تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: RaZz,Maryam89
ایشون خانم چویی سو رین هستن
باشه
اون زمینا از اجدادم بهم ارث رسیده
اما اشکالاتی توی سنداش هست
سلام من چویی سورین هستم
حتما اسممو نمیدونستید
سلام منم رئیس مون سوهو هستم
خوشبختم
پیراهنتون بهتون میاد
بفرمایید داخل
...ما میخواستیم برا این ببینیمتون که
درباره ش شنیدم
و قصدتون از اینکارو هم متوجه شدم
من با چیزی که گفتید کاملا موافقم
همون کاری که ازم میخوایدو انجام میدم
ممنون
...باورم نمیشه که به این زودی
جواب مثبتتونو گرفتم
...در عوضش
من شرط دارم
بفرمایید
اگه بهم بگید موافقید منم شرطمو بهتون میگم
من اول باید بفهمم شرطتون چیه
چیز غیر منطقی ای نیست
به کار شما هم مربوط میشه
بگید لطفا
...این که
ببخشید
اخیرا سرما خوردم
چای گیاهی سیاه تو هم چای مرکبات
بله چای گیاهی سیاه
چندتا کیسه گرم کننده بیار
(تور اطراف محله من)
من دارم میرم شرکت آقای مون سوهو
خدافظ
احساس بهتری دارم
ممنون
وقتی آماده بودید میتونید چیزیکه داشتید میگفتیدو ادامه بدید
اجازه میدید که برای یه ماه
به عنوان مهمان تو خونتون بمونم؟
من توی یکی از اتاقای مزون شارون زندگی میکنم
اما ما مجبوریم یه سری تعمیراتی انجام بدیم
خونه ی قدیمی ایه به طبع تعمیرات زیادی هم میخواد
به نظر میرسه خیلی جاهاش فرسوده باشه
این شرط غیر قابل قبولیه
فکر میکردم اون خونه برای اینه که توش مهمون بیارید
من اول باید نظر یه مهمان دیگه رو بپرسم
من میدونم که اونجا
یه عالمه اتاقو حمام دستشویی داره
و اونجا خونه شماست
پس اونی که باید تصمیم بگیره شما نیستید؟
شرط دیگه ای ندارید؟
خونه خیلی سرد بود
بخاطر همین نتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
وقتی با اون مهمونتون صحبت کردید خبرم کنید
من منتظرم
باشه
خوشحال میشم اگه زودتر جوابتونو بهم بگید
الان خیلی سردمه
...چطوره که
برای یه ماه توی یه هتل خوب براتون اتاق رزرو کنم؟
این همون چیزیه که میخوایید
نمیخوام
بخاطر اینکه پروژه تونو دوس داشتم ازتون خواستم
پس فراموشش کنید
ساختمونای قدیمی خیلی ناخوشایندن
بهتره که اونا رو تخریب کنن
و به جاش آپارتمان بسازن
فکر کنید این حرفا اصلا زده نشده
اینجا چیکار میکنی؟
شرکت من با اینجا داره همکاری میکنه
با شرکت مون سوهو؟
بله
شما چرا اینجایید؟
منم بخاطر کار اومدم اینجا
چجور پروژه ایه؟
...راجبه ارتباط بین بازسازی شهر
و جذب گردشگراست
لاف نزن
منظورتون چیه؟
موفق باشی
ضمنا
پروژه ی کمد لباس کنسل شد
پس خیالتون راحت باشه
خوبه.خیلی پروژه مزخرفی بود
این لیست صاحباس
خیلی خب
اونا امضاش نمیکنن
گفتن هیچوقت امضاش نمیکنن
هیچکاری از دستمون بر نمیاد
سلام
من جزوه های پکیج تورو آوردم
و یه سری کتاب راجبه محله های سئول
اتفاقی افتاده؟
سلام آقای مون
خانم جونگ شما اینجایید
خیلی خوبه که سرکارم میبینمتون
لطفا بشینید
همین الان راجبش شنیدم
چیو؟ خیاط شارون
تو برای کارت به کمکش نیاز داری
تو اتاق اضافی داری.بهش بگو اسباب کشی کنه
تو و خاله معذب میشید
معذب نمیشیم
اما من میشم
فقط یه ماهه
پای محله قدیمیمون وسطه
اینکه اون اسباب کشی کنه مشکلی نیست
من بعد از کارم اتاقو تمییز میکنم
اما خودم باید اتاقشو انتخاب کنم
دورترین اتاق از اتاق تو
و از اتاق خودمم باید خیلی کوچیکتر باشه
میتونی بهش اون اتاق گوشه ایه رو بدی
هه را مجبور نیستی اینکارو بکنی
اگه از یه نفر چیزیو میخوای
باید آماده باشی براش کارای بزرگی بکنی
کی این حرفو بهم گفت؟
راجبه اتاق گوشه ایه شوخی کردم
من یه اتاق خوب براش انتخاب میکنم
تو مگه با ساخت ساختمونا موافق نبودی؟
بودم
اما الان با نظر رئیس مون سوهو موافقم
...وقتی بچه بودم
...وقتی بچه بودی
همیشه حق با تو بود
من میرم دیگه
نگران نباشید درستش کردم
آیگو چیز خاصی نبود
من دیگه میرم
بله
میتونی درستش کنی؟
این چی بود؟
چانک کی بیشتر تلاش کن
...اونا قلب درست کردن
چرا اون میتونه اونجا زندگی کنه
اما من نه؟
اون لباسی که قبلا برای هه را درست کرده بودی
اون هنوز نیومده که تحویلش بگیره
حتما بهش خیلی میاد
بیرون کار میکردی؟
گون
یا چرا اینهمه سفارش دادی؟
فکر کردم شاید وقت نکرده باشی که ناهار بخوری
من هیچوقت فراموش نمیکنم که وقت برای ناهارم بزارم
هنوز منو خوب نمیشناسی
...در واقع
من بخاطر این اومدم اینجا
وقتی گومسام دونگ ساخته بشه
و یه ساختمون جدید بسازن
پدرم بهت یه واحد میده
اون واقعا سرقولش میمونه؟
منم امضاش کردم
خالتم امضاش کرده
خاله هم؟
وقتی ساخته بشه
مطمئن میشم که بهت یه واحد میدن
فقط باید امضاش کنی و بدیش بهم
بهش فکر میکنم
راجبه چی میخوای فکر کنی؟
من با ساخت ساختمونا موافق نیستم
بهتره که محله حفظ بشه
...خب
...خوبه که محله حفظ بشه اما
اونوقت تو یه واحدتو نمیگیری
پدرت مجبورت کرده که اینکارو بکنی؟
نه
من بخاطر تو اومدم اینجا
چرا؟
...خونواده ی من
بهت بدهکاره
وقتیکه پدرت فوت کرد تو همون گیرو دار
پدرم زمینای شما رو خیلی ارزون ازتون خرید
پس احتمالا بخاطر اینکه مامانم پول نیاز داشته
زود باش بخوریم. من باید برگردم سرکار
حتی اگه امضاش نمیکنی
نگهش دار
...بهم بگو
اگه از موندن تو خونه ی اون معذبی
نگرانه من نباش.فقط مواظبه یونگ می باش
اگه عاشق شدی فقط گول نخور
من دوس ندارم که توی خونه ی اون زندگی کنی
خوبه تو دیگه بهم بدهکار نیستی
تو عشق اول من بودی
میدونم که سوهو هم عشق اول تو بوده
اشتباه برداشت نکن
منو یونگ می داریم باهم خوب پیش میریم
باشه.باهاش خوب باش
هستم
خدافظ
چجور جرات میکنی که به من بگی بیام اینجا؟
مجبور نبودید بیاید.پس چرا اومدید؟
بخاطر اینکه حمام عمومی رو ازت گرفتم ازم کینه به دل گرفتی؟
...تو وانمود میکنی
که نقش آدم خوبه رو بازی میکنی
اما در واقع مثل یه سگ کثیف بازی میکنی
پدر هه را رو کجا دفن کردید؟
میدونم که شما مسئول کفن و دفنش بودید
تو زمین خانوادگیشون دفنش کردم
توی کوه اونقدر زمینش کوچیکه که اندازه کف دستمه
کی فوتشو ثبت کرد؟
مادر هه را کرد
چطور فوت کردن؟
چرا از من میپرسی؟
خودت حتما از من بهتر میدونی
من؟
من کسی نیستم که بتونی باهاش بازی کنی
اگه بخوای بیشتر این ادامه بدی
فقط حمام عمومی رو از دست نمیدی
دیگه چی رو میخوای ازم بگیری؟
پدرم حمام عمومی دیگه چی؟
من اونو ازت نگرفتم
اون اتفاق فقط بدشانسی بود
...مگه اینکه قصد داشته باشی
که همه ی اونایی که دوسشون داری رو از دست بدی
به هه را بگو مواظبه خودش باشه
اگه صدمه ای بهش بزنی من ساکت نمیمونم
خیلی باحالی
من سوالمو ازتون پرسیدم ممنون که اومدید
آشغال عوضی
...مگه اینکه قصد داشته باشی
که همه ی اونایی که دوسشون داری رو از دست بدی
...این دوتا گردنبند رو
بهتون پیشنهاد میکنم
اینا مدلای جدیدمونن نظرتون چیه؟
اینو میبرم
من یه حلقه ی نقره ی قدیمی دارم
میتونید با طلا ذوبش کردو باهاش حلقه ی زوجی بسازید؟
بله امکانش هست برامون بیاریدش
زن عجیبیه
چرا اینهمه زمین داره؟
نباید زیاد براش تمیزش کنم
همینقد کافیه
هه را خونه ای؟
آره اینجام
چیکار میکنی؟ این اتاق برای
خیاط شارون خوبه آره؟
نمیخواد تو تمیزش کنی بیا
بیا شام بخوریم باشه
بزودی با بیشتر از دو نفر غذا میخوریم
هنوز بهش زنگ نزدم
اگه تو بگی نه زنگ نمیزنم
چرا بگم نه؟ فقط یه ماهه
بزار بیاد
من تا الان مثل علف ها زندگی کردم
من توی وقف شدن با بقیه و چرب زبونی خیلی خوبم
اون زن واقعا عجیبه
اما باهاش خوب رفتار میکنم
من زندگی شخصی و کاریمو از هم جدا میکنم
خیلی بزرگ شدی
تو هم
فک کنم سوخت
خوب به نظر میاد
بهش نمک زدی؟ آره
هه را امضا نکرد؟
هه را با ساختن ساختمونا مخالفه
سعی میکنم متقاعدش کنم
حتما دیوونه شده
پیشنهاد پولو رد میکنه؟
اصلا درکش نمیکنم
اگه یه روزی با مون سوهو ازدواج کنه
اونم پولدار میشه
اون اونقدرم حسابگر نیست
چطور میتونی فکر آدما رو بخونی
شامل عاشق شدن و این چیزا هم میشه
یعنی هه را فهمیده؟
نگرانم نکنه کار غیر معقولی انجام بده
منظورتون چیه؟
...پدر هه را سوهو رو برد خونه ش
و گزاشت با دختر نوجوونش بمونه
همش بخاطر یه دلیل
برای چی؟
اون یه چیزی میخواست
اطلاعات مخفیه دکتر مون
بزار ببینم
خوشمزه س
چاشنیش هم خیلی خوبه
بخاطر اینکه سوهو اوپا کارش درسته
نباید بهت میگفتم الان همش مسخره م میکنی
یکم برنج بخور بخاطر اینکه همیشه حق با منه
چاق میشم
...مرگ دکتر مون
تقصیر پدر هه را بود
تو هیچ چربی اضافی ای نداری
چون همشون یه جای بدنم مخفی شدن
واقعا؟بزار ببینم
اوهو
...اون یه نگهدارنده ی طبیعی کشف کرده بود
که میتونست جایگزین نگهدارنده ی شیمیایی بشه
اونو از عصاره ی ریشه زردآلو بدست آورد
...این اطلاعات میتونستن توی صنعت
لوازم آرایشی و تولیدات مواد غذایی موفق شن
پدر هه را یه شرکت تولید مواد اولیه
لوازم آرایشی داشت
موادشو به یه شرکت معروف تولید لوازم آرایشی میداد
پدر هه را ازش خواست که کمکش کنه
یه بیزنس جدید بزنه اما اون درخواستشو رد کرد
اونم بدون اجازه ش ازش استفاده کرد
به نظر میاد خالت سرش شلوغه
گفت امشب بیرون میخوابه
یه کارت مسابقه داشت توی سونا و یه همیچین جایی
...پس
امشب منو تو تو خونه تنها میمونیم؟
آره
چیه؟ترسیدی؟
آره
نگران نباش من مراقبتم
مجبور نیستی
چی؟
...دکتر مون بهش خیانت کرد
برای اینکه یه شرکت دیگه روش سرمایه گزاری کرد
اون واقعا خیلی ناراحت شد
اینا با چیزایی که یادمه خیلی فرق میکنه
تو چی میدونی؟اون موقع تو خیلی بچه بودی
منم یه چیزای مبهمی یادمه
...وقتی بچه بودم روز تولد هه را
رفتم خونه شون
...رفتم طبقه ی دوم که
که کادو رو برای بازیه جوینده ی گنج قایم کنم
چرا داری اتاق منو میگردی؟
دنبال چی میگردی؟
اون بهم اینا رو داد که برم چک کنم ببینم
اینا میتونن محصول تجاری بشن یا نه
یادت نیست؟
...پدر هه را داشت یه نفرو دعوا میکرد
بخاطر اینکه اون داشت اتاق مطالعه شو میگشت
...اما
...دقیقا یادم نیست
که داشت با کی دعوا میکرد
پس یادته
...دکتر مون به پدر هه را مشکوک شده بود
بخاطر همین رفت اتاق مطالعه شو گشت
...خب
فکر کنم
...اون سوهو رو اورد خونش
...تا کپی اصلی مدارکو
ازش بگیره
شما هیچ مدرکی برای اثباتش ندارید
من شاهد بودم
...باید خودم شخصا از هه را بپرسم
...اگه پولو رد کنه و طرف مون سوهو بمونه
حتما بخاطر اینه که احساس گناه میکنه
دکتر مون توی آتیش سوری مرد
آتیش سوزی هم تقصیر پدر هه را نبود
اون داشت زجر میکشید
بخاطر همین مست کرد همون جا هم خوابش برد
یه تیکه آتیش کوچیک باعث اون حادثه شد
پدر
دروغ بهم نباف
احساسات شخصی رو با کار قاطی نکن
منظورت چیه؟
بین شما سه نفر تو از همه کمتر موفق بودی
بخاطر عقده حقارتتون احساس کردید نادیده گرفته شدید
غیر منطقیه تو بچه
پدر
این دیگه زیادیه
بین ما سه نفر
تنها کسیکه زنده مونده منم
و منم ازشون پولدار ترم
از این به بعدم پولدارو پولدارترم میشم
گون
دروغ نمیگم
اونا بخاطر اینکه منو نادیده گرفتن
مجازات شدن
بخاطر اینکه منو نادیده گرفتن مجازات شدن
از کار چول مین واقعا شگفت زده شدم
اون پسر روزنامه رسونو یادته؟
اون پسر بانمکه که چشماش درشت بود
چرا یه دفعه ای همچین سوالیو میپرسی؟
امروز احساس تنهایی و دپرسی میکنم
یادم اومد که چول مین دوسم داشت
...وقتی احساس تنهایی و درد میکنی
باید تافی بخوری
...یادت نمیاد که
اون استاد قبل امتحان دولتیش
تافی خورد؟
وقتی که شیرینی میخوری
مغزت به احساسات عادی برمیگرده
...خیلی برام سخته که
بعد از 200 سال هنوزم تنهام
حتما بخاطر اینکه تابستون تموم شده
توی این زندگی طولانیم فقط دوتا مرد بودن
شوهر عزیزم
لی میونگ سو
در واقع الان مون سوهوعه
اینم فایده نداره
و چول مین کسی که منو دوس داشت
پاک نمیشه
برام یه عطر درست کن
عطری که بتونه قلب یه نفرو عوض کنه
همچین چیزی وجود نداره
مشتریم الاناس که برسه
برو
مطمئنم چول مین هنوزم دوسم داره
احتمالا هرکاری ازش بخوام برام انجام میده
چی میخوای؟
جونگ هه را از مون سوهو دور بشه
برو خونه و تافی بخور
تو توی کل زندگیت هیچ مردی رو نداشتی
تو بیشتر ترحم برانگیزی
بعدا دوباره باهات تماس میگیرم
حتما اون سمت یه اتفاقی براش میوفته
ترسیدی؟
نه
یادمه که متنفر بودی از اینکه فیلم ترسناک ببینی
...تنها کسیکه تماشا میکرد من بودم
اومو ترسیدم
چی بود؟تموم شد؟
فکرکنم تو بودی که میخواستی ازم محافظت کنی
چرا میخواستی این فیلمه رو ببینی؟
هه را بله
اون چیه؟
چی؟
همینطور بمون
از اون چیزیکه فکر میکردم سختتره
اولین بار که اینکارو میکنی؟
اولین بارمه
برای منم اولین باره
برای چی اینو بهم دادی؟
همینطوری میخواستم یکی برات بخرم
میخوام
خیلی کارا برات انجام بدم ولی نمیتونم
من هیچی ندارم که بهت بدم
همینکه اینجا موندی برای من هدیه س
من ظرفا رو میشورم
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
سنگ کاغذ قیچی
تو واقعا خیلی خوش شانسی
برنده ظرفا رو میشوره
منم باهات میام
(بزارید این اتاق بیوفته خانم چویی)
این چیه؟
من اینجام که پیام رئیس مون رو بهتون برسونم
شما میتونید برید خونه ی ایشون
قبلا که ردم کرده بودن
در واقع ردتون نکرده بودن
وقتی میخواستید اسباب کشی کنید لطفا بهمون خبر بدید
بهشون بگید خودشون شخصا بیاد بهم بگه
میان
من فقط اومدم گلا رو بهتون بدم
باید پیژامه های خوشکل درست کنم
من خیلی محتاطم بخاطر همین زیاد مشکل درست نمیکنم
اما خیلی اتفاقه عجیبی بود
حتی برای اینکه اون خونه ی قدیمی رو بخرم وام گرفتم
انگار از آسمونا بهم داده شد
غیر طبیعیه
آخرش شرکت مون سوهو اون خونه رو خرید
بعد از اون دارید باهم زندگی میکنید
حتما خانواده ی هه را و سوهو همدیگه رو خیلی میشناسن
درسته
به این اتفاقات میگن سرنوشت
هنوزم مثه قبلا
سوپای پولاک خشک شده ی خوبی درست میکنی؟
توی درست کردنش رو دست ندارم
حتی الان از اون زمان که آشپز بودم بهتر درست میکنم
یه بار میام اونجا که برام درست کنی
باشه
شما خوشکل ترین مشتری ای بودید
که میومدید اونجا
باید این تعریف تمجیداتو جبران کنم
برات یه شیشه عطر درست میکنم
اینو
میتونی روزانه استفاده کنی
