدم بده نيستم
خانوم وانگ اول بهم دروغ گفت
امروز تا اين حد افسرده اي که
داري با عروسک حرف ميزني؟
شايد نبايد براش کفش ميخريدم
اگه هيچوقت برنگرده چي؟
لاقل بايد براش غذا ميخريدم
خوب نيس آدم بقيه رو گرسنگي بده
برا کي غذا نخريدي؟
تو برا کي کفش خريدي؟
اول من پرسيدم
خانوم وانگ
،اون آدمي که ميخواستي بهش اعتماد کني ولي نميتونستي
مُنشيت بود؟
آره
منو گول زد
برا همين عصباني هستي؟
معلومه ديگه
ميگم منو گول زده ها
با اون قيافه مظلومش @Arirangland
منو خر کرد @Arirangland
انگار چشم بصيرتمُ از دست دادم
... خب الان دقيقا
چه حسي داري؟
... احساس ضرر بخاطر
... از دست دادن يه همکار که بهش اعتماد داشتي، يا
عصبانيت بخاطر خيانت از طرف زني که دوستش داشتي؟
... چيزه، فک کنم
،بيشتر احساس ضرر باشه. نه
... بنظرم بيشتر خيانته
نه
انگار هردوتاشه
نميدونم اصلا ولش کن
چطور ميشه احساساتُ دسته بندي کرد؟
... اينطوري که مثلا اين قرمزه اون آبي
يا اين مربع ـه و اون دايره؟
سخنرانيت تموم شد؟
اگه خودت احساستُ نميدوني بقيه از کجا بدونن؟
بچه س، نفهمي کرده
چي شده؟
پليس موقه تحويل بسته با دوچرخه گرفتش
تحويل بسته؟ چرا؟
ميخوام ترک تحصيل کنم و پول دربيارم
بيشعور - !اوني -
کي از تو پول خواست؟
کي گفت اينکارو بکني؟
چرا اينطوري منو آزار ميدي؟
چرا حتي توأم همه چيُ برام سخت ميکني؟
توروخدا بذار منم يه نفسي بکشم
ديگه تحمل ندارم !اوني -
اوني
باز اينطوري مظلوم نگام نکن
جونگ ئه، واقعا ديگه خسته شدم
برا همين بود که اداي آدم خوبا رو درمياوردي و هميشه طرف منو ميگرفتي
... دليل اينکه با هويت کاملا جعلي
،خودتو چسبوندي به من
همش پول بود؟
حالمُ بهم ميزني
... وقتي دوباره مُنشيم شدي
اينارو بپوش و بيا پيشم
سلام گان وو
اين کيه؟
الو؟
... ببخشيد
... احيانا خاله ي من
پيش شماست؟
چي؟
تيرانو
خاله ام هنوز برنگشته
تو چيزي زدي؟
چرا به مامانت ميگي خاله؟
ميدونستيد؟
آره
... پس
... درباره بابام هم
چي؟
،بعد اينکه بابام اونطوري مارو ول کرد
... مامانم
... چاره اي نداشت جز اينکه
هنوز خبري ازش نشده؟
جايي نيس که ممکنه بره اونجا؟
اون هميشه يا تو خونه س يا شرکت
من ميرم شرکت سربزنم
نه، من ميرم... تاکسي
اينجا بودي؟
چرا تو هميشه قرباني هستي؟
چرا هميشه مثل احمقا همه چيُ تو خودت ميريزي؟
اگه سختته بگو سختمه، اگه درد داري بگو درد دارم
داد بزن و عصباني شو
چون اگه من بتونم تحمل کنم
همه چي خوب ميشه
... ولي خودت
خوب نيستي
تو درد ميکشي
خانوم وانگ
اگه خيلي بهت سخت ميگذره
يه مدت کارُ ول کن
... و بعدش
دوباره برگرد
نه بعنوان وانگ مي ئه
. بلکه بعنوان وانگ جونگ ئه
هيونگ
... متنفربودن از يه آدم
خيلي کار سختيه
،برا همين
تصميم گرفتم نفرت نداشته باشم
اگه نميخواي يه کلوم حرف بزني
اقلا يه آهنگ بذار
دوست من
با کسي هستي؟ با من؟
بله؟
آهنگِ " زمان صرف مرور خاطرات شد" از "نِل" رو پخش کن
آهنگِ " زمان صرف مرور خاطرات شد" از "نِل" پخش ميشود
بله؟
قربان
بفرماييد
... من ديگه
اينجور چيزاي شيرين نميخورم
درک ميکنم که
از من متنفر باشين
ميدونم که حقّمه
واقعا معذرت ميخوام
،همينطور
بخاطر اينکه ديشب جونگ ئه رو پيداکردين
. ممنونم
و اينکه
،ميدونم خيلي پرروئيه
. لطفا مراقب آقاي نام باشيد
ببين
... خب
اگه نگرانشي
... ميتوني
به خونه من سر بزني
... آخه
چطور ميتونن تورو ببرن؟
واس چي گريه ميکني؟
تو يه ساختمونيم ديگه
بهمون سرميزني ديگه مگه نه؟
مگه يه مُنشي ميتونه از ميزش جُم بخوره؟
از اين به بعد ديگه ديدنش سخت ميشه
خيلي ناراحتم
راستي چانگ سو کجاست؟
... راستي
مدير نام چي؟
فک کنم خودش رفت بيرون
حتما ناراحته
،خب پس
من ديگه ميرم
بهتون سر ميزنم
حتما بيا ها
باشه
خدافظ
آقاي مدير
بدون ديدن من نميتوني بري
ميدونستم اينجوري ميشه
تو که قول دادي گريه نکني
... من حتما
تو رو برميگردونم
... پس تا اونموقه - ... مثل هميشه -
