*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
قسمت 6
حالا که خون سام جانگ رو چشيدي حالت چطوره؟
مزه خون و گوشت و استخون سام جانگ داره ديوونه ت مي کنه؟
من هزار ساله دارم تمرين رياضت مي کنم که يه روزي خدا بشم
اين يه مثقال خون
منو از پا نميندازه
اَه برو بابا اين جوري که حال نمي ده
چقدر تدارک ديده بودم
فندق مغز از کي تا حالا داشتي تدارک مي ديدي؟
"درد اون درد توئه" به لطف حرف تو به يه نتيجه اي رسيدم
من درد دارم تو هم بايد درد بکشي
يک دهمش سهم تو
هر جوري هست بايد حاليت کنم چه حالي دارم
حالا مي خواي چي کار کني؟ من هيچيم نيست
از اين که نااميدت کردم تو پوست خودم نمي گنجم
نه نه نه من از اون ميموناش نيستم که به اين راحتي نااميد شم
خب ... صبر کن حالا مي ريم سراغ تست تحمل
اين بار ديگه چه حقه اي تو آستينت داري؟
تنها بمون پيش سام جانگ
چي؟
تا وقتي زمانت تموم شه تحمل کن تو رو با سام جانگ تنها مي ذارم
!فايتينگ
ماوانگ
سام جانگ- در باز بود اومدم تو-
شنيدم امروز جشن تبريک واستون گرفتن منم اومدم
مثل اين که زودتر از بقيه رسيدم
گفتن جايزه بزرگي بردين مبارکه
ممنون بيا بشين
چقدر شمع روشن کردين بوي خيلي خوبي دارن
اين چه بوييه؟
بوي نيلوفر آبي
پس نيلوفر آبي همچين بويي داره
شنيدم چون سام جانگ ام خونم بوي نيلوفر آبي مي ده
يعني مثل همين بو؟
کمک مي خواين؟
نزديکم نشو
خوبين؟
سون اوگونگ
چرا يهويي منو کشيدي بيرون؟
ماوانگ يه کم ناخوشه، درد اون شادي منه اون که درد بکشه من مي شينم بهش مي خندم
يخ نکني يه وقت تو اين سرما
سردته؟- آره ديگه-
آره هوا سرده توي خونه هم از سرما آسايش نداريم
اگه تو اين کت رو پوشيدي و باز سردته ديگه فکر کن من چه حسي دارم
به من چه اگه بفهمم سردته
انقدر عاشقتم که مجبور مي شم اين کت رو دربيارم بدم به تو
ولي نمي خوام درش بيارم
اين جوري نگام نکن
سون اوگونگ سردمه
واي، سرده
بيا بريم سورومدونگ
سورومدونگ؟ اسم سوناست؟
همين دور و برا بايد يه راهي به سورومدونگ باشه
با من بيا
در امتحانات کنکور، راهنمايتان خواهيم بود
ايناها
اوجونگ کلي راه ميونبر واسم درست کرده که بتونم برم سورومدونگ
اينم يکيشه
اين که تبليغ موسسه کمک آموزشي کنکوره
اين جا رو بخون سورومدونگ
اِ راست مي گي سورومدونگ
... اين جا
بريم
واي، اين جا سورومدونگه؟
پس سونا نيست، باره
بار نيست، خونمه
بشين
زهرماري بزن روشن شي
چي مي خوري؟
اينو
اين؟
سليقه تم خوبه
عطر خوبي داره
خوشمزه ست
... اين خيلي قويه ها
مگه نگفتي نبايد مشروب بخوري؟
حيفه اين همه جمع کردي و نخوردي من به جات مي خورم
خودم مي خورم همين که بهم اجازه بدن همشونو ميدم بالا
آها، ممنوعت کردن
گفتي اين تنبيه ت بوده؟
عقل کل چه گندي زدي که مجازات شدي؟
کاملا تخصصيه آدمي مثل تو لازم نيست بدونه
معلومه اشتباه خيلي بزرگي بوده
قبلا خودت نگفته بودي که خيلي بچه شري بودي واسه همين زندونيت کردن؟
اسم زندانت چي بود؟- کوه مرمر-
آره کوه مرمر چند سال اون جا بودي؟
نمي دونم بعد از 500 سال ديگه حسابش از دستم در رفت
تو 500 سال تنها اون جا بودي؟- آره-
تا 49 روز منو انداختن تو کوره و کبابم کردن ولي من چيزيم نشد
واسه همين تو کوه مرمر زندونم کردن
چقدر سختي کشيدي
اون همه وقت تنهايي مشکل نبود؟
تنبيه وحشتناکي بوده
بعدا که اجازه دادن مشروب بخوري خودم از اينا بهترشو واست مي خرم
اگه ممنوعيتم برداشته شه دليلي هم دارم که باز تو رو ببينم؟
جين سون مي خانم، تو يکي ديگه حق نداري الان با من همدردي کني
خوب فکر کن اوني که منو زندوني کرده تويي
راست مي گي- سام جانگ، تو با کوه مرمر واسم فرقي نداري-
پس مثل اون موقع مي خواي از دست من آزاد شي
آره دلم مي خواد تو ناپديد شي
باشه از الان مي رم گم و گور مي شم
چه جوري از اين جا بايد برم بيرون؟
از همون راهي که اومدي برو
خدافظ
بيرون از سورومدونگ هوا سرده گرم بپوش
لازم نيست
فقط مي خوام برم گم شم
نمي شه، چون از 49 روز کباب شدن تو کوره دردش واسم بيشتره
که ببينم تو سردته
اينم با خودت ببر گفتي خوشمزه ست
نه اگه با من خوب باشي راحت نيستم
راحت نباش اگه قراره من عذاب بکشم تو هم يه کم معذب باش
عشق من تو رو در امان نگه مي داره
ولي نمي خوام خوشحالت کنه
چون تو زندان مني
باشه با عذاب وجدان مي برم و با ناراحتي مي خورمش
دستت درد نکنه
سام جانگ گم شده؟
آره کيف و پالتوشو اين جا گذاشت و رفت
مگه ماوانگ و اوگونگ اين جا نبودن؟
قرار بود دور هم مشروب بزنن
ولي وقتي من رسيدم هيچ کدوم نبودن
دماغ حساس خوکي من يه بوهايي حس مي کنه
يه اتفاقي افتاده
اتفاق چيه؟ بگو فاجعه
جدي؟ تو هم فکر مي کني يه اتفاقي افتاده سا اوجونگ؟
اين فنجون خان داداشه
يه لکه تهشه
اين لکه از چيه؟
قهوه؟ چايي؟
من از کجا بدونم؟ بندازش دور
با جوش شيرين امتحان کنم ببينم مي ره
تو که اون قدري پول داري که يه شرکت فنجون سازي بزني
چرا گير دادي به تميز کردن اين فنجون؟
انگشتر ماوانگ خاليه
ماوانگ، ايني که تو انگشتره خون سام جانگه؟ بده ش به من
به چيزي که مال تو نيست
طمع نکن
خوني که تو اين انگشتر بوده کجا رفته؟
يه بازي جالب شروع شده
ماوانگ قدرتتون برگشت؟
بازم واستون سنگ انرژي بيارم؟
خوبم
صدام
ماوانگ ... صداتون
... سه... سه ... سه
من
من خوبم
بدو يه دارويي پيدا کن که
... که
که قدرت خون رو از بين ببره
بله
من خوبم هيچيم نشده
اصلا
چيزيم نشده
چرا بي خبر اومدي؟- يه موضوع فوري پيش اومده-
مامان بزرگ نيست
پس چي کار کنم؟
کي برمي گرده؟
نمي دونم اين دفعه گفت سفرش طولانيه
مساله مهميه جواب سربالا نده
مغازه رو مي بندم و از خونه فرار مي کنما
اون جوري هيچ کاري نمي توني بکني
خواهش مي کنم اونو واسه من جور کن
باشه ولي بايد نقد بدي
رسيدي هم در کار نيست تا مامان بزرگ نفهمه
بيا تو
ماوانگ مريض شده؟
هيولايي که خون سام جانگ رو جمع کرده بوده
بدجور روي سام جانگ نظر داشته
چون ماوانگ داره از پا درمياد
آره
فکر کن هزار سال تمرين رياضت کرد ولي يه لحظه هم طاقت نياورد
انقدر رو ماوانگ حساب کرده بودم که رفتم يه ساعت شني بزرگ آوردم
ولي داشت مي رفت سام جانگ رو بخوره
اگه تو نرفته بودي
ماوانگ، سام جانگ رو يه لقمه کرده بود
آره
متاسفانه به خاطر اين لعنتي مجبور بودم ازش محافظت کنم
عقل کل مي خواي واست زمان بخرم؟
شايد نتونم برات زمانو نگه دارم
ولي مي تونم اين قدر بهش اضافه کنم
اگه يه ذره ديگه زمان داشته باشيم
ماوانگ واسه هميشه شر سام جانگ رو کم مي کنه
تو هم مي توني خودتو از دستش آزاد کني
خودمو از دستش آزاد کنم؟
قبل از اين که ساعت شني خالي شه يه بستني توت فرنگي واسه من آماده کن
باشه
امروز مي تونين سر ضبط برنامه حاضر شين؟
مي خواين لغوش کنم؟
... دارويي که بهم دادي
... يه کم آرومم کرد
خدا رو شکر
ولي انگار داروش خيلي عوارض جانبي داشته
... فکر کنم بايد يه داروي
... يه داروي قوي تر بخورم
به خاطر خوردن دارو کلي انرژي از دست دادين
نمي تونين داروي قوي تري بخورين
اشکال نداره
... ديگه بدتر از اين نمي شه که
... نتونم درست حرف بزنم
.... حداقل دارو بخورم ولي انرژي نداشته باشم
حالا که به اين وضع رسيدين چطوره سام جانگ رو بخورين؟
درباره سام جانگ حرف نزن
مگه سام جانگ چشه؟ چرا شما بايد به خاطر سام جانگ عذاب بکشين؟
مي رم سام جانگ رو مي گيرم خواهش مي کنم سام جانگ رو بخورين
سام جانگ و زهرمار
اسمشو ميشنوم پس لرزه مي گيرم
ايش- ببخشيد-
درسته که بي احتياطي کردم و گول خوردم
ولي بيشتر از اين خوار و خفيف نمي شم
تموم برنامه هام
طبق برنامه انجام مي شه
بله
... خسته م
رئيس، بريم گلفروشي توي پاجو رو ببينيم که گذاشتن واسه فروش؟
شرمنده تو استوديوي پخش يه کاري دارم
استوديوي پخش؟
مي خواين براي اولين بار تو تلويزيون اجرا کنين؟
کدوم برنامه؟ شبکه بازار؟ شوي تلويزيوني؟ کدوم؟
واسه اون نه مي خوام برم يه لحظه پي کِي رو ببينم و بيام
يه لحظه برين پي کي رو ببينين و بيان؟
... انگار گفته باشين
دارم مي رم با دونگ گون و اين سونگ" "يه دست بيسبال بازي کنم
"يا "دارم با ته يانگ مي رم خريد
رئيس خيلي باحالين
اگه حقيقتو مي فهميدي ديگه بهم نمي گفتي باحالم
آره خب شنيدم اين روزا
هنرمندام واسه خودشون مشکلاتي دارن
حق با شماست
مي شه دفعه بعد از پي کي بخواين با دخترم يه عکس بگيره؟
باشه بهش مي گم
درود، بدرود راستي، صبر کن رئيس
مگه هنرمندا راننده ندارن؟
زنگ بزن به اون پسره راننده ته... منشيته... کيه؟
نمي خوام اذيتش کنم اون خودش کار داره
برمي گردم
چرا مردم مفت خور شدن؟
همه که مثل من نيستن
پسره فقط به قيافه و سر و وضعش اهميت مي ده
کارشو بلد نيست
کي بود؟
خاله زنک مي گم چرا امروز هي گوشام مي خاره ها
کي گفته کارمو بلد نيستم؟ خيليم بلدم
آخيش
خوشحالم که دارويي که پيدا کردم تاثير داشت
از انرژي تماشاچيا کلي انرژي گرفتم
مي دونستم انرژي پخش زنده عاليه
ببخشيد رئيس ووهي مي شه به ما امضا بدين؟
حتما چرا که نه
اسمتون؟- هه سو-
هه سو چه اسم قشنگي
اينم قلب بفرما
تو سرنوشت مني"؟" واي، ممنون
مي شه باهامون عکس بگيرين؟
حتما، اصلا منتظر همين بودم بياين اين جا
... خب
الو جو پالگه من الان تو استوديوي پخش ام
کجا بايد برم؟
طبقه دوم؟ باشه
خوب شد- با گوشي منم بگيرين-
باشه بياين
... يک، دو
ببخشين، شرمنده
بياين يک دو سه
ممنون
خوبين؟
باز حالتون بد شد؟
تو اون عکس چشمام قرمز شد برو پاکش کن
باشه
چم شد باز؟
چه مرگته؟ آروم باش
سام جانگ که اين جا نيست
سام جانگ اين جا چي کار مي کنه؟
ماوانگ
رئيس رئيس
امروز خيلي خوب بودين
مي دونستين باز درصد بيننده هامون رفته بالا؟
همش به خاطر شماست رئيس- ممنون-
رئيس مريض شده؟
چش بود؟- لرزش دست گرفته-
به خاطر برنامه ست؟
بيا مال توئه
خونه ماوانگ جا گذاشته بودي
ممنون که واسم آوردي
راستي ماوانگ هم امروز تو استوديوئه؟
نمي دونم
سام جانگ مراقب باش
چي؟
نه هيچي
منظورم اينه که وسايلتو جا نذار
خدافظ
دنبال ماوانگ مي گردي؟
کجاست؟- ماوانگ-
خيلي دلش مي خواد سام جانگو بخوره؟
خوک دهنتو وا کني دندوناتو خورد مي کنم
آروم باش
منم با اين که ماوانگ سام جانگو بخوره موافقم
اگه کمکي از دستم بربياد انجام مي دم
در عوض يه لقمه هم به من بدين
ببينم- هي، دست نزن-
تحملش واست سخت شده
به خاطر کي به اين روز افتادم؟ چه جوري روت مي شه واسم دلسوزي کني؟
حرف نزن- باشه-
پس چيزي نمي گم
مي خواي عذرخواهي کنم؟- نه نه، ببند اون خندق بلا رو-
نمي خوام صداتو بشنوم
باشه، اين جور وقتا حال مي ده بشينم کنارت و مسخره ت کنم
تو هم منو به خاطر گوم گانگ گو دست انداختي
"سخت شد؟" "درد اون درد توئه "Love"
"عاشقتم~"
از اين تيکه ها کم بهم ننداختي
از من نخواه که دهنمو ببندم مي فهمي که چي مي گم؟
آره کاملا مي فهمم
منم قول مي دم حتما تو شاديات جبران کنم
يادت نره
گفتي هزار سال تمرين رياضت کردي ولي يه ذره رو نتونستي تاب بياري
اگه تاب نياورده بودم که
عشق جنابعالي تا الان گم و گور شده بود
تو هم از درد مرده بودي
ماوانگ اشتباه مي کني
اگه سام جانگ گم بشه گوم گانگ گو هم گم مي شه
اين جوري ديگه زنده و مرده ش واسه من عذاب نيست
به هر حال به خاطر همين گوم گانگ گو
تو نمي توني بذاري سام جانگ بميره
نامرد از عمد محکم زد ... دانگ سوي بي وجدان
اگه يه ذره زمانو بيشتر کنيم
ماوانگ خودش شر سام جانگو کم مي کنه
فرصت خوبيه که از دست سام جانگ آزاد شي
چرا مي لرزي؟- از عوارض داروي آرام بخشه-
بده من واست مي ريزم
... الهي... عوارض جانبي؟
تنکيو
اينم به خاطر عوارض جانبيه
چه آب خنکي
اگه ماشينو پيدا کنم
مي فهمم قبلا کي بودم؟
هي، چي کار مي کني؟
تو همون کارآموزي؟
اون شب از دست تو کابوس گرفته بودم داشتم مي مردم
بد شگون
دلم نمي خواد ريختتو ببينم برو اون ور
ها؟ اين چيه؟
هي، رو ماشين من خط انداختي؟- کار من نبود-
بهش دست نزدم
کجا؟
مچتو گرفتم
با هميني که الان افتاد رو ماشينم خط انداختي؟
اين چيه؟
اون ... چشممه
رفت ... سر جاش
آليس
آليس کِي مست کرد؟
ممنون که حواست بهش بود
تو خيلي خوشگلي
دلت نمي خواد معروف شي؟
شايد
برنامه تست هنر که معروف شده رو ميشناسي؟ من از مديراي اون برنامه م
اگه خواستي تست بدي بهم زنگ بزن
اگه خوش شانس باشي معروف مي شي
اين همون گلفروشيه که گذاشتن واسه فروش؟- آره-
صاحبش مي خواد زودتر بفروشدش پولشو بگيره
خانومه بعد از فوت دوست پسرش ريخته به هم
اين قيمت خيلي خوبه
اگه يه کم مهلت بدين کل مبلغو نقد مي ريزم به حسابتون
زودتر تمومش کنين بره
من که ديدمش مثل يه گل پژمرده شده بود
بريم تو- باشه-
سلام
قيافتون عوض شده
نظرمم عوض شده
ديگه نمي خوام اين جا رو بفروشم شرمنده
چي؟
شما که مي خواستين زودتر بفروشين بره
گفتين انقدر خاطره از اين جا دارين که همش گريه تون مي گيره
اون موقع اين حسو داشتم
ولي الان ديگه بهترم
موهاتونم کوتاه کردين
بله
بايد ببخشين
هر چي خواستين بردارين اين جا مال خودتونه
وا
از اين رو به اون رو شده
مي گن خانوما موهاشونو کوتاه مي کنن احساسشونم عوض مي شه
راست مي گنا جل الخالق
فکر کنم يه نفر موهاشو کوتاه کرده
کار کي بوده؟
آرايشگر
از اين مدل خوشتون مياد؟
مي خواين برم بپرسم کدوم آرايشگاه رفته؟
خودم مي دونم
کار تو بود؟ تو موهاشو کوتاه کردي؟
آره خب گاهي آدم با درخت هم حرف مي زنه
به من چه
فضولي نمي کنم
برم گرون ترين گلدون اين جا رو بردارم
تو موهاش نشونه هاي يه روح خبيث ديدم
تو موهاي دوست دخترتو کوتاه کردي؟
پس اون زن
گرفتار يه روح خبيث شده؟
اين جا موهاشو کوتاه کرده؟
شايد روح خطرناکي نباشه
خانوم
يکي بخرين
من دوست پسر ندارم که به دردم بخوره
بخرين
خانوم تا حالا شنيدين کسي تو اين پارک
موهاشو کوتاه کنه؟
يه دونه بهم بدين
پنج هزار ون
داداش
ها بشين
بهت کمک مي کنم که از دست سام جانگ خلاص شي
دستت درد نکنه
ولي به خاطر من کار و کاسبيتو تعطيل نکن
کار امروزت که تموم شد بعدا يواش يواش بهش فکر مي کنيم
نه، اثر خون که از بدن ماوانگ بره ديگه شانسي نداريم
راست مي گي بايد عجله کنيم
اگه يه نقشه درست و حسابي بکشيم همين امشب کار سام جانگ تمومه
همين امشب؟
امشب يه موج سرما تو راهه
اگه از قدرت يخي م استفاده کنم احتمال موفق شدنمون بيشتره
من تو رو نگه مي دارم که نري سمت سام جانگ تا ماوانگ بخوردش
امشب
وقت زيادي نداريم
راستي امروز... امروز اوجونگ قراره ياکباپ درست کنه
امشب قراره غذاي خوشمزه واسم بپزه و منتظرم بمونه
اين غذا درست کردنش خيلي زحمت مي بره
اگه نخورم پشيمون مي شم
ياکباپ رو بعد از آزاد شدن بخور
آره؟ آها
تازه مي خوام سريال "زندگي طلايي من" ببينم تو نمي بيني؟
فردا صبح تکرارش پخش مي شه
وقتي ببينش که ديگه سام جانگ تو دنيا نباشه
مي خوام همين امشب ببينم
سون اوگونگ
اِ... سام جانگ صدام مي کنه
گند زد به جلسه مون فکر نکنم امشب بشه
نمي خواي بري به کارت برسي؟ زندگي خرج داره
خدافظ
داداش
حيف موج سرماي امشب
چرا تو اين سرما صدام کردي بيام؟
تو اين پارک چند نفر موهاشونو کوتاه کردن
ولي من نفهميدم کار يه روح خبيثه يا نه واسه همين صدات کردم
شرمنده که هوا سرده
واسه تو مي گم، سردته لپات قرمز شده
امشب هوا سرد مي شه
مي دونم
سرد مي شه ولي نمي تونم تو اين سرما بذارم بميره
چيه؟- امروز لباس خوشگلي پوشيدي-
اين؟ اينو که همش مي پوشم
مي خواي واست لباس بخرم؟ گفتي از رنگ سبز خوشت مياد
سر راه واست يه پالتوي سبز مي گيرم
چي مي خوري؟ بريم رستوران خانوادگي؟ مثل يه خونواده؟
چيزي شده؟
ديروز که يه چيزاي ديگه مي گفتي
چي مي گفتم؟- گفتي کاش برم گم شم-
الان مي خوام باهات خوب باشم
اين دفعه از گوم گانگ گو شکايت نمي کني پس راست مي گفتي
اين چه حرفيه؟ من که همش با تو خوبم
اولين باره که واقعا باهام خوبي
نه يه بار ديگه هم واقعا باهام خوب بودي
اون موقع که مي خواستي راضيم کني بميرم
گفتي کاش وقتي مي ميرم پشيمون نشم
اون جا چه صف شلوغيه
حتما دارن آش مي دن پاشو بريم
بيا ديگه
يعني چي؟ بستني پشمکي مي دن؟
اين همه صف کشيدن واسه بستني پشمکي؟
نمي دوني بستني پشمکي چيه؟
تو که بستني دوست داري اينم مثل اون شيرينه
شيرينه؟ مي خوري؟
باشه
هوي- برو ته صف-
بيا اين جا- آقا برو آخر صف-
چي کار مي کني؟ بايد تو صف واستي
مي خواي تو صف وايسي؟ باشه
ببخشيد
جالبه نه؟
نه گنننده يه دونه خيلي بزرگ
بزرگتر
تا حالا بستني پشمکي به اين بزرگي نديده بودم
يه کم ديگه بزرگتر بود مي شد شب جاي بالش بذارم زير سرم
بالش پشمکي مي خواي؟ باشه
نه بابا همين بسه
مي تونم يه دونه اندازه ابر واست بگيرم
مي ترسم واقعا بري همين کارو بکني
بيا بخور
خيلي شيرينه
دوست داري؟- آره، بده بياد-
مال منه
اين باشه واسه تو
هي- اين همه عمر از خدا گرفتي تا حالا از اينا نخوردي؟-
اگه گوم گانگ گو رو نداشتي هيچ وقت نمي فهميدي اين چيه
بله بله دستت درد نکنه که اطلاعات دادي
از اين مدل بستني خوشم اومد خوشمزه ست
به خاطر من اولين باره که گفتي از يه چيزي خوشت مياد
آخه هميشه وقتي منو مي بيني مي گي عذاب مي کشم و درد دارم
اون بار گفتي من واست مثل زندان کوه مرمرم
واسه همين دلت مي خواد محو شم
آره هنوزم مي گم کاش بري محو شي
بعدا که گوم گانگ گو از بين رفت و احساست به من يادت رفت
اينم يادت مي ره؟
خاطره امروز و بستني شيريني که با هم خورديم فراموشت مي شه؟
خل شدي؟ اين که ديگه مي مونه
گوم گانگ گو باشه يا نباشه بستني، بستنيه... دوست داشتني هم دوست داشتني
دستم نوچ شد مي رم بشورمش
چرا من الان خوشحالم؟
لعنت به تو چرا انقدر شيريني؟
خل شدي؟
گوم گانگ گو باشه يا نباشه بستني، بستنيه... دوست داشتني هم دوست داشتني
عذر مي خوام داشتين قفل مي زدين يه عکس ازتون گرفتم
ولي چهره تون معلوم نيست
اگه ناراحت شدين پاکش کنم
شما خارجي هستين؟
اهل آمريکام
ولي خوب کره اي حرف مي زنين
صورتم مشخص نيست اشکال نداره
واي، چه چيز خوشمزه اي
دستت درد نکنه
خان داداش نوش جونت
هي، اوجونگ امشب چشه؟
چه مي دونم
ماوانگ امشبم نمياد
پس هنوز اثر خون تو بدنشه
هي، تو چرا همش اين جا پلاسي؟ خونه زندگي نداري؟
من به بوجا کمک مي کنم
بوجا داره تمرين مي کنه که تو تست اجرا شرکت کنه
تست؟ هنوز عادت نکرده بوديم زامبي تلويزيون ببينه حالا مي خواد بره تو تلويزيون؟
اگه تو تلويزيون اجرا کنم شايد دوستام و خانواده م منو بشناسن و بيان دنبالم
آره اوني هم که تو رو کشته مياد پيدات مي کنه
بيشتر از قاتلم
دلم مي خواد خانواده مو ببينم
گوش کن، گيرم که خانواده تو ببيني تو مگه جسد نيستي؟
بهتره فقط دشمنتو پيدا کني و انتقام بگيري بعدم برگردي تو قبرت
بهترين راه همينه
راست مي گه من
مرده م
نگران نباش حتي اگه خانواده تو پيدا کني مجبور نيستي بري تو قبر
خودم واست کلي سنگ انرژي جور مي کنم من تاپ استارم
تازه... خيليم قوي ام
چنان لگدي به ماتحت اون ميمون بزنم که يادش بره چي گفته
خيلي ممنون جو پالگه
گريه نکنيا
کولرو روشن کنم؟
سا اوجونگ کنترل کولر کجاست؟
سا اوجونگ؟
سا اوجونگ
چيه؟ تو که اين جايي چرا جواب نمي دي؟ چي کار مي کني؟
چيزي شده؟ ارزش سهامت سقوط کرده؟
اين لکه نمي ره
اَه... بندازش دور بابا
ماوانگ خوشبختانه ديگه دستاتون نمي لرزه
لرزش دستم تموم شد ولي هنوز اثر عوارض جانبي تموم نشده
ماوانگ
تا وقتي عوارضش از بين بره بايد تموم برنامه هامو کنسل کنم
ترتيبشو مي دم
چيزي پيدا کردي که
اثر خون سام جانگو از بين ببره؟
از نوه صاحب سمساري خواستم يه چيزي پيدا کنه
زودتر واسم جور کن آبروم در خطره
اين دارو خيلي خطرناکه ممکنه باعث مرگ بشه
نمي تونم اين داروي خطرناکو بهش بدم
اگه يه هيولا سام جانگو بخوره چقدر نيرو مي گيره؟
مثلا اگه من يه لقمه بزنم مي تونم عقل کل رو شکست بدم؟
چرا مي پرسي؟
قرار بود با سام جانگ قرار بذاري اعتماد به نفست اومده پايين؟
نه بابا، من کي گفتم مي خوام با سام جانگ قرار بذارم؟
همچين قصدي ندارم
هر اتفاقي واسش بيفته من ککم هم نمي گزه
فکر سام جانگو از سرت بيرون کن
اگه اتفاقي واسش بيفته واسه هممون دردسر مي شه
بله بله- من نمي تونم ترفيع بگيرم-
ماوانگ هم خدا نمي شه
عقل کل هم هيچ وقت نمي تونه برگرده اون دنيا
بوجا هم واسه هميشه ناپديد مي شه
سام جانگ به بوجا چه ربطي داره؟
بوجا جسد يه مُرده ست که از خون سام جانگ نيرو گرفته
اگه سام جانگ نابود شه بوجا هم قاعدتا نابود مي شه
خب مي تونيم بهش سنگ انرژي بديم
تا حالا ديدي جسدي فقط با نيروي سنگ انرژي سر پا بمونه؟
يه روزه فاسد مي شه
پس اگه سام جانگ بميره
بوجا هم مي ميره
خب جوشاي اين قسمت
منتقل شد به اين جا
نشونت بدم؟
نه
ولي خب چون زير لباس مشخص نيست جاي خوشحالي داره
همه سعيمو مي کنم که ديگه همچين بلايي سرتون نياد
چرا يهو جدي شد؟
کجايي؟
همين نزديکيا مستقيم برم دفتر رئيس؟
نه خودم ميام تو پارکينگ مي بينمت
تو گفتي سام جانگ بياد اين جا؟
آره
واسه چي؟
مي خوام خط خطيش کنم
اگه بوي خونش پخش بشه ماوانگ ديگه نمي تونه تحمل کنه
اون وقت عقل کل وارد ماجرا مي شه- جلوشو مي گيرم-
خودتم مي دوني که حريف عقل کل نيستي
حتي اگه منو بکشه باز مي تونم يه کم زمان بخرم
پنج ثانيه يا ده ثانيه بيشتر تا وقتي ماوانگ اونو بخوره
ماوانگ
ماوانگ- زهره م ترکيد-
چيه؟
... چيزه- چيه؟-
منشي ما چي کارم داشتي؟
سام جانگ واقعا متاسفم
ماوانگ اذيت مي شي
آره خيلي
هي، سگْ مُنشي اگه باز اين غلطا بکني خفه ت مي کنم
قبل از اين که تو خفه ش کني خودم مي کشمش
معذرت مي خوام
هيولاهاي گرامي فقط من اين جا آدمم، نمي فهمم جريان چيه
الان منشي ما مي خواست به من چاقو بزنه؟
آره- چرا؟-
چون ماوانگ تو رو مي خواد
ماوانگ؟ واسه چي؟
چون يه کم از خون تو رو خوردم
چه جوري؟
من بهش دادم
آخه چرا؟
مي خواستي از دستم راحت شي؟
آره
ماوانگ خيلي درد دارين؟
قابل تحمله در ضمن اون عوضي بيشتر از من داره درد مي کشه
اين گرفتاريا رو اون گذاشت تو کاسه مون
حقشه که درد بکشه
ماوانگ من واقعا معذرت مي خوام
همون جور که گفتين بياين منو بکشين
آره مي کشمت
ولي نه الان
هر وقت حس کنم وقتشه
تاريخشو معلوم مي کنم و ميام سراغت
تا اون موقع حق نداري به دست بقيه بميري
اين يه دستوره
ماوانگ
ديگه هيچ وقت
بدون اجازه من کسيو نکش
چشم
تو واسه من مثل زندان کوه مرمري دلم مي خواد زودتر از دستت خلاص شم
بستني، بستنيه... دوست داشتني هم دوست داشتني
دروغگو بيشعور
چرا گول اون عوضيو خوردم و خر شدم؟
کجاست؟ همين جاها بود
تويي؟ روح پليدي که موهاي مردمو کوتاه مي کنه؟
من عاشق موهاي غمگين شکست عشقي خورده م
اگه موهاتو بچينم ديگه شکست عشقي نمي خوري
عشقتم يادت مي ره موهاتو بده به من
عشقم يادم مي ره؟
اگه اين عشق نيست پس چيه؟
ازت محافظت مي کنم
گفتم که هر کاري بخواي واست مي کنم
از اين بستني پشمکي خوشم اومد خوشمزه ست
دلم نمي خواد عشقم يادم بره
سون اوگونگ
واسه موهات برو آرايشگاه البته همين جوري هم به چشم من خوشگلي
چون من عاشقتم
واسم مهم نيست به چشم تو چه شکلي ام
تو فقط قراره مواظب من باشي
همون جور که خواستي مراقبتم
لکه رفت
نکته هاي اون سايت خانه داري به دردم خورد
بايد ازشون تشکر کنم
هي، منشي ما ماوانگ چطوره؟
برو کنار خوک دهن لق
اوا چرا؟
اگه من به ماوانگ خبر نداده بودم عقل کل جنازه تو تحويلمون مي داد
جو پالگه جان اين چه کاري بود کردي؟
تو که دنبال يه لقمه از سام جانگ بودي چي شد تغيير عقيده دادي؟
ديدم يه لقمه ارزش اون همه خطرو نداره
از اين به بعد خواستي مخ يه خوک رو بزني دست و دلبازتر باش. هوم؟
بوجا تموم شد؟
امروز خيلي تمرين کردم
آفرين بريم، مي رسونمت خونه
دستپخت امروزتون عالي بود
واسش خيلي زحمت کشيدم
امروز کبکت خروس مي خونه
اوهوم، چون فهميدم چه جوري اون لکه رو پاک کنم
نشستي پاکش کردي؟
باريکلا واقعا
ديدم غذا زياده سام جانگ رو هم دعوت کردم
ولي گفت نمياد
سام جانگ چرا نيومد؟
چون نمي خواد با يه خائن سر يه ميز شام بخوره
شايدم نمي خواد با شکارچي ش سر يه ميز غذا بخوره
اين دوتا سام جانگ رو اذيت کردن؟
لکه هر چي بيشتر بمونه سخت تر پاک مي شه
شما دو تا بهتره مساله بين خودتونو حل کنين
چيه؟
من يه آرام بخش خيلي قوي خوردم
ديگه از طرف من خطري تهديدت نمي کنه
لازم نيست ازم فرار کني
ولي ممکنه نظرتون عوض شه و بخواين منو بخورين
من مي خوام يکيو نجات بدم واسه همين به تو احتياج دارم
تو فعلا به دردم مي خوري
واسه همين کاريت ندارم باور کن
منشي ما
سام جانگ معذرت مي خوام
ماوانگ به من دستور دادن کاريت نداشته باشم منم اطاعت کردم
مثلا داره معذرت خواهي مي کنه ولي به قيافش نمي خوره متاسف باشه
انگار نبايد از چند تا روح پليد توقع زيادي داشته باشم
اين بارو ازتون ميگذرم اگه يه بار ديگه اتفاق بيفته خودتون بد مي بينين
رئيس بستني گرفتم
واسه من خريدي؟
کس ديگه اي هم اين جا هست؟ واسه شماست ديگه
منتظر منشي سون بودين؟
نه نبودم واسه چي بايد منتظرش باشم؟
آها پس با دوست پسرتون دعوا کردين اونم ديگه واستون بستني نمي خره
اون دوست پسرم نيست
آره... ناراحت کننده ست که عادت داشتين واستون بستني بگيره ولي يهو نياد
شايدم اصلا دلتون بستني نمي خواد
اون چي کاره ست که به خاطرش بستني بخورم يا نخورم؟
ربطي به اون نداره
بفرمايين- نمي خوام-
مرتيکه دوزاري با دل رئيس ما بازي مي کنه
اون همه بستني توت فرنگي گرفت که الان اذيتش کنه
خودم مي خورم
... صندلي لامسب
جهان هاي موازي؟؟
دوزاري؟ خودتي بي تربيت
داداش حالا که ماوانگ بهتر شده ديگه خيلي ديره
امروز خيلي وقت خوبي بود حيف شد
ماوانگ خوب شد ولي سام جانگ از من متنفر شد
آرومش کن
کردم بهش گفتم خوشگله و عاشقشم، ولي بيشتر بدش اومد
واسه اينه که از ته دل نگفتي
روح خبيثي که گوم گانگ گو به دستشه ته دلش کجا بود؟
ولي سام جانگ احساسش از ته دلشه چون آدمه
ببين حرف دلش چيه و چرا ازت متنفر شده
اين جوري مي توني حالشو خوب کني
بفرمايين- خيلي ممنون-
از اين که با استوديو دراگون همکاري مي کنين ممنونيم
نه واسه ما افتخاره که با کارگردان مطرح دنيا
جناب بونگ سانگ وو کار کنيم
ممنون، فيلم ووجا که قراره با کارگردان بونگ سانگ وو روش کار کنين
فيلم فوق العاده اي مي شه
داستانش در مورد دوستي يه گاو بزرگ سفيد با يه دختر کوچولوئه
گاو سفيد گاو سفيد
من اين بخششو خيلي دوست دارم واسه همين حاضر شدم همکاري کنم
شنيدم نقش اصلي يه دختر کره ايه دنبال چه جور بازيگري مي گردين؟
من اين نقاشي دختر کوچولو رو به کارگردان بونگ نشون دادم
راستش وقتي بچه بودم با يه دختربچه عجيبي تو کره آشنا شدم
که انگيزه م شد واسه ساختن اين فيلم
تصوير کاملا روشني ازش دارين
بله
انقدر تو ذهنم زنده ست که مي تونم در هر حالتي تصوير دقيقشو بکشم
بچه که بودم تو دهکده نيلوفر آبي يا يه جايي تو گانگوندو ديدمش
اين همون دختره
هميشه يه چتر زرد با خودش داشت
چتر؟
حسابتو مي رسم
چتر مي خواي؟
چرا اين دختر اين همه سال ذهنتونو مشغول کرده؟
چون عشق اولمه
عشق اول؟
عشق اول
سون اوگونگ همين الان اين جا بود
واسه ديدن اون نيومدم
اومدم که بستني مورد علاقمو بخورم
ساعت شني به اين اندازه طول مي کشه تا بستني آماده بشه؟
من دستم کُنده نمي تونم تو اين زمان کم آماده ش کنم
شنيدم از سون اوگونگ بدت اومده
دليلي واسش ندارم
ولي اون احساسش واقعي نيست
سام جانگ مي خواي واست زمان بخرم؟
شايد نتونم سريع بستني آماده کنم
ولي مي تونم کاري کنم که گوم گانگ گو يه کم بيشتر دستش بمونه
امروز يه موج سرما قراره بياد قدرت من زياد مي شه
مي تونم به اندازه زمان ساعت شني قدرت گوم گانگ گو رو بيشتر کنم
فرصت خوبيه که ببيني احساس واقعيش چيه
اگه يه ذره بيشتر زمان داشته باشي چي مي خواي ازش بدوني؟
هر چي بيشتر درگير احساس آدما مي شم سخت تر مي شه
واسه يه مدت خيلي کوتاه برف مي باره
مي خواي بدوني احساس واقعيش چيه؟
سون اوگونگ ... مي خوام بدونم
من الان خوشگلم؟
آره خوشگلي
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
چرا اومدي اين جا؟
اومدم که با هم پري دريايي رو پيدا کنيم
چرا اون دختر نمي تونه عشق پسره رو قبول کنه؟
چون آدما رو دوست نداره
اين جوري بود که از همون اول عاشق يه آدم نمي شد
از اول نبايد عاشق يه آدم مي شد ولي الان مي خواد طرفو بکشه
چي کار مي کني؟
نگفتم؟ ... اگه جونت به خطر بيفته
قلب منم به خطر ميفته