بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=@arirangland=-
،هیچ یک از کاراکترها، سازمان ها مکان ها و وقایع واقعی نیستند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
جانگ بوم هو؟
هی! وایستا، وایستا
اون کیه؟
.دادستان سو یی را از دفتر دادستانی بوکچون
" ناملمــوس " قسمت 13
پنجاه سال پیش بوکچـون یه منطقه فقیر و یه روستای متروکه لب رودخونه بود
ولی حالا، پررونق ترین شهر کُره س
خون و اشک و عرق پدرا و پدربزرگای شما اینارو بوجود آورده
اصلا با عقل جور درنمیاد
از دیروز ماشینُ یه جا پارک کرده بود ولی نیم ساعت پیش رفته
نیم ساعت پیش؟ - بله -
من هیچوقت برای کس دیگه ای غیر از شهردار جانگ بوم هو کارنمیکنم
،بله
اگه ازم میخواست آدم هم میکشتم
چی شده؟
با جفت چشمای خودم دیدم ولی خودمم باورم نمیشه
ولی فکرمیکنم باید بهت بگم
من پدر مُرده ت رو دیدم
،نه من خواب بودم و نه اون یه روح من کاملا هوشیار بودم و خیلی واضح پدرتو دیدم
شهردار سابق جانگ بوم هو زنده س
یعنی چی که پدرم زنده س؟
پدرم مرده، مراسم ختمش رو برگزار کردیم
ولی من دیدمش، با وجود اینکه میگن مرده
مطمئنی با یکی که شبیهش بوده اشتباه نگرفتی؟
بعد اینکه برگشتم عکسا و فیلمای قدیمیشو چک کردم
اشتباهی نبوده، خوده خودش بود
کجا؟
.تو فرودگاه وقتی داشتم جو ته سوبُ تعقیب میکردم دیدمش
جو ته سوب؟
اون با جو ته سوب بود
بله مامان
امروز زود برگرد خونه
امروز یکم کارایی دارم
امروز تولد پدرته
این اولین تولدش بعد از فوتشه بیا یه ناهار خونوادگی بخوریم
.باشه. میام
فقط تو پدرمو دیدیش؟
.بله
من هنوزم باور نمیکنم که پدرت مرده باشه
احساس میکنم که فقط یهو ناپدید شده
خونه خیلی خالی و سوت و کوره
فایده فکرکردن به آدم مرده چیه؟ فراموشش کن
برا شماها راحته؟
آره خب، هیچکدومتون یادتون نبود امروز تولدشه
مهم نیس اون چقدر نقص و کاستی داشت .درهرحال اون پدرتون بود، پدر شما
مامان، هیونگ آخرین کسی بود که بابا رو زنده دید، درسته؟
آره، آخرین بار گی سو دیدش. چطور مگه؟
فقط... درباره آخرین لحظات عمرش کنجکاو بودم
فقط کنجکاوی؟
انگار کوچکترین عذاب وجدانی نداری از اینکه حتی وقتی نفسای آخرشو میکشید پیشش نبودی
پدر درست قبل فوتش اومد دیدنم
واقعا؟ چی بهت گفت؟
خیلی نگران شهر بود و کلی درباره پشیمونی و این چیزا سخنرانی کرد که اصلا بهش نمیومد
حتما خودش احساس کرده بود که رفتنیه
وگرنه نمیومد پیش تو و ضعفشو بهت نشون بده
چیز دیگه ای نگفت؟
اون مخصوصا خیلی نگران تو بود
نگران چی بود؟
حالا که پدر نیس گفتنش چه فایده ای داره؟ دیگه اهمیتی نداره
زودباش بگو، اون دقیقا چی گفت؟
گی سو پدرت نگرانت بود چون براش مهم بودی
و همونطور که جونسو میگه، الان پیش کشیدن این بحث چه فایده ای داره؟
اون دیگه رفته. بیاین فقط رو چیزای خوب تمرکز کنیم
سلام عرض میکنم
سلام. چی شده اینطور بی خبر اومدین؟
امروز تولد بوم هو ـه
فکرکردم ممکنه تنهایی بهتون سخت بگذره برا همین اومدم کمی بهتون تسلی خاطر بدم
ممنون
هنوز چیزی نخوردین درسته؟ لطفا بشینین
باشه
خیلی خوب میشد اگه الان بوم هو هم اینجا پیشمون بود ولی افسوس
خیلی حیف شد
هنوز کارای زیادی برا انجام دادن داشت
کدوم بیمارستان؟
...بیمارستان دونگ پا
احیانا میدونید چرا دکتر یو جه سونگ یهو به بیمارستان دیگه ای منتقل شده؟
که اینطور
.فهمیدم، ممنون
"بیمارستان دونگ پا" "مدیر یو جه سونگ"
دوباره برو ملاقات ایتو و خواسته منو بهش بگو
.بله چشم
ولی فکرنمیکنم متقاعدکردنش راحت باشه
فکرنکنم بتونیم جلوی واردکردن مواد مخدر به بوکچون رو بگیریم
پس ایتو رو بکش
...فقط یه بار شک کردم که ممکنه پدر هنوز زنده باشه
...صدای پدر
ایتو رو بکش
من همیشه به بوم هو حسادت میکردم
وقتی جوون بودم همیشه آرزو داشتم مثل بوم هو زندگی کنم
یادمه یه بار تو دبیرستان بوم هو کُت شلوار به تن از سفر ژاپن برگشت
خیلی دلم میخواست اون کت شلوارُ بپوشم
"هاریموتو ایچیرو"
حتی مخفیانه امتحانش کردم
،حالا که بهش فکرمیکنم من مدت طولانی تراز بقیه بوم هو رو میشناسم
بله، وقتی زنده بود به شما بیشتر از هرکسی اعتماد داشت
نه اینطور نیس، من به بوم هو خیلی مدیونم
خیلی متاسفم
همینطور متاسفم که دخترم نتونسته براتون نوه پسری بدنیا بیاره
گی سو، من هر دِینی که به پدرت دارم برای تو جبران میکنم
تو رو مثل بوم هو میبینم
آه راستی، خودمم واقعا خیلی شوکه شدم
عه؟ بوم هو زنده س؟
جونسو به قدری شبیه پدرشه که باهم اشتباهشون میگیرم
من شبیه پدرم نیستم
نه، دقیقا حس و فضای حضور پدرت رو القا میکنی
من حضور و اثر بوم هو رو بهتر از هرکسی میتونم حس کنم
.بوم هو زنده س
.منتهی با اسم جانگ جونسـو
باشه اشکالی نداره. دوباره تماس میگیرم
گفت نمیتونه فایل صوتی اصلی رو بهمون بده
درباره کسی که اون فایل رو فرستاده هم نمیتونه اطلاعاتی بده
دوباره برو ملاقات ایتو و خواسته منو بهش بگو
بله چشم
من خیلی بهش گوش دادم، ولی فکرنکنم بتونم مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه اون زنده س و بعدا اینو ضبطش کرده
دوباره پخشش کن
دوباره برو ملاقات ایتو و خواسته منو بهش بگو
بله چشم
فایل صوتی جو ته سوب
هرچی پارک ته جین بگه ضبط خواهدشد
وادارش کن بگه که اون دستور قتل رو داده
...خب
چطور باید اینو از زیر زبونش بکشم؟
بهش بگو که میخوای منم مثل کانگ مون شیک بکشی؟
فهمیدم
دوباره برو ملاقات ایتو و خواسته منو بهش بگو
بله چشم
چطور باید اینو از زیر زبونش بکشم؟
دوباره برو ملاقات ایتو و خواسته منو بهش بگو
بله چشم
...این صدای - جو ته سوب ـه -
من پلیسم. به پلیس اعتماد نداری؟
درسته، خیلی شبیهه
جو ته سوب خیلی بعد از فوت پدر از زندان آزاد شد
اون هشت سال زندان بوده
...پس
یعنی جو ته سوب داره با یه آدم مرده حرف میزنه
احیانا...شخصی به اسم هاریموتو میشناسی؟
پدر، هونگ ریونگدو رو به اون فروخته
دیگه؟
بیشتر از این چیزی نمیدونم
انگار تو واقعا چیزی درباره پدرت نمیدونی
!پدر هیچوقت هیچی درباره هیچی بهم نمیگفت !پس از کجا باید بدونم؟
...نمیدونم هدف پدرزن از اینکه
.بحثُ پیش کشید و گفت جونسـو خیلی شبیه پدره چی بود
فکرمیکنی چرا پدر درست قبل فوتش رفته دیدن جونسو و باهاش صحبت کرده؟
فکرمیکنم من بدونم چرا
چیو بدونی؟
...اگه اون احساس کرده بود که مرگش نزدیکه
فکرنمیکنی درباره جانشینیش با جونسو صحبت کرده؟
درسته، حتما از جونسو خواسته که جانشینش بشه
دقیقا بهمین خاطره که من حتما باید شهردار بشم
دلیلی که من حتما باید جای پدربزرگم و پدرم بشینم
" زندان بوکچون "
لطفا پوزش مارو بپذیرید
چی شده؟
دادستان سو یی را ... ایشونو دید
حتما به جانگ جونسو هم گفته
باید اون محل هایی که حضور داشتیم یکم پاکسازی کنیم
اینطور که جواب تماسمُ نمیده فکرمیکنم داره یه چیزیُ مخفی میکنه
مشکوک تر اینه که چرا اون یهویی نایب رئیس بیمارستان دونگ پا شده؟
با بررسی سابقه کارش، اون هیچوقت حتی مدیر هم نبوده
ولی خیلی غیرعادیه که به مقام نایب رئیسی ترفیع گرفته
مطمئنم وقتی ببینیمش جواب سوالاتمونُ میگیریم
به این راحتیا که بهمون نمیگه
اون آدمیه که اهل معامله س
دلیلی نداره که یه پیشنهاد خیلی بهترهُ رد کنه
یه چیزی هست که من به سختی فهمیدم
.صداقت برای تحت تاثیرقراردادن قلب کسی کافی نیست
اینقد سریع نتیجه گیری نکن صداقت رو بعضی آدما جواب میده
اون دکتره کدوم طبقه زندگی میکنه؟
طبقه 13
حالت خوبه؟
...نکنه این همون
میشه ببرمش مرده شور خونه؟
آره همون دکتره، اون زنده س. زنگ بزن اورژانس
باشه
وای خدای من
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
حالش چطوره؟
...خونریزی متوقف شده ولی
هوشیاره؟
...نجاتم بدید...نجاتم بدید
باشه ، نگران نباش بزودی میرسیم بیمارستان بوکچون
نه نباید بریم بیمارستان بوکچون
بریم یه جای دیگه هرچقد ممکنه دورتر از بوکچون لطفا
اگه بیشتر طولش بدیم جونت به خطر میوفته
من دکترم، تا دو سه ساعت میتونم دووم بیارم
لطفا نجاتم بدید خواهش میکنم جایی بجز بوکچون بریم
اون واقعا میخواد زنده بمونه
باشه، هرچی تو بگی
ممنون
منو که یادته؟
من پسر شهردار سابق جانگ بوم هو هستم فقط یه سوال ازت دارم
پدرم واقعا اون روز فوت کرد؟ @Arirangland
زود بریم بخش جراحت...خواهش میکنم @Arirangland
...هی
"بیمارستان عمومی بوکچون"
بله، من تو بیمارستان بوکچون هستم اونا هنوز نرسیدن
"بیمارستان دانشگاه کیونگ سو"
این ثابت میکنه تو واقعا پدر منو دیدی دادستان سو
اونا یو جه سونگ رو کشتن تا این حقیقتُ مخفی نگه دارن
حالا هر مسئله ای که ذهنم درگیرش بود قابل توضیحه
پدرم که هنوز زنده س پشت یونگ هاک سو بوده
حالا چیکارکنیم؟
چرا؟ چرا اینکارارو کردن؟ چـرا؟؟
چرا... تصمیم گرفت بعنوان یه آدم مرده زندگی کنه؟
یه لحظه درش بیار
چرا؟
یه دکمه ش داره میوفته
جونگ یون می داره شایعه رابطه نامشروع تو رو پخش میکنه
فکرمیکنم دلیلش شهادت یو نانا تو دادگاه باشه
اون دختر زیادی میدونه
حتی درباره شکایت از تو به جرم آزارجنسی تو ساجو
میتونم هرکاری صلاح دونستم بکنم؟
نه، من خودم به مشکل یو نانا رسیدگی میکنم
عاشقش شدی؟
نه
میخوای بری دیدنش؟
.اگه شخصا نبینمش هم میتونم حل و فصلش کنم
به اون زن...اعتماد داری؟
...بهش اعتماد نکن. اعتماد
چیزی نیس که ما بهش نیاز داشته باشیم
اون شایعه رابطه نامشروع...تو پخشش کردی آقای کیم؟
همش بخاطر خودتون بوده
همه فکرمیکنن کار من بوده
اگه اذیتتون میکنه میتونم اعلام کنم ...شایعه از جای دیگه ای پخش شده
نه، رابطه نامشروع هم جرمه
من تمام عمرم با جرم و جنایت مبارزه کردم
این بخوبی مناسب وجهه من بعنوان رئیس پلیس سابقه
نمیتونم اجازه بدم مجرمی که با اینکه متاهله ...به رابطه جنسی با زن دیگه ای ادامه میده
.شهردار بوکچون بشه
درسته، ولی چی شد که یهو نظرتون تغییرکرد؟
.من باید پیروز بشم. من باید پیروز شم تا لگدمال نشم
.باشه متوجه شدم
عملش چطور بود؟ - یو جه سونگ ناپدید شده -
چی؟؟
ولش کن
منظورت چیه؟
،اون فکرمیکنه اگه با ما باشه
.چه حقیقتُ بهمون بگه چه نگه درهرصورت کشته میشه
رئیس جانگ گی سو خواستن به دیدنشون بری
داری میگی اینجا بخوابم؟
امشبُ اینجا بمون، فردا یه فکری براش میکنم
من چیزیم نمیشه. میخوام برم خونه بخوابم
تو پدر منو دیدی
خطرناک ترین آدم رو زمین رو دیدی
چیه؟ ناراحت شدی رئیس جانگ گی سو خودش نیومده؟
تصمیم داشتی از بوکچون بری؟
بله
حالا چیکارکنیم؟ من اصلا قصد ندارم بفرستمت بری
میخوام امن ترین جا رو برات پیدا کنم
حدود یه سال اونجا بمون
اونجا کجاست؟
اونجا جایی نیس که خودم بتونم بفرستمت
باید خودت تنها بری
" گو جـاگیونگ " باهام تماس بگیر و بگو چقد لازم داری که یه سال اونجا بمونی
اینطور نیس که دست خالی بفرستمت
به اندازه کافی حقوق ماهیانه بهت پرداخت میشه
و بعد اون مدت که برگردی پاداش بزرگی در انتظارته
اینا همه بخاطر مردیه که عاشقشی
میتونی انجامش بدی دیگه درسته؟
نیا
بهم ميگفتن که بايد قبل اينکه ديربشه زندگي نامه خودمو بنويسم
بنابراين دربارش فکرکردم
ولي نميدونم چرا من فقط اشتباهات و پشيمونيام به ذهنم مياد
یو نانا که درگیر رسوایی با کاندیدا جانگ گی سو بوده
به جرم فریبکاری و رشوه خواری توسط پلیس دستگیر شد
چی گفتی؟
حتما یه دستی تو کار بوده، باید از پلیس بپرسم
...همینطور مشخص شده که اون دختر
.همسر رئیس جانگ رو تلفنی تهدید کرده
یکی میزنیم، ده تا میخوریم
اون خیلی رقیب سختیه
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
نمیدونستم ممکنه لو برم...عجب احمقی بودم
...نانا
برای نمایشی که تو دادگاه بازی کردم نباید یه پاداشی چیزی میگرفتم؟
من فقط پاداش خواستم
اگه بخاطر پول بود، هرچقدر میخواستی بهت میدادم
پولی که بهم میدی... هزینه داشتن من نیست؟
راستش خیلی راحت شدم چون دیگه مجبور نیستم ببینمت
برات وکیل میگیرم
عجب جوکی من دارم ازت استفاده میکنم
من اون زنی نیستم که تو فکرمیکنی
فهمیدی چی گفتم احمق ساده لوح؟
بسلامت - خسته نباشید -
برو استراحت کن
24ساعته پیشش بمون اگه وقت داشتم بجات میام میمونم
خیله خب باشه
توأم مراقب باش. همیشه حواست به دوروبرت باشه
فکرکنم همین الانشم یه موش داره تعقیبت میکنه
ناهار چی میخوای بخوری؟ - ناهار؟ فرقی نداره -
بریم نودل مخلوط بخوریم
اخبارو شنیدی؟
...سرگروه جانگه
بخشکی شانس
!گورتونُ گم کنید
لطفا سوء تفاهم نشه براتون
ما فقط کاری که بالادستیا بهمون دستور دادن انجام میدیم
فقط یه بار بهتون هشدار میدما
.یادتون باشه
ما باید جو ته سوبُ بگیریم
جو ته سوب؟ اونم به یونگ هاک سو ارتباط داره؟
چرا همش داری با یه ماهی کوچیک سروکله میزنی؟
بهتر نیس رو اصل کاری تمرکز کنیم؟
اگه جو ته سوب رو زیرنظر بگیریم جواب سوالامونو پیدامیکنیم
الان مهم ترین چیز اینه که بفهمیم اون کجاست زحمتش با شما
سردرنمیارم الان داریم چیکارمیکنیم
هدف ما چیه؟
،مگه نمیخوایم فاش کنیم که چرا کارآگاهامون مردن
و کی اونارو تو هونگ ریونگدو کشت؟
بخاطر همینه که اخراج شدی دیگه
چرا درباره دستورایی که مافوقت بهت میده سین جیم میکنی؟
تو فقط باید هرکاری بهت گفتن بکنی
من اخراج نشدم، خودم اومدم بیرون مرتیکه لندهور
بس کنین دیگه
سرگروه جانگ بین ما بیشتر از همه آسیب دیده و .فداکاری میکنه. فقط بهش اعتماد کن و هرکاری میگه بکن
من میرم اداره پلیس چندتا فایل بگیرم
شماهام کارتونو بکنین و دنبالش بگردین کجا دنبالش بگردیم؟ -
چندسال کارآگاه بودی خیر سرت؟ خودت پیداش کن دیگه
حداقل باید به ما راهنمایی بدی که !کی بدوئیم و کی سینه خیز بریم
ناامیدکننده س واقعا
هی، اگه من اعتصاب کنم توأم هستی؟
تا امروز من و تو بی هیچ دلیل باهم دعوا کردیم
همیشه دلیلش تو بودی
.پدر زنده س
!هوش و حواست سر جاشه؟
میخوام برم پدرُ پیداش کنم
دقیقا چطور به این نتیجه توهم انگیز رسیدی؟؟
،خوب بهش فکرکن
...اتفاقاتی که این مدت افتاده بنظر تصادفی میاد
ولی هیچکدوم ممکن نبود مگه اینکه پدر زنده باشه
من و تو هردو...عروسک خیمه شب بازی بودیم که پدر از پشت صحنه کنترل میکرد
ما همه زندگیمونو به پدر باختیم
واقعا اینو باورمیکنی؟؟ که پدر زنده س؟
،من پیداش میکنم و نشونت میدم .پدر زنده مون رو
اگه همچین شایعه ای پخش بشه کار خونوادمون برا همیشه تمومه
پس تو چرا به اینجور شایعات دامن میزنی؟
درصورتیکه باید جلوشونو بگیری البته اگه عضوی از این خانواده هستی
،خودتم دیدی که پدر یه نفرُ کشت
.پدری که آجوشی کیونگ سوک رو مثه سگ کتک میزد
پدر یه قاتله. من باید پیداش کنم
.اون مال گذشته ها بوده .پدر دیگه تو این دنیا نیست
با وجود اینکه مرده ولی هنوزم داره آدم میکشه
پدر زنده س
پیگیرش نشو
چه پدر زنده باشه چه مرده پیگیرش نشو
اینطوری خانوادمونو نابود میکنی
اگه به حرفم گوش ندی، دیگه خانواده من نیستی
اگه این چیزیه که میخوای، پس هرکاری میخوای بکن
...ولی یادت باشه که این سرنوشتیه که
.پدر برای ما نقشه شو ریخت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـائـزه * @Arirangland
بیا بخوریم - باشه -
دادستان سو چطوره؟ - کارش تموم شد و رفت خونه -
.دستت دردنکنه
راستی هیونگ، میخوای با دادستان سو چیکار کنی؟
منظورت چیه که میخوام چیکارکنم؟ فعلا فقط باید ازش محافظت کنیم
دادستان سو کسیه که با زحمت خودش به اینجا رسیده
چیزایی که درباره دادستان ستاره شدن گفت همش الکی بود
دلیلی که اون درگیر این کارای خطرناک شده تویی هیونگ
نباید مسئولیتشو به عهده بگیری؟
.بعدا همه چیو باهاش حل وفصل میکنم. نگران نباش
،تو یکی از این دو دسته ای
،یه آدم بد که از احساسات یه زن سوء استفاده میکنه
یا یه آدم خیلی بد که احساسات یه زن رو نسبت به خودش میدونه ولی خودشو میزنه به اون راه
پاشو برو مرتیکه، اینقد چرند نگو
اگه میخوای آدم بد بمونی پس بهش نشون بده که بدی
.بهش امید الکی نده
.من رفتم، مرسی بابت غذا
،خوب بهش فکرکن
...اتفاقاتی که این مدت افتاده بنظر تصادفی میاد
ولی هیچکدوم ممکن نبود مگه اینکه پدر زنده باشه
واقعا این چیزیه که پدر میخواسته؟
اگه امضاشو ببینید متوجه میشید
کی اونو بهت داد؟
اگه گفتنش برات سخته مجبور نیستی بگی
درهرصورت تو سلاح فوق العاده ای بهم دادی
این دفعه هم باید ازت متشکر باشم درسته؟
اینو برای نجات خودم ضبط کردم نیازی نیست ازم تشکر کنید
تو منو نجات دادی - ،شما حتما باید شهردار بشید -
.این چیزیه که پدرتون میخواست
تونستی چیزی بفهمی؟
اون دکتره الان کجاست؟
مشخص شده که اون نایب رئیس بیمارستان دونگ پا شده
ولی الان هیچ جوری نمیشه باهاش تماس گرفت
جداً؟
ولی یکی دیگه هم بوده که دنبال اون دکتر میگشته
کی؟
.دادستان سو یی را از دفتر دادستانی بوکچون
سو یی را؟
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
اگه مجبور شدی بری بیرون حتما یه بازرس همراه خودت ببر
لازمه اینقد زیاده روی کنم؟ @Arirangland
.اینکارو بکن. به حرفم گوش کن، خواهش میکنم @Arirangland
همچنین، امیدوارم هرچه سریعتر پاتُ از این پرونده بکشی بیرون
.و بهتره که دست از محاکمه برداری
لازم نیس اینقد واکنش نشون بدی
من یه دادستانم و این بخشی از شغل منه
دارم میگم بخاطر من کنار بکش
من که اینکارو بخاطر تو نمیکنم
برای اولین بار بعد اینکه دادستان شدم چیزی پیداکردم که بعنوان دادستان باید انجام بدم
بخاطر این با تو همکاری میکنم چون راه درستش اینه
حریف ما پدر منه، آدمای زیادی صدمه میبینن
من میخوام ادامه بدم این راهیه که انتخاب کردم
،پس یه قولی بهم بده
...اگه یه روز دوباره ازت خواستم کنار بکشی
.اون وقت حتما کنار بکش .این خواهش منه
.باهات تماس میگیرم
الو؟
چی؟
گو دوسو، چه اتفاقی افتاده؟
باید جلوشو میگرفتی مرد حسابی
هونگ ریونگدو جاییه که چهارتا از کارآگاهامون اونجا کشته شدن
اگه لی سونگ گیون خودش تنها بره اونجا چه خاکی به سرمون کنیم؟
معلومه که جلوشو گرفتم بهش گفتم اگه بره کشته میشه
ولی هی میگفت جو ته سوب اونجاست چیکار میتونستم بکنم خب؟
هی میگفت باید بدون دست دست کردن بریم هونگ ریونگدو دنبالش و بگیریمش. من چیکارکنم خب؟
با چی میره اونجا؟ - !با پای پیاده! خب با قایق میره دیگه -
الان وقت مزه ریختنه مرتیکه؟ با کدوم قایق رفت؟
یه قایق کوچیک کرایه کرد و خودش روندش
گفت اگه اوضاع خطرناک باشه برمیگرده
پس چرا هنوز برنگشته؟
حالا چیکارکنیم؟
یه قایق بگیر
نه، خیلی خطرناکه
باید نجاتش بدیم هرطورشده باید نجاتش بدیم
...صبرکنید، اون قایق اونجا
دادستان سو، باید جلوی جونسو رو بگیری
اون خیلی کله شقه و کارای خطرناک میکنه
خب این چیزی نیس که من بتونم کنترلش کنم
اون میگه پدرمون زنده س
نمیدونم از کجا این حرفو میگه
شما میدونی؟ که از کجا همچین فکری به سرش زده؟
حتما یه دلیلی داره
کسی دیدتش؟ پدرمو؟
...خب
کی بوده؟ کی پدرُدیده؟
پدرتون باید بدونن
ایشونم اون شخصُ دیدن
،لطفا این پیغام منو به اون کسی که پدرمُ دیده برسون
اگه دوباره همچین شایعه دروغی رو پخش کنه براش گرون تموم میشه
بوکچون به طرز شگفت انگیزی خطرناکه
.البته مطمئنم که خودتم اینو خوب میدونی
حتی نتونستم نزدیک هونگ ریونگدو بشم گارد ساحلی یهو سر رسید
گفتن اونجا ورود به اونجا ممنوعه. نمیدونم چی بگم
شانس آوردی. گارد ساحلی زندگیتُ نجات داد مرد حسابی
این مدت خیلی زحمت کشیدی
فکرمیکنم برا هردومون بهتره که الان ازمون خدافظی کنی
معذرت میخوام که خودسرانه عمل کردم
...ولی - ...من نمیگم که تو اشتباهی کردی کارآگاه لی، فقط -
لطفا درک کن
تو مناسب این پرونده نیستی
سرگروه، اون با بی فکری عمل کرده
...اون آدم درستیه، پس
ولش کن، وقتی میگه نیازی به من نیس پس لازم نیس دیگه اینجا بمونم
خوب شد اصلا. متنفرم از این که برا یه نفر کار کنم
هیونگ، فکرنمیکنم این کار درستی باشه
تو که اینطوری نبودی ...اون جونشُ برا این کار گذاشت، پس چرا
چــرا جونشُ برا اینکار گذاشت؟؟
اوضاع از این به بعد خطرناک تر از این میشه
،اگه دیدید جونتون درخطره مهم نیس چی بشه، توروخدا پا پس بکشید
حریف ما جانگ بوم هوئه...جانگ بوم هوی زنده
جانگ بوم هوی زنـده؟؟
.پدر زنده س
چرا گو جـاگیونگ یهو حامی گی سو برای شهردارشدن شد؟
بخاطر اینکه...اون شوهرشه. مشخص نیس؟؟
گو جـاگیونگ هیچوقت خودشو عروس خونواده جانگ ندونسته
پس یعنی چیز مهمی بعد از .شهردارشدن گی سو گیرش میاد
گفتی اون زمین بازاربین المللی رو زده بنام جـاگیونگ حتما اونا باهم سر اون به توافق رسیدن
اون زمین درحقیقت متعلق به اِن جِی گروپه اون فقط مثل یه جعبه خالیه
اون گوجـاگیونگِ سلیطه این دفه تیرش خطا رفته
زمین بازار بین المللی پر از اِشکاله
اون زمینیه که اگه فسادش رو بشه دوباره بعنوان منطقه حفاظت شده مسدود میشه
پس چرا اینقد سرش دعوا میکنن؟
حتی شرکت املاک ژاپنی هم پریده وسط
گمونم جانگ بوم هو تو آخرین دقیقه سرِ این بچه های اِن جِی گروپ شیره مالیده
بهش فکرکن، اگه اون زمین اینقد مهمه چطور ممکنه درست قبل از مرگش، برا پول گرفتن گرو بذارتش؟
مشکل اینجاست که رئیس جمهور سابق گو یونگ چان هم به این زمین توجه نشون میده
،صد درصد
،اگه فساد پشت پرده اون زمین لو بره .گو یونگ چان حسابی پاش گیره
سه تا احتمال وجود داره؛
یا یه بمب هسته ای تو اون زمین هست ،که اگه منفجر شه همه میرن اون دنیا
،یا یه خروار طلا اونجا دفن شده .و یا هردو مورد
اخبار بوکچون: منطقه حفاظت شده 500 هزار متری" "اطراف بازاربین المللی باید مشخص و اعلام گردد
.این مقاله ایه که قراربود امروز منتشربشه .من جلوشو گرفتم
این برای اِن جی گروپ جای خوشحالی نداره؟
چون اگه این موضوع آشکار و رسانه ای بشه اونوقت اون زمین دیگه 500 بیلیون نمی ارزه
دلیل اینکه اینو بمن نشون میدین اینه که هروقت نظرتون عوض شه میتونین این مقاله رو منتشر کنین
این چیزیه که میخواین بگین، درسته؟
البته، ان جی تنها طرفی نیس که درصورت منتشرشدن این موضوع ضرر و زیان میبینه
...اگه شرایط تغییر کنه اون زمین 500 بیلیون وون می ارزه
نه، میتونه با ارزش تر این حرفا باشه
دارین پیشنهاد توافق میدین؟
پدرشوهر من و پدرش از این زمین محافظت کردن
،اینکه اون زمین بنام یه شرکت ژاپنی بشه فکرنمیکنم وظیفه ما در حقشون این باشه
.متوجه شدم. دراین باره با رئیس هاریموتو صحبت میکنم
این چیه؟
.این یه بسته برا رئیس دفترمرکزی إن جِی رئیس هاریموتوئه
"جانگ بوم هو"
جانگ بوم هو
"هاریموتو ایچیرو"
هاریموتو ایچیرو
...گو یونگ چان
من صبح زود یه تماس از گارد ساحلی دریافت کردم، گفتن یه مورد مشکوک دیدن
چرا اینو به من میگی؟
اون یکی از کساییه که برای مدیر جانگ جونسـو کار میکنه
کسی که برای جانگ جونسـو کار میکنه؟
یه چندتا کارآگاه هستن که دست و پاهای جانگ جونسو هستن
.همشونو دستگیر کن و از سر راه برشون دار
ولی مشکل اینه که اونا همه کارآگاه هستن
و مدیر جانگ جونسو پشتشونه
از دست من کاری برنمیاد
گفتم هرطور شده دستگیرشون کن و از سر راه برشون دار
باید دست و پاهاشُ قطع کنیم تا نتونه هیچ کاری بکنه. باید
.همینکارو میکنم
سلام نونا، چه خبر؟
...دایی
سلام هیون، مامانی کجاس؟
مامان پیشمه
کجایین؟
من پیش یه پلیس هستم
آفرین، بده من
خواهر و خواهرزادتون تحت مراقبت پلیس هستن
پس خیالتون راحت باشه
تو کی هستی عوضی؟
تو به برادرت گفتی آره؟ - آره -
احیانا، بهش گفتی که من پدرتُ دیدم؟
نه، اینو نگفتم
که اینطور
چطور مگه؟ هیونگ میدونه تو پدرمُ دیدیش؟
...نه، اینطور نیس ولی یجورایی
بله سرگروه گو
لی سونگ گیون باهام تماس گرفت اون میدونه جو ته سوب کجاست
.ما الان داریم میریم اونجا
باشه. کجاست؟
دایی
تو خوبی؟ چیزیت که نشده؟ - آره -
اینو بگیر و برو یه جای امن بجز خونه ات. فهمیدی؟
شماها کی هستین؟ از کدوم تیم هستین؟
گفتم شماها از کدوم تیم هستین؟
چه خبر شده؟
سرگروه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
آه راستش...تو بزرگراه تصادف شده
باید دور بزنید
!وایستا! وایستا
بیاین جلو حرومزاده ها
عقب نشینی کنید
نمیــر لی سونگ گیون، خواهش میکنم
نباید بمیری
زنده بمون. هرطور شده زنده بمون
خواهش میکنم، لی سونگ گیون، توروخدا
اون پلیسه...همین آدمه؟
بله، خودشه
گفتین با برادرتون حرف زد درسته؟
بله
احیانا یادتون میاد چی گفتن؟
خواهر و خواهرزادتون تحت مراقبت پلیس هستن
پس خیالتون راحت باشه
تو کی هستی عوضی؟
من میدونم اونی که همکارات دنبالش میگردن کجاست
باید بهشون خبربدی
نکنه تو... جو ته سوب هستی؟
خودت کنار بکش
اینطوری خواهر و خواهرزداه خوشگلت در امان میمونن
جو ته سوب تهدیدش کرده بود
کارآگاه لی چاره ای جز فرستادن همتون به اونجا نداشت هرچند خودش میدونست که اون یه تله س
بعد اینکه خانوادشو رسوند یه جای امن بسرعت اومد پیش شما
پس یعنی بخاطر نجات ما جونشو از دست داد؟
این چجور وضعیت مزخرفیه؟
من همیشه باهاش یکی به دو میکردم
چرا باید اینطوری بمیره و همه رو بهم بریزه؟
کیه؟ کی به جو ته سوب دستور میده؟ اون دقیقا کیه؟
یه چیزی بگو، اینطوری شاید خانوادش یکم آروم بشن
اینکه از نیروهای پلیس استفاده شده معنیش اینه که به رئیس نو جی هوان مربوطه
که یعنی رئیس جانگ گی سو پشت ماجراس
جو ته سوب بین افسرای پلیس مخفی شده
جو ته سوب قاتل لی سونگ گیون ـه
...جو ته سوب، مرتیکه حرومزاده
وقتی من جانگ بوم هو رو دیدم جو ته سوب باهاش بود
اون نه از جانگ گی سو، بلکه از جانگ بوم هو دستور میگیره
چرا همه چی اینقد پیچیدس؟ ساده بگو
ما کیو باید بگیریم بکشیم؟
برادرت؟ یا پدرت سرگروه؟
خیلی تند حرف میزنی - مگه اشتباه میگم؟ -
حق با لی سونگ گیون بود، ما نباید حاشیه بریم باید بریم دنبال اصل کاری
کیه؟ اون آشغالی که باید بگیریم و بکشیمش؟
بیشترین تقصیر گردن منه
من لی سونگ گیون رو کشوندم اینجا و من این وضعیتُ بوجود آوردم
این جواب سوال من نبود کجا داری میری؟
...کارآگاه گو، لطفا امروز نه، لطفا
چیکار میکنین؟
من از این به بعد مسئولیت خانواده شما رو به عهده میگیرم
این تنها راهیه که میتونم طلب بخشش کنم
من حتی نمیدونم شما کی هستین
...من...پسر قاتلِ
لی سونگ گیون و پدرش هستم
پدر منو هرگز نبخشید
منم هرگز نمیبخشمش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـائـزه * @Arirangland
" ناملمــوس "