بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland
امروز چت شده؟
... خب
لطفا بريد، زود بريد
يه رئيس و مُنشيش نميتونن باهم برن؟
... اينطور نيس، من
کار اشتباهي کردي؟
کسي دنبالته که گيرت بندازه؟
چرا کل روز عصبي بودي؟
چي اينقد آشفته ت کرده؟
... راستش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"رابطه شوکه کننده رئيس و منشي"
"زندگي باهم در يک خانه"
درسته، دفه قبل هم همچين رسوايي به بار آورد
حق با توئه
اينو ديدين؟؟
آره - ديدم -
عجب بي شرم و حياس - حتما حقيقت داره -
با رئيس قبليشم رسوايي به بار آورده بود؟
اونا با هم هستن
اين همون دختره؟ - عجب جادوگريه -
اين همون دختره نيس؟
دفه قبل سر همينکاراش اخراج شد
آره خودشه
با آقاي بونگ هم رسوايي بار آوُرده بود
الانم باهم هستن - کارش همينه -
يه پا جادوگره
اين دفه اخراج ميشه؟
خيلي تو اينکار وارده
حالت خوبه؟
. بهشون اهميت نده، بيا بريم
يون يي
چي شده؟
حالت خوبه؟
... تو
!يون يي
يون يي
نيايد
جلو نيايد
... فقط
من فقط ميخوام تنها باشم
* يا نزديک تر بيا، يا برو *
يون يي
يون يي، درُ باز کن
يون يي
يون يي، درُ باز کن
" آقاي ايرادگير "
... مشترک موردنظر پاسخگو نميباشد
ممنون
شيش دقيقه ديرکردي
... دوبرابر پول تاکسي دادم - مهم نيس -
بازش کن
... باعث افتخاره که
شما به کمک من نياز پيداکردين
مطمئنم شرکت واي بي هم به استعدادي مثل من نياز داره
باشه، برو کنار
کليد - بله -
. برو
... صبرکنيد، رزومه م
هنوزم ميخواي تنها باشي؟
خيله خب
بي انصافيه
خيلي بي انصافيه
درحق من خيلي ناعادلانه س
... چرا تو همچين شايعه هايي
هميشه منشي مقصره که رئيسشُ اغوا کرده؟
اونا هيچي درباره اون موضوع نميدونن
ولي چرا اونطوري بهم نگاه ميکنن
چرا ميگن که من بايد از شرکت برم؟
کي گفته تو بايد بري؟
هرگز چنين اتفاقي نميوفته
اشتباه ميکنيد
شرکت حتما شمارو انتخاب ميکنه
قبلا برام اتفاق افتاده پس خوب ميدونم
ولي من طرف توأم
من نميتونم بدون مُنشيم کار کنم
... کسي که بهم کمک کرد رئيس خوبي باشم
. تو هستي
. پس بهيچ وجه نميذارم بري
... خب مُنشي هاي ديگه اي هم هستن
. که ميتونن مثل من کار کنن
تو خيلي به آدماي اطرافت اهميت ميدي
خودتو درگير همه کارا ميکني
تو باعث لبخند مردم ميشي
و خيلي گرم و صميمي هستي
بهت حسودي ميکنم که اينطور آدمي هستي
،اگه بتونم
دلم ميخواد مثل تو باشم
پس چرا بايد بفرستمت بري؟
بخاطر کي؟
موافق نيستي؟
... اين حرفارو
از کدوم کتاب کميک يادگرفتي؟
رازه
... من
نميخوام پشت شما قايم شم
من باهاشون مبارزه ميکنم
من هيچ کار اشتباهي نکردم
مثل هميشه قوي ميمونم
!آجا! آجا
!آجـا
فکرکردم زودتر رفتين
خواب موندم
که اينطور
عجب برفي ميباره
فکرميکردم هوا حسابي آفتابي باشه
ولي اصلا نيست
امروز برا مبارزه عاليه
بياين قوي باشيم
بريم
. بله
اينقد مضطرب نباش
... چند روز که بگذره
همه چي يادشون ميره
،اگه حقيقتُ بهشون بگيم
. ميتونيم همه چيُ حل کنيم
. باشه
سرتو بالا بگير و راست وايستا
جلو رو نگاکن و اعتمادبنفس داشته باش
بزن بريم
اي واي، حالتون خوبه؟ از اين طرف بياين
با همتون تماس گرفتن درسته؟
قراره با هممون مصاحبه کنن
پس آخرش به اينجا ختم شد
هيچ رازي تا ابد مخفي نميمونه
يعني همتون ميدونستين؟؟
الان اين مهمه؟
حالا چيکارکنيم؟
... اگه يکي از اونارو
انتقال بدن يه بخش ديگه چي؟... ... به احتمال زياد -
يون يي رو بفرستن
نه! يون يي نه
من نميذارم بره
مگه تو چيکاره اي؟
توأم ميدونستي؟
حالا که کار به اينجا کشيده، بهتره منم روراست باشم
من از يون يي محافظت ميکنم
... راستش من و يون يي
"مصاحبه ساعت 10 در رابطه با اخبار"
منظورت اينه که مردي که يون يي ... مدت زيادي باهاش قرار ميذاشت
تو بودي؟
بله - ... و مدير نام -
ازت قاپيدش؟
دقيقا
زده به سرت؟
!داري سريال ميسازي؟ اينم يه پلانشه؟ کات
خسته نباشيد - ممنون -
بازيگريت خيلي بهتر شده
!هوي
... چطور ممکنه دوست پسر قبلي و جديدش
تو يه بخش باشن؟
اونم تو همچين رابطه اي
... پس يعني مدير نام
... به تو حسودي ميکرده و بخاطر همين بود که
دائم تو رو ميفرستاد سفر کاري
بله - واقعــا؟ -
سونبه بيخيال تهيه کنندگي شو، بهتره نويسنده بشي
ميتوني يه داستان کمدي رومانتيک اداره اي بنويسي
حتما سريالتُ نگاميکنم
اونا چشونه؟ چرا حرفمُ باور نميکنن؟
... من ثبت خانوادگي و قرارداد اجاره
. و هر سند و مدرکي که نيازدارين دارم
من بطور کاملا قانوني طلاق گرفتم
و خونه ي مُنشيم رو اجاره کردم
اون حقيقت نداره
من و آقاي بونگ هرگز باهم رابطه نداشتيم
... ولي اين دفه
،بله درسته
من و خانوم جوا يون يي باهم قرارميذاريم
... اگه فکرميکنيد
... ما نبايد باهم تو يه بخش کار کنيم
... پس
من انتقال رو قبول ميکنم
... با اين وجود، ما به هيچ وجه
. تعليق يا استعفاي اجباري رو نميپذيريم
. ديشب اينو تو ماشين من جا گذاشتي
ممنون
بخاطر رسوندنم به خونه هم ممنونم
چيزي شده؟
فايلاي جلسه چي شد؟
،آه بله
. آماده ست. ميتونيد ساعت 1 تشريف ببريد
"دونسنگم مي ئه"
... مطمئنيد اون کسيه که ديروز ساعت 6:37 عصر
... اون عکسا و مطالب رو
تو اطلاعيه همگاني پست کرده؟
. بله
. بله متوجه شدم
قربان
اين فهرست محتواي پخش هستش
هرکي که اونارو نوشته، از قبل نقشه اينکارو کشيده بوده
از بخش اطلاعات خواستم آي پي رو رديابي کنن
از لپ تاپ کسي بوده که همين ديروز از شرکت رفت
احيانا کسي از اطرافياي آقاي چو به ذهنت ميرسه؟
نه
حتي عکساي سلفي مونم گذاشتن
پس حتما از گوشي يکيمون کش رفتن
... تو اين مدت شده گوشيتُ گم کني
يا به کسي بدي؟
اصلا
... من هميشه
يون يي
باتري گوشيم خالي شده، ميشه يه لحظه گوشيتُ بدي؟
بهرحال ما مسيرمون ازهم جُداس
منم از اين به بعد فقط به خودم فکرميکنم
چي شده؟ - بله؟ -
. چيزي نيس
عجب هوشي داري
مهم نيس چه مقامي داري
تو خيلي با استعدادي ما بونا بهترينه
پس حالا چه اتفاقي برا اون دوتا ميوفته؟
معلومه حتما ازهم جدا ميشن
نام چي وون ديگه نه نميتونه گزارشي بده نه ميتونه خودشو جمع و جور کنه
ديگه کارش تمومه
بايد از اين فرصت استفاده کنم و بکشمش پايين
... و جوا يون يي هم
باهاش چيکار کنم؟
هرچي تو بگي همونُ ميکنم
فکرکنم انتقال بخش کافي باشه
اي بابا، فقط همين؟
خيله خب باشه، روش فکرميکنم
ازشون آبميوه پالپ دار درست ميکنم
هـا؟
کسايي که عکسارو بخش کردن
،مگه دستم بهشون نرسه
با مخلوط کن تيکه تيکه ميکنمشون و قورتشون ميدم
،اگه حتي دستشون به عکساي سلفي هم رسيده
معنيش اينه که خيلي بهشون نزديک بوده
شايد يکي از دفتر خودشون باشه
شده اين مدت گوشيشُ گم کنه؟
بذار از خودش بپرسيم
تو حالت خوبه؟
شنيدم باهات مصاحبه کردن
چطور پيش رفت؟
دوباره که نميذارنت تو ليست انتظار شغل؟
چند روزي طول ميکشه تصميم بگيرن
،راستي بونا
همم؟ - تو ميدونستي؟ -
چي رو؟ - که کار آقاي چو بود -
انگار مطمئني که کار اون بوده؟
... هرچي فکرميکنم کس ديگه اي به ذهنم نميرسه
... که بخواد همچين کاري رو
با من و آقاي نام بکنه
خب؟ چرا داري به من ميگي؟
چون تو مُنشيش هستي
گفتم شايد يه چيزايي بدوني
اي بابا
باز چرا شما همچين ميکنين؟
،رک و پوست کنده حرفتو بگو @Arirangland
تو... به من مشکوکي؟ @Arirangland
آره
اينکه چندروز پيش گوشيمُ قرض گرفتي
همش اذيتم ميکنه
يون يي
. پس ميتوني تاريخچه ارسال عکساتُ چک کني
!هي هي هي
ديوونم کردين بخدا
يون يي چرا همچين ميکني؟
... اگه مشکوکي بايد از يه متخصص کمک بگيري
تا برات بررسي کنه
ازت خواهش ميکنم
بيا بين دوستامون اينکارو نکنيم، باشه؟
اگه ثابت شه چي؟
چي؟
... اگه ثابت شه کار بونا بوده
اونوقت چي؟
برا همين نميتونم اينکارو بکنم
... از اينکه چيزي که نميخوام باور کنم ثابت بشه
. خيلي ميترسم
اين چيه؟
اين اطلاعات هشتاد و نُهمين مُنشيتونه
بهت که گفته بودم ديگه اينکارو نکن
چيزاييه که حتما بايد بدونين
خودم بهش رسيدگي ميکنم
. پس برو
بايد سريع بهش رسيدگي کنيد
... قبل از اينکه بزرگترا - !گفتم برو -
قربان
ممکنه جلسه خيلي طول بکشه
بهتر نيس اول ناهار بخوريد؟
زمان جلسه يکم ناجوره
. اشتها ندارم
. بله
!اوني
چه اتفاقي افتاده؟
چرا تلفنتُ جواب نميدادي؟
واي چه عجب از اين طرفا - ... چرا -
... اوني
دلم واست يه ذره شده بود
چقد خوشگل شدي
ميشناختيش؟
بله؟
... امم
. نه
حتما تو آمريکا خيلي خوش ميگذره
!هي! چته تو؟
هي، تو الان بايد شيکاگو باشي
اينجا چيکارميکني؟
پس اوني چي؟
اون اينجا چيکارميکنه؟
جون به لب شدم
اول خونسرديتُ حفظ کن و بهم گوش بده
... تو سفر به هنگ کنک
بله؟
. توأم باهام بيا
بله؟ من؟
آره. پاسپورت که داري؟
پا... پاسپورت؟
... آخه... چيزه... راستش
... من هفته بعد
کلي کار دارم که بايد انجام بدم
يه کاراي مهمي هم تو خونه دارم
... پس نميتونم
... دليل نيومدنت
فقط همينه؟
بله؟
. خب... بله
. پياده شو
... آقاي مدير
انگار همه ناهار رفتن بيرون
قربان
وقت ناهاره
به اين زودي؟
بله. چي ميل دارين؟
... من زود ميرم براتون ساندويچي چيزي
بياين تو
!ناهار رسيد
!ببينيد - هنوز ناهار نخوردين نه؟ -
بياين باهم بخوريم
چرا وايستادين؟ زود باشين بياين
يون يي، توأم بيا
بشينين بخورين
اينم از ميوه
... چيکار
خيلي خوبه
آره واقعا
... اين مکان
معروفه که به هرکي فقط يه غذا ميفروشه
ولي ما ميخواستيم برا شما دوتا هم بگيريم
رئيس اونجا "سونگ ده کوان" رو دوست داشت
:پس منم براش اينکارو کردم "من امروز خيلي حالم خوبه"
"شما چطور؟"
!اونم گفت باشه بگيرش
اينطوري شد که گرفتم
بيايد بخوريم - باشه باشه -
خيلي ممنونم
يون يي
. اينم بولگوگي، غذاي محبوب تو
نميدونستين، مگه نه؟
. يادتون بمونه
ممنون بابت غذا
... ولي راستي
همتون از رابطه ما خبر داشتين؟؟
... من
!من اول فهميدم - ... من خودم گفتم -
!خيلي تابلو بودين - !ضايه بود -
!همه چيو ميدونستيم - !آيگــو -
... من ميدونستم - ... شماها خيلي -
امسال، سال سگ طلائيه
بين اعضاي واي بي که متولد سال سگ هستن
مدير نام اولويت داره
،اون جوا يون يي رو ملاقات کرد کسي که براش خوش شانسي آورد
و باعث موفقيتش شد
،بعلاوه
!عملکرد دپارتمان ما هم با سرعت نور رفت بالا
مديرِ ما حرارت بدن منو با سرعت نور بالابرد
اون ظاهرا سرده
ولي از درون بي نهايت گرمه
تاحالا شده از رئيستون گرمي و حرارت دريافت کنيد؟
من دريافت کردم
يه حرارت فوق العاده
تا حالا تو جمع خز بازي و جلف کاري کردن؟
يا احيانا اداهاي عشقولانه درآوردن؟
نميخواين که همچين سوالاي بي معني بپرسين؟
مگه قرارگذاشتن با همکار جُرمه؟
اگه بپرسين که مدير نام تا حالا چه اشتباهي کرده
فقط اين بوده که عاشق يه زن شد
و اون زن هم بي باکانه عاشق اون شد
خلاصه بخوام بگم، بخش ما سرشار از عشقه
... دپارتمان ويدئو
!عشقه - !عشق -
!عجب ناهار دلچسبي
اين خيلي خوشمزه تره
واقعا؟
بالاخره ميخواي باهاش چيکار کني؟
اينو نپرسين
آره نبايد ميپرسيدم
!شرمنده
!يبارم اداي سونگ ده کوان رو دربيارين
باشه - !نه ديگه توروخدا -
عمرا اگه بدوني اين چقد خوبه
درباره اون راکون بگيد، ايده ي کي بود؟
آره راست ميگه - !هممون ديديمش -
مگه نه؟
آره، بهمون بگين - !ما ديديمش -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland
قربان، آقاي چو سانگ مو و چندنفر از مديرا اومدن
قربان
ما بايد نام چي وون رو از رياست بخش ويدئو
برکنار کنيم
... رسوايي نام چي وون
از محدوده شرکت واي بي هم فراتر رفته
و داره سراسري ميشه
... بخاطر يه کرم کوچيک
... وجهه واي بي داره نابود ميشه
کميته انضباطي هنوز تصميمي نگرفته
و ما نميدونيم اون چه قصدي داره
. انقدر عجله نکنيد
... شما اجازه ميديد احساسات شخصيتون
... دخيل بشه و
... اين تقاضانامه مديراي ارشده
. که درخواست دارن آقاي نام چي وون اخراج بشه
"درخواست ميشه نام چي وون اخراج بشه"
"از طرف چو سانگ مو، کيم ته گون و مون مين هو"
"تغيير ساختار گروه تجاري واي بي"
منظورت چيه اوني؟ مي ئه اومده شرکت؟
آره
. اونم درست زماني که با آقاي هوانگ بو بودم
الان کجاست؟
. کيونگ ره بردتش خونه
حالا چي کار کنم؟ خيلي ترسيدم
. حس ميکنم آقاي هوانگبو ميدونه
. شکل نگاهش و نوع حرف زدنش با من فرق کرده
. اوني بايد خودتُ آروم کني
بيا همه تو خونه ات جمع شيم . و در اين مورد بحث کنيم
. فهميدم
. يون يي. رئيس اومده. بايد بريم
. زود باش
فقط يه لحظه
توام بشين خانوم يون يي
. حتماً خيلي بهت استرس وارد شده
. نه قربان. من خوبم
حالت به هم نميخوره هم تو خونه و هم تو محيط کار مي بينيش؟
. چيزيو که براي گفتنش اومدين، بگين
... من فکر ميکنم
... شما دو تا
. فعلاً بايد از هم جدا بشين
منتظر تصميم کميته انضباطي ميمونيم
. ولي از اون خونه برو بيرون
. چرا؟ من که کار اشتباهي نکردم
. توجه عده زيادي به شما دو تا است
. فقط تا وقتي که اوضاع آروم بشه
. فک کن ميخواين از يه بارون سيل آسا دوري کنين
. قبلاً بهم گفتين که سرمو بالا بگيرم و با مشکلات روبرو بشم
اونوقت الان بهم ميگين که ازشون دوري کنم؟
چي وون
يون يي
... من فکر ميکنم که - از خونه ميري؟ -
. آره. فک کنم بايد اين کارو بکنم
. تو به آقاي دو گفتي که اين کارو نميکني
خيلي هم مطمئن بودي. چرا الان اينطوري ميگي؟
در موردش فکر کردم
. حق با اون بود
تو خودت تنهايي فکر ميکني و هر جور بخواي تصميم ميگيري
... و فقط
. نتيجه اشو به من اطلاع ميدي
اينطور نيست يون يي
. گفتي ازم محافظت ميکني
. گفتي که کنارم ميموني
به خاطر همون يه قول، دووم آوردم
ولي احساس قلبيتُ عوض کردي؟
. نه. نرو. نميخوام که بري
. دوست ندارم دوباره تنهايي بترسم
،اين دفعه
. فقط به خاطر ما دو تا نيست
چي؟
منظورت چيه؟
تجزيه؟
از طرف هيأت مديره اومده
. بقيه دپارتمانها هم به زودي باخبر ميشن
... ميدوني که مديراي اجرايي به خاطر
پروژه افشاگري که پيشنهاد دادي، عصبانين مگه نه؟
،ولي الان اينم که بهش اضافه بشه
... بهونه خوبي دستشون مياد
. که کار دپارتمان ويدئو رو تموم کنن
منظورتون اينه که ميخواين از شر دپارتمان ويديوي ما راحت بشين؟
يا اون
. يا مطمئنم يکي سعي ميکنه ادغامش کنه
. تو به اندازه کافي به خاطر مشکل خودمون دستپاچه شدي
. نميخواستم استرس ديگه اي بهت وارد کنم
آقاي مدير
... منم قبل از اينکه دوست دخترت باشم
. عضوي از دپارتمان ويديو هستم
... چطور تونستي منو يه دختر
دست پاچلفتي نابالغ که هيچي نميدونه فرض کني؟
... اگه ميدونستم
بريم
. داروهاي ضروري رو بردار
. ممکنه سرد بشه، پس لباساي گرم هم بردار
. يه ژاکت ضخيمم لازم داري
. به نظرم چمدونت خيلي کوچيکه
چمدون بزرگتر نداري؟ @Arirangland
چيه؟ داري منو دستي دستي همينجوري ميفرستي برم؟ @Arirangland
. خواستي بري کليداتُ بده من
هر موقع دلم تنگ شد يا حوصله ام سر رفت
. ميام بالا کتاباي مصور ميخونم
. البته اگه دوس نداري، مجبور نيستي
گرسنه ــَت نيست؟
يکم راميون ميخواي؟
. صبر کن من روشنش ميکنم
. برو عقب
. مراقب باش
. ديگه تا اين حدُ که ميتونم انجام بدم
با توجه به احساسي که دارم، عکس العملم متفاوته
،ولي وقتي با يه نفر بخصوصي هستم
. هميشه احساس خوبي دارم
چيه؟
. حالا هر چي
. زود باش راميون درست کن
. کاسه که نداري
. منم نتونستم ظرفامو بشورم
. بيا از همين قابلمه بخوريم
. خوشمزه به نظر ميرسه
هيچوقت فکرشم نميکردم راميونيُ . که تو درست کردي، بخورم
. ممنونم
. نوش جون
. ممنون
. برو تو. هوا سرده
. بدرقه ـــَت ميکنم
. دوست ندارم رفتنمو ببيني
. برو تو
. با دوستات برنامه داري
برو باهاشون غذا و نوشيدني بخور
. و سر حال باش
. وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
. قبل از رفتن به رختخواب و وقتي بيدار شدي، زنگ بزن
مطمئنم
. که بالاخره برميگرده
سلام
هي
تو اينجا چي کار ميکني؟
خودت گفتي بيام
. فقط به خواست من که جايي نميري
... من
همين حوالي بودم
. و وقت آزاد داشتم
... بهت بدهکارم بودم
. اون دفعه برام آواز خوندي
... اومدي پيش من
به جاي اينکه با گپسون بازي کني؟
همينطوره گپدول؟
هيونگ؟
... چقدر
به گپسون اعتماد داري؟
چرا ميپرسي؟
ميدوني
... من
... ميترسم کسي که
... بهش اعتماد کردم
. واقعاً اون آدمي نباشه که فکرشو ميکنم
. اين منو ميترسونه
هميشه فکر ميکردم که اون آدم طرفِ منه
و ايمان داشتم که اون آدم طرف منه
... براي همينم فکر اينکه اشتباه ميکردم
. عصبانيم ميکنه
. فک ميکردم چشماي تيزبيني داري
... اونوقت نميتوني تشخيص بدي
که يه نفر طرفت هست يا نه؟
. راست ميگي
... اعتماد به يه نفر
... بدون در نظر گرفتن همه اينا
. ايمان واقعيه
... بدون در نظر گرفتن
همه اينا؟
. ببخشيد مي ئه
... حتي اگرم
،به خاطر اون شوهر عوضيت چاره ديگه اي نداشتي
چطور تونستي براي بدست آوردن يه شغل، هويتتُ جعل کني؟
اونم به عنوان منشيه شخصيه يکي از وارثاي شرکت؟
. گان وو ميشنوه
. حداقل ميدوني که بايد از کارت شرمنده باشي
. ديگه بسه
. اوني، مطمئنم انقدر ساده اي که هيچي نميدوني
ولي شماها چي بچه ها؟
شما بايد جلوشو ميگرفتين
ولي يه نفر نقشه اشو کشيد و . بقيه هم همراش نقش بازي کردن
... اگه
گير بيفتيم چي؟
چي به سر اون مياد؟
تو توي آمريکا حقوق ميخوني
. پس بايد بهتر بدوني
... ممکنه بندازنت زندان
... به جرم جعل اسناد
. و فريب کارفرما
. همينطور تو يون يي
چي؟
پس چي کار کنيم؟
اگه گير بيفتيم چي؟
... فقط بايد اعتراف کنيم
و تقاضاي بخشش کنيم؟
... من
!هيچ کسُ نمي بخشم
چرا با من همچين کاري مي کنيد؟
. من... ميدونين... همتونُ نابود ميکنم
. همشونُ نابود ميکنم
. شليک
. چه خونه باحالي
. پولدار بودنم خوبه ها
هيونگ
نرو
با من زندگي کن
وسايلتُ از چمدون درآوردي؟
بيشترشونو
کجايي؟
يه مهمونخونه
