بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
دوست دارم امشب یکم بیشتر باهات بمونم
ولی فک کنم تو باید بری. مگه نه؟
آقای دو چه پوره ای دوست داره؟
چی؟ پوره؟
.پوره درست کردنم خوبه
پوره ماهی خوبه؟ یا گوشت؟ یا صدف؟
پوره صدف خوبه- اوه نه-
چی شده؟
اینا چرا رو زمین افتادن؟
.جاکلیدین
.یه جورایی نو به نظر میرسن
یکیشو میخوای؟
تو کدوم سریال دیدی که پسره به دختره
چیزیو که تو خیابون پیدا کرده، هدیه بده؟
...تو سریال نبود ولی تو یه انجمن آنلاین
.خیلی مسخره است
.با آدمایی به این مسخرگی، نچرخ
ولی حالا چرا جاکلیدی؟
...خب
،چون ما نمیتونیم حلقه های یه شکل بندازیم
...فک کردم بهتره از وسایل یه جور
.مثلا جاکلیدی یا همچین چیزایی استفاده کنیم
.خیلی ابتکاریه
کی به حلقه یه جور اهمیت میده؟
.این بهتره
.راکونه. چه بانمکه
آقای مدیر؟- بله؟-
گوشیتو بده من- گوشیمو؟-
.باید با اینا سلفی بگیریم
.بعداً عکساشو برام بفرست
.باشه
.باشه پس
.شروع کنیم
اینجا رو ببین- