تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: RaZz ,Maryam89
("آزمایشگاه هانگوک از سئول کمک هزینه دریافت کرد")
(روزنامه گوکیل)
امروز دیگه چشه؟
نمیدونم
میدونست که من روزنامه جمع میکنم
...ازم خواست روزنامه هایی که واسه 20 سال پیش
میشن رو براش بیارم
...اینجا
یه مقاله کوتاه هست
"... جرقه ای کوچک در آزمایشگاه آتش سوزی به راه انداخت"
"و باعث مرگ محقق جوان شد"
"دکتر مون جون سونگ"
تاریخش 21 دسامبره
روزنامه ی اون روز رو برام پیدا کن
و هرچی مصاحبه داشته هم برام پیدا کن
یهویی چرا دنبال یه شیمیدان میگردی؟
میخوام یه داستان بسازم
چه داستانی؟
... داستانی که بهم کمک میکنه
تا به روزهای شادش نفوذ کنم
("تحقیقات دکتر مون بر روی محصولات سازگار با محیط زیست")
("میکروجلبکها، جوابی به محصولات سازگار با محیط زیست")
از کجا پیداشون کردی؟
ماجرای آتش سوزی رو از خاله ی هه را شنیدم
و من یهو یاد این افتادم
من آزمایشگاهو خیلی خوب میشناسم
همون ساختمون قدیمی
این مقاله ها چی؟
یکی از خیاط هام کلکسیون بزرگی از روزنامه داره
روزنامه، مجله، تمبر جمع میکنه
ازش خواستم تا اینا رو برام پیدا کنه
خیلی حس عجیبی داره
میتونی توی کامپیوتر یه کتابخونه اینا رو بخونی
...اما فکر کردم وقتی توی زندگی واقعی ببینیش
یه حس متفاوت بهت بده
این مقاله واسه چندماه قبل از آتش سوزیه
پدرتون واقعا آدم خوشتیپیه
...در مقایسه با ایشون
شما خیلی هم خوش قیافه نیستی
هه را سلام
هه را بیا یه نگاه به اینا بنداز
چیه اینقد براتون جالب شده؟
یکی از مصاحبه های قدیمی پدرمه
اوووه واقعا چقد قدیمیه ها
پدرمو یادت میاد؟
وقتی بچه بودم چندبار تو خونمون دیده بودمش
هه را
برو دستاتو بشور
بریم شام بخوریم
آره
آره اونجا یه خوابگاه بوده
شنیدم سال 1880 ساخته شده
بهار سال 1882 کامل شد
...ساخت و سازش یکم طول کشید
چون زمستون خیلی طولانی و سخت بود
یجوری میگی انگار خودت ساختیش
چجوری همه جزئیاتشو بیاد میاری؟
خونه مادربزرگم نزدیک اونجا بود
منم اغلب اوقات میرفتم اونجا
اون موقع اینا رو شنیدم
اغلب به آزمایشگاهم میرفتی؟
میذاشتیم که آخر هفته ها بچه ها بیان به آزمایشگاه سر بزنن
برنامه های زیادی براشون برگزار میکردیم
تو پائیز، روپوش ها رو شستیم
چطوری یادت میاد؟
مادربزرگم توی تیم آبی بود
اون چیه؟
...همه شهر جمع میشدن تا
ببینن کدوم گروه روپوش های سفیدتری دارن
بخاطر همین میشدیم دوتا گروه سفید و آبی
شبیه یه فستیوال واسه شهر بود
پدرت مرد فوق العاده ای بود
هه را هیچوقت آزمایشگاه پدرم نیومدی؟
نه، هیچوقت از پدرم دربارش نشنیده بودم
هیچوقت نیومدم
واقعا متاسفم
که از روزهای خوب و شاد آقای مون هیچ خاطره ای نداری
حق با شماست
امروز خیلی خوشحال بنظر میای
از وقتی تو رو ملاقات کردم خوشحالم
آیگو
هه را باید خوشحال باشه
خاله، غذا چطوره؟
آشپز خوبی هستی
برخلاف اون چیزی که بنظر میاد
هنوز ندیدی که چکارایی که میتونم بکنم
یه املت دیگه میخوام
باشه
بیا
ای بابا
چرا ازم میخواد این کتابا رو براش بگیرم؟
(روش های داستان گویی)
فکر نمیکنم که بخواد فیلمنامه بنویسه
(نوشتن فیلمنامه)
...آزمایشگاه که آتیش گرفت
شما دوتا خیلی کوچیک بودین نه؟
من بعد ازون کتمو از خیاطی گرفتم
پس خیلی هم بچه نبودم
تقریبا 14 سالم بود
پس یعنی اون حدودا 20 سالش بوده
...پس چرا یجوری میگه که انگار بچه بوده
و میرفته مادربزرگشو ببینه؟
عجیبه
منم پدر و مادرمو از دست دادم و با مادربزرگم زندگی کردم
