*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
قسمت 5
مراسم اهداي فيلمي از دهه 1930 به موزه توسط آقاي ووهي رئيس شرکت لوسيفر
بله
خيلي ممنون
مچکرم
اين فيلم سال 1930 که اهدا کردين
جزو ميراث باارزش کشوره
دستتون درد نکنه
قابل نداشت
قابل داشت
ايشون براي گرفتن اين فيلم از دانشگاه هايدلبرگ پنج بار رفتن آلمان
و يه ميليون دلار خرج کردن
موقع نمايش فيلم بهتون ليست کارايي که انجام شده رو ميدم که زيرنويس کنين
نمي خواد- بقيه هم بايد بفهمن چه زحمتايي کشيده شده-
موقع نمايش فيلم حتما از شما ياد مي کنيم
احتياجي نيست
در ضمن وزارت فرهنگ
مي خواد مدال هنرمند فرهنگي سال رو
از طرف رئيس جمهور به شما هديه بده
مدال هديه رئيس جمهور؟
... راضي به زحمت نيستيم
اينم يه امتياز چرب و چيلي واسه خدا شدنم
گرفتن جايزه از آدما چيز مهمي محسوب نمي شه
ولي مي شه باهاش پز داد واسه همين بدک نيست
مي گم کلي مطلب درباره تون بنويسن که تا دلتون مي خواد به همه پز بدين
مراسمش از تلويزيون زنده پخش مي شه؟
بايد برم يه دست لباس نو بخرم واسه هفته بعد هيچي ندارم
ببخشيد اجازه بدين ما رد شيم
چه چيزاي جالبي تو موزه نگه مي دارن
بعضي از اين چيزاي قديمي روح گذشتگان رو هم با خودش داره
مراقب باش اين شمشير مال ژنراليه که کشورو نجات داده
اونا فکر مي کنن صاحب شمشير آدم مهمي بوده
مي گن يارو کشورو نجات داده
صاحب اين شمشير که همين خانومه ست حتما اشتباه مي کنن
اگه مي دونستن شمشير مال يه ژنرال نيست و مال اين زنه
اينقدر واسشون عزيز نمي شد
اين همه چيز باارزش که اين جاست
هر کدوم يه حقيقت ديگه اي پشتشه که مردم نمي دونن
شايد بعضياشون يه راز مخفي داشته باشن
اين جا همون متله که توش اتفاقاي عجيب ميفته؟
آره. انقدر داستاناي عجيب درباره ش گفتن که کسي نمياد اين جا
صاحبش هم ترسيده و مي خواد از شرش خلاص شه واسه همين نصف قيمت مي ده
بريم تو
چه جاي بزرگ و دلبازي
چيا در مورد اين جا مي گن؟
خب اين جا يه متله
... خب... مي دوني... بلينگ بلينگ
يعني عاشقا واسه کاراي خاک بر سري ميان اين جا
ولي مي گن يهو يه چيزايي ديدن که حسشونو خراب کرده
محاله، نه؟ بايد خودشونو به دکتر نشون بدن
تو کاراي خاک بر سري مشکل دارن بهونه ميارن
اين جا که چيز عجيبي نداره
چرا داره اون چيه؟
بَه اين جا رو عاليه
گرم و راحته به سليقه من مي خوره
اين پسره چرا تازگيا هر جا مي ريم از آسمون نازل مي شه؟
اين آدم
همونه که اون روز خونه تون بود؟
که بهم گفت برم گم شم- چقدر خوش سليقه-
بهش اهميت نده اين اومده مواظبم باشه
مواظب باشه؟ باديگاردتونه؟
شرکت به اين زودي واستون باديگارد گذاشته؟
خب... يه جورايي
هنوز نه به داره نه به باره باديگارد گذاشتن
شرکت لوسيفر خيلي باکلاسه
باديگارد مي دن... لوسيفر
اِ، اين جا رو
از اين چيزام دارن؟ خيلي باحالن
رئيس فکر کنم چون هنوز معروف نشدين
يه آدم خل وضع گذاشتن باديگاردتون باشه
يه تخته ش کمه؟- آره-
ولي اگه پشت سرش غيبت کنيم حتي اگه آروم بگيم ميشنوه
بفهمه کارمون ساخته ست
بله
الو، رسيدين؟ بله، گوشي
صاحب اين جا اومده کليد پشت بوم رو بده من الان ميام
سون اوگونگ يه روح خبيث اين جاست، نه؟
نمي دونم ولي اين اتاق خيلي خوبه
تختخوابش بزرگه، وانش بزرگه هميشه دلم يه همچين جاييو مي خواست
اين جا جاي تو نيست- نمي تونم اين جا زندگي کنم؟-
پس تو واسه چي اومدي؟
ساکت! حرفاي زشت نزن پاشو برو روح رو پيدا کن
چرا؟ مگه چشه؟ تلويزيون اين جا از خونه تو بزرگ تره
مي خواي امشب با هم فيلم ببينيم؟
اِ... بساط جوجه هم که رديفه من عاشق جوجه م
همچين جاهايي هم تو دنيا هست قبل رفتن بايد اين جا بخوابم
چيه؟- خودتو زدي به اون راه که منو خر کني؟-
روت مي شه اون جا دراز بکشي و زل بزني تو چشم من؟
روم نمي شه فکر کردي انقدر پررو ام؟
ولي چه مي شه کرد آخه من عاشقتم
عشق اين جوريه ديگه يه ذره پررويي چه اشکالي داره؟
امروز مي تونم با تو اين جا بخوابم
من ديگه روم نمي شه به حرفاي تو گوش بدم
آره... منم بايد عاشقت شم
چيه؟
چته؟ قلبم داره تند تند مي زنه
مي دوني که، اين جا هر کي کاراي خاک بر سري کنه، روحه پيداش مي شه
آها... خاک بر سري
فکر خوبيه ولي اين واسه اومدن روح کافي نيست
همين که اومد بگيرش- باشه-
ولي اگه نيومد چي کار کنيم؟
... خب اگه نيومد
... اون وقت
صبر کن
بي تربيت مزاحم
گرفتيش؟- آره، ولي فکر نکنم همين يه دونه باشه-
بيا ادامه بديم
همين يه دونه بود ديگه روتو زياد نکن
لعنت به تو روح خبيث
اين روح چرا از اين جا خوشش ميومد؟
هوم؟
اون روح چسبيده بود به اين
نيت يه آدم بد واسه دزدکي نگاه کردن مردم و پول در آوردن
پس همچين چيزي تو اين اتاق بوده
اينو يه آدم نصب کرده؟
معلومه
رئيس
ايشون صاحاب اين جان مي خوان فوري قراردادو امضا کنن
سلام ... با کي بايد قرارداد ببندم
... ايش
اون مرتيکه رو بگير- چي؟-
بدو، زود باش- چرا؟ چي... واسه چي؟-
آقا آقا
خوبي؟
امروز هم يه روح خبيث گرفتيم هم يه آدم خبيث
اگه همين جوري ادامه بديم مي تونيم جلوي اون اتفاق بد رو بگيريم
مگه نه سون اوگونگ؟
اين دنيا اگه خراب شه يا منفجر شه به من ربطي نداره
من فقط بايد مواظب تو باشم چون عاشقتم
ممنون
ولي من اين دنيا رو دوست دارم نبايد خراب بشه
واسه من مهم نيست تو چي دوست داري
مهم اينه که من تو رو دوست دارم
آره تو فقط عاشق مني، نه چيزايي که دوست دارم
مي خوام برم خونه تو هم برو
با هم بريم خوشم مياد با تو برم
چون عاشقمي؟
ولي به من ربطي نداره
چي شد؟ چرا؟
هوا امروز خيلي خوبه گروه مورد علاقه مم يه آهنگ مي ده بيرون
دلم مي خواد تنهايي قدم بزنم و آهنگ گوش بدم
تو که داري تو هواي خوب يه آهنگ خوب گوش مي دي
من کنارت باشم بيشتر بهت خوش نميگذره؟
نه؟
تو عاشق مني من که نيستم
منم به خواست خودم عاشقت نشدم
خيله خب باشه باهام بيا
خودت برو- تو هم مي توني بياي-
نمي خوام، برو
زود باش برو
باشه
کار من تموم مي شه و تو باز تنها مي شي
به خودت بيا
اينه؟
... چي بود
اين کيه؟
مي خواي بدوني من کي ام؟
ژاپني هستي؟ چه جوري اومدي تو؟ کي هستي؟
هيچ کس نبايد بفهمه من کي ام
جلو نيا برو
... کجا رفت
اون بچه کي بود؟
نيست؟
خبر مدال گرفتن شما رفته رو صفحه اول سايت
جدي؟ کو؟
بايد يه عکس بهتر از من مي ذاشتن
تو گروه خبرشو بذارم که قراره مدال بگيرين؟
وقتي صفحه اول سايت باشه ديگه همه مي بينن، لازم نيست
خسته نباشين
رئيس
اين بسته همين الان رسيده بفرماييد
آها بله
اِ... باز واسه جين بوجاست اين بچه ديوونه خريد اينترنتي شده؟
امروز از اون روزاست که يه عالمه مهمون دارين
به مهموناتون بگين
برچسب پارکينگ بگيرن ديگه تکرار نشه لطفا
هان باشه ولي انگار امروز خيليا اومدن خونه م
بله مي بينين که
راستي من اون خبر درباره شما رو خوندم
مدال از طرف رئيس جمهور؟
حتما اين همه آدم اومدن که واستون جشن بگيرن
مدال افتخار رئيس جمهور که چيزي نيست اينا شلوغش کردن
تبريک مي گم
... از دست اين جنگليا !مدال افتخار
مدال افتخار
جمعشونم که جمعه
ماوانگ- منتظر من بودي؟-
مال منه؟
منتظر بسته ت بودي
وا... هيچي که آماده نکردن
اين جا شده فروشگاه؟ هي بوجا
صد بار گفتم برچسب آدرسو از بسته ها جدا کن
بندازشون تو سطل بازيافتيا اين جوري پخش و پلا نکن اين جا
چشم
اووو، اومدي ماوانگ؟
اووو، اين جايي پالگه؟
اووو اينا چيه؟
تو چرا اين جايي؟- من که هميشه واسه خوردن و بازي کردن ميام-
صبح تا شب فقط مي خوري و بازي مي کني مگه خوکي؟
آره خب، خوکي
جو پالگه، تو خوکي؟
نه از اون خوکاي معمولي
از اينا؟
همونه؟ عطر ضد بوي گند؟
آها، همون عطره که جايزه گرفته واسه از بين بردن بوي بد؟
سون اوگونگ گفت از اينا بگيرم
بوي نيلوفر آبي مي ده
خوبه خوبه به همه جات بزن
اينترنت... اينترنت، ها؟ اينترنت صفحه اول سايت
اومدي ماوانگ؟
اينا چيه؟
خان داداش گفته چند روزه اشتهاش کم شده اومدم واسش غذا درست کنم
تو اخبار خوندم قراره از فردا با بچه هاي کاخ آبي
برين تور ويژه اروپا نمي ري؟
چرا واسه همين دارم چند جور غذا درست مي کنم
هيچ کدومشم که باب ميل من نيست
اگه بگي از چي خوشت مياد واست درست مي کنم
لازم نکرده
باشه درست نمي کنم
برين بميرين هيچ کدومتون نفهميدين
گفتم چرا لوازم آرايشيم هي کم مي شه پس تو استفاده مي کني، ها؟
يه بار ديگه مي گم اين خونه مال هر دومونه، نه فقط تو
حق نداري به وسايلم دست بزني يا لباساتو بندازي رو شاخ مجسمه، در ضمن
هر مهموني که مياد بايد برچسب پارکينگ بگيره بعد پارک کنه
به بوجا هم بگو انقدر خريد نکنه
وقتي بچه رو ورميداري مياري اين جا خودتم بايد مراقبش باشي
ولي تو مي ذاريش تو يخچال و مي ري اونم فرت و فرت خريد اينترنتي مي کنه
ببين! از لوازم آرايشي استفاده مي کني درشو نمي بندي
دله دزد
راستي ماوانگ، مبارکه شنيدم قراره جايزه بگيري
فهميدي؟- آره-
شنيدم جايزه نفر اوله، باريکلا ماوانگي ديگه
اينو
اين جوري فشار مي دي مياد بيرون
قبلشم بايد از اين بزني خيلي تاثير داره
مي خواي استفاده کني اقلا درست استفاده کن
بيا
چشمات... يواش يواش... بيا
ماوانگ، خيلي حالم بده سه ساعت زير دوش بودم ولي خوب نشدم
فشارت افتاده؟ شايد قند خونت افتاده باشه
يه کم شيريني بخور بگير بخواب
ماوانگ سام جانگ مي گه دوستم نداره
تو که مي دونستي
عشق تو يه طرفه ست
اصلا فکر نمي کردم اگه بگه دوستم نداره انقدر ناراحت مي شم
درد اون درد توئه اگه اون صدمه ببينه، تو هم مي بيني
ولي درد تو درد اون نيست
اگه تو از درد بميري اون هيچي حس نمي کنه
من درد مي کشم ولي اون نمي کشه
همش حس مي کنم يه بازنده م اين خيلي بده
اگه نمي خواي اذيت شي خب عاشقش نباش
نمي توني، نه؟ عقل کل؟
کسي هم نيست تو دردت شريک شه
همين روزا چشمات گود ميفته
بيا بيا قبل خواب اينو بذار رو صورتت
داشتم قدم مي زدم ولي دلم نخواست تنهايي برم خونه
واسه همين اومدم اين جا اشکالي که نداره؟
پيش مياد که آدم نخواد تنها باشه
ولي چرا تنها اومدي؟ به اوگونگ هم مي گفتي بياد
چون نمي تونه مشروب بخوره خوشش نمياد اين جور وقتا صداش کنم
درسته که خوشش نمياد ولي اگه تو بگي مياد
دوست ندارم اين جوري نمي خوام مجبورش کنم
اون فقط به خاطر گوم گانگ گوئه که مياد
خيلي ناراحتي که عشقش واقعي نيست؟
چي؟ چرا ناراحت باشم؟
اون کلا احساساتش الکيه
منم که از رو سادگي جدي مي گيرم
ولي نبايد اين احساسو ناديده بگيري
هر چي باشه اون الان عاشقته و تو مي توني خيلي راحت دلشو بشکني
دردي که اون مي کشه واقعيه
ديشب سام جانگ تنهايي رفته بود بارِ خواهرم اينا
تنها؟
با هم صميمي شدن، هر وقت بخواد مشروب بخوره مي ره اون جا
جدي؟ پس بايد هر شب برم اون جا
اينا چشونه؟
اونا طرفداراي پالگه ن که منتظرشن
از وقتي شنيدن گاهي مياد اين جا تموم شب ميان منتظر مي شينن
چه مسخره آخه مگه بيکارن؟
چون دوستش دارن اين کارو مي کنن که عشقشونو نشون بدن
حتي اگه پالگه از اين کار خوشش نياد
اينا که دوستش دارن چرا بدش بياد؟
وقتي مردم همش دنبال سرت بيان و آويزونت شن ازشون خسته مي شي
اونا چندين ساعت مي شينن تا پالگه بياد و بهش کادو بدن
يه کم رقت انگيزه
گفتي اينو گرفتي که هديه بدي به سام جانگ؟
نخير، من مثل اينا نمي شم من رقت انگيز نيستم
چرا بايد اينو هديه کنم به سام جانگ؟
چون دوستش داري مگه نه؟
ژنرال يخي من شبيه اون دخترام؟
آويزون يکي بشم و بدون اين که بخواد واسش کادو ببرم؟
تو هر وقت مي خواي دروغ بگي مثل مجسمه ساکت مي شي
من واقعا شبيه اونام؟ منِ عقل کلِ همتاي آسمان با اونا فرق ندارم؟
اوپا... اوپا عاشقتم اوپا
به خاطر اين ديوونه وار عاشقت شدم
انقدر دلم واست تنگ مي شه که نمي تونم از اين جا جم بخورم
چرا بايد دلت واسم تنگ شه؟
چون مثل ديوونه ها عاشقتم
عاشقتم
عاشقمي؟
ولي واسم اهميتي نداره
دقيقا عين هميم
خاک بر سر من
رئيس، تو خونه صاحب متل کلي دوربين مخفي پيدا شده
ببين چه خلافکار کله گنده ايو گرفتم
کار بزرگي کردي لي هان جو چيزيت نشده؟
نه بابا مردي مثل من چرا بايد چيزيش بشه؟
اون لحظه حس ششمم بهم گفت حتما بايد اين يارو رو بگيري
وسط راه بودم که يهو انگار شروع کردم به پرواز تو هوا
آره درست مثل پرواز تو هوا
راستي اون پسره که باهامون بود مگه باديگاردتون نبود؟
اين چه باديگاردي بود که از جاش تکون نخورد؟ برين بهشون بگين عوضش کنن
من فعلا تو جايگاهي نيستم که بگم عوضش کنن
در ضمن اون به خواست خودش باديگاردم نشده انتخاب من بوده
رئيس نکنه اسير قيافش شدي؟
برو بانک
چشم خدافظ شما
واي
بستني
اين جا بودي؟
اين همکارت چکاره حسنه؟
به اون چه که مي گه منو عوض کنن؟- شنيدي؟-
من نظير ندارم، نمي تونن منو عوض کنن اين مردک اگه شاکيه خودش جاشو عوض کنه
من و لي هان جون سه ساله که با هم کار مي کنيم
تو سه هفته نيست که اومدي مي خواي اون جاشو عوض کنه؟
يعني منو دوست نداري ولي به لي هان جو اهميت مي دي؟
آره، حداقل لي هان جو مي دونه که من بستني بادوم زميني دوست ندارم
منظورت اينه که من و بستني بادوم زميني رو دوست نداري؟ ولي لي هان جو رو دوست داري؟
تو که گفتي واست مهم نيست من از چي خوشم بياد
همون بهتر که ندوني تو به عشق يه طرفه ت ادامه بده
پس اگه واسم مهم باشه که از چي خوشت مياد بهم مي گي؟
مي دونستم که هر چي بگم عاشقتم فکر مي کني مزاحمم
هر چقدرم درد بکشم تو توجه نمي کني
دردي که اون مي کشه واقعيه
من ديگه بهت نمي گم عاشقتم
تو بگو از چيا خوشت مياد
من گوش مي دم و بهش فکر مي کنم
بستني چه طعمي دوست داري؟
من از بستني توت فرنگي خوشم مياد
پس از اين به بعد واست بستني توت فرنگي ميارم
×F.T. Island - Over Ten Years ×
اين اون بنديه که ازشون خوشت مياد؟- آره-
بي سليقه اينا که قيافه ندارن
خيليم قيافه دارن
خب؟ ديگه چي دوست داري؟
همش مشکي مي پوشي از رنگ سياه خوشت مياد؟
من سبز دوست دارم
منم سبز دوست دارم
کم کم داره از چيزاي مورد علاقه تو خوشم مياد
پس يکي يکي بهم بگو
بگم که چي بشه؟
من هر کاري ازم برمياد مي تونم يه کوه بستني توت فرنگي برات بيارم
يا کل دنيا رو واست سبز کنم البته اگه تو دوست داشته باشي
از اين که واقعا يه همچين کاري بکني مي ترسم
نترس، بهم بگو چي دوست داري؟
... چي بگم
~ نمي تونم نخندم~
~تو عشق من شدي~
~تو دنياي من شدي~
چيز خاصي به ذهنم نمي رسه
هر چي مي خواي بگو واست رديف مي کنم
تو فعلا برو اون ور بذار ميزمو مرتب کنم
~هميشه کنارت مي مونم~
Good morning!
اين شمعا رو روشن کردي ديگه خونه بوي بد نمي ده
گفتين حس بويايي تون قويه
سون اوگونگ بهم گفت تموم روز اين شمعا رو به خاطر شما روشن کنم
به خاطر من؟
مي گن آدمي که ناپرهيزي کنه مي ميره
ولي اون که ميمونه حالا حالاها بيخ ريش ماست
آره، آره، به جاي شبکه بازار از اين برنامه ها بگير، خوبه
... باريکلا... تو !قبولي
قبولي چه خوب گفتم
آفرين به خودم
ماوانگ
اين برنامه رو که مي بينم يه چيزايي يادم مياد
چي مثلا؟
براوو نايس
تو
قبولي
تو که کارت خوبه شايد قبلا رقص بلد بودي بوجا
شايد
حالا چرا همين جوري ميخ شدي؟
راحتي؟
ماوانگ لگنم پيچ خورده
ها؟
اي بابا چه جوري قر دادي که لگنت جابجا شد؟
آخ کمرم
... دارين مي رين
شرکت سرگرمي لوسيفر
دستتون درد نکنه
اين سنگ انرژي که امروز خوردي خيلي ويژه بود
مال جام جهاني 2002 بود
از اون انرژياي ناياب و قوي
ممنون
الان مغزت داره احيا مي شه ممکنه يه چيزايي از قبل از مرگت يادت بياد
اگه يادت اومد تو ذهنت نگهش دار
چشم
ماوانگ چه نقاشي قشنگي
اين خانوم کيه؟
همه صداش مي کردن شاهزاده بادبزن آهني
ولي اون يه خدا بود که اسمش چائون بود
خدا بود يعني از اون دنيا اومده بود؟
يه اشتباهي کرد و تبعيدش کردن به زمين اون تنبيه شد
چه جوري؟
با بدبختي زندگي کرد و با سختي مُرد
مجازاتش اين بود که اين زندگي دردناک رو چندين بار تجربه کنه
آخريش صد سال پيش بود که با يه گلوله تو گيونگسانگ از پا دراومد
يعني هر بار که زنده مي شه بايد با مرگ وحشتناک از دنيا بره؟
ماوانگ نمي تونه نجاتش بده؟
تنها کاري که ماوانگ مي تونه بکنه اينه که زودتر خدا بشه
فقط اين جوري مي تونه جلوي چرخه ابدي مرگ و زندگيشو بگيره
کاش زودتر خدا بشه
اگه عقل کل دردسر درست نکنه مي شه
به خاطر گوم گانگ گو اونم جديدا اخلاقش بهتر شده
من از همين نگرانم
اين آدم هيچ وقت خوش اخلاق نمي شه
هوي هوي هوي زود باش ديگه
هر جا خاليه يه شمع بذار و روشنش کن
چشم
... مي گم- چيه؟ چي مي گي؟ ها؟-
حالا که سنگ انرژي خوردم ديگه بوي بد نمي دم
هي، تو الان يا بايد خاکستر مي شدي مي رفتي تو جعبه
يا بايد تو تابوت مي گرفتي مي خوابيدي
شمع روشن کردن واسه تو لاکچري محسوب مي شه
آره، خيلي لاکچريه
همه شمعا رو روشن مي کنم
آفرين
هي، از صدات معلومه سرحال تري
از وقتي انرژي جام جهاني رو خوردم صدام بهتر و قوي تر شده
ماوانگ بهت داد؟
آره بخوايم زنده بمونيم بايد به هم کمک کنيم
اکران خصوصي فيلم 1930 سئول قديم
قبل از اکران فردا بايد يه بار ديگه فيلمو بررسي کنيم
اين فيلم خيلي خوب مونده
بعد از نمايش قراره کجا ازش نگهداري کنين؟
اينجا کنارش يه چيزايي در مورد رئيس ووهي نوشتيم
اگه بذارينش اين جا به نظرم بهتره
... ولي اون جا
ببخشيد
اين جا آثاري رو نگه مي داريم که بنياد کُره اهدا کرده
واقعا؟
صاحب اين بنياد از مهم ترين و معتبرترين فعالان استقلال کشور بوده
اين اشيا خيلي اهميت دارن نمي تونيم ببريمشون جاي ديگه
اگه اين جوريه پس باشه
بله رئيس
يه لحظه
بله
رئيس، شما هم شايعات مربوط به بنياد کره رو شنيدين؟ که مي گن نفوذي ان؟
دروغه- مامور حراست ديده بود يه روح مي خواد اينو باز کنه-
مزخرف نگو تو موزه ما روح موح وجود نداره
تو هم برو به مراسم اکران فيلم برس
چشم
مي گفت يه روح اين جا ديده
مي خواي بدوني من کي ام؟
تو... تو
تو مي دوني من کي ام
هر کي منو بشناسه مي کشمش
وايسا ببينم
کوچولو
روحي که تو موزه مي گرده تويي؟
شنيدم اون وسيله مال يه آدم مهمه
تو جوجه ژاپني چرا از اون جا اومدي بيرون؟
کوچولو
... رفت تو فيلم
بازم دردسر
چي؟
يه دختر بچه ژاپني با کيمونوي قرمز رفت تو فيلم؟
بله
فردا قراره فيلم اکران بشه
اگه فردا جلوي اون همه آدم که اومدن واسه تماشاي فيلم
دختره بياد بيرون چي؟
ببخشيد
بايد خودم برم تو فيلم و بيارمش بيرون گفتي چه شکلي بود؟
من يه نقاشي ازش کشيدم
قشنگ معلومه يه سگ اينو کشيده
نقاشي سگ کِش- ببخشيد-
سام جانگ بايد بياد که بندازدش توي تله من بگيرمش
زنگ بزن به سام جانگ
فيلم مورد علاقه ت اينه؟- اوهوم-
ولي هيچ وقت تو سينما نديده بودمش
دوباره اکرانش کردن ولي امشب سانس آخرشه
خيلي خوشحالم که مي تونم ببينمش
هنوز کلي وقت داريم مي خواي قبلش بريم يه فيلم ديگه ببينيم؟
تو هم فيلم مورد علاقه داري؟
... خب
اين خوبه، معلومه که عاشقانه ست لباسش کوتاهه
من از فيلماي اين جوري خوشم مياد
فکر مي کني چون لباسشون کوتاهه داستانش عاشقانه ست؟
حتما عاشقانه ست که لباس کوتاه پوشيدن بازيگراش
من بچه آتشفشان ام از فضاهاي داغ اين جوري خوشم مياد
از دست تو داره حالم بد مي شه
چه فيلم داغ خوبي
اَه، باز واسه چي زنگ مي زنه؟
شرکت سرگرمي لوسيفر
چرا گفتي بيايم؟ کاري نداره، بسوزونش
من که گفتم اين فيلم بايد فردا بره روي پرده
ولي نمي تونين جلوي اون همه آدم پخشش کنين
من که مي گم بهتره اکران رو لغو کنين و فيلمو بسوزونين
امکان نداره اين فيلم باعث شده ماوانگ جايزه بگيرن
نباشه بهت جايزه نمي دن؟- دادنش که مي دن-
ولي اگه فيلمي که اهدا کردم بسوزه بعد من برم جايزه بگيرم
زشت نيست؟
اين جوري پشت سرشون مي گن مفتکي جايزه گرفت
يا مي گن از اول واسه جايزه نقشه کشيده بوده
اين جوري که جايزه زهرمارت مي شه
"بهت مي گن "تو ردي
همين ديگه. واسه همين بايد بريم تو فيلم و اون بچه رو بياريم بيرون
تو هم لازمه که بياي سام جانگ
باشه
گندش بزنن، مي خواستيم فيلم ببينيم حالا بايد بريم اون فيلم عهد قرقره ميرزا رو ببينيم
تو نيا
سون اوگونگ با من نمياد اون بار که رفتيم تو عکس
شما اوگونگ ما رو زندوني کردين
ممکنه بازم اين کارو بکنين پس بهتره خودتون با من بياين
آره، "اوگونگ ما" نمياد تو به جاش برو ماوانگ
تا يه ساعت ديگه بيا که بريم فيلمي که دوست داشتي رو ببينيم، منتظرتم
خب... باشه
چيه؟ پاشو حاضر شو ديگه
کيفيتشو ببين حوصله م سر رفت
اوناها، اون جان
موفق شدن برن تو
فيلم يه ساعت طول مي کشه بايد قبلش دختره رو پيدا کنن و بيان بيرون
به موقع ميان بيرون
سام جانگ ما" قراره با من بياد بريم سينما"
خوبه
ما الان تو فيلميم که قراره يه ساعته تموم بشه
اگه چيزيو به هم بريزي از ارزش فيلم کم مي شه
حواستو جمع کن
لي سو ايل و شيم سون ئه
تو اين دوره هم از اين فيلما داشتيم
آها اينا لي سو ايل و شيم سون ئه ن
تو اين دوره فيلما صامت بود ولي نَرِيشن، فيلمو جذاب تر مي کرد
اين طور شد که لي سو ايل و شيم سون ئه"
"کاري رو کردن که نبايد
چطوره؟ مي خواي يه لحظه بريم تو سينما يه سر و گوشي آب بديم؟
وقت نداريم بايد زودتر برگرديم
معلومه عجله داري برگردي که بري سينما
فيلم مورد علاقمه
گفتين اون دختره چه شکلي بود؟
يه کيمونوي قرمز تنش بود اين قدي بود
مي دونم که کمک زيادي نمي کنه ولي
اين نقاشيو منشي ما ازش کشيده
اين جوري راحت مي تونيم پيداش کنيم
تو چه جوري از رو اين نقاشيِ سگ کِش فهميدي چه شکليه؟
خيلي مشخصه يه کيمونوي گل گلي، موي کوتاه
صورت گرد، چشماي درشت و يه خال
دمت گرم
تو اين دوره کيمونوي گل گلي چيز گروني بود
بهتر نيست اول بريم مغازه کيمونو فروشي؟
فکر خوبيه تو سئولِ اين دوره
يه کيمونو فروشي همين دور و برا بود
گمونم آخر اين خيابون باشه
يه کم پياده روي داره بهتره با تراموا بريم
ايناها اومد
ماوانگ ماوانگ
شرمنده، تو برو من بعدا ميام
اگه افتادي تو خطر سون اوگونگ رو صدا کن
مطمئنم خودش بود
ببخشيد الان تو چه روز و سالي هستيم؟
سال مو اين نيون، ماه اول روز ششم
آها بله
مو اين نيون مي شه سال 1938
اون سال 1939 فوت کرد پس الان يه سال قبل مرگشه
ماوانگ گفت انگار وقتي زنده بودي تو کار رقص بودي
اين جا سالن تمرين رقصمونه
اومدي اين جا هيچي يادت نيومد؟
فقط حس مي کنم آشناست
يه کم بيشتر فکر کن
واست يه نون انرژي ديگه ميارم وايسا
اين خاطره زندگي خودم بود؟
خانوم کي باشن؟
کي هستي؟
کارآموزي؟
مگه قانون رو نمي دوني؟ کارآموزا نبايد بيان اين جا
مُردم از خستگي برو بيرون
سر رات اينم بنداز دور
واي، اين چه بوييه؟
ببخشيد
چي کار مي کني؟ اين جا بو مي گيره برو بيرون
مُردم از بس توضيح دادم
اگه هي مرگ مرگ کني واقعا مي ميرما
واي مُردم از ترس
برو بيرون از سالن تمرين يه هنرمند حرفه اي گم شو بيرون
هي، چي شدي؟
من که محکم هلت ندادم چرا پخش زمين شدي؟
هي
يعني چي؟ واقعا... مُردي؟
بوجا
پي کِي من يکيو کشتم، چي کار کنم؟
خب... هي
بوجا با آدما از اين کارا نکن
دختره خيلي بي ادب و بددهن بود
مي تونست مُرده ها رو هم عصباني کنه
باهاش چي کار کنيم؟
پس مي گيم آليس امروز مست کرده بود واسه همين يه کم گيج مي زد، باشه؟
بوجا از قبل مرگت چيزي يادت نيومد؟
يه صحنه فقط يادمه که داشتم مي رقصيدم و تو آينه به خودم نگاه مي کردم
ممکنه رقاص بوده باشم؟
مي گردم ببينم بين بچه هاي رقص کسي گم شده يا نه
چرا مُردم؟
تو نمردي، کشتنت
مرگ خوبي نداشتي
معلوم نيست حافظه ت که برگرده چيا توش باشه آمادگيشو داري؟
من... مي خوام برم هوا بخورم
خيلي بدي خوک
بعضي وقتا لازمه خوکا يه کم از خودشون جديت نشون بدن
گريه نکن صبر کن تا بذارنت توي تابوت
من از دفن کردن مرده متنفرم
داداش جسد نيست
مي گيم ما جسدو دفنش کرديم
مرگ خوبي نداشتي
اينه؟
هوي، سگ منشي
گفتي دختره هفت هشت سالش بود؟
آره يه دختر بچه ژاپني بود
اگه روح باشه يعني يه بچه ست که تو هفت هشت سالگي مرده
پس اين خانومه کيه؟
اهداکننده: خانم کانگ ميونگ جا متولد 1930
رئيس سابق و مشاور فعلي بنياد کره
تاريخچه بنياد کره
اين همونه
اگه اون بچه هنوز زنده ست
پس اوني که تو رفته تو فيلم کيه؟
خانم آکيکو، خانم آکيکو خانوم
ندويين خانوم آکيکو
نوشته که دختر اين خونه کيمونوي قرمز مي پوشه
ببخشيد شما کي هستين؟
... من- آها-
شما مهمونين اومدين واسه تبريک؟
بله
لطفا از اين طرف
شما دختر ارباب ناکامورا هستين؟
بله
آقاي ناکامورا هم مثل ارباب ما از امپراطور مدال افتخار گرفتن
بله
واسه يه جوسوني خيلي مهمه که از دست امپراطور هديه بگيره
ببخشيد، شما يه دختر بچه هفت هشت ساله ميشناسين که کيمونوي قرمز تنش باشه؟
خانم آکيکو رو مي گين؟ ايشون عاشق قايم موشک بازين، الان قايم شدن
يه مهمون افتخاري داريم
يه کم صبر کنين- گرفتن مدال افتخار از امپراطور-
يعني ما مي تونيم بيشتر به ژاپن خدمت کنيم
تبريک
خوش به حالتون
اگه دختره از يه خانواده ژاپني باشه که مدال گرفتن پس حتما طرفدار ژاپنياست
خانوم بفرمايين
مي تونم برم دستشويي؟
دست به آب؟ مستراح؟ خلا؟
آها، بله از اين طرف
دلم نمي خواد اين جا بمونم
کجا برم پيداش کنم؟
آکيکو؟ آکيکو؟
آکيکو؟ آکيکو
برين کنار برين اون ور
خوش اومدين رئيس
تو کي هستي؟
شوهرم... بچه م
همشونو تو کشتي
بميــر
دختره ديوونه جوسوني
تو کي هستي؟
لعنتي
تو کي هستي؟
منو ميشناسي؟
دخالت نکن
من بايد اونو بکشم
دفعه بعد بيا مغازه م
~قسمت بود همو ببينيم~
~قسمتي که تغيير نمي کنه~
~عشق ما تمومي نداره~
~با اين که شب مهتابيه اما ابرا راهمو بستن~
آخرش
مي ري که اون مرد ژاپني رو بکشي
ولي
اونا دنبالت ميان و تو رو مي کشن
مي دونم
اين کارو مي کنم که بميرم
آکيکو؟
دست نزن من اون جام
گنجمو اون جا قايم کردم
دست نزن
تو بودي؟- تو مي دوني من کي ام؟-
آکيکو- آره، من آکيکو ام-
تو کره اي... يعني جوسوني هستي
چرا وانمود مي کني ژاپني هستي؟ اسم واقعيت چيه؟
من ديگه جوسوني نيستم
بابام از امپراطور جايزه گرفته
هي، کره اي حرف بزن
احمق ازت بدم مياد
الو؟- سام جانگ؟-
منشي ما؟ دختره رو پيدا کردم
اون روح يه دختر بچه مُرده نيست روح يه پيرزن زنده ست
زنده ست؟
کانگ ميونگ جا
برگرد به همون جايي که اول بودي
ماوانگ اون جا منتظرته
باشه
اين دختر همون پيرزنه ست؟
نبايد اين جوري بشه
من بايد برم بيرون و فيلمي که دوست دارم رو
... با
جين سون مي
جين سون مي، پاشو
پاشو جين سون مي
سون اوگونگ
جين سون مي، پاشو چشماتو وا کن
جين سون مي چشماتو وا کن
چي شد؟ من تير خورده بودم
گفتم که هر چي دوست داشته باشي واست رديف مي کنم
بستني توت فرنگي، رنگ سبز، فيلم
و ... خودم
محل اکران فيلم عوض شده
خوشبختانه جز سالن نمايش جاي ديگه خسارت نديده
خدا رو شکر
سام جانگ تير خورده بود عقل کل چه جوري آوردش بيرون و نجاتش داد؟
چيزي که عقل کل سوزوند فيلمي نبود که تو دنياي واقعي باشه
اون رفت توي فيلم و دنياي توي فيلم رو سوزوند
دنيايي که سام جانگ توش تير خورد کلا نابود شد
اين جوري تونست سام جانگ رو صحيح و سالم بياره بيرون
به خاطر سام جانگ
سون اوگونگ يه دنيا رو به آتيش کشيد
اعلام کردن فيلم بعد از اين که قرار شد پخش بشه گم شد
کسي پشت سر شما بد نمي گه
خوبه
دفعه بعد بيا مغازه من
ديگه نمي تونم برگردم و پيداش کنم
مراسم اهداي جوايز افتخاري رياست جمهورري 2018
بله ممنون
اومد
انگار فقط من نيستم که جايزه مي گيرم
کانگ ميونگ جا متولد 1930
از نسل فعالان درجه يک استقلال کره و رئيس سابق بنياد فرهنگي
امروز بهش نشان لياقت فرهنگ رو دادن
مثلا چه شاهکاري زده که مدال بهش دادن؟
خيلي از آدما رازاي کثيفي پشت چهره شون مخفي کردن
نشان لياقت فرهنگ کانگ ميونگ جا
نشان لياقت فرهنگ کُره
خاندان ما هنوزم پرافتخاره
من قبلا
تو خونواده اي بودم که افتخارش گرفتن مدال از دست امپراطور ژاپن بود
اسمم آکيکو بود
اما الان نشان لياقت کره رو گرفتم
و اسمم کانگ ميونگ جا ست
هيچ کس نمي دونه که من آکيکو بودم
تو منو ميشناسي؟
همه اونايي که آکيکو رو ميشناسن
بايد بميرن
خانوم، داروهاتونو خوردين؟
خانوم خانوم
معاونت پليس جمهوري کره
هيچ وقت به عنوان يه کره اي فکر نمي کردم همچين جايزه اي بگيرم
بايد مهمونتون کنم پولي که بهم دادن زياد نيست
نمي تونم گوشت گاو بگيرم ولي پورک خوبه، نه؟
امروز مي خوام برم فيلم ببينم فردا چطوره؟
نمي شه؟
رئيس، اولين باره مي بينم از اين کارا مي کنين عوض شدين
جدي؟
فردا مهمونتون مي کنم
امروز برين با دوست پسرتون سينما
دوست پسرم؟ من دوست پسر ندارم
همون پسره باديگاردتون از نگاهش معلومه چي کاره ست
دوست پسرم نيست ولي دوستم داره
مگه شما دوستش ندارين؟
من؟
به نظر مياد حسابي عاشقشين
خيلي تابلوئه که هر روز منتظرشين تا بياد
راست مي گي؟
خودشم حتما مي دونه
... اين جوري که نمي شه
اين واسه من يه فاجعه ست
که عاشق تو باشم
از الان ديگه منو داري
هر وقت کارم داشتي صدام کن من منتظرم
مي خوام حسابي عاشق و مجنونت کنم بعد برم و ناپديد شم
بري و ناپديد شي؟
معلومه اين احساسات الکيه
سون اوگونگ
قرار بود بريم سينما چرا صدام کردي بيام اين جا؟
نمي خوام باهات بيام سينما
باز چي شده؟ از چي ناراحت شدي؟
از اين کار خوشم مياد
خوشم مياد با تو باشم و تو هر چي که دوست دارم واسم فراهم کني
انقدر بهم مي گي عاشقتم که حس مي کنم منم دارم عاشقت مي شم
ولي تو قلابي هستي
من زيادي ساده م، اين اذيتم مي کنه
اذيتت مي کنه؟
گفتي هر کاري بخوام واسم مي کني؟
پس هيچ وقت کاري رو که دوست ندارم انجام نده
من واقعا دلم نمي خواد عاشق تو بشم
ازم نخواه دوستت داشته باشم
اگه اين چيزيه که مي خواي باشه
عقل کل اين چه بساطيه عَلَم کردي؟
اومدي ماوانگ؟ جايزه گرفتي مبارک باشه
بايد جشن بگيريم
بازم فقط تويي که يادش بود
بقيه بچه ن
ولي از اين که بايد تنهايي بخورم ناراحتم
رفتم بهترين شرابمو از کلکسيونم توي سورومدونگ آوردم
که با تو شريک شم
اين کارو واسه تبريک به من کردي؟
فقط واسه تبريک که نه يه چيز ديگه م هست
چي؟
من به خاطر گوم گانگ گو خيلي اذيت مي شم
ولي سام جانگ هم مي گه داره اذيت مي شه
Love
به خاطر گوم گانگ گو، هم من هم سام جانگ داريم عذاب مي کشيم
پس تو هم يه کم از اين عذابو بچش
هوم؟
ماوانگ بيا دردمونو تقسيم کنيم
تو... چي کار کردي؟
اين جا؟- تو اون شرابي که خوردي يه ذره ريختم-
چي ريختي؟
خون سام جانگ رو
شوخي نکن
امکان نداره من نتونم بوي سام جانگ رو تشخيص ندم
واسه همين خونه رو پر کردم از شمع با بوي نيلوفر آبي
سون اوگونگ بهم گفت به خاطر شما همه جاي خونه شمع روشن کنم
لعنت به تو خون سام جانگ بوي نيلوفر آبي مي ده
تو که حواست نبود رفتم خوني رو که نگه داشته بودي برداشتم
سام جانگ چند دقيقه ديگه مياد اون وقت مي فهمي درد يعني چي
دردِ خواستن چيزي که هيچ وقت مال تو نمي شه رو تو هم بچش ماوانگ
اومد
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اگه سام جانگ بميره و ناپديد بشه گوم گانگ گو هم ناپديد مي شه
اين جوري ديگه زنده و مرده ش واسه من عذاب نيست
اين اولين باره که به خاطر من از يه چيزي خوشت مياد
تو الان به خاطر گوم گانگ گو نمي توني ولش کني
کاش تو ناپديد مي شدي
اين فرصته که ببينيم اون واقعا چه حسي داره
عشق اول؟
از احساسات واقعي اون چي مي خواي بدوني؟