(قسمت 24)
خدای من.
فایل مون آمی ( به فرانسوی یعنی دوست من ) به بیرون درز پیدا کرد
موفق شدیم ، تونستیم فایل رو باز کنیم,
اما فایل ویدیویی موقع انتقال به سیستممون خراب شد.
اما تونستیم یه کلیپ کوتاهش رو که حدود چند دقیقه میمونه سیو کنیم.
اما پسوردشون یکم خنده داره .
"ساندویچ" بود
باشه.
نتونستیم فایل فنی اجی 3 رو بدزدیم,
اما تونستیم یه ویدیو کلیپ غیر منتظره ازش سیو کنیم.
بله ، قربان.
یا خداا !
چی ؟ حالت دوستانه؟
چه آدم خودنمایی بود
فکر میکنی میتونی دوست من باشی؟
اصلا نمیدونست چه قدر خودشو ضایع کرده
بابا.
میدونی دوست دارم ، نه؟
البته که میدونم ، منم خودمو دوست دارم.
حالا میتونم برم ؟
من ...
میخوام جوری که خودم میخوام زندگی کنم و خواسته هامو دنبال کنم.
من از یکی خوشم میاد ...
و نمیخوام نامزد مین کیو بشم یا باهاش ازدواج کنم.
اینجا قهوه های خوبی درست میکنه.
بابا ، لطفا
من دارم صادقانه باهاتون صحبت میکنم
من هم باتو صادق خواهم بود
شریک زندگیت و همسرت مین کیوعه
کاری نکن که احترامی که برات قائلم رو ...
از دست بدم
لطفا
من واقعا متاسفم
برای ناهار رزرو کردیم ، نمیتونم مهمون دیگه ای قبول کنم
خب ، ما برای خوردن اینجا نیومدیم
- جوجیا اینجاست؟ - سلام؟
سلام
-مین کیو کجاست ؟ - طبقه بالا ، داره دوش میگیره
گفتی ...
تفهمید
بهم قول داد که دیگه اذیتم نمیکنه
حالت خوبه؟
قبل این که مشتریا برسن ببرینش خونه
سلام؟
من توی جزیره ی جئوجه هستم
چیزی لازم دارید؟
ما خوبیم
فقط با دکتر هانگ برگرد به سئول
انقدر دلت برام تنگ شده؟
البته که دلمون تنگ شده ، برادر
زود برگرد اینجا
شنیدم نون یوزو اینجا خیلی معروفه ، میرم یکم بگیرم
و شنیدم امشب قراره هوا سرد بشه
همتون میتونین توی خونه من بخوابین
جای خوابای بیشتری خریدم ، باشه؟
برادر !
این خیلی ...
فقط به سلامت برگرد
شماها با روش های عجیبی نتبیه شدین
من نباید ...
یه همچین قولی میدادم
حالت بنظر از دیروز که اومدی اینجا بهتره
سوء تفاهم پیش اومدرو حل کردی؟
احتیاج دارم کارکنم ، چی کار باید بکنم؟
مشتریا کم کم میرسن
تموم شب تو سرما بودی یکم استراحت کن
میخوام کار کنم
اوه عزیزم
سلام
چرا ؟ امروز؟
چطور اینجوری شده ؟
باشه ، میام اونجا
مشکلی پیش اومده؟
آدمای پیر معمولا توی زمستون تصادف میکنن
باید برم بیمارستان
هانگ جوعه
امروز نمیتونم ناهار درس کنم
برو یه جای دیگه ناهار بخور
خیله خب ، بهت زنگ میزنم ، باشه؟
نباید خیلی طول بکشه کارم
بعد اینکه دوستات رفتن رستوران و ببند
- مراقب باش - باشه
خیلی وزن کم کردی
هیچی مثل یه شکست عشقی باعث کاهش وزن نمیشه
حالت خوبه؟
- بله - بیا برگردیم سئول
باید یه چیزی راجب کار بهت بگم
بعد بیا بریم سئول
من معذرت میخوام هانگ جو
اون دیگه هیجوقت یه همچین کاری نمیکنه
مطمئنم تو نمیکنی
قول دادی
باید برم
خداحافظ
خدافظ
احمق نباش . این حرفت بی معنیه
- بی معنی نیست ، میفهمی؟ - دارم از گرسنگی میمیرم
- یالا - باشه
خیلی بامزه ای
خانم
خانم ، ما رسیدیم
- اوه ، سلام - سلام
زنگ زدن و گفتن امروز نمیتونن ببیننتون
نه
ما همچین تماسی دریافت نکردیم
نمیتونین همون روز کنسل کنین ، ما هیچ تماسی دریافت نکردیم
امرزو اولین روز کارته؟
ببخشیدد ، من واقعا متاسفم
بسه دیگه نمیخواد عذرخواهی کنی
هیچ چیز عجیبی نیاز نداریم ، فقط برامون غذا بیار
بچه ها ، بیاین تو
تاخیرشون برای چی بود ، مردم از گشنگی
- بیا تو - بیا بشین
- هی - خدایاا
- هرکاری اکیه - من واقعا متاسفم
در حال حاضر هیچ کی نیست که غذا بپزه ...
انواع ساشامی
انواع غذاهای دریایی رو توی منو داریم
اگه کارتون را میفته
لطفا بشینید و ساکت منتظر بمونید
وگرنه ، هیچی غذا نمیدم بهتون ، باشه؟
- فقط یه چیز بده بخوریم - گشنمونه
اول یکم سوجو بیار برامون
چیکار داری میکنی؟
برو بیرون ، قول دادی
میتونی ساشامیارو ببری تیکه کنی؟
- No. - What about pajeon?
نه ... نه
من میتونم
اینو که درست کردم میرم
جی ...
هانگ جو ، چیکار کنیم؟
چی ... چیکار کنیم؟
هانگ جو کمک من میکنه ، شما دوتام غذاهارو سرو کنین ببرین سرمیزا ، اکی؟
- یالا زود باشین - ما ... سرو میکنیم
خیلی خب ، باشه
سلام ، آقای جو
سلام
چرا بم زنگ زدی؟
چرا ؟ چون دیگه مدیر عامل نیستم نمیتونم زنگ بزنم؟
نه . لطفا ادامه بده
تو یه خواهر کوچکتر داری
فکر کنم قبلا دیدمش
منظورت چیه؟
انگار که ...
چند نفر هستن که دقیقا شبیه آجی 3 هستن
خواهرت
چیزی داری بگی؟
فکر میکنم ...
سوء تفاهم پیش اومده
خواهرم هیچی راجب ربات نمیدونه
فقط دکتر هانگ از روی اون یه ربات ساخته
خواهرت هیچی راجب این نمیدونه؟
نه نمیدونه
تو خوب خواهرتو نمیشناسی
چی؟
موندم چرا ...
دکتر هانگ قیافه ی خواهرت رو ...
گذاشته روی آجی 3
اونا قبلا همو میشناختن
بله درسته
خواهرم هیج دخالتی تو این موضوع نداره
هانگ جو ، یه ظرف کوجیک بده بیاد
ردشون کن بفرس سر میز
غذا رسید
هانگ جو
بفرما
- امتحان کن - باید یکم بخوری
وایی خدا ، ساشامی مزش عالیی شده
- بریم دیگه - ترکیدم انقد خوردم پره پرم
خیلی خوب بودد
مرسی
- خییلی خوشمزه بود - خیلی خوشمون اومد
- بعدا میبینمتون - مرسی
اونجا ، باید ...
یکمم اونجا غذا بخوریم
هانگ جو
اسمت کیم یا جی ؟
فکر کردم میخواست صدات کنه جی هانگ جو
اشتباهه من بود
اسمش کیم هانگ جوعه
بله
اوه ، کیم هانگ جو
هانگ جو ، از غذات لذت ببر
این اولین و آخرین باره که دستپختمو امتحان میکنی
بخور
دوسش ...
داشتی؟
خیلی خوشمزس
اینم امتحان کن
یه غذای دریاییه که از رو دستور پخت مامان پختم
یه اثر هنریه
اینم امتحان کن
این خیلی خوشمزس
باید به آقای کیم حقیقتو میگفتم
این که آجی 3 قیافه ی خواهر منو داره ،
و اینکه با دکتر هانگ قرار میذاشتن قبلا
باید همینو بهش میگفتم فقط
باشه
قبل این که کنترل اوضاع از دستم خارج بشه
همین الان باید برم بش بگم
بله ؟
درباره ی آجی 3
بعدا بهت زنگ میزنم ، الان دارم غذا میخورم
باشه
چیزی شده ؟ غذا ریخته رو صورتم؟
نه
یه زمانی فکر میکردم ...
آجی 3 چه حسی داره وقتی ...
دستپختمو امتحان میکنه
فکر میکردم این همون احساسی باشه که اون میتونس داشته باشه
درسته
قبل این که حالش بهم بخوره بس کن
ببخشید
عیب نداره
به هرحال این آخرین بارته
آقای هوانگ بود که استعفا داد نه رئیس کیم
واقعا فکر میکنی اینم نمیفهمم؟
همه چیز به صورت غیر منتظره ای اشتباه گرفته شدن
به اندازه کافی صبر کردم
دیگه صبرم تموم شد
خودم یکیو میفرستم بره اونجا
تا زمانی که من قول دادم هنوز وقت مونده
لطفا بذار ما تا اونموقع خودمون یه کاریش میکنیم
مارتین بود؟
فهمیده تو استعفا دادی
بهش بگو ...
که بعدا بعنوان رئیس برمیگردی
و میتونی ...
دوباره رئیسای هیئت مدیررو دور خودت جمع کنی
- برای چی؟ - دکتر هانگ بک گیون
و تیم سانتا ماریا ...
کیم مین کیو رو فریب دادن
- چی؟ - من ...
اونی که باید استعفا بده نبودم
مین کیو باید استعفا میداد
این چیه ؟
" مون آمی" ؟
به فرانسوی یعنی دوست من
هوکتال
قبلا بهت گفتم اینو چک کن پاکش کن
من اینو نزدم بابا
پس تقصیر کی بوده؟
- دکتر هانگ که نبوده - چی؟
پس کی اینکارو کرده؟
صب کن
سانیپ
یادت میاد ...
آجی 3 پارسال فایل بک آپ خودشو درست کرد؟
آره
که همه فایلای یادگیری عمقیشم دستکاری شد ...
الگوهاشو باز کردیم و این کارش اصابمونو خورد کرد ...
این ربات ...
فایل بک آپ خودش رو درس کرده ؟
یه لحظه بصبر
آجی 3
فایل مون آمی رو
تو درستش کردی؟
بله ، من درست کردم
هی !!
نمیتونی فایلایی که ما دیلیت کردیم برات رو برداری دوباره بیاریش
از فایلهای دور ریخته شده نبود
قبل از ریست شدن سیو کردمش
هر کاری که تو برام کردی
احساسات
من همرو تا آخر عمرم یادم میمونه
این چیه ؟؟
ما همه چیو دیلیت نکردیم؟؟
پس اون فولدری که به بیرون درز کرد
شامل یه ویدیو از یادگیری عمیق برادرمونه که داشته باش کار میکرده
چه اوضاعیه شیر تو شیریه
برادر؟ کیم مین کیو؟
من قولمو با دوستم نگه داشتم
سفر خارجی
آمریکای شرقی
بالاخره اضافه حقوق گرفتی حالا پولشو داری میتونی بری به آلپ
چرا لب و لوچت مثه بچه ها آویزونه؟
الان مشکل آلپ رفتن من نیست
پس مشکل چیه؟
اون ...
میخواس بدونه من چجور آدمی بودم
کی ؟
تو کی هستی؟
منم میخوام راجب تو بدونم
هیچ کس تا حالا این حرفو بهم نزده بود
من تا حالا نزدم یه همچین حرفی بهت؟
باید قبل از غروب بریم
مین کیو
هممون خوردیم ، ظرفارم باید بشوریم؟
عیب نداره ، من میشورم ، جون دارم هنوز.
میخوای بامن اینکارو بکنی؟
نه نه خودم میشورم
بذا کمکت کنم
هانگ جو ، اینو بردار ببرش بیرون ، مزاحممه اینجوری
بیا بریم
اصلا اشاره هامو نمیفهمیا
میتونستی فقط بذاری من و هانگ جو بشوریم دیگه
چقد میتونس احساس ناراحتی بکنه؟
اونجوری کل زمانی که ظرفارو میشستی انقد نگاش میکردی چشاشو درمیاوردی
وقتی نگاش میکنم ، قلبم ...
تند تند میزنه مث وقتی که آجی 3 رو میدیدم
هیجانی میشم خوشحال میشم مور مورم میشه
میخوام بیشتر ببینمش ، چیکار باید بکنم؟
و احساس میکنم خیلی عجیبه ...
که حس میکنم ...
ارتباطم باهاش ...
اینجا تموم نمیشه
حس میکنم یه دفعه بعدی هم وجود داره و بیشتر از اینه
عجیب نیست؟
وقتی باهاش گیر افتاده بودم
خیلی ترسیده بودم که نکنه بفهمه
اما در عین حال خیلیم خوشحال بودم
گرچه ،
خیلی زود حریص شدم
فکر کردم شاید اون ممکنه که ...
اگه حقیقتو بهش بگم بهم اعتماد کنه ...
از اونجایی که خیلی دوستم داره
از اونجایی که من حریص شدم
هرچی به انتها میرسه سخت تر میشه
اما ...
نمیتونه این اتفاق بیفته ، نه؟
این ...
الان واقعا زمان خداحافظیه
واقعا از غذایی که درست کردی ...
لذت بردم
پس بیا دوست بمونیم
قول دادی هیچوقت دیگه جلوی من ظاهر نشی
باید قولتو نگه داری
اما ...
چرا احساس میکنم ...
قراره دوباره همو ببینیم ؟
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
هیچوقت نخواهد افتاد
قول دادی هیچوقت دیگه جلوی من ظاهر نشی
باید قولتو نگه داری
اما ...
چرا احساس میکنم ...
قراره دوباره همو ببینیم ؟
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
هیچوقت نخواهد افتاد
اینجا
ناراحتی معده دارید؟
یکم دارو بخورم حل میشه
بله ؟
چی ؟
چی میگی ؟ یکم واضحتر بگو
چیکار باید بکنیم؟
هیچوقت فکر نمیکردیم که آجی 3 میتونه همچین کاری کنه
توراه برگشت سئولیم
یه چک کن ببین چقد از ویدیو به بیرون درز کرده
چی شده ؟
آجی 3 از فرایند یادگیری عمیق مین کیو یه بک آپ گرفته
- چی ؟ - باید عجله کنیم
باشه
کجا رفت این پسره ؟
بیا تو
هی
یو چول همین الانشم همه چیو نشونم داده
شروع کرده به هوشمندانه فکر کردن
یه اتفاق غیر ممنتظره اتفاق افتاده ، دارم بررسیش میکنم
یه چیز خیلی جالبه
- چی ؟ - رئیس کیم
یه مریضی داشته
انقد مسئلش حیاتی بود که مجبور شد کناره گیری کنه از موضعش
(خونه هانگ جو)
صاحب خونه در حال حاضر اینجا نیست
دارم دنبال یه خانم جوان میگردم
تقریبا انقدر قدشه ، موهای کوتاهیم داره
وسایلشو جمع کرد و رفت
چی ؟ گذاش ... گذاشت رفت ؟؟
کجا؟ کی رفت؟
همین الان تازه رفت ، از این سمتی رفت
فک کنم حدودا پنج دقیقه پیش رفت
مطمئنم برگشت تو همون رستورات ساشامیه
بالاخره پیداش کردم
اون ... اون ....
همون گردنبندیه که من دادم به آجی 3
بذار ... بذار همه چیو برات توضیح بدم
تو تمام این مدت ...
داشتی به من دروغ میگفتی؟؟
احساس میکنم میخوام بالا بیارم( گلاب به روتون)
ترجمه از پریسا