پس اون غم و ناراحتیتو درک میکنم
آزمایشگاه بخاطر یه جرقه کوچیک اتیش گرفت
بخاطر اینکه خیلی قدیمی بود نه؟
اینجوری نتیجه گیری کردن
حتما خیلی ناراحت شدی
...چیز خاصی حدودای زمان آتیش سوزی
یادت نمیاد؟
مثلا چی؟
...چیزی که
که غیر عادی بنظر بیاد
یه چیزی یادم میاد
...باید به داستانم پر و بال بدم
تا همینطور بهم علاقمند بمونه
فکر میکنم چندتا مرد عجیب اون اطراف دیدم
مردای عجیب
خیلی مبهمه
...شبیه کسایی نبودن که
تو آزمایشگاه کار کنن یا از مردم محله باشن
همینجوری که حرف میزدیم یادم اومد
یه لحظه
تا حالا این آدمو دیدی؟
مطمئن نیستم
خیلی مهربون بنظر نمیاد
کیه؟
کسیه که درگیر مسئله آتیش سوزیه؟
فکر میکنم
اما هیچوقت نمیفهمیم
گفتم یه ایمیل که بفرستم میام ظرفا رو میشورم
ماشین ظرفشویی همه کارا رو کرد
نگران نباش
من میرم دوش بگیرم
شب بخیر
ببخشید که فقط درباره روزای گذشته حرف زدیم
نه بابا دوست داشم
بعدش ما تصمیم گرفتیم برای یه ماه همه تلاشمونو کنیم
بیا اغلب باهاش شام بخوریم
و باهاش زیاد حرف بزنیم
مربی خصوصی کی میادش؟
منم دوست دارم ورزش کنم
دیگه تو خونه ورزش نمیکنیم
چرا؟
بنظر مربی خوبی میومد
اونقدرا هم خوب نیود
چه بد
منتظر این بودم که تو خونه ورزش کنم
پس فردا تختت میرسه
خوبه
میتونم فردا ملافه هامو بیارم؟
البته
چرا برای آب نمیاد بیرون؟
یا خدا یا حضرت عباس
ترسوندیم
داری چیکار میکنی؟
دارم فکر میکنم فردا صبحونه چی درست کنم
حالا چرا اومدی بیرون نشستی فکر میکنی؟
چون اینجا آشپزخونست که قراره توش آشپزی کنم
من فردا برات صبحونه درست میکنم
پس تو میتونی بری بخوابی
...چرا وقتی درباره ورزش توی خونه حرف زدم
بهم خیره نگاه کردی؟
بین من و اون هیچی نیست
پس چرا ازش دوری میکنی؟
ازش دوری نمیکنم
فقط میخوام رو مردی که دوست دارم تمرکز کنم
و اون کیه؟
عشق اولم مون سوهو
...من خیلی خیلی دوسش
اومدی آب برداری؟
نه ماسک صورت
اداره م خیلی هواش خشکه
تو شب لازمه یکی رو پوستم بذارم
یکی هم به من بده
این آخریشه
خیلی جوونی پس بهش نیازی نداری
...روانی
صبح بخیر کره
امروز توی استودیو یه تاجر خوشتیپ داریم
... فارغ التحصیل دانشکده پزشکی که
به سمت تجارت تغییر جهت داده
سعی در این داره که توسعه های بی رویه رو پایان بده
... و جنبشی رو رهبری میکنه
که محله های قدیمی رو حفظ کنه
...ایشون رئیس بلک اسمیت
آقای مون سوهو هستن
خوش اومدین
سلام از دیدنتون خوشوقتم
منم از دیدنتون خوشوقتم
اولین باره که شما رو ملاقات میکنم
و دوتا موضوع منو شگفت زده کرده
فکر نمیکردم کسی که میخواد محله های قدیمی رو حفظ کنه
... اینقدر جوون و
خوش تیپ باشه
خیلی ممنون خواهش میکنم
...میخوام سوالهایی رو ازتون بپرسم که
بیننده ها دوست دارن بدونن
...چه چیزی باعث شد که شما
پروژه ی بقای شهر رو شروع کنید؟
...دلم میخواست از محله هایی محافظت کنم
که توشون بزرگ شدم
... و مصیبت هایی که وقتی بچه بودم رو تجربه کردم
دلیلیه که باعث شد این پروژه شروع کنم
...حتی مردم درخواست هایی نوشتن
تا از ساختمون قدیمی آزمایشگاه محافظت کنن
... اما آزمایشگاه سوخت
و پدرم توی آتش سوزی فوت کرد
چون آزمایشگاه با مواد شیمیایی درگیر بود
ماهانه چک میشدن
فکر نمیکنم که آتش سوزی به دلیل یه جرقه کوچک بود
...فکر میکنم کسایی که با تخریب ساختمون سود میبردن
اینکارو کردن
...اون
پسر مرحوم آقای مون هست؟
اگه بتونم پروژه بقای شهر رو پیش ببرم
...از پلیس درخواست میکنم تا
تا این پرونده رو دوباره مورد تحقیق قرار بده
...تحقیق مجدد تنها زمانی امکان پذیره که
شاهد یا مدرک جدیدی باشه
البته که هست
بنظر میاد خیلی مصمم هستید
ازونجایی که روی آنتن این حرف رو زدید
...مطمئنم که بیننده ها
بیشتر علامند شدن
امیدوارم که اینطور باشه
...میخوام همه مکان هایی که خاطرات و
تاریخی توشون دارن محافظت بشن
پلیس خیلی سرش شلوغه
عمرا این پرونده رو دوباره مورد تحقیق قرار بدن
مدرک، شاهد
چی میتونه باشه؟
هیچی نیست که بخوایم نگرانش باشیم
...بریم به محله گومسونگ-دونگ
...جایی که از زمان سلسله چوسان
...بهش روستای درختان خرمالو میگن
از حضورتون خیلی ممنونم
خیلی عالی بودین
ممنون ممنون
رئیس
وقتی برنامه شروع شد خیلی خوب صحبت کردین
قبل ازینکه بریم سرکار، بریم صبحونه بخوریم
بدون من برید
باید مواظب چندتا چیز باشم
باشه
بریم باشه
من میخواستم اینکارو براتون کنم
قهوه میخوای؟ تیره؟
هنوز یادته. قهوه تیره
صبح رفته بودی بیرون؟
آره باید میرفتم دنبال یه کاری
پس چرا مستقیم نرفتی سرکار؟
اومدم تا صبحونه هه را رو درست کنم
الان دیگه باید بیاد
اینقد درباره اون دختر حرف نزن
فقط ما دوتا اینجائیم
دوست دارم اینجوری با تو زندگی کنم
خیلی ممنون که لباسای هه را رو اینقدر خوشگل درست کرده بودی
...لطفا چندتای دیگه هم
با پارچه های عالی درست کن
بخاطر حماییتون از خیاطی شارون ممنونم
بیا اخبارو ببین
...محله هایی که برای پروژه ی آزمایشی بقای شهر
این ماه تخمین زده میشوند
هیونمی-دونگ در مپوگو
و گومیونگ-دونگ در جونگنو-گو
متقاضیان قدرتمندی دارد
خبر خوبیه مگه نه؟
نتیجه نهایی باید بیرون بیاد
اینجوری ممکنه تبدیل به منطقه ای برای زمینخواری بشه
دقیقا
...مردم میخوان
توی اون محله زمین، ملک و املاک بخرن
بازم منو خوشحال میکنه
ممنون
توی برنامه صبح خیلی باحال بودی
چطوری دیدیش؟ همیشه که میخوابیدی
مدیر گفت ببینش. منم نگاه کردم
تو دوربین خیلی خوب میوفتیا
باید بازیگر میشدی
واقعا؟ شوخی کردم
باید برم سرکار
به این زودی؟ آره
کل روز باید چیز میز جابجا کنم
پس بعد از ظهر میبینمتون
خدافظ
میخوری زمینا
نمیخورم
چرا به من نگفتین
یکم ناراحت شدم
فقط چند دقیقه بیشتر نبود
امشب برای شام وقتت آزاده؟
...دوست داری موقع شام
درباره کار حرف بزنیم؟
نمیشه تو خونه حرف بزنیم؟
...دوست دارم بیرون درباره کار حرف بزنم
لباس رسمی و کفش پاشنه بلند بپوشم
آها باشه
رستوران رزرو میکنم و بهت خبر میدم
...اگه
گومسونگ-دونگ انتخاب بشه چی میشه؟
...یکم مذاکره کردم و اونجا
به یه منطقه زمینخواری تبدیل میشه
...اینجوری کنسل میشه
چون برای انجام این پروژه دیگه مناسب نیست
پروژه از طریق شهر اداره میشه
کار عجیب غریبی نکن. تو دردسر میوفتی
خیلی ترسویی
...حق زمین یون دال هونگ رو
بده به یکی دیگه
نه اونو برداشتم برای خودم
چی؟ پدرجان نگران نباشین
...حتما برای این کارش
دلیل خوبی داره
...نباید به آدمایی که اینقدر بهشون
رشوه دادی اعتماد کنی
...خیلیاشون بچه هاشون
خارج درس خوندن
و مون سوهو بهشون این فرصت رو داده
چی؟
چه آدم دقیقی هستش
...بعضیاشون
کارمندای شرکتش شدن
فکر نکن همه چیزو میدونی
من بهت اعتماد ندارم
از همین الان
بعد از اینکه ازمن اجازه گرفتی تصمیمتو بگیر
نمیخوام
... و دیگه هم یونگ می رو مجبور نکن
واسه صبحونه پاشه بیاد اینجا
اونکه کار اشتباهی نکرده
نه منم دوست دارم اینجا صبحونه بخورم
پسره ی بیشعور
...چون بچه پولداری
خیلی ساده ای
...خیلی سخته که
...فقط نظرات پدرتو
قبول کنی؟
هیچوقت حرف گوش نمیده
پدرتو بسپار به من
راضیش میکنم
خیلی تلاش میکنی
بهترین دوست دختریم که میتونی داشته باشی
خودتو خوش شانس بدون
باشه فهمیدم. حالا دیگه میتونی بری
نمیری سرکار؟
میخوای بهم بزنی؟
سر صبحی درباره چی حرف میزنی؟
دیگه ازم تعریف نمیکنی
دیگه دوستم نداری
اصلا یادته آخرین بوسمون کی بود؟
مثه یه تکلیف انجامش نده
تو رو خدا تو دیگه دردسرو بیشتر نکن
نباید باهام اینجوری باشی
خبر نداری که من چیو دارم
...برای تو من
تو چی داری؟
من خیلی باهات خوبم
خیلی خوش شانسی
حلقه به صاحبش برگشت
پس چرا این نوشته ها ناپدید نمیشن؟
...جوم بوک
حتما جوابو میدونه
(بلک اسمیت)
سلام
چه اداره ی خوبی
نمیدونستم باهم قرار داریم
میخواستم بگم از برنامه ت لذت بردم
و میخوام درباره گذشته هم حرف بزنم
اومدم اینجا اعتراف کنم
بفرما بشین
...میدونم که
به پدرم مظنونین
نمیدونم که میخواین درباره چی حرف بزنین
اما اینکه باور کنم یا نکنم به خودم بستگی داره
فکر میکنم وقتی که آتش سوزی رخ داده اونجا بوده
یبار که مست بود دربارش باهام حرف زد
گفت که اونجا بوده
گریه کرد
اون موقع ها که به آزمایشگاه رفت و آمد داشته
بعضی موقع ها یسری داروها رو کش میرفته تا بفروشه
الکل و گلیسیرین و یه سری چیزای دیگه
تا به داروخونه ها و بیمارستای کوچیک بفروشه
اون روزم اومده بوده تا بازم دارو بدزده؟
...توی انبار بوده
و وقتی که صدای انفجار رو میشنوه فرار میکنه
به سمت پسر دکتر فرار میکنه
فرار میکنه چون خجالت میکشه
چرا این حرفا رو بهم میزنی
چون خودش نمیتونه این حرفا رو بزنه
سوتفاهمات بیشتر میشن
داره ازت خوشم میاد
پسر خوبی هستی
مرد بیچاره ایه
لطفا ببخشش
من قبلا از قضیه دزدیش خبر داشتم
اما تا حالا دربارش حرفی نزده بودم
...حدس میزنم
من از چیزی خبر دارم که تو نداری
اون چیه؟
میذارم عمومی بشنوی دربارش
الان باید برم به ملاقات کسی
از وقتی که گذاشتین ممنونم
(تجارت سامی)
ببخشید. بذارید برم داخل
معذرت میخوام
ببخشید. آیگو ببخشید
اوه نه. میشه یه لحظه درو برام نگه دارین
ببخشید
ممنونم
آیگو ببخشید
...چجوری میتونن بهمون سر صبحی
یهویی بگن آیتم ها رو عوض کنیم؟
دستمال مرطوب ها رو بده به من. من تقسیمشون میکنم
واقعا؟ بسیار خوب بیا
هه را
میدونستی که رئیس مون
برای تحقیق مجدد به پلیس درخواست داده؟
نه امروز فهمیدم
بنظر میومد پولدار به دنیا اومده باشه. اما کلی رنج کشیده
معمولا سرد و افسردست؟
نه اصلا
باهاش باشی خوش میگذره. همش هم دوست داره بامزه بازی دربیاره
اوه پس رئیس آدم باحالیه
آره هست
هی سلام
سلام
...ازمون میخوان که قرص های رژیم رو ببریم
و کنار مولتی ویتامینا بذاریم
داشت الان کارمون تموم میشد چطوری میتونی بیای این حرفو بزنی؟
کمتر غر بزنین و زودتر انجامش بدین
میدونین که قراره یه تور بریم اطراف شهر ؟
فقط یه ساعت وقت داریم
ما نمیتونیم زودتر تمومش کنیم
درسته وقت ندارین
پس بیشتر تلاش کنین
ممنون
ای خدا
"ممنون"
بیارینشون بیرون
تقریبا تموم بودا
لعنتی
یه ساعت دیگه جلسه داریم
میتونم بعدش یجوری رفتار کنم که یعنی بهت نزدیکم؟
(میتونم بعدش یجوری رفتار کنم که یعنی بهت نزدیکم؟)
نه نمیتونی
(پس اینا رو یادت باشه)
پس اینا رو یادت باشه
نون لوبیای قرمز یعنی دوستت دارم
نون خامه ای یعنی منو ببوس
نون باگت یعنی بیا پله های اضطراری
چی میگه این؟
قاطیشون نکنین
باشه باشه
نون های ما رو امتحان کنید سلام
نون های ما رو امتحان کنید یکم بخورین
امتحانشون کنین
ممنون خدافظ
از آرد ارگانیک استفاده شده ممنون
... اگه تا قبل از ساعت 3 خرید کنید
ده درصد بهتون تخفیف داده میشه
نون خامه ای هاتون خیلی عالیه
همه تلاشمونو میکنیم تا از نونواییتون حمایت کنیم
ممنون
لطفا نون های خوشمزه بپز
نگران نباشین
ممنون
خیلی خوب پیش میره
لطفا یه سینی دیگه ازین آماده کنین
اینم نون لوبیای قرمز
نون لوبیای قرمز
نون لوبیای قرمز یعنی دوستت دارم
میدونی که نون لوبیای قرمز چیه؟
بله نون لوبیای قرمز به شما هم
پس من میرم یه سینی نون دیگه بگیرم
الان نوبت نون خامه ایه
نون خامه ای یعنی منو ببوس
نمیدونی چیه؟
نون خامه ای اینجاست
یکم نون خامه ای آوردم
اه
یکم دیگه برامون نون خامه ای بیار
خوبه مگه نه؟
بسیار خوب، یکم دیگه بهمون نون خامه ای بده
نون خامه ای
اه
یه نون خامه ای دیگه
خب من نون لوبیا قرمزو میبرم
نون لوبیا قرمز
امروزه استفاده از فضای مجازی بهترین راهه
نیازی نیست که چیزایی که میدونیمو تکرار کنید
خیله خب نزدیکتر بشید
یکم جمعو جور تر
الان میگیرم چطوره که
بعد از سه شماره بگیم نون لوبیا قرمز
نظر خوبیه
پس تا سه میشمارم
1 2 3
نون لوبیا قرمز نون لوبیا قرمز
منظورتون چیه؟
متوجه نمیشم
واقعا متاسفم
اما اجازه بدید که قراردادو کنسل کنم
مون سوهو تهدیدتون کرده؟
نه من حتی بهش زنگم نزدم
پول بیشتری نیاز دارید؟
...احساس میکنم که
پسرم بخاطر من صدمه دیده
پسرتون هوشیاریشو بدست آورده و داره ریکاوری میشه
هنوز بازوی چپشو حس نمیکنه
...اگه من به مون سوهو خیانت نمیکردم
فکر کنم دارم مجازات میشم
خیله خب پس که اینطور
هزینه لغو قرارداد سه برابر مقدار پوله
باهاش مشکلی ندارید؟
...اون...صبر ک
ببخشید . ببخشید
ببخشید جوم بوک
یه لحظه صبر کن
!جوم بوک!جوم بوک
جوم بوک
...جوم بوک
شارون کجایی؟
شارون؟
کجا بودی؟
رفته بودم یه تعداد پتو رو جایی ببرم
پتو؟ بله
شارون برای یه ماه
یجای دیگه میمونه
اونجا کجاست؟
شارون
اومو چی شما رو اینجا کشونده؟
اتاقه اون کجاست؟
اون یکی اتاق
(نوشتن فیلمنامه)
"بدبختی و همدردی همدیگه رو دوست دارن"
"...به صورت تصادفی"
"برید توی عمق احساسات کاراکترتون"
چجور تصادفی باید باشه که داستانمو سرهم کنم؟
چته؟
چرا نمیتونی فقط خیاطیتو کنیو تافی بخوری؟
هیچ فکر کردی اینجا چیکار میکنی؟
میخوای منو بکشی؟
بمیر بمیر
ایششش
اینجا چیکار میکنی؟
...میخوام با همسرم زیر یه سقف
زندگی کنم
همین حالا بیا بیرون
...فقط یه ماه اونجا زندگی میکنم
تا وقتیکه تعمیرات اینجا تموم بشه
سون گو
اینجا میخوایید تعمیرات انجام بدید؟
نه
من دویست سال ازش دور بودم
نمیشه فقط یه ماه پیشش باشم؟
فقط میخوام نزدیکش بمونم
دیگه این داستانو کشش نده
نمیتونی اینکارو بکنی
منظورت چیه؟
جوم بوکو دیدم
جوم بوک؟
همون جوم بوکی که نقاشیش خیلی خوب بود؟
مطمئنم که خودش بود
...با دوچرخه خیلی سریع
از کنارم گذشت
یه مرد با موهای سفید نبود ؟
نه جوون تر بود
اون خال گوشتیش هم رفته بود
چطور ممکنه؟
آخرین باری که دیدمش
مطمئنم پیرمرد شده بود
خودش بود
روی لباسشم چندتا حروف داشت جی بی
کدوم جی بی؟
...مطمئنم یه راهی هست
که بتونیم تتو های روحو پاک کنیم
من میدونم که اون نقاشیش خوب بود
اما چطور میتونه تتوها رو پاک کنه؟
به هرحال همینه دیگه
...من شک دارم که
توی دنیا فقط منو تو این شکلی باشیم
از اون خونه بیا بیرون
یه ماه دیگه میام بیرون
همین الان بیا بیرون
میخوام این ناراحتیامو پاک کنم
تو هم تو اینکه من اینجوری شدم مسئولی
همین یه بارو بهم اجازه بده
هیچکاری نمیکنم
فقط کنارش میمونم بعدم بر میگردم
جدی میگم
پس باید باهم شروع کنیم دنبال جوم بوک بگردیم
سون گو
لطفا بهمون دو فنجون قهوه ی غلیظ و شیرین بده
آب جوش میزارم
اینام هست
اوکی
اینم هست
(تجارت سامی)
همشون همینا بودن؟
توی اتاق کنفرانس کوچیکه بیشتر از 120 تای دیگه هست
اوه پس تمومشون کردیم
رئیس مون شما خیلی آدم باهوشی هستید
...شما همیشه به نکته اصلی پی میبرید
مثه من
احساس میکنم ایده های ما یه دفعه ای دارن به واقعیت میپیوندن
واقعا خیلی واضح بودن
میدونستید که رئیسمون میخوان
باهاتون یه چای بنوشن درسته؟
درسته
بله
میدونستم
پس بفرمایید از این طرف
بله بفرمایید
بزار ببینم.این یکی هم که اینجاس
به نظر میاد دارن میرن رئیسو ببینن
بیا جعبه ها رو ببریم اتاق کنفرانس کوچیکه
باشه
جونگ هه را شی
میتونی زودتر اون باگتا رو برام بیاری؟
ما باگت داشتیم؟
باگت یعنی زود بیا توی راه پله
اونا سنگین به نظر میومدن .خوبی؟
معلومه.اینکه چیزی نیست
بهت گفتم نون کرم دارو توجای عمومی انجام نده
خطرناکه
من امشب قرار شام دارم
شارون خواسته بریم بیرون و تصمیمشو بگه
حالا چرا بیرون؟اون دیگه باهامون زندگی میکنه
نمیدونم .اون خواسته بریم بیرون تا بگه
آخر هفته برام وقتتو خالی کن
اگه بهت گفتن بیا سرکار بهشون بگو خفه شن
چرا؟مگه چیکار میخواییم بکنیم؟
یه عالمه کار
هه را 100 تا نون لوبیا قرمز تقدیم به تو
دویستا برای تو
...اینو از یه مغازه ی پای سیب فروشی خریدم
که مردم ساعتا براش صف میکشن
تا گرمه یکم با چای سیاه بخورید
این بچه های امروزه چه مرگشونه؟
چرا برای یه تیکه نون
یه ساعت تو صف میایستن؟
اینا سرگرمیه زندگین
من بخاطر اینکه برای شما بگیرم توی صف ایستادم
همش بخاط عشق و محبته میدونید که
...حتما گون خیلی خوشحاله که
دختری به خوبیه تو داره که میخواد باهاش ازدواج کنه
اگه احساس افسردگی میکنید
میخوایید به خاله ی هه را بگم بیاد پیشتون؟
نیاز نیست اینطوری پول حروم کنی
باشه.من چندتا انبه دارم
براتون اسموتی انبه درست میکنم
یه لحظه صبر کنید.اونا عالین
چه بچه ی خوبی
پدر اول یکم توت فرنگی بخورید
این عکس
این چیه؟
خودتون بهم دادینش
الان که عکسشو بزرگ کردم عالی به نظر نمیرسه؟
اون آدمه اونجا
زن نیست؟
بچه ها بهش میگن پسر خوشکله
خیلی شبیه یه نفریه که من میشناسم
کی؟
یکی هست
یه زن خبیثی هم هست که من میشناسم خیلی شبیشه
دقیقا شبیه اونه
چقدر اونا شبیه ن؟
تو آدمی درسته؟
چجور میتونم کمکتون کنم؟
اینجا
مزون خیاطیه؟
...الان از دستم کمکی بر نمیاد
اگه الان لباس میخواید
طراحمون نیست
باورم نمیشه همچین جاهایی هنوز وجود داره
اسم طراحتون چیه؟
شارون
چی؟
...شا شارون
شارون؟ بله شارون
اوه شارون
کی برمیگرده؟
نمیدونم
...از صاحب کارتون
عکس ندارید؟
نه
...خب
وقتی برگشتن
ازشون بخوایید بامن تماس بگیرن
خیلی خوب میشه اگه اینجا رو بازسازی کنن
...بعد از اون رفتم پشت آزمایشگاه
برای اینکه دامبلینگایی که مادربزرگ درست کرده رو بگیرم
اینم آدمو اصلا احساساتی نمیکنه
اصلا چرا دامبلینگا رو باید بیاری آزمایشگاه؟
ماشینم کجاس؟
آره من الان اومدم بیرون
من سر ورودیه خیابون میمونم.باشه
خرمالوی خشک شده؟
چول مین
...من یه نویسنده م که
دارم برای مسابقه ی ادبی آماده میشم
نونا
این کسیه که آتیش سوزی رو به پا کرد؟
من اینجور فکر میکنم
اما هیچ وقت اثبات نشد
سورین نونا
خودتی درسته؟
شما ؟
منم چول مین
همون پسر روزنامه رسون
...چطور میشه که تا الان
اصلا تغییر نکرده باشی؟
سورین نونا
قربان
حالتون خوبه؟
نونا خودتی درسته؟
کجا رفت؟
نه
...من بخاطر تو
پولدار شدم
...از هر راهی که فکرشو بکنی
پول در اوردم
من پولدار شدم سورین نونا
باید ازش میخواستم که وانمود کنه منو نمیشناسه
قربان لطفا بلند شید
چول مین
تو با خانواده سوهو چیکار کردی؟
یه دفعه ای احساس میکنم سرما خوردم
احساس مریض بودن میکنم و تب کردم
فکر نکنم بتونم بیام سر قرار شام
متاسفم که قرارو کنسل میکنم
خونه میبینمتون
(هه را)
بله
با بنزینش در میاد
هزارو دویستو سی هشت دلار خیلی گرونه
من براتون خط های دیگه رو چک میکنم
و دوباره بهتون زنگ میزنم.ممنون
(جونگ هه را)
قرار شام کنسل شد
میتونی امشب باهام بیای سر قرار؟
رفتم
اینقد؟
بیشتر اینقد؟
خوبه نه
کدومو میخوای؟ اون سیاهه
اون؟ آره
اون گیر کرده.یکی دیگه انتخاب کن؟
نه من همونو میخوام
باشه
لطفا
امروز حقوق بهم دادن
من برات شام میخرم
بریم
اگه حامله ای
باید مثه یه مادر رفتار کنی
چرا مخفیش میکنی؟
چطور جرات میکنی راجبه بچه م صحبت کنی؟
چیکار میکنی؟
دارم دراما میبینم
خیلی سرگرم کننده س
داری زیاد از حد تلاش میکنی
اونا تا دیروقت سرکارن
رفتن سرقرار
گفتن که رفتن سینما ماشینی
دیر میان خونه
اون میخواد که واقعیتو بفهمه
من بهش گفتم سرما خوردم
سرما خوردگی چیه؟
این زنه راجبه حاملگیش دروغ گفته
سنگ کاغذ قیچی
اونی که ببره باید لقمه بگیره
نمیدونستی؟ میدونستم
بخاطر همین سعی کردم ببازم
اوکی پس من برات لقمه میگیرم
من چطور میتونم اینو بخورم؟
خوشمزه س؟
بدون شکر آره؟ آره
الان به نظرم خوشکلتر شدی
میخوایش؟ چی چی؟
یا
تو دردسر افتادم
فکر کنم مریض شدم چرا؟
هرکاری بکنی بازم خوشکلی
دوباره میخوایش؟
بیا اینجا
بهت خوش میگذره؟
بهش گفتم مریضم
بهت گفتم که مریض شدم
چیکار میکنی؟
این پیازا اشکمو در آوردن
معلومه دیگه پیاز اشک آدمو در میاره
کاشکی میشد بری
...کاشکی
میشد بری
اون شب توی آتیش سوزیه آزمایشگاه
یه مرد عینکی دیدم
که دزدکی وارد آزمایشگاه میشد
اون مرد تو عکس خانوادگی هه را بود
من پولدارتر
میشم
...ساختمونای پر زرق برقی
توی گومسام دونگ میسازم
فقط نگاه کن
(چیزی میخوای بگی؟)
اصلا سرگرم کننده نیست
"فکر کنم قبل از اینکه بدنیا بیام
دوست داشتم"
اینو که همین مرد گفت
واقعا نمیتونی یه روز بدون
مسخره بازی سر کنی؟
هه را
هوم
فکر کنم این واقعا سرنوشتمونه
اول وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیدیم
برای یه مدت طولانی از هم دور بودیم
و دوباره همو دیدیم
سوهو
...چطور که
دیگه از هم جدا نشیم؟
دیگه از هم جدا نمیشیم
من تمام مدت تنها بودم
همیشه تنها بودم
آیگو
الان احساس بهتری دارید؟
هه را قبل اینکه بره سرکار سوپ پولاک درست کرده
اگه با یه عالمه پیازچه بخوری
حالت کاملا خوب میشه
امروز شنبه بعد اونا رفتن سرکار؟
صبح زود دوتاشون از خونه رفتن بیرون
امروزم رفتن سر قرار؟
اصلا ملاحظه ی خاله ی تنهاشو نمیکنه
این درست نیست
من برم یکم کیمچی نرسیده بیارم
جونگ هه را
دختر جادوگر
خیلی قدیمیه درسته؟
اگه دوماهه تعمیرش کنیم
دقیقا مثه قبلا میشه
نیازی نیست
میخوام برات بخرمش
من تنهایی میخوام تو این خونه چیکار کنم؟
تو تنها نیستی منو داری
خاله هم داری
بریم به پدرت سلام بدیم
خاکسترشو تو کوهستان طبیعی رها کردن
از همه نظر مشکوکه
من رئیس پارکو میفرستم زندان
جلوی کارشو که تخریب محله هم هست میگیرم
پدر گون خیلی آدم ترسناکیه
بخاطر همین توی روش ایستادم
براش خیلی آماده شدم
نگران نباش
بخاطر اینکه سوهو اوپا کارش درسته
سرده بریم پایین
یه جای دیگه رو هم باید ببینی
این چیه؟
بنظرم شبیه حلقه ی مادربزرگاس
اما احساس خیلی خوبی داره
بهت میاد
خانم جانگ بهت دادش؟
آره
متاسفم که منتظرتون گزاشتم
میخواین اونو ذوب کنیدو باهاش حلقه ی زوجی بسازید؟
میتونید با طلا یا پلاتیوم ذوبش کنید؟
براتون بهتر اینو همونطوری که هست نگه دارید
بیشتر از 200 سال قدمت داره
یه گنجه
مگه یه حلقه نقره ی معمولی نیست؟
نه
هیچ چیزی مثه این حلقه وجود نداره
با یه چیز دیگه حلقه بسازید
شما نباید اینو ذوب کنید
اینو تو بیستمین سالگرد ازدواجت بپوش
(شرکت توسعه ی چول مین)
یه آجوشی اینو اینجا گذاشت
بنظر نمیومد برای لباس اومده باشه اینجا
اصلا خوش اخلاقم نبود
فکر کنم باید یه کاریو
تو یه گروه باهم انجام بدیم
با اون؟
برام یه سنگ سمباده بیار
اتفاق بدی افتاده؟
خونه یکی دیگه نمونید و برگردید همینجا
زود باش بیارش
...این چاقو رو برای زمانی نگه داشتم که
مثل الان سخته که تحمل کنم
بخاطر اینکه امید داشتم منتظرش موندم
تیغش واقعا کل شده
نه اصلا
من هیچوقت اسم یونگ دال هونگو نشنیدم
توی دفتر مون سوهو
هیچوقت راجبه پس گرفتن قرارداد حرف نزدن؟
نه هیچوقت اینو هم نشنیدم
...مون سوهو اونقدر سرش شلوغ بود که
دو هفته س تمرین نکرده
اگه چیز جدیدی شنیدم بهتون میگم
باشه
توی طرح اجرایی شرکت
بین هان میون سو و پارک چول مین
یه تبادل پول مشکوک بوده
پارک چول مین توی اولین قدم این سه تا
مغازه رو خرید
(گواهی املاک)
یه سال بعد
...از خریدو فروش خونه پدر هه را
سود بزرگی بدست آورد
هان میون سو و این مرد یه جورایی به هم ربط دارن
تصادفیه که یونگ دال هونگ صاحب اون زمینه؟
اگه نه که یه جریانی پشت اونم هست
من این موضوع رو با وکلامون در میون میزارم
...بیاین راجبه این موضوع
مدرک جمع کنیم و تا هفته ی دیگه مدارکو تحویل پلیس بدیم
بله رئیس
صحبتاتون تموم شد؟ آره
به نظرت این کارت خوب پیش میره؟
آفرین
گفتی قدیمیه اما خیلی بهت میاد
وقتی میپوشمش احساس خوبی دارم
باهاش قویتر میشم
واقعا؟ آره
بیا
باشه
آماده
بریم
از عمد باختی آره؟
آره بریم خونه
آیگو
آ راستی شارون مریضه
بریم تو راهه خونه براش میوه بخریم
آدم وقتی مریض میشه احساس افسردگیو تنهایی میکنه
من برم وسایلمو بیارم
باشه
(از طرف آقای پارک)
...اون واحدو رد کردی چون
درباره ی پدر مون سوهو احساس گناه میکنی؟
...بخاطر کاری که پدرت
با دکتر مون کرد؟
دکتر مون توی آتیش سوزی نمرد
پدرت اونو کشت
بله؟
میتونی یه سری اطلاعات راجبه ایدنبرگ جمع کنی؟
خودتم میدونی که پدرت چقدر
از سوهو بدش میومد
سوهو هم میدونه که
پدرت چقدر تلاش کرد که اونو بفرسته پرورشگاه؟
پدر
این مدارک چین؟
میخوای اونو بفرستی پرورشگاه؟
تو هنوز نمیدونی که چقدر خوشبختی
این به این معنیه که اون بدردت نمیخوره
شما دوتا داشتید توی تاریکی بازی میکردید
ما فقط یه بار سایه بازی کردیم
دارید خیلی زیاده روی میکنید
شما دلتون براش نمیسوزه؟
شما کسی هستید که با دزدیدن
مدارک دکتر مون پول در آوردید
چی گفتی؟
دهنتو ببند
اگه اونو بفرستیدش پرورشگاه
منم از اینجا فرار میکنم
...تو بچه
وقتی سوهو در مورد گذشته ش تحقیق کنه
همه چیز راجبه پدر تورو هم میفهمه
من مدارکی که خودم نوشتمو میفرستم
...برای سوهو
و بزودی برای پلیس هم میفرستم
میتونیم راجع به چیزای دیگه رودررو حرف بزنیم
چیزی شده؟
نه
بریم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89