یه قطره عصاره ی گیاهی هم بهش اضافه میکنم
بوش خیلی خوبه
احساس میکنم باهاش خیلی شیکو با کلاس میشم
...یه باستان شناس مصری گفته
که مردم با بوها کنترل میشن
واقعا؟
اگه نه فراموشش کن
تو دهنت لقه درسته؟
چی میگی؟
من تا الان این رازو نگه داشتم
اما
وقتی دروغ میگم تو صورتم مشخص میشه
احساس میکنی توی یه زمین گرم دراز کشیدی؟
وقتی اینو بو کنی
در آرامش میخوابی
...و
به حرفایی که من میگم اعتماد میکنی
تاثیر قوی ترین شب
با ماهه کامله
این حقیقتو که
من تو رو فرستادم پیش هه را رو فراموش کن
میخواستم اینکارو روز عروسیشون انجام بدم
اما یکم زودتر اتفاق افتاد
بله
فراموشش کن
فقط همینو باید فراموش کنم؟
دیگه نیازی نیست چیز دیگه ای رو فراموش کنم؟
مثل چی؟
منم چیز دیگه ای نمیدونم
...منم نمیدونم که چرا سوهو
زندگی کردن با خانواده هه را رو تموم کرد
...فقط میدونم که این دو نفر
سرنوشتشون این بود که بازم همو ببینن
اومو اومو
میخوای وقتی لباس عوض میکنم دزدکی نگام کنی؟
نه دیدم خشک کن اینجاست
بخاطر همین اومدم اینا رو بذارم
فکر کردم میخواستی ازم محافظت کنی
چرا؟
فکر کنم شکسته نمیتونم بازش کنم
واقعا؟
فکر کنم وقتی همو ببوسیم بتونم بازش کنم
نمیتونیم اینکارو کنیم
باید ازت محافظت کنم
درسته
مجبوریم شبو اینجا بگذرونیم
صبح زود باید برم بیرون
پس برو بخواب
من همینجا میخوابم
اوه چرا اینکارو کردی؟
چیه؟ از عمد که اینکارو نکردم
کلیدش کجاست؟
ما قراره برای یه ماه یه مهمون داشته باشیم
پس بذار فقط 30 بار ببوسمت
شب بخیر
چرا بیدارم نکردی؟
یه چرت زدم
دارم میرم خونه
نظرت درباره این لباس خواب چیه؟
لباس خواب؟
میتونی توی مراسم جوایز بپوشی
خیلی خوشگله
موفق شدم
چرا اینو دوختی؟
تا اغواش کنم
کیو؟
خوبه
امسال سال سگه
باید مثل سگ ورزش کنیم
فایتینگ
قوی باشین
منشی هان کجاست؟
با رئیس مون جلسه داره؟
رئیس مون به یه جلسه صبحانه توی شهر رفتن
... و منشی یون آها
و منشی هان چی؟
...ایشون
سخت مشغول دویدن دنبال کارا هستن
پس همش بخاطر اون پیرمرده که بهتون خیانت کرده
چوی سورین
نمیخوام مشکوک بشن
بخاطر همین نمیتونم خیلی سوال بپرسم
بفرما
هرچی که شنیدم رو نوشتم
صاحب این همه زمینه
خیلی پولداره
میخوان اونو بکشن سمت خودشون درسته؟
با این همه زمین
... وقتی توسعه و بازسازی صورت بگیره
ارزششون بالاتر نمیره؟
البته
برای سوهو راضی کردنش کار سختی میشه
بخاطر کارت ممنونم
کاری نکردم
چیزی لازم نداری؟؟
...میشه منو
برسونی بیماستان هانول؟
نزدیکم هست
مریضی؟
هی
اسم مشتری یون دال هونگ بود مگه نه؟
این پدرشه
و اسم پسرش یون سانگ جینه
یون سانگ جین تو بیمارسته درسته؟
اکی
چی شده؟
(یون سانگ جین)
از اتفاقی که افتاده متاسفم
...من دوست دارم که توی عضویتش
یه وقفه بندازم
اما این سیاست باشگاهه
آقای جوون بببین
یکم فکر کن
اون تصادف داشته و هوشیاریشو از دست داده و تو تخته
...البته که باید پولشو پس بدین
یا توی عضویتش یه وقفه بندازین
...خب ببینین
بفرمائین
پولدارا هم یه وضعینا
با اینکه پسرش تو این وضعه
هنوز بفکر پول عضویته
...همش پیگیر اینه که
توی عضویت پسرش تو باشگاه یه وقفه بندازه
حتی تخفیفم خواسته
شوکه کنندست
مگه نه؟
پولدارا خیلی وحشتناکن
...یون دال هونگ کسیه که به سوهو خیانت کرد
و قرارداد رو کنسل کرد
پسرش آسیب دید
حتما تصادفی همزمان شدن نه؟
چون تصادف بخاطر سرعت زیاد بوده
آره بابا. تصادفیه
ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره
کارمندات داستانو برام تعریف کردن
بامزه بودن
حتما خیلی سرت شلوغه
امروز یه عالمه قرار دارم
...خب
...اون دوتا خونه
توی گومسونگ 2-دانگ
... و ساختمون قدیمی مغازه لوازم التحریری
همشون مال منن
زمینشونم مال خودمه
توی گومسونگ 2-دانگ هم کلی ملک و املاک داری؟
...زمان و ملک و املاک
تمام چیزین که من دارم
...من از پروژه ی
بقای محله هم حمایت میکنم
ممنونم
اما
پارک چول مین رقیب آسونی نیست
چجوری میخوای با رئیس پارک معامله کنی؟
...یه شرکت ساخت و ساز بود که
...زمینی که آزمایشگاه پدرم توش بود
رو میخواست
...رئیس پارک ازشون پول گرفت
و آزمایشگاه رو آتیش زد
من دیدم که با عجله اونجا رو ترک کرد
...پدرت میتونست اونجا رو بفروشه
و آزمایشگاه رو ببره یجای دیگه
ساختمون آزمایشگاه تاریخی بود
خیلی از مردم مخالف تخریبش بودن
حتی دادخواست هایی هم نوشتن
...رئیس پارک باعث یه جرقه کوچیک از عمد شد
و آزمایشگاه پر از مواد شیمیایی منفجر شد
باید میدونست که یه نفر اون داخل هست
پدرتو از دست دادی
و مادرتم از شوک فوت کرد
پس منم با خانواده هه را زندگی کردم
سردتونه
نه
یهویی یه نفر به ذهنم اومد
کسی که حرص و طمع رو توی ذهن چول مین جوان پرورش داد
...کسی که بهش گفت به هر طریقی که شده
پولدار بشه
کسیه که میشناسینش؟
...به هرحال که من
طرف توام
عجیبه
من به چول مین گفتم به هر طریقی که شده باید پولدار بشه
...چون دلت براش میسوخت؟ ...آره و
آدم نمیدونه که
ممکنه بعدا به کمکش احتیاج داشته باشم
چون هیچوقت منو یادش نمیره
تو از قلب معصومش سو استفاده کردی
و چول مین رو به یه هیولا تبدیل کردی
چول مین پولدار شو
به هر طریقی که شده
بابا
چول مین میخواست به تو ثابت کنه
پس وجدانشو فروخت
...و بخاطر این موضوع
سوهو و هه را همو ملاقات کردن
...هیولایی که تو به وجود آوردی
اونا رو به هم رسوند
چرا هنوز نیومدتش؟
سلام
اینکه بعد از ظهر دیدمتون یجوریه
میخوام یه کت و شلوار سفارش بدم
امروز سرم شلوغه
نمیشه فقط اندازه هامو بگیرین؟
دوختن لباسم با گرفتن اندازه ها شروع میشه
چرا امروز فقط با هم قهوه نخوریم؟
سونگ گو، برامون قهوه بیار
...ببخشید
اسم شما چوی سورین نیست؟
فکر کنم اونو دیدین؟
از اسم واقعیم خوشم نمیاد
لطفا فقط بهم بگین شارون
این لباس خواب برای کیه؟
خوشگله
مال منه
میخواین بپوشینش؟
ممنون
شبیه آدمای بد نیستین
براتون کت و شلوار میدوزم
میخوام به هه را کمک کنم
...با آدمایی کار میکنم که
که توسعه گومسونگ-دونگ رو انجام میدن
...پدرم به هه را قول داده که اگه
مرکز خرید و استودیو آپارتمان ساخته بشه
بهش یه مغازه میده
چرا؟ چون به هه را بدهکاره
جالبه
تجارت مون شکست میخوره
پس هه را میتونه آینده ای داشته باشه
اگه محله توسعه پیدا کنه
برای شما هم خوب میشه
...آقای مون درباره مغازه ای که به هه را قول داده شده
خبر داره؟
فکر نمیکنم
هه را هم مخالف توسعه هست
تصمیم گرفتم که به آقای مون کمک کنم
امیدوارم که نظرتونو عوض کنین
دو روز دیگه برای اندازه گیری تشریف بیارین
وقتی که اون مکان های بزرگ تجارتی باز شدن
سه تا از نانوایی ها بسته شدن و فقط یدونشون باقی موندن
باید ازین مکان حمایت کنیم
ما درباره اینکار نظراتمون رو جمع میکنیم
ارائه آژانس مسافرتی فرداست درسته؟
درسته
نیازی نیست برای ارائه اطلاعات فردا آماده بشیم
رئیس
...منشی هان و چان کی برای
جلسه معامله سئول جدید با من بیان
رئیس
بله؟
زمان فرداست
چی شده؟
از 6 هم گذشته
وای چه سرده
چرا در خیاطی رو همش باز میذاری؟
بخاری هم خاموش گذاشتی
ولش کن
میخوام سرد باشه
پول گازو از حقوق من کم کن
روشنش میکنم
نکن
مگه السا از انیمیشن فروزن هستی؟
دارم میرم خونه
تا کارت تموم نشده جایی نمیری
باشه خدافظ
وای چه سرده
سرده
سلام
حال و احوالتون چطوره؟
سلام
این بخاطر تشکر از شماست
سبد گل هم به دستم رسید
هرچی گل بیشتر بهتر
اینجا خیلی سرده ها
...آخرین باری که اومدم اینجا
فکر کردین دروغ میگم؟
یبار دیگه بخاطر تصمیمتون تشکر میکنم
ازینکه گذاشتین تو خونتون بمونم ممنونم
کی میاین اونجا؟
امروز
همین الان میخوام برم اینجا واقعا سرده
از سرکارتون برمیگردین مگه نه؟
پس با هم بریم منم برسونین
چندتا کار دارم که انجام بدم
ایشون میرسونتتون
رئیس
خودم به اون موضوع رسیدگی میکنم
شما میتونی بری خونه
پس بریم
باشه
هه را خونه ای؟
آره
چه زود اومدی خونه
اتاق من کجاست؟
خیلی یهویی شد
نتونستم زودتر بهت خبر بدم
ازین طرف بیاین
اوه آی
اونجا اتاق آقای مونه
ازینطرف
درد گرفت
نمیدونستم که امروز میاین
بخاطر همین اصلا تمیزکاری نکردم
اشکالی نداره
بخاطر اینکه گذاشتین اینجا بمونم ممنونم
ببخشید. میشه یه لحظه همینجا بمونین
دستشویی که کنار همین اتاقه رو استفاده کنین
دوش و وان حموم هم اونجا هست
میشه یه لیوان آب بهم بدی
تشنمه
بهت نشون میدم آشپزخونه کجاست
دنبالم بیا
یجوری حرف میزنه انگار خونه خودشه
اینجا غذا میخوریم
...خب
یه تستر هم اونجاست
یه دستگاه اسپرسو هم اونجاست
معمولا چه ساعتی صبحونه میخورین؟
اینجا که هتل نیست
بخاطر همین ساعت خاصی نداره
بعضی موقعها هم بدون اینکه صبحونه بخوریم میریم سرکار
شما دوتا خیلی سرتون شلوغه
شاید بهتره من براتون صبحونه درست کنم
خاله م برامون صبحونه درست میکنه
کجاست؟
عاشق سوناست
قبل از نیمه شب برمیگرده
لطفا بیاین اینجا
امروز رو اینجوری بگذرونین
فردا هرچی لازم باشه براتون میگیرم
ممنون
تختم برام مرتب کردین
شب بخیر
بریم
چیزی لازم داشتی صدام کن
اتاقم همین کنار اتاق شماست
شب بخیر
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
خودش خواست همین الان بیاد؟
آره خیلی آشفته بود
خونش واقعا سرد بود
قبلا که اینقدر سرد نبود
حتما سیستم گرمایشش خراب شده
حتما معذبی. ببخشید
نمیخواد متاسف باشی
...همه تلاشمو میکنم و پاچه خواریشو میکنم
تا تا آخرش با ما باشه
تو نمیخواد کاری کنه. این کار منه
نمیخواد پاچه خواریشو کنی
چون دوسِت دارم
چی شد؟
قلبم یادش رفت بزنه. باید یکم آروم بگیرم
هه را چجوری میتونم ازین استفاده کنم؟
الان میام
چیکار میکنی؟
هنوز بیداری؟
آره
فکر کردم بخاطر چایی اومدی اینجا
نه اینجوری نیست
دروغگو
...زودبخواب
ممکنه به سلامتیت آسیب بزنی
تو اتاقت راحت نیستی؟
اشکالی نداره
فقط یه ماه اینجام
شب بخیر
خوب بخوابی
یا جد بنگتن!!! تو کی هستی؟
صبح بخیر، خاله جان
کی تشریف آوردی خونه؟
سوال منم هست
صبح بخیر اقای مون
اووو مهمونی داریم؟
خوب خوابیدی هه را؟
بفرمائین بشینین
....کار دیگه ای از دستم برنمیومد
این چشه؟
ما سبزیجات چاشنی دار داشتیم؟
وقتی اومدم اینجا با خودم آوردم
بفرمائید بشینید
من یه جلسه صبحونه دارم
خدافظ خاله جان
هه را بعدا بهت زنگ میزنم
قراره یه ماه اینجا بمونه
به تجارت آقای مون هم کمک میکنن
...پس قراره یه ماه
ازین غذاها بخوریم؟
داری کیمچی رو میسوزونی
ای بابا خودتو سوزوندی؟
اه درد میکنه
میرم یه پماد پیدا کنم تا بذارین روش
نمیخواد. اونقدرا هم بد نیست
تتوی رو دستت خیلی تک و خاصه
"شبح دنیای پائین؟"
کی؟ اون شبح دنیای پائینه؟
اونجایی که تتو کردم این جمله ش معروف بود
نمیدونین؟
خیلی باحاله. خوشم میاد ازش
بخاطر صبحونه ممنونم
بخاطر غذا ممنونم
شبیه مهمونیه
سلام صبح بخیر
صبح بخیر
(نامه ی شانس)
این چیه؟
جو هی بله؟
تو هم نامه ی شانس گرفتی؟
نه
تو نامه شانس گرفتی؟
نامه ی شانس؟
این روزا بچه ها هم دیگه این نامه ها رو با پیامک میفرستن
دیگه کسی نامه دستنویس نمیفرسته
هه را
من برات نفرستادما
مون سو هو آدم خطرناکیه
مراقب باش
ادامه دارد
از طرف جی هون
مردک دیوانه
من یه چیز ساده میخورم
خیلی صبحونه خوردم
خیلی گرسنه م نیست
قراره هر روز اینکارو کنه؟
زیاده رویه
اون برای کارت مهمه
اینقدر سرد نباش
حتما امروز حسابی خجالت زده شده
یه قرار مهم داشتم
از عمد که نادیدش نگرفتم
امشب بیا خونه با هم شام بخوریم
خیلی آدم عجیب و غریبیه
ممکنه یهو نظرشو عوض کنه
فقط برای یه ماهه
بیا باهاش خوب باشیم باشه؟
هه را شبیه آدمای بالغ رفتار میکنی
پس بهم بگو نونا
نونا
چیه؟
باهام ازدواج میکنی؟
دوسِت دارم نونا
بیا اینجا
خوبی؟
حتما سوپرایز شدی
داری چیکار میکنی؟
اومو، داری لباس آقای مون رو اتو میکنی؟
بخاطر کارم اینکارو میکنم
نمیتونم لباسای چروکو تحمل کنم
نمیخوای بری سرکار؟
من مالک و صاحب اونجام
به خودم بستگی داره
خاله جان
من که خاله ت نیستم
میخوای برات لباس بدوزم
...یهویی چرا
میخوای اینکارو برام کنی؟
مو سو هو از چه غذایی خوشش میاد؟
بدغذا نیست. همه چی میخوره
پدر و مادرش کجا زندگی میکنن؟
شنیدم وقتی بچه بوده پدر و مادرش از دنیا رفتن
اوه نه
چه اتفاقی افتاد؟
پدرش یه شیمیدان معروف بوده
بعد تو آزمایشگاهش یه آتش سوزی رخ میده
و مادرش هم بخاطر شوکی که بهش وارد میشه فوت میکنه
...بخاطر همین پدر هه را
سرپرستیشو به عهده میگیره
یادم میاد که تو روزنامه دربارش خوندم
ساختمونش خیلی قدیمی نبود که میراث فرهنگی بخواد صاحبش بشه؟
درباره این نمیدونم
...اما شنیدم که
بجای آزمایشگاه اونجا یه آپارتمان ساختن
درسته. اونجا رو میشناسم
اواخر دوران چوسان اونجا خوابگاه دانش اموزی بود
یجوری میگی انگار با چشمای خودت دیدی
...بعد از بدشانسی که آورد
هه را رو ملاقات کرد
خیلی براش ناراحتم. خیلی جوون بوده
...یعنی قبل از اینکه هه را رو ببینه
با پدر و مادرش خوشحال بوده
بهش کمک میکنم تا به اون زمان برگرده
چطوری؟
اندازه هاتو گرفتم
چی؟ دارم میرم بیرون
میخوای برام چی بدوزی؟
یه کت لازم دارم
کت
خانم چوی اونو اینجا گذاشتن
("آزمایشگاه هانگوک از سئول کمک هزینه دریافت کرد")
(رئیس آزمایشگاه شیمی هانگوگ)
("دکتر مون جون سونگ آزمایشاتی را با کودکان برگذار کرد")
("دکتر مون بر روی محصولات سازگار با محیط زیست تحقیق میکند")
("تجربیات جالبی بود! آزمایشگاه شیمی کودکان")
با تشکر از دکتر مون
یه روزی آرزوی اینو داشتم که دانشمند بشم
...کتابخونه ی طبقه دومِ
آزمایشگاه رو یادت میاد؟
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
میشه بری بیرون؟
بده. فکر کنم مریض شدم
هرکاری کنی برام قابل ستایشه
..فکر کنم از قبل اینکه به دنیا بیام
دوستت داشتم
شک دارم که فقط ما دوتا ازین خوشمون بیاد
شارون
فقط دلم میخواست با شوهرم زندگی کنم
همین الان ازونجا بیاد بیرون
جوم بوک رو دیدم
میخوام رئیس پارک رو بندازم زندان
نمیذارم دیگه شهرمون رو نابود کنه
پدر گون خیلی آدم ترسناکیه
اینو یادت بمونه
نون لوبیا قرمز یعنی دوستت دارم
نون خامه ای یعنی منو ببوس
هه را صدتا نان لوبیا قرمز برای تو