لبخند ميزنم، خوب غذا ميخورم
سخت کار ميکنم
و جايي نميرم
،پس
زياد منتظرم نذار
و از بخشمون محافظت کن
... بخاطر اين مدت
واقعا ممنونم
. مدير نام چي وون
کار توزيع ناعادلانه به کجا رسيد؟
،با توجه به مزايده هاي سه سال اخير
شرکت آمريکن پيکچرز که
متعلق به پارک سون تک بوده 14 بار برنده شد
،آلفا پيکچرز هم که اونم صاحب اصليش پارک سون تک ـه
12بار برنده شد
يک درميون اين دوتا همش برنده شدن
دستيار پارک درباره مزايده ازشون سوال کن
ارتباطشون با بخش برنامه ريزي تبليغاتي رو پيداکن
چشم
منم اسامي شرکتايي که به تو مزايده اخير
به فينال رسيدن رو بررسي ميکنم
تا ببينم تو مزايده تقلب شده يا نه
پيداکردن مدرک محکمي که ثابت کنه
تو مديريت اوديشن سالانه سهل انگاري و تقلب شده
ممکنه سخت باشه
ولي تسليم نشيد
بياين تا آخرش مبارزه کنيم
منظورت چيه که مزايده نميکني؟
... يعني چي
اون شخصي که اسمش نام چي وون ـه
نميدوني بواسطه کارش تو روزنامه نگاري مشهوره؟
اگه از کار ما بو ببره
... اگه يه وقت
... درباره تغيير و کاهش قيمت ها
هي
مدرکي هست؟
ما مطمئن شديم که مشکلي پيش نمياد
... نگران نباش و
فقط به من اعتماد کن، خب؟
بله قربان
يه قرار ملاقات با بونگ جانگ وو ترتيب بده
چشم
بله؟
چشم
برات يه پيام فرستادم
اينو برام بخر
. قرمزشُ
چيه؟
تو که هميشه اينکارو ميکردي
. چشم، ميخرم
بي شعور آدم نميشه
... سلام، دفتر آقاي نام چي وون
ببخشيد، دفتر آقاي بونگ جانگ وو ، بفرماييد
منم
آها
رئيسم ميخواد با آقاي بونگ ملاقات کنه
امروز عصر ميتونه؟
يه لحظه
از آخرين باري که تو مسابقه بهترين رئيس ديدمتون
خيلي بهتر بنظر مياين @Arirangland
صورتتون ميدرخشه @Arirangland
بخاطر اينه که به زيبايي اهميت ميدم
اين روزا مردا هم به صورتشون ميرسن
که اينطور
پس نظرتون چيه يه بار باهم بريم؟
يکم آب خنک بيار ايشون سرحال شه
يخ زياد بريز توش
بيارش داخل
آره خيلي گرمم بود
عجب شما باملاحظه اي
اي بابا، يخ هم ديگه نداريم. لعنتي
اگه به اشتراکات کارمون توجه کنيد
ميبينيد که بخش برنامه ريزي تبليغات
براحتي ميتونه مسئوليت بخش ويدئو رو به عهده بگيره
البته. اخبار داخلي شرکت ميتونه به رسانه هاي خارجي
يا به يکي از شرکت هاي زيرمجموعه ي ارتباطات عمومي فرستاده بشه
اين براي شرکت هم موثرتره
درسته؟
دقيقا
عجب تفاهمي داريم ما
من و تو تلپاتي داريم انگار مگه نه؟
چي؟
چي گفتي؟
يعني چي؟ الان با من خودموني حرف زدي؟
نه، گفتم شما
من گفتم شما، درسته
... ميبينم که فوري از منشي مدير
به منشي مدير ارشد ترفيع گرفتي
مبارکه
خيلي حال داد
حسابي سرحال اومدم
به صحبتتون ادامه بديد
آخيش دلم خنک شد
اين صورت جلسه براي جلسه مديران اجراييه
ممنون
باهاتون بيام؟ نيام؟
انگار نبايد بيام درسته؟
!فايتينگ
امروز آقاي بونگ جانگ وو
که مسئول تغييرساختار هست
... قراره يه مواردي درباره
. تغييرات ساختاري اعلام کنن
آقاي بونگ
سلام، بونگ جانگ وو هستم
چندتا آشنا ميبينم
مشتاق ديدار
از اونجايي که اين يه پروسه در کل شرکته
شرکت تبليغاتي هم شامل تغيير ساختار ميشه
اينو بده بهشون
اين تغيير ساختار رو تمامي بخش ها و دپارتمان ها هم
. اعمال ميشه
،خب، اول از همه
،بازاريابي ديجيتال، پروموشن
،بخش مالي دو
،و بخش حسابداري دو
و آخرين بخشي که
... قراره تجزيه بشه
بخش ويدئو ـه
خوب ازشون مراقبت کن، نذار از بين برن
سر ميزنما
... تو که گفتي بدون توجه من هم
خودشون رشد ميکنن
دروغ بود
کاکتوس ها خيلي سخت و آروم رشد ميکنن
چون خيلي حساسن
درست عين شما
من؟
بله
هردوتون وقتي يکي بهتون اهميت ميده و دخالت ميکنه
تيغ تيغي هستين و جبهه ميگيرين
ولي اگه يه ذره بهتون آب و نور نرسه
ضعيف و پژمرده ميشين
معني کاکتوس رو ميدوني؟
چيه؟
عشق پرشور
بهش نمياد
دقيقا
برا همينه که عين شماس
"نيازمند عشق و توجه براي رشد"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland