بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
،تمامی شخصیت ها، مکان ها مرگ ها و رویدادها غیرواقعی هستند
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـائـزه * @Arirangland
هی، جمعش کنید
باشه
"تست الکل "
"روستای شین ها"
" ناملمـوس " قسمت 12
خانوم جونگ یون می، شما گفتین نمیخواین به رقباتون تهمت بزنین و میخواین یه انتخابات عادلانه برگزار بشه
این موضع شماست، درسته؟ بله، درسته -
ولی امروز اینجا حضور دارین تا چیزی رو فاش کنین
این با موضعی که بین عُموم اعلام کردید در تضاد نیست؟
من برای تهمت یا تبلیغ منفی نیومدم
من اینجام تا اطلاعات غلطی که شهروندان بوکچون درباره تاریخچه بوکچون دارن اصلاح کنم
که اینطور
اینا کپی های پرونده هایی از آرشیو رسمی ژاپن درباره جانگ سونگ جو هستن
،منظورتون از جانگ سونگ جو پدربزرگِ کاندیدا جانگ گی سوئه درسته؟
کسی که بعد از آزادسازی کره شهردار شد
بله همینطوره
خب اینا درباره چی هستن؟
...درست قبل از تسلیم شدن ژاپن " پرونده های دولت ژاپن مرتبط با جانگ سونگ جو رئیس زندان بوکچون"
این گزارشیه که یه سرباز بوکچونی به دولت ژاپن فرستاده جانگ سونگ جو رزمنده مستقل رو شکنجه کرد *
اجبار به تغییر اسامی کره ای به ژاپنی * زندانی کردن بچه های مالکان زمین و گرفتن پول وثیقه *
بله
طبق گزارش، جانگ سونگ جو اون زمان رئیس زندان بوکچون بوده
و با استفاده از موقعیتش رزمنده های مستقل یا مالکان زمینی که اون زمان زندانی بودن
...شکنجه کرده و به زور
زمین هاشونو ازشون گرفته
درنتیجه یعنی جانگ سونگ جو طرفدار ژاپن بوده؟
درسته
...شهردارسابق مرحوم جانگ بوم هو همیشه میگفت
که پدرش رهبر بزرگی بوده که برای پیشرفت بوکچون کار میکرده
پس درنهایت، دارین میگین شهردار مرحوم جانگ بوم هو، مردم بوکچون رو فریب داده
...بله، مردم بوکچون توسط سه نسل از خانواده جانگ
کاملا فریب داده شدن
این ساختگیه
این یه تاریخچه ساختگیه و توهین به خانواده منه
.این میتونه تبدیل به سند و مدرک بشه، نه تاریخ جعلی
اگه اطمینان داری میتونی ازشون به جرم افترا شکایت کنی
شکایت کنیم؟
هرچی بیشتر واکنش بدیم بیشتر تو باتلاق فرو میریم
...ولی ازونجایی که پا رو دم خونواده ما گذاشتن
فقط کافیه کارشونو تلافی کنیم
آهای، حالتون خوبه؟
نگران نباشید، من پلیسم
نزدیک من نشید، من دادستانم
آهای
اینجا چه خبره؟
من افسر پلیسم
به پلیس اعتماد ندارید؟
بهت گفتم من پلیسم
...دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
.متوجه شدم
دادستان سو اسمش تو هیچ بیمارستانی ثبت نشده
دفتر دادستانی چطور؟ - اونجارم چک کردم -
چه اتفاقی افتاد؟
اون افسرای پلیس یکم مشکوک میزدن
...نکنه اونا
میدونین آسون ترین راه کشتن یه نفر و جابجاکردن جسدش چیه؟
.استفاده از آمبولانس
سرگروه گو، میدونید که دادستان سو کجا زندگی میکنه؟ لطفا اونجارم چک کنید
باشه. باید همین کارو بکنیم
.توأم باهاش برو
.چشم
اگه مشکلی پیش اومده یعنی اطلاعات درز کرده
چرا منو نگا میکنی؟
چرا انقد به من مشکوکی؟
چون تو پول پرستی، خودت اینو گفتی
میخوای بگی من بخاطر پول خبرچینی کردم؟
تو فیلم جعبه سیاه ماشین جز تو و دادستان سو کسی نیس
ولش کن اصلا
چرا وقتی گفتم مدرکُ برام ایمیل کنین، نفرستادینش؟
همه زحمتامون هیچ شد دارم دیوونه میشم
کیه؟
دادستان، سرگروه گو هستم
شما اونجا هستین آره؟
بله
لطفا درُ باز کنین
.نه، امروز نه
.نمیخوام هیچکسُ ببینم. لطفا برید
...دادستان...دادستان
گفتم که پلیسم
اول به سرگروه زنگ بزن و بهش بگو که دادستان جاش امنه
باشه
اِشغاله
دادستان سو تنها کسی نیس که فیلم جعبه سیاه ماشینُ داره
منظورت چیه؟
منم یه کُپی دارم
کجاست؟ زود بیارش
ولی چیکارکنیم؟
یه کار فوری پیش اومده
چه کاری؟
مامانم سرش کلاه رفته و کلی پولاشو بالا کشیدن
من میشناسمش، اگه تنهاش بذارم سکته میکنه میمیره
خب...پس میگی چیکار کنیم؟
یعنی چی که چیکار کنیم؟
به محض اینکه یه پولی گیربیارم و مامانمو نجات بدم برمیگردم
چقدر لازم داری؟
خودت تخمین بزن دیگه
تو که خودت وضع منو میدونی .منتظر تماست هستم
اگه تلفنهامون شنود میشن، باید الان یه واکنش سریع از یونگ هاک سو سربزنه
راهی نیس که سریعتر بشه مطمئن شد؟
آدم معمولی نمیتونه بفهمه مگه اینکه یه حرفه ای ببیندش
ولی شاید یه چیزی دستگیرت بشه
معمولا وقتی یه خط شنود میشه نرم افزار طول مدت مکالمه رو ثبت میکنه
اگه یونگ هاک سو چیزی دریافت کرده باشه ممکنه متوجه بشی
چرا هویت واقعی جونگ هه رو برام فاش کردین؟
.برای کمک به بهبودی هرچه سریعترتون
.دادستان سو تو خونه ش در امن و امانه
واقعا حالش خوبه؟
بنظر نمیومد آسیب جسمی دیده باشه
دعا کن یونگ هاک سو یه حرکتی بزنه وگرنه راهی جز مشکوک شدن به تو نمیمونه
چاره ای نیس، باید نشون بدم
چیو نشون بدی؟
الان گفتم که، منم یه کپی دارم
سوء تفاهم نشه ها
میخواستم برات ایمیل کنم ولی دادستان سو .جلومو گرفت.منم فرستادمش به ایمیل خودم
دادستان سو ازم خواهش کرد اینو بهت نشون ندم
ولی نشونش میدم تا بی گناهیمو ثابت کنم
...سرگروه
کوه، کوهه و رود، رود
پس اگه یه توفان شدید بهت هجوم آورد
به خودت بگو من کوهم، من رودم و خونسردیتُ حفظ کن
...پس اصلا - اه... چه مقدمه چینی مزخرف درازی -
بعد اینکه کار تموم شد چیکار کنم؟
به پلیس بگو فقط یه تصادف بوده من بقیه شو حل میکنم و میارمت بیرون
.چشم
.پس بهتون اعتماد میکنم مدیر یونگ هاک سو
الو؟
شما افسرپلیس گو دوسو هستین؟
بله. شما؟
من یونگ هاک سو هستم @Arirangland
با من چیکار دارین؟ @Arirangland
.بیاین همو ببینیم
دادستان...دادستان
باید باهم صحبت کنیم
دادستان..لطفا...دادستان
یه موقعیت فوری پیش اومده
سرگروه فیلم جعبه سیاهُ دید
...ولی من که
افسر گو یه ایمیل ازش داشت
مشکل اینه که سرگروه خودش میخواد با یونگ هاک سو ملاقات کنه
...اونقدی که من میشناسمش بعد دیدن فیلم
احتمالا یونگ هاک سو رو میکشه
اون آدمیه که بعد مرگ همسرش تفنگشو سمت سر خودش گرفته بود
حالا که صحنه مرگ همسرشو دیده وضعیت خیلی بحـرانی بوجود میاد
این خیلی جدیه دادستان
خب که چی؟ میخواین من چیکار کنم؟
لطفا منو قاطی این ماجرا نکنین اینکه همدیگه رو میکشن یا نه هیچ ربطی به من نداره
.اون کسی نیس که شماها بتونین جلوشو بگیرین.برین کنار
اینکارو نکن
بکش کنار
من الان بخاطر یه ماموریت رسمی اینجام
داری میگی هیچی تو دوربینای مداربسته ثبت نشده؟
بله
اون وقتی که من از خونه اومدم بیرون
هیچکدوم از محافظا سر پستشون نبودن
دارم درباره اون روز صحبت میکنم، اون روز
بله یادمه
ولی هرچی گشتیم هیچ جا هیچ مورد مشکوکی پیدانکردیم
باشه
.میتونی بری
کارای انتخابانی گی سو خوب پیش میره آره؟
اگه مشکلی پیش اومد راحت باش و بهم بگو
خودم بهش رسیدگی میکنم
درسته، میدونم که خودت تنهایی از پسش برمیای
این زمینیه که من برا ساخت و ساز برای تو کنار گذاشتم
گفتی نقشه ت اینه که مثل جانگ بوم هو بشی درسته؟
بله
...قراره اون آخرا، جلو جاده
بزودی یه مرکز تجاری بین المللی ساخته بشه
اینجا هنوز رونمایی نشده برا همین فقط من و بوم هو دربارش میدونیم
این یعنی یه شهر جدید قراره اینجا بوجود بیاد
مجاورت مرکز تجاری بین المللی
.مرکز بوکچون جدید، شهر خدایان، خواهد شد
تو میدونستی؟
درسته، حتما میدونستی. برای همین تصمیم گرفتی گی سو رو شهردار کنی
وقتی یه شهر جدید ساخته بشه اجازه تمام امور باید از بوکچون صادر بشه
...ولی اگه میخوای طبق نقشه ت مثل جانگ بوم هو بشی
اول... باید مالکیت اون زمینُ بدست بیاری
میدونی که؟
.هوا سرده بابا. بیا بریم تو
باشه
.به اون آسونی که فکرمیکنی نخواهدبود
تایید میکنید که دستور قتل یون جونگ هه رو دادید؟
...خانم دادستان، خیلی واضح بهتون گفتم که
موکل من هیچکدوم از اتهامات شما رو تایید نمیکنه
چرا اون روز منو مثل اونی جونگ هه نکشتید؟
شما که فرصت برا کشتن من زیاد داشتید
چرا؟ چون من دادستانم؟
ولی حالا چاره چیه؟ تو دیگه مجبوری که یه دادستان جمهوری کره رو بکشی
تنها راهی که بتونی از این اتهامات تبرئه بشی اینه که دادستان سو یی را از دفتر دادستانی بوکچون رو بکشی
به لطف جانگ سونگ جو فکرمیکنم الان حمایت قطعی ترقی خواهان رو خواهیم داشت
الان مشکلمون محتاطان سنت گرا هستن که حامی مخالفان ما هستن
برای تغییر رأی اونا باید پته پدرش جانگ بوم هو .رو بریزیم رو آب، نه پدربزرگش
خوشبختانه، شنیدم دخترتون بشدت داره فسادهای جانگ بوم هو رو کَند و کاو میکنه
.ببینیم تلاش های دخترتون به کجا میرسه
دادستان سو یی را میخواد هرجور شده فاش کنه که پدرم پشت آجوشی یونگ بوده
اینطوری مادرش تو انتخابات پیروز میشه و این همون چیزیه که جونسو میخواد
اصلا لازم نیس نگرانش باشید اون بهیچ وجه حرفی نمیزنه
فکرمیکنی محاکمه چطور پیش بره؟
چی بگم، آخه مدرکشون جای هیچ شک و بهونه ای نداره
خب بخاطر محکم بودن مدرکشونه که اون همه پول خرج تو کردم، مگه نه؟
هنوز غذا نخوردی نه؟
اولین دادگاه فردا برگزار میشه برا همین .وقت ندارم. بذارش اینجا و برو
.باشه
فکرمیکنی یونگ هاک سو اعتراف میکنه که جانگ بوم هو بهش دستور میداده؟
چطور مگه؟
این باید فاش شه که همه بفهمن جونگ هه ناعادلانه مرده
همچنین میتونه راهی برای افشای راز مرگ کارآگاهامون باشه
دلیلی که اینقدر برای شهردارشدن تلاش میکنی
اینه که علت مرگ جونگ هه و کارآگاهارو فاش کنی، درسته؟
آره
اگه یونگ هاک سو اعتراف کنه که ...جانگ بوم هو دستور همه قتل هارو داده
همه چیز حل و فصل نمیشه؟
پس بعدش دیگه دلیلی نداره بخوای شهردار بشی
...اصلا سوء تفاهم نشه برات، من اینکارارو بخاطر تو
و خصوصا برای طمعت به قدرت نمیکنم
من طمع قدرت ندارم
...سو یی را
اگه من تهدیدی برای موقعیت تو ...بعنوان دادستان بوجود میارم
میتونم فورا کناره گیری کنم
صادقانه میگم
.نمیتونم تمرکز کنم. لطفا برو
روت حساب میکنم
پشیمون که نمیشی؟
خودتم که مرگ جونگ هه رو دیدی
.پس باید اینکارو بکنیم
اینا عکساییه که یه ماهیگیر روز بعد از حادثه ی قایقِ پلیسای بوکچون گرفته
هویت جسد شخصی بنام کیم ووسانگ از بندر تجاری بوکچون ثبت شده
اینم عکسی از یون دونگ پیل که از سرنشینان قایق بوده و دخترش یون جونگ هه هستش
با مقایسه این دو عکس میبینید که مارک هردو لباس دقیقا یکیه
چرا باید هویت جسد بجای یون دونگ پیل به اسم یه کارگر بندر بوکچون ثبت بشه؟
یون جونگ هه پی برد که مرگ پدرش به دروغ تصادف جلوه داده شده
و سعی کرد این موضوعو فاش کنه
شما درحال حاضر از مدیرای بندر بوکچون هستین درسته؟
.بله
یون جونگ هه میدونست که مرگ پدرش با بندر بوکچون مرتبطه
متهم که مدیر اجرایی بندر بوکچون بود، برای مخفی کردن جرمش چاره ای جز قتل یون جونگ هه نداشت
شما بمدت 20 سال برای شهردار سابق جانگ بوم هو کارمیکردید
شنیدم تقریبا مثل یکی از اعضای خانوادش بودید
.بله
آیا شما اگه جانگ بوم هو دستور میداد حاضر میشدید کسی رو بکشید؟
عالیجناب
بله
اگه ازم میخواست آدم هم میکشتم
گفت میتونه آدم بکشه؟
پس تایید میکنید که جانگ بوم هو بهتون دستور قتل یون جونگ هه رو داد؟
اگه ازم میخواست آدم هم میکشتم
گفت میتونه آدم بکشه؟
پس تایید میکنید که جانگ بوم هو بهتون دستور قتل یون جونگ هه رو داد؟
ایشون هیچوقت بهم دستور نداد کسی رو بکشم
اگه شما بدون دستور ایشون مرتکب قتل شدید پس به تنهایی باید بار مجازات رو به دوش بکشید
.اینو یادتون باشه
کی متوجه شدید یون جونگ هه داره از اسم شما استفاده میکنه؟
"جایگاه شاهد"
وقتی که پلیس داشت ازم بازجویی میکرد
بازجویی درباره چی؟
پلیس گفت کسی به اسم جو مین جو از یه سازمانی درخواست یه قتل کرده
اونموقه فهمیدم یکی داره از هویت من استفاده میکنه
.تمام
زدن داغونمون کردن
"تحقیقات درباره بندر تجاری بوکچون در آستانه انتخابات" "هدف دادستان از این تحقیقات چیست؟"
با خوندن این خودتون متوجه میشید، اونا میگن دادستان سو یی را این تحقیقات رو با هدف شخصی انجام میده
اون خیلی آشکارا نشون میده که دختر شماست
خیلی عالی میشه اگه دخترتون بتونه ثابت کنه یونگ هاک سو از جانگ بوم هو دستور گرفته
...ولی اگه نتونه
اگه دادگاه حکم بده که دخترت مدرک ... ناکافی ارائه داده
میدونی که ممکنه منم متهم بشم که برای کمک به انتخاباتِ مامانم به رقیبش اتهام غلط زدم؟
اگه از بینی آویزونش کنی میشه حلقه بینی و اگه از گوش آویزونش کنی میشه گوشواره
این ضرب المثل محبوب سیاست مدارا در زمان انتخاباته
اونا هرطورشده دادستان سو یی را رو سوژه میکنن
مقاله خوب بود
خوشتون اومد؟
زحمت مقاله های بعدی رو هم بکشید
خیالتون راحت
مقاله ای آماده میکنم که به محض اعلام رأی دادگاه منتشرش میکنم
.تو جلسه میبینمتون
شاهد، شما یون جونگ هه رو میشناسید؟
.بله
از کجا میشناسینش؟
اون با برادرم ازدواج کرده بود معلومه که میشناختمش
اینم میدونستید که با هویت جعلی با برادرتون ازدواج کرده؟
بله
اینم میدونستم که اون برای برادرم یه تهدیده
اون دختر مارو با یه موضوع غیرقابل باور تهدید میکرد
،وقتی دید اثری نداره با یه هویت جعلی به برادرم نزدیک شد
اگه تو یه تصادف نمرده بود مطمئنم برادرم به دست اون کشته میشد
جانگ جونسو مرتیکه عوضی
شما رئیس جانگ گی سو از شرکت تجارت دریایی بوکچون رو میشناسید؟
قسمی که خوردید رو که یادتونه؟
اگه شهادت دروغ بدید مجازات میشید
بله میشناسم
هفدهم سپتامبر 2017 شما گزارش آزار جنسی بوسیله رئیس جانگ گی سو رو به پلیس بوکچون دادید، درسته؟
.بله
لطفا مانیتور رو ببینید
این عکس جسد یون جونگ هه هستش
تتو رو میبینید؟
مطمئنم عین همین تتو رو شونه شما هم هست
قربان، اینا هیچ ربطی به موضوع این پرونده نداره
...اینطور نیست، اگه این تتو رو شونه شاهد باشه
معنیش اینه که رئیس جانگ گی سو شاهد رو بخاطر گزارش دادن به پلیس شکنجه کرده
...و اگه تتوی اون عین تتوی یون جونگ هه باشه
معنیش اینه که خانواده جانگ مستقیما با قتل یون جونگ هه ارتباط داشتن
پس چک میکنیم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!جونســو
!تو فقط باید کاری که من میخوامُ بکنی
چرا فقط داری خلاف خواسته من عمل میکنی؟
یون جونگ هه تا این حد برات مهم بود؟
تو نمایشگر پخشش کنید
شاهد، چه اتفاقی افتاده؟
من سهواً موقه آشپزی خودمو سوزوندم
خب حالا دیگه دلیلی برا ترسیدن نیست !الان تازه شروعشه، فایتینگ
!فایتینگ
سرگروه این چه وضعشه؟ اینجور وقتا شما باید پا پیش بذاری و روحیه تیمت رو بالا ببری
امروز فقط دادگاه اول بود
جلسات بعدی هم هست و ما هم برای دادگاه دوم و سوم فرصت داریم
حالا بیاین، ما برنده میشیم
!یه نفس
یه نفس - یه نفس -
چون مدرک محکمی داشتیم زیادی خیالمون راحت بود
اول باید یونگ هاک سو رو شکست بدیم بعدش روشن میشه کی پشتشه
به اطلاعات دقیق تری از یونگ هاک سو نیاز داریم
بیاین اینطور فکرکنیم که هنوز اول کاره و دوباره شروع کنیم
اول، لیوان منو پر کنید
!بازم، یکم دیگه....وای چه خبره؟
خوا...خواهش میکنم بهم رحم کنید
توروخدا نجاتم بدید
وقتی با توأم احساس میکنم دوتا از ما تو دنیا هست
میخواستی فرار کنی؟
.من جایی برا رفتن ندارم. منو نکش
بنظرت من کی هستم؟
من اشتباه کردم، دیگه تکرار نمیشه لطفا همین یه بار منو ببخشید
تو خانواده و همسر داری
ما کارایی کردیم که براحتی باعث سوء تفاهم میشه @Arirangland
بذار با آرامش زندگی کنم @Arirangland
من جایی برا رفتن ندارم
وقتی اینو گفتم واقعا احساس کردم جایی ندارم برم
گفتن پاک نمیشه
نه تتو پاک میشه و نه دردی که تو برام بوجود آوردی
موقه آشپزی سهواً خودمو سوزوندم
محاکمه به خوبی پیش رفت درسته؟
.آره
پس حتما مشکلات مربوط به جونگ یون می هم بخوبی حل میشه
مقاله رو دیدم، توأم خیلی زحمت کشیدی
.یه درخواستی ازت دارم البته نمیشه گفت درخواست، باید بگم معامله
معامله؟
راستی دادستان سو، چرا اصلا درباره اتفاق اون روز چیزی نمیگی؟
چه اتفاقی؟
منم کنجکاوم. تو گفتی اونا فیلم اصلی جعبه سیاهُ ازت گرفتن
تو با پلیس رفتی، پس کی اونا ازت گرفتنش؟
اون روزم که اومدم خونه ت، خیلی بدحال بنظر میومدی
یه اتفاقی افتاده بود مگه نه؟
راستشو بگو
...چیزه
وقتی تو بیمارستان داشتم تست خون میدادم ازم دزدیدنش
یه اشتباه بود، تقصیر من بود
من با بیمارستانا تماس گرفته بودم
چرا دارین ازم بازجویی میکنین؟
من دادستانم و شماها کارآگاه. یه کارآگاه زیر نظر دادستان تحقیق میکنه، مگه نمیدونید؟
!هرچی دادستان بگه کارآگاها باید بی چون و چرا بگن چشم
با این وضع چطور میشه دفتردادستانی و نیروی پلیس همکاری خوبی داشته باشن؟
،سرگروه، فکرمیکنم نباید بذاریم این خانوم دادستان ما مستقیماً درگیر کار ما بشه...براش خطرناکه
درسته، شما برگردین دفتر خودتون
همه این کارای خطرناکُ بسپرین به ما پوست کلفتا
لطفا برید
نه نمیتونم، اصلا امکان نداره
منم عضوی از این تیم هستم
هیونگ، بیا دادستان سو رو مرخص کنیم
،حالا که کار به جایی رسیده که از پلیس استفاده میکنن
...اگه یه وقت خدایی نکرده... مثل همسرتون
دادستان سو
تو همچین مرحله ای فکر کنارگذاشتن منو از سرتون بیرون کنین
اگه منو کنار بذارین، همتونو به جرم تحقیقات غیرقانونی دستگیر میکنم
آخه چرا اینقد رو این پرونده حساسی؟
نمیشه ولش کنی بری؟
...دلیلی که میخوام خودم این پرونده رو حل کنم اینه که
...منم
میخوام یه روز دادستان کل بشم
...موفقیت تو شغل دادستانی
،فقط به تلاش سخت و کار زیاد نیست
باید رو همچین پرونده بزرگی کارکنی و تو رسانه ها مشهور شی
باید یه دادستان ستاره بشی، اونوقته که میتونی پله های نردبونُ بپری بالا
از اون مهم تر، اگه من تو همچین پرونده ای برنده شم
با سرعت نور و بدون محدودیت ترقی میکنم
دفتر مرکزی دادستانی، بعدش دفتر دادستانی عالی !آره همینه -
.بعدشم...دفتر دادستان کل
از این به بعد حواستون به رفتارتون با من باشه
!اطاعت
!دادستان کل سو
!اوکی آفرین
!دادستان سو عجب عادت مستی ای داریا
پس منم باید رئیس جمهور بشم
زمین بازار بین المللی رو به نام من بزن
فکرمیکردم دراین مورد با پدرت اتمام حجت کردم
اون زمین بمبی از فساد و پولشوییه که هرلحظه ممکنه منفجر بشه، دراونصورت محاله بتونی شهردار بشی
پس اگه بزنمش به نام تو، میتونم اون بمبُ خنثی کنم
دلیل تو اینه؟ بخاطر شهردار کردن من؟؟
همینطور میخوام بعد تو من عهده دار این خونه و خونواده باشم
.بهش فکرمیکنم
احساستو درک میکنم، تو به من اعتماد نداری
ولی این ربطی به اعتماد نداره
همونطور که قبلا گفتم، این یه معامله بین من و توئه
من بهت یه ضمانت میدم
پس نمیتونم بهت خیانت کنم
بشین .چشم -
مدیر جانگ گی هو، یه چیزایی هست که من باید تاییدشون کنم
بله، بفرمایید
وقتی پدرم با قضیه آن جین کیونگ که تو کمپینش کار میکرد دردسر درست کرد
کی بود که گفت اون باید کشته بشه؟
و کی بود که مستقیما به جو ته سوب دستور داد اونو بکشه؟
...خب اون
میتونی هرچیزی که میدونی راستشو بگی
اگه گفتنش برات سخته، با بله خیر جوابمو بده
من بودم مگه نه؟
من، یعنی گو جـاگیونگ دستور دادم مگه نه؟
.بله درسته
تو، یعنی جانگ گی هو، به دستور من رفتی دیدن جو ته سوب
و شخصا بهش گفتی که آن جین کیونگ رو بکشه، درسته؟
بله درسته
.کافیه. میتونی بری
اشتباه بزرگی کردی
.پاتُ رو یه مار گذاشتی نه رو یه کرم
رسید؟ ببینش
من بهت یه ضمانت میدم
من، یعنی گو جـاگیونگ دستور این کارو دادم درسته؟
زندگی من ضمانته، و حالا دست توئه
ممنون، که باهام معامله کردی
گفتم که خوبم
...بجای اون
اینو بخر
مشروب بسه، زیاد خوردی
من یه پلیسم
به پلیس اعتماد نداری؟
چیه؟
چی شده؟
نه...چیزی نیست
...اگه چیزی نیس پس چرا
.نه، ازم نپرس. خجالت آوره
.یه لحظه مخفیم کن، فقط یه لحظه
رئیس نو جی هوان هرکاری که داداش گی سو بگه انجام میده
بهم بگو دقیقا اون روز چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو اون حرومزاده باهات چیکار کرد؟
به جونگ هه اونی فکرمیکردم
چقدر وقتایی که تو خیابون راه میرفت ترسیده
...حتما خیلی پیش اومده که تنها بره بیرون
و یا با غریبه ها سوار آسانسور بشه
حتما خیلی می ترسیده
اونا فقط مدرکُ ازم گرفتن
اینکه بعنوان یه دادستان اینقدر سهل الوصول و دست کم گرفته شدم
خیلی خجالت آور و تحقیر آمیز بود برا همین چیزی بهت نگفتم
ولی هرچی بهش فکرمیکنم خیلی ناعادلانه س
چرا من باید درگیر این ماجراها بشم؟
هرچی فکرمیکنم هیچ دلیلی نداره
اگه پیشم نباشی هم اشکالی نداره
...اگه فقط از دور منو ببینی هم اشکالی نداره، پس چرا
از اون طرز نگاهت که انگار هیچی متوجه نشدی خیلی متنفرم
واقعا متنفرم
.اینو فردا برش میگردونم. سردمه
.من میرم
میرسونمت
لازم نیس، توروخدا هیچ کاری نکن لطفا
خب چون خیلی بهت سخت میگذره
دقیقا واسه همین میگم، چون خیلی .بهم سخت میگذره لطفا تنهام بذار
خواهر نمیگم که نمیام
فقط یه کارایی هس که باید بهشون برسم
زود تموم میشه...آره
یکم دیگه صبر کن
"ازت ممنونم...و متاسفم"
انگار حرفای زیادی داری به من بگی
نه ندارم
فقط میخوام تو خونه م یکم مشروب بزنم
آخه چرا دادستان؟ با نمره هایی که تو داری میتونی قاضی بشی
به خودت رفتم دیگه
چی؟
منم مثه تو سرشار از جاه طلبی هستم
سو یی را دادستان بودن مناسب تو نیست
مامان، میدونی که رئیس جمهور گو یونگ چان قبلا دادستان بوده؟
اونم اهل بوکچون بوده. قانونی هست که میگه من نمیتونم گو یونگ چانِ دوم بشم؟
عه؟ اومدی تو بیدارم میکردی دیگه
دیرم شد
بیا دوتامونم کنار بکشیم
من بیخیال شهردارشدن میشم توام بیخیال اون پرونده شو
چرا یهویی؟ بخاطر مردم بوکچون و بخاطر برقراری عدالت تو بوکچون
تو باید شهردار بشی
تو برام خیلی مهم تری
متاسفم، نمیتونم کنار بکشم
منم یکیو دارم که برام خیلی مهمه
اینا کسایی هستن که پارک ته جین وقتی پلیس بود کاراشونو ماستمالی کرده
مطمئنم اونا ربطی به یونگ هاک سو دارن @Arirangland
"اطلاعات مشکوک جو ته سوب" @Arirangland
این آدم...احیانا این پلیسه؟
چی داری میگی؟ اون یه قاتله
جان؟
جو ته سوب؟
چرا این چیزا رو نشون دادستان سو میدی؟
...ببخشیدا
تو فقط رو محاکمه تمرکز کن ما به اینا رسیدگی میکنیم
.ببین کجا میشه پیداش کرد و بهم بگو
.چشم
کجا میری؟
امروز یه کارایی تو دفتر دادستانی دارم
کجا میرید؟ یه چیزی میخواستم نشونتون بدم
بی زحمت اول از جناب سرگروه والامقام اجازه بگیر
.اگه رخصت دادن، اونوقت به من نشون بده
...جان؟یعنی چی
چی شده؟
من فهمیدم که یونگ هاک سو بجز بندر بوکچون مدیر اجرایی یه شرکت دیگه هم بوده
یه شرکت دیگه؟ کدوم شرکت؟
إن جِی گروپ
" کیم سانگ بوم وکیل إن جِی "
با من چیکار داشتین؟
این کپی قراردادیه که شهردار سابق جانگ بوم هو
مارس گذشته با شرکت ما امضا کرده
چجور قراردادیه؟
مربوط به زمین بازار بین المللی ـه
و محتواش؟
عمو 500 بیلیون وون از شرکت إن جی قرض گرفته و این زمین رو گرو گذاشته
اگه اون نتونه پول وام رو برگردونه إن جِی اون زمین رو مصادره میکنه
این إن جِی گروپ دقیقا چجور شرکتیه؟
یه شرکت املاک حقیقی تو ژاپنه
ما با منابع شخصی تو پروژه های املاک در ژاپن و سایر کشورها سرمایه گذاری میکنیم
مدیرعاملش کیه؟
.آقای هاریموتو هستن
هاریموتو؟؟
.مالک جزیره هونگ ریونگدو، هاریموتو ایچیرو
این ویدئوی دوربین مداربسته برا وقتیه که جو ته سوب مدت کوتاهی اونجا اقامت داشته
الان دیگه اونجا زندگی نمیکنه
میتونید شماره پلاک ماشینُ بفهمید دیکه درسته؟
بله
.اضافه کنید به لیست تحت تعقیب - چشم -
من یه پلیسم
به پلیس اعتماد نداری؟
جو ته سوب
.باشه. میتونی بری - .چشم -
" جانگ بـوم هـو "
...جانگ بوم هو
هاریموتو ایچیرو
.متوجه شدم. ممنون از همکاریتون
این قطعیه که رئیس إن جِی گروپ هاریموتوئه
یونگ هاک سو مدیر اجرایی إن جِی گروپه
...و مدیرعامل إن جِی گروپ هم هاریموتوئه ولی
مالک فعلی هونگ ریونگدو هم هاریموتوئه؟
پس اون کسیه که پشت یونگ هاک سو بوده
میتونیم اطلاعات بخصوصی از هاریموتو بدست بیاریم؟
.فکرنمیکنم اطلاعات بیشتری ازش باشه میشه گفت هیچی
فقط میدونن که اون تو مراسم ترحیم یه آدم کله گنده تو اقتصاد محرمانه ژاپن حضور داشته
از دیروز ماشینُ یه جا پارک کرده بود ولی نیم ساعت پیش رفته
نیم ساعت پیش؟ - بله -
...اگه اون کسیه که جانگ بوم هو
...جزیره هونگ ریونگدو رو با اون همه اسرار داده بهش
معنیش این نیس که اونا رابطه خیلی نزدیکی داشتن؟
اگه اونقدر بهم نزدیک بودن که رازی که ...نمیخواست حتی خانوادش بفهمه به اون گفته
.یعنی اونا از خانواده هم نزدیک تر بودن
...آره خودشه، به محض اینکه جانگ بوم هو مُرد
.یونگ هاک سو چسبید به هاریموتو .نزدیک ترین شخص به جانگ بوم هو
.بنظر میاد قضیه همینطور بوده
میتونیم اینطور نتیجه گیری کنیم، ولی این با یونگ هاک سویی که من میشناسم همخونی نداره
جانگ بوم هو؟
!هی، وایستا! وایستا
اون کیه؟
.دادستان سو یی را از دفتر دادستانی بوکچون
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فـائـزه * @Arirangland