بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - مهسا* @Arirangland
«قسمت سوم»
. آقا معلم
بيخيال، فقط يه قلپ بخورم ؟
بعدِ خوردن ديگه اجازه گرفتن چه فايده اي داره ؟
. اي بابا
. آقا معلم، بفرما اصلا براي خودتون
! عجب آدمي هستي ها
، باقي مونده غذاي بقيه رو ميخوري
، اونوقت من يه لب زدم بهش ديگه نميخواي بخوري، هان ؟
. خجالت آوره اين حرفـا
صبر کن، راستي تو از چجور آدمي خوشت مياد ؟
هان ؟ - . نميدونم -
. کيه ؟ بگو ديگه - . نميدونم در مورد چي حرف ميزنين -
. بگو ديگه
هي چه خبره ؟ - . همگي جمع شين-
چي شده؟ - . باورم نميشه -
! ايول - ! ايول -
اون کيه ؟
. ميخوام به صورت رسمي ازت بخوام باهام بياي سرقرار
! ايول - ! ايول -
. باهاش قرار بذار - . باهاش قرار بذار -
، ببخشيد سونبه
. ولي نميتونم اينُ قبول کنم
. من خودم يکي رو دوست دارم
... اين لحظه بود
. همون موقعي که همه چي بين ـمون خراب شد
. آره
. از همين الان معلومه که بازنده ام
... اگه اون موقع به "جي سو" اعتراف ميکردم
. يه بيمار تصادفي داريم
فشارش چطوره؟ - . داره به شدت مياد پايين -
. صد و پنجاه ژول شارژش کن
ولي من شک ندارم که ... اگه مقدر شده تا تو زندگيِ همديگه باشيم
. دليلش قطعا يه اتفاقِ بده
... بيا ما
. ديگه همديگه رو نبينيم . به خاطر هر دومون
. بعدِ 10 سال همُ ديديم، بعدش اون تصادف کرد ... شايد اون تصادف
. قابلِ تغيير باشه
ميتونم بپرسم اون آدم کيـه ؟
چي؟
... بايد متقاعد بشم
. که از من بهتره، بعدش ميتونم بيخيالت شم
، هي سال سومي
... ببخشيد که ميپرم وسط ، ولي
! آقا معلم
. اعتراف کردن هم برا خودش قوانيني داره
... و يکي از اون ها اينکـه
. به خودت ربط داره که متقاعد شي بيخيال بشي يا نه
... درست نيست بقيه رو تو فشار بذاري
. فقط به اين خاطر که حالِ خودت خوب باشـه
، شما معلمي درست
ولي فکر نميکنم دخالت تون تو اين ماجرا . مودبانه باشه
، ايني که الان ميخوام بگم جزء قوانينِ مدرسه است
يکي از قوانين اينکه . "دانش آموزا بعدِ زنگ بايد برن سرِ کلاس"
. يه مدت ميشه که زنگُ زدن
. بدوئين برين سرِ کلاساتون
! اي بابا - ديدي چي گفت؟ -
! ايول - . ببخشيد سونبه -
... حالا که دارم بهش فکر ميکنم
! زندگيم به خاطر اون سال سومي اونجوري شد
! لعنتي
يکي رو دوست داره! ؟
دوست دارين 10 سالِ بعد چيکاره بشين ؟ . يه نامه براي خودتون بنويسين
. ميتونين هرچي دوست دارين بنويسين
، مهم اينکه از کلماتي استفاده کنين که بهتون قدرت بده
، اين کلمات ميتونن کمکتون کنن تا به سمت جلو پيش برين . تا به آينده اي که ميخواين برسين
. مفهومِ اين تکليف همينـه
، اگه ميتونين حتي يه فايل ويدئويي هم براش درست کنين
. تا امشب وقت دارين
. کارتون که تموم شد ميتونين فايلُ برام ميل کنين
الانم بهتون وقت ميدم فکراتونُ بکنين . بعدش بگين چي ميخواين
موندم ميخواد چي بهم بگه ؟
يعني "جي سو" کي رو دوست داره ؟
اون کيه ؟
! تو، تو، تو
چي ؟
، آقا معلم
،شما دوست دارين به آينده خودتون 10 سالِ بعد چي بگين؟
... خوب
، راستش من ترجيح ميدم به گذشته ام . به آدمي که 10 سال قبل بودم يه چيزي بگم
چي بگين ؟
. اينقدر خنگ بازي درنيار
. "به خودم ميگفتم " برو اعتراف کن
سعي کن اون دخترُ به هيچ کي نبازي" ". تا بعدا افسوسشُ نخوري
". از دستش نده "
. ميخواستم اينُ به ورژنِ 10 سال قبلم بگم
يعني شما هيچ وقت اعتراف نکردين ؟
. منظورم 10 سال قبلـه
. آره
چرا اعتراف نکردين ؟
. چون ترسو و احمق بودم
اينقدر احمق بودم که . احساساتِ کسي که دوسش داشتمُ نميديدم
، اينقدر ترسو بودم که از ترسِ شکست خوردن . کلا بيخيالش شدم
، نتيجه اش اين شد که اصلا نتونستم حرفِ دلمُ بزنم
بعدش همه ـي اون احساسات . تبديل به حس پشيموني شدن
... ولي الان ديگه ميدونم
اگه اون موقع اعتراف ميکردم . ميتونستم آينده رو تغيير بدم
... ولي اگه از ترسِ شکستنِ قلبتون هيچ کاري نکنين @Arirangland
. هيچ چي تغيير نميکنـه @Arirangland
... براهمينم دوست دارم همه تون اينُ يادتون باشه
. عشق با اعتراف کردن شروع ميشـه
! ايول - ! ايول -
! اعتراف
= تولدم =
يعني فردا تولد آقا معلمـه ؟
. من که احتمالا 10 سالِ بعد، کارمندِ دولتم
کارمند دولت ؟
حالا چرا کارمند دولت! ؟
. الان مجبوريم دوباره ضبط کنيم
از کِي تا حالا دوستم ميخواد کارمند دولت بشه! ؟
. اونوقت حقوقِ ثابت داري، مستمريِ بازنشستگي داري . تازه تو يه سن خاص هم ديگه ميتوني بازنشسته شي
. هيچ شغلي باهاش قابلِ رقابت نيست
مگه رويات اين نبود که انيميشن ساز بشي ؟
! انيميشن ساز! دلت خوشـه ها
. دوست ندارم گرسنگي بکشم
. چرا که نه؟ نقاشيت هميشه عالي بوده
. اين فقط يه مهارتـه
، براي اينکه گرسنگي نکشي . بايد از استعدادهاي ذاتيت استفاده کني
، استعاداد ذاتيِ من نقاشي نيست . مقابله با حقيقتـه
. ولي حس ميکنم اينجوري استعدادِ واقعيتُ هدر دادي ها
. حالا هرچي، فيلمم کامل خراب شد
. چو گون دوک" بايد از اول فيلم بگيري"
ضبط ميشه ؟
زاويه اش خوبه ؟
. راستش من فقط يه آرزو دارم
دوست دارم خودِ 10 سالِ بعدم . لااقل اين تجربه رو داشته باشه
تجربه ـي چي رو ؟
! عشق اول
، ديگه لابد 10 سال بعد، حداقل يه بارُ تجربه اش کردم مگه نه ؟
شايد واقعا يکي رو دوست داشته باشم، مگه نه؟ يعني احتمالش نيست ؟
چرا چرت و پرت ميگي ؟
. تو که هميشه يه گروه دختر دور و برت داري
. همينُ ميگم ديگه
مثل اين ميمونه که "پارک جي سانگ" بگه ". من فقط ميخواستم يه گل بزنم حتما "
... دليلي که اينقدر با اين و اون قرار ميذارم همينـه
حتي با اينکه باهاشون قرار ميذارم ولي هنوز نتونستم . يکي رو پيدا کنم که واقعا دوسش داشته باشم
. تا حالا يه بار هم همچين حسي رو تجربه نکردم
. نميدونم دوست داشتنِ يه نفر ديگه چه حسي داره
. براهمينم به "شين وو" حسوديم ميشه
همش برام سوالِ يعني چقدر "هان جي سو" رو دوست داره ! که اينجوري رفتار ميکنه
من که آرزومِ شما دوتا رو يه دور ترکيب کنم . بعدش جداتون کنم
، تو استعدادت اينکه بدون فکر فقط عمل ميکني
. تو هم زيادي پاکي و يه مهربوني خاصي داري
پس يعني منُ ميذاري . تو دسته ـي مرداي خونگرم و مهربون
... من
. ميخوام برم اعتراف کنم
جونِ من! ؟ - جونِ من! ؟ -
. ميخوام روز تولدم ببينمـش و بهش اعتراف کنم
. فردا
. بريم
= يک شنبه تولدمـه و ميخوام يه چيزي بهت بگم =
=. بيا همديگه رو وسط شهر ساعت 6 غروب ببينيم =
ميگه فردا تولدشـه، يعني آقا معلم اينُ نوشته! ؟
= "از طرف "کانگ شين وو =
! هي! آخه نميشه که دستِ خالي اعتراف کني
خوب يعني اگه حلقه بخرم، زيادي روي نکردم! ؟
اگه فکر کنه زياده روي کردم، چي ؟
، بذار بهتر برات توضيح بديم
، اصلا فکر کن از تو خوشش نياد ولي از حلقه خوشش بياد
. همينم باعث ميشه که اعترافتُ قبول کنـه
. خفه بمير بابا
يه چيز بزرگ تر بخره چي؟
چطوره؟ خوشگلـه ؟
. خيلي نازه
راستي چرا داري لباس مردونه ميخري ؟
. ميخوام کادوي تولد بخرم
کادوي تولد! ؟
، ميخوام بهش کادو بدم . بعدش بايد يه چيزي هم بهش بگم
شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
. داريم کادو ميخريم
کادو ؟ چه کادويي ؟
، آخه فردا تولده "شين وو" ئه
. براهمينم داريم براش کادو تولد ميخريم
آهان پس تولدِ "شين وو" فردا ـه ؟
. پس اونم برا "شين وو" بود
چي رو ميگي ؟
. فکر کنم "جي سو" هم براي تو داشت خريد ميکرد
واقعا! ؟
شماها قراره فردا همُ ببينين ؟
. آره
جدي؟ برنامه چيه ؟ همه مون هستيم ؟
کِي؟ کجا ؟
. اِ اتوبوس رسيد . بدو بريم سوار شيم
. زود باش، زودباش
. موفق باشي دوستم
. پس ديگه عمرا "جي سو" فردا بهت جوابِ رد نميده
حالا بايد چي بهش بگم ؟
فردا بهش چي بگم ؟
=. جي سو" عاشقتم" =
! اذيت نکن ديگه
، "کيم مين سوک"
چيزي شده ؟
چطور؟
. زياد سرحال نيستي . قشنگ رو کل صورتت نوشته
. نه بابا . همه چي خوبه
از کجا فهميدي ؟
، تقريبا 10 سالِ که دو تا خانواده داريم يه جا زندگي ميکنيم . معلومه که ديگه اينا رو درموردت ميدونم
! حتي صداي گوزتُ بشنوم ميتونم بگم چي خوردي
حالا حتما لازم بود همچين مثالِ حال بهم زني بزني! ؟
. راستي منم بايد بهت يه چيزي بدم
چي؟
! شورتت
! رواني
خوب براي چي وقتي هوا باد داره جلو اتاقِ من پهنش ميکني ؟
. وقتي لباس پهن ميکني بايد بهشون گيره هم بزني ها
! فکر نکن از خدامِ که همچين چيزاييُ جلو روم ببينم
... راستي
تقلبي ـه ، مگه نه ؟
! نه
. چرند نگو
از کجا فهميدي ؟
، از رو يه مارکِ معروف تقلب کردن . برام با پست هوايي فرستادنش
چطور ميشه من فرق اصل و تقلبي رو تشخصي ندم ؟
نميدوني تو اين چيزا خيلي تيزم! ؟
. خوب آره، درست ميگي
... راستي
دوست داري 10 سال بعد چيکاره بشي؟
، پس اين فايلي ـه که برا خودم فرستادم
. راستش يکم از ديدنش استرس گرفتم
. بگو ديگه . هرچي دوست داري به خودِ 10 سالِ بعدت بگو
. راستش حرفِ خاصي ندارم
. مطمئنم خودت ميدوني ميخواي چيکاره شي . يا اصلا چي دوست داري
... خوب
. راستش اصلا برام مهم نيست . همين که از گرسنگي نميرم برام کافيـه
. خيلي ممنون احمق جون - . مطمئنم آقا معلم سرت داد ميزنـه -
! الان واقعا حس کردم چه زندگيِ باارزشي داشتم
. آقا معلم گفت از کلماتي که بهت قدرت ميده استفاده کن
. "بله بفرمايين، اتاقِ شيفتِ شب دبيرستانِ "گارام
. "سلام معلم "کانگ . "منم " بک نا هي
. اِ سلام خانم معلم
برنامه ات چيه ؟
، قول دادي برام نوشيدني ميخري . من فردا ميخوامش
... خوب
. باشه، قبول
. فردا همُ ببينيم
. باشه
. فعلا
بايد همه چي رو سريعا با نونا حل و فصل کنم، مگه نه ؟
. نونـا
تا حالا کسي بهت اعتراف کرده ؟
اعتراف ؟ - . آره -
باز دوباره از تو کيفم پول برداشتي اومدي خودتُ لو بدي؟
. نه، نه، منظورم از طرف يه پسره ديگه بود . اعترافِ عشقي منظورمـه
! پول برنداشتم
ميگم تا حالا پسري بهت اعتراف کرده يا نه ؟
. معلومه که گفتن بهم
خوب بهترين اعترافي که شنيدي چجوري بود ؟
! اعترافِ خوش تيپ ترين پسر دنيا
باشه، بعديش چي بود ؟
. اعترافِ دومين پسرِ خوش تيپِ دنيا
. منُ بگو که ازت توقع جواب درست داشتم
! هيچ وقت آدمُ کمک نميکني ، يعني هيچ وقت ها
چه مرگشـه! ؟
... جايگاه خودتُ بدون
، و با استعداد واقعيت که باهاش متولد شدي روبرو شو
. "کيم مين سوک"
. لعنتي
. جانگ سورا" من يه دقيقه دارم ميام تو"
اين ساعتِ شب اينجا چي ميخواي ؟
. چيز خاصي نيست
اينا چيه ديگه ؟
! اينا که همش نقاشي هاي منـه
. اينا سرمايه ـي خودمـه ها
نميدوني که ميتوني از هنرت پول دربياري ، مگه نه ؟
آره، ولي فقط نقاشي هاي خيلي قديمي رو . با قيمت خوب ميخرن
، مطمئنم وقتي معروف شي . اينا هم حسابي قيمتي ميشن
منظورت از "معروف شدن" چيـه ؟
، بهت گه گفتم، وقتي ميگم ميدونم چي اصل و واقعي ـه . يعني ميدونم
، فقط بدون که بعدا اگه بياي اينا رو ازم بدزدي . ميزنم ميکشمت
، کلي برام خرج داشت که همه شونُ قاب کنم
. آخه مطمئنم اينجوري گرون تر فروش ميرن
هي داري گريه ميکني ؟ چرا گريه ميکني ؟
چي شده؟ مريض شدي ؟
چرا دوباره يادم انداختي که چقد اينارو دوست دارم! ؟
هان ؟
، چرا؟ چرا حالا که به زحمت ازشون دل کندم اينکارُ باهام کردي ؟
چرا الکي اميدوارم ميکني و باعث ميشي درموردشون هيجاني شم ؟
. گفت يکيُ دوست داره
. خوب شايد منُ رد کنه
اگه ردم کنه بعدش ديگه چجوري باهاش چشم تو چشم شم ؟
! چميدونم اصلا
. در هر صورت بايد تلاشمُ بکنم
= جي سو" ـي عزيز" = @Arirangland
=. من دوست دارم = @Arirangland
... آينده ـي نامطمئن
... و احساساتِ نامطمئن
... دقيقا به همين دليل ها
. بايد هرچي شجاعت داري جمع کني و بري جلو
... علي رغمِ همه ـي اين عدم اطمينان ها
. بايد بري جلو، چون آينده نامعلومـه
، شايد اعترافِ عشقي به نتيجه نرسـه
. يا حتي باعث خراب شدنِ روياهاتون بشه
، ولي با اينحال . اين احتمال هم هست که هيچ کدومِ اين اتفاقا نيفتـه
، آره
. من دوسال ديگه فارغ التحصيل ميشم . يعني فقط دارم دوسال زودتر اعتراف ميکنم، همين
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بايد همينجوري پيش برم . جسور و خوب برم جلو
. من ميتونم
... آقا معلم
. "معلم "کانگ
. سلام ، بريم - . بريم -
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - مهسا* @Arirangland
. ببخشيد
! "شين وو"
داري گريه ميکني ؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده ؟
چي شده ؟
. دوسش دارم
هان ؟
... آقا معلمُ
. دوست دارم
. خوش آمدين
. هيونگ - چيه ؟ -
! بذار من فعلا جيم شم
. اگه معلمم منُ اينجا ببينه پوستمُ ميکنـه
. دوتا مشروب لطفا برامون بيارين
. حتما
. يکم خوش بگذرونيم
. ممنون
چرا مشروبتُ به اين سرعت ميخوري! ؟
. چون بايد سريع يه چيزي بهت بگم
. آهان
. "معلم "کانگ
. بيا باهم قرار بذاريم
. يه لحظه صبر کن
، من بايد دراين مورد يه چيزايي بگم
، فکر کنم اشتباهي متوجه شدي
. براهمينم ميخواستم خودم همه چي رو سروسامون بدم
. من اصلا اهلِ سئول نيستم
، اولين شغلم تو سئول بود براهمينم رفته بودم اونجا . الانم از اونجا منتقل شدم
پس از امروز رسما با هميم؟
نه،ببين اين شهر که . خيلي ازش متنفري،زادگاه منه
!من اهل همينجام
. شاگرد دبيرستان خودمون بودم
جونِ من؟
!باورم نميشه انقدر نقطه مشترک داريم
همشهري که هستيم هيچ يه دبيرستانم درس خونديم؟
آقا معلم قبلا شاگرد مدرسه ي ما بوده؟
چي دارين ميگين؟
،استاد،ايده آل شما مرداي سئوليه
تنها قانون رابطه هاتون
!اينه که با همشهري قرار نذارين
يعني من آدميم که مخالف !قرار گذاشتن باهامين
خب اون روزا خبر نداشتم قراره با شما آشنا بشم
ايده آلم رو عوض ميکنم خُب
ديگه شما ايده آليمن
مگه ميشه به اين راحتي ايده آل آدم عوض بشه؟
ولي ميگم چرا اصلا برام آشنا نيستي؟
اين شهر انقدر کوچکه که تقريبا همه رو ميشناسم
راست ميگه،چرا نه معلما نه بقيه نمي شناسنش؟
. بهتره اين بحثُ همينجا تموم کنيم
. بذارين دقيق قضيه رو براتون روشن کنم
. من يکي ديگه رو دوست دارم
خُب دوسِش دارين،باهاش که رابطه اي ندارين
،بخاطر اون،ده ساله با کسي نيستم
. ده سال ديگه م ميخوام به پاش بشينم
با اين قضيه مشکلي ندارين؟
. سه
. دو
. يک
!گندش بزنن
"معلم انگليسمون الان گفت "گندش بزنن
!آهان،فرستادم
"آقا معلم و معلم انگليسي الان محل کار منن"
... يعني
امروز تولد آقا معلمه
تو هم ميخواستي بگي چه حسي بهش داري؟
. برنامه م همين بود
ولي موفق نشدم
!اي بابا
. باورم نميشه گذاشتم منو اينطوري ببيني
. ترسوندمت؟ ببخشيد
چقدر آقا معلمُ دوست داري؟
انقدري دوسِش داري که کس ديگه اي ... رو به قلبت راه نميدي
... يعني فقط ميتوني به اون علاقه داشته باشي
نه کس ديگه اي؟
... الان حسابي ازت خجالت ميکشم
. . از خجالت ميخوام بميرم
ولي حتي فکر اينکه آقا معلم ... کس ديگه رو دوست داشته باشه هم
اذيتم ميکنه
ولي اينکه تورو ديدم . و باهات درد و دل کردم حالمو بهتر کرد
ولي نمي خواستي جايي بري؟
چي شد اومده بودي اينطرفا؟
... خب
يه کاري داشتم
. بريم
کجا؟
. بريم کار نيمه تمومت رو تموم کني
هان؟
. باور کن نميخواستم ازتون مخفي کنم
فقط فرصت نشد بهتون بگم- بي خيال-
!خانم معلم
کجا ميرين؟
!منتظر باش
!انتقاممُ ميگيرم
!وايسا،خانم معلم
"چو گون دوک"
!پاشو بيا ببينم
. لعنتي
از کجا مي دونستين اينجا کار ميکنم؟
اصلا براي همين اومدم اينجا
. که بقيه کارو بسپرم به تو
بدو برو دنبالش- بله؟-
مرامم اجازه نميده بذارم !يه خانمِ مست تنها بره خونه
!خانم معلم که هر کسي نيست
. . با حالي که من ازش ديدم يه تنه پنج نفرو حريفه
جاش تنبيهت کنم؟
به انجمن مدرسه بگم تو مشروب فروشي کار ميکني؟
!لعنتي
هي،خدا به همراهت
. مست که ميشه گاز ميگيره
چه خبره؟
گفت بهش چه حسي داره؟
. نمي تونم
. مطمئنم بهم جواب رد ميده
اونوقت چطوري تو روش نگاه کنم؟
اول کارتُ بکن،بعد دربارهَ ش فکر کن
. بهتره زودتر حرف دلتُ بزني
باشه؟
!آقا معلم
"دوسِتون دارم"
جانم؟
. گفتين بهتره حرف دلمون رو بزنيم
"دوسِتون دارم"
!ببين،نگفتم بياين به من بگين چه حسي دارين که
براي چي همهَ ش مياي جلوي من ميگي دوسِش داري و اين حرفا؟
کره خر
... سرتُ بالا بگير و برو به خودش بگو
... اين حرفا
حرفاي من بود
جان؟
... من
. دوستون دارم، آقا معلم
آرزوم؟
. يه آرزو دارم
... آدمي که دوسِش دارم
. متقابلا دوسَم داشته باشه
. الانم نداشته باشه عيبي نداره
. ميتونه به ورژن ده سال بعدم بگه دوسَم داره
الان اشتباه شنيدم ديگه؟
درسته؟- . نه-
. به گمونم کاملا درست شنيدين
!هي
"کانگ شين وو"
. آره درسته،يه جورايي قضيه رو درک ميکنم
. کاملا عاديه
بچه هاي تو سن و سال تو معمولا . شيفته اين بازيگرا ميشن
... اينم تو همين مايه هاس،چطور بگم
!!حس تحسين
آره درسته،بهش ميگن تحسين کردن
پس بگيم تحسينتون ميکنم
بله؟
اگه اينجوري راحت ترين اسمشو ميذاريم تحسين
مهم نيست چه اسمي روش بذاريم
. چون در هر صورت حس من عوض نميشه
ب... باشه
... ولي آخه
... ازت ممنونم،ولي
... اگه به جاي من اين حرفا رو به يکي ديگه بگي
. لطف بزرگي بهم کردي
. باشه
. درک ميکنم چي ميگي و چه حسي داري
ولي به عنوان معلمت تنها چيزي که ... الان ميتونم بهت بگم
براي امروز ميشه همينجا تمومش کنيم؟
. خوندن داستاني که تهشُ ميدوني که لطفي نداره
اين. . چيه؟
!تولدتون مبارک،آقا معلم
"جي سو! هان جي سو"
اين "کانگ شين وو" کجا رفت؟
مگه ميشه ندونم؟
. کاش نمي دونستم
"کانگ شين وو"
اين چيه؟
گمونم هردومون الان شديد بهش احتياج داريم
اشکالي نداره معلما ازينکارا بکنن؟
هر چي باشه امروز تولدته
. عيب نداره از يه بزرگتر آبجو بگيري
. لازم نکرده،من ازين چيزا نمي خورم
!تو که راست ميگي
سال اولي که بودي يه تُن ميخوردي
. هي،"کانگ شين وو" ،بيا حرف بزنيم
درباره ي چي؟
مثلا اينکه بين اين همه روز چرا تولدتون امروزه؟
لازم نکرده
اگه ميخواين بهم کادو بدين
. الان از جلوي چشمم دور بشين
. چون اين بهترين هديه ايه که ميتونين بهم بدين
. هي
چيکار کردي؟
گفتم حرف دلتون رو بزنين راه افتادي حرف دل "جي سو" رو ميزني؟
بالاخونهَ ت تعطيله؟
... بايد به "جي سو" ميگفتي چه حسي بهش داري
!اين چيزي رو عوض نميکرد
از دلش خبر دارم @Arirangland
. از همين الان معلومه که بازندم @Arirangland
. از همين الان معلومه که بازندم
تاريخ... داره تکرار ميشه
... چيزي که عوض شده
. اينه که الان من دشمن خودمم
. بايد يه راه حلي پيدا کنم
چطوري اينو بهش پس بدم؟
ديشب به سلامت رسيدين خونه؟
فضولي موقوف. اصلا به شما چه؟
. نگران شما نبودم،نگران بقيه مردم بودم
!آخه اينو ببين
. مي ترسيدم يه وقت مردم بيچاره رو گاز بگيرين
. درد ميکنه
،بگذريم،ديگه نمي خوام زياد تحويلتون بگيرم
. شمام باهام حرف نزنين و هوامو نداشته باشين
!مهربون باشي وضعُ برام سخت تر ميکني
!لعنتي
راست ميگه؟
يعني انقدر به "جي سو" خوبي کردم وضع خراب شده؟
نبايد زياد تحويلش بگيرم
اينجور سؤالا دقت زياد ميخواد
ازين درس خيلي سؤال تو امتحان مياد
. حواستونُ جمع کنين
. آقا معلم
بله؟ چيه؟
. اين براي شماس
. بگير اينو بخور
"شين وو"
!آقا معلم
سلام- سلام-
آقا معلم
ميشه حرف بزنيم؟
درباره ي؟
... خُب- من بايد برم جايي-
. اگه مهم نيست،بذارش براي بعد
!آقا معلم
"خوب شد ديدمت "جي سو
يه کمکي بهم ميکني- "کانگ شين وو"
بريم حرف بزنيم
بايد برم جايي
. اگه مهم نيست،بذارش براي بعد
!هي
انقدر سخته يه دقيقه باهم حرف بزنيم؟
اينطور که معلومه شما سختته . يه دقيقه با بچه ها حرف بزني
آخه ميگي من چيکار کنم؟
"چو گون دوک"
ديشب خانم معلم رو به سلامت رسوندي؟
!همه ش تقصير شماس،آقا معلم
اين ديگه چه مرگشه؟
. نمي دونم،از صبح همينطوريه
. لعنتي،امروز مثلا قراره بازرسم بياد
مشکلي داري؟ چيزي شده؟
خانم معلم!کلي دنبالتون گشتم
!ديگه بريد خونه
!بچه پررو
!رد کن بياد
!لعنتي
خورد... بهم
. انقدر وحشتناکه که نمي تونم به زبون بيارم
... بوسه ي اولم
سلام خانم معلم
"چو گون دوگ"
ميخواي تا آخر عمرت رو لباسات برچسب اسمتُ بزني؟
حتي... يادشم نيست؟
"شين وو"
. سنگينه،تو بگير بشين
. اگه کمکم نميکردي کمرم از درد ميشکست
. مرسي
... ولي فکرشو که ميکنم
. هميشه يه کاري ميکني ممنونت ميشم
ديروزم به دادم رسيدي
حرفاي ديگهَ م ميتوني بهم بزني
. ميدونم الان دلت ميخواد با يکي حرف بزني
انگار ميتوني ذهنمو بخوني
قضيه ي آقا معلمه؟
. آره
. حس ميکنم با کارام معذبش ميکنم
. انگار داره ازم فرار ميکنه
. شايد تو اينجوري تصور ميکني
نمي تونه که کاراشو به خواست دل بچه ها تنظيم کنه
. شايد قضيه اينه
هرچي باشه اونم آدمه
شايدم زياد دل و دماغ نداره
... بازم
نگرانم
مي ترسم آقا معلم ازم بدش اومده باشه
... نرفتي آويزونش بشي يا اذيتش کني که
فقط گفتي دوسِش داري... همين
راست ميگي؟
تحويلش نمي گيرم
اونوقت لباسي که بهم داده رو ميپوشم
. هرکسي بود خيال ميکرد يه تخته م کمه
. اين لباسيه که ديروز بهش دادم
ببين قضيه ي اين لباس اينه که
"بازرس قراره بياد ولي "چو گون دوک
حتما خيلي خوشحالين
فقط با پوشيدن يه لباس ميتونين خوشحالش کنين
!ببين،اصلاً اينطوري نيست،ببين چي ميگم
آخه مگه من چه گناهي کردم؟
!186! 185! 184! 183
نبايد ميامد بگه برو حرف دلتُ بزن و هي فيلم بياد که ميخواد کمکم کنه
ببين چطوري مسخرهَ م کرده
داره دستم ميندازه؟
!195! 194 - !195! 194 -
!197! 196 - !197! 196 -
!دستارو بيارين بالا
!بيشتر - !198 -
!199 - !199 -
!200 - !200 -
تورو خدا
گفتم شماره آخرو بلند نگين
! از اول - آقا معلم -
!بگين اين مسخره خودش تنها بره
!بخاطر اين مسخره دوبار از اول رفتيم
حرف نباشه
!لعنتي- دوباره-
. اگه بازم شماره آخرو بلند بگي، دخلت اومده
!آماده،شروع
يک،دو،سه،چهار
پنج،شش،هفت
چون. . آقا معلمو دوست دارم
دوستون دارم،آقا معلم
!199! 198! 197! 196 - !199! 198! 197! 196 -
!200
!لعنتي
!قبر خودتو کندي- !200 -
!دويست!منم که هي ميگم دويست
مگه ديوونه اي؟
!آره ديوونه م،نکبت
چه غلطي ميخواي بکني؟- اونجا چه خبره؟-
بسه بچه ها- !نکنين-
بسه
همين که معذرت خواهي کتبي کردين کافيه
به غير "کانگ شين وو" و "گو سونگ جين" که فردا ساعت 5 مياين مدرسه
براي تنبيه بايد کاراي مدرسه رو بکنيد
فهميدين؟
!جواب بدين
بله- بله-
. بريد
ميگم يکم رو کاراتون فکر کنيد اونوقت براي من دعوا راه ميندازي؟
"کانگ شين وو"
ميشه... يه چيزي ازتون بپرسم؟
... چرا
اومدين اينجا؟
چي؟- سؤال بيجايي که نيست-
اينجا کسي رو ندارين،اهل اينجام که نيستين
پس چرا اومدين وسط ناکجا آباد
و چرا انقدر تو کارام دخالت ميکنين؟
... اصلا درک نمي کنم ولي بازم
. مدام سد راهم ميشين
. بي خيال
حالا جوابمم بدين مثلا چيکار ميتونم بکنم؟
. زمانُ که نمي تونم به عقب برگردونم
. فردا نامه ي معذرت خواهيمو ميارم
... خودم حرفاي نيش دارم به خودم ميزنم
ولي بازم ناراحتم ميکنه
پزشکي در دهه بيست سالگي در " "اثر تصادف با راننده ي مست کشته شد
من مزاحمشم؟
... واقعا
با اومدنم به اينجا دارم همه چي رو خراب ميکنم؟
"شين وو"
"جي سو"
من... دوسِت دارم
چيه؟چيزي شده؟
. آخه من... آقا معلمو دوست دارم
. آره
. از همين الان معلومه که بازندم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - مهسا* @Arirangland