... يه مهمونخونه سنتي کره اي
. خيلي رويايي
دوست پسرم خيلي پولداره
به نظر افسرده مياي
خيالاتي شدم؟
... براي اينه که
. آقاي ايرادگير طبقه بالا نيست
. همش نصف روز از هم جدا شديم
ميدونم
چرا نصف روز انقدر طول کشيده؟
حتماً خسته اي
برو بخواب
باشه
شب بخير
"جعل اسناد، فريب کارفرما"
. اوه نه
. دارم ديوونه ميشم
... چرا اين بمبها
اينجور چپ و راست ميان و ميخورن به من؟
. واقعاً ديگه دارم ديوونه ميشم
. کسي متوجه نميشه
. نه نميتونن. نميتونن
... آقاي نام بيشتر از همه
. از کسايي که دروغ ميگن، متنفره
حالا چي کار کنم؟
. باشه
... بزار يکم هواي خنک بخوره به صورتم
. و بيدار شم
... بيدار شو
آقاي مدير؟
. خواب نيست. واقعي ـــَم
. واقعي هستي
به اين زودي برگشتي؟
. نه
. فقط دلم برات تنگ شده بود
. خيلي وقت نيست که رفتي
اگه متوجه نميشدم و ميخوابيدم چي؟
اونوقت چي کار ميکردي؟
چي؟
. تو که گفتي بدون من نميتوني بخوابي
دروغ گفتي؟ - نه -
حالا چي کار کنم؟
... فک نکنم
. ديگه بتونم بخوابم
اوه نه
. هر روز که نميتونم بيام
پس؟
. ستاره ها رو ببين
!چقد ستاره اونجاست
راست ميگي
چقد خوشکلن
... اين ديگه چيه
واي خدا
چت شده؟
منظورت چيه؟
. بريم صبحانه بخوريم
. تو که گفتي ميخواي صبحونه بخوري
. دقيقاً. يه نفر بايد غذا بپزه
کي؟ من؟
صابخونه بايد غذا بپزه؟
!عجب ضيافتي
. بابت غذا ممنونم
!توام بخور هيونگ
. داري حالمو به هم ميزني. بس کن
خوشمزه است
مگه ميشه غذاي کنسروي انقدر خوشمزه بشه؟
دو شخصيته اي؟
. همين ديروز حسابي دپرس بودي
چي شده؟
هيونگ
... ميترسم
... اون کسي که بهش اعتماد کردم
. واقعاً اون آدمي نباشه که فکر ميکردم
. اين منو ميترسونه
. بيا اول غذامونُ بخوريم. بيا بخوريم
ديگه چيه؟
تُن ميخوام
با تو اومدن سر کار، خوبه
مگه نه؟
سر راهمون به خونه، يه سر بريم سوپرمارکت
دلم پولاک سرخ شده خواسته. برام درست کن
. ديگه بسه
شما دو تا با هم زندگي ميکنين؟
. آره. با هم زندگي ميکنيم
با هم زندگي ميکنين؟ - آره با هم زندگي ميکنيم -
. فک کنم زندگي با اين و اون، تخصصته
. بهتر از کند و کاو تو گندکارياي ديگرانه
. بايد از کند و کاو تو گندکارياي ديگران، دست برداري
. اين يه هشداره
من اول هشدار دادم @Arirangland
. يون يي رو اذيت نکن @Arirangland
... نميدوني اگه بعد از دريافت هشدار، قانونُ بشکني
بيرون انداخته ميشي؟
ميدونم عوضي
بايد ببينيم که اول کي اخراج ميشه؟
!خيلي با حاله! از هر سريالي بهتره
. لعنتي. ميخوام ببينم آخرش چي ميشه
. باشه
. لطفاً دفعه ديگه هم همينجور ادامه بدين
!روانيه عوضي
. هميشه به خاطر سريالا دير مياد سر کار
. امروز ديدنت حتي باحالترم شده
ميگم آقاي مدير
. امروز يه اطلاعيه تو کل شرکت پخش شده
بفرماييد - ممنون -
دپارتمان ما که جاش امنه مگه نه؟
البته
... بخش ويديويي با وجود آقاي نام
. جاش تثبيت شده است
مشکل اينجاست که ارزيابي بر اساس عملکرد انجام ميشه
ما در زمينه سلسله مراتب ذکر شده تو عملکرد، ضعيفيم
. ويديوهاي داخل شرکت اينجوري ارزيابي نميشه
. يه وسيله براي ارتباط بين شرکتهاي تابعه است
. اين منم نگران ميکنه
. آقاي چو داره ميميره که دپارتمان ما رو کله پا کنه
همچين فرصتيو از دست نميده
بياين آماده شيم. اومدي؟
. آماده باشين
باشه
"تغيير ساختار گروه تجاري واي بي"
... زندگيم بالاخره داره
. به يه روزنه نوري ميرسه
... بايد از اين فرصت استفاده کنم
. و کل دپارتمان ويديو رو بخورم
... اين يه گزارش از عملکرد
. سه سال گذشته دپارتمان ويديو هست
دپارتمان ما و اونا اشتراکات زيادي داره
. پس احتمالاً اين دو تا بخش به راحتي قابل ادغام باشن
. خوبه. خيلي خوبه
... بالاخره، اون تصوير بزرگي که کشيده بودم
. داره به حقيقت ميپيونده
،اگه دپارتمانمون بخواد تو اين جريان تغيير ساختار باقي بمونه
. بايد خودمون ارزش خودمونُ ثابت کنيم
... براي همين بايد مطمئن بشيم
. پروژه افشاگري با موفقيت روبرو بشه
،شده بندازين YB اگه يه نگاهي به شکاياتي که عليه
. توزيع کار غير منصفانه از همه شايع تره
... از بين همه دپارتمانا، برنامه ريزي تبليغات
. وضعيتش از همه بدتره
... اولين قسمتمون درباره
. توزيع غير منصفانه کار در بخش برنامه ريزي تبليغاته
. بريم سروقتش
... اعتماد به يه نفر
. بدون درنظر گرفتن اين چيزا، ايمان واقعيه
آقاي مدير
. اين فکس از هنگ کنگ اومده
خانوم وانگ
بله؟ - ... چيزي نيست -
که بخواي به من بگي؟
... چيزي که بايد بگي ولي
. به خاطر يه سري شرايط خاص، نتوني
اگه گير بيفتيم چي؟
چي به سر اون مياد؟
... ممکنه به جرم جعل اسناد
. و فريب کارفرما بندازنت زندان
. نه قربان چيزي نيست
. پس ديگه ميرم
"وانگ جونگ ئه"
"خانواده: شوهر، خواهر و پسر"
... وانگ جونگ ئه
... تو
کي هستي؟
براي دپارتمان ما مشکلي پيش نمياد مگه نه؟
. يه کاري ميکنيم اينطور بشه
. اين اواخر درست نميتونم فکر کنم
... با اين جريان کميته انضباطي و تغيير ساختار
... و
و؟
مستأجرت که اسباب کشي کرده؟
... بريم يه چيز خوشمزه بخوريم
... که اون مغزت که فراري شده
. برگرده خونه خودش
. باشه
آقاي مدير - بله؟ -
يه لحظه
ديگه با دوربينا مشکلي نداري؟
. الان درست شد
"قابل توجه مستأجر"
اين چيه؟
. مجاني بهت جا و غذا ميدم
. حداقل تا اين حدُ ديگه بايد انجام بدي
"قابل توجه مستأجر"
. يک: بايد لباس يکسان با صاحبخونه بپوشي
... دو: حداقل سه ساعت در روز
. بايد با صاحبخونه بازي کني
. سه: کاراي اوليه خانه داريُ انجام بدي
... بازم چون اونجا نبودم
نتونستي راحت بخوابي؟
آره
برام لالايي بخون
§ وقتي مامان رفت دريا §
§ که صدف بياره §
§ بچه تو خونه تنها موند §
§ تا مراقب خونه باشه §
§،اونوقت لالايي که دريا ميخوند §
§ بچه رو خواب کرد §
§ بچه با صداي دريا §
§ به خواب رفت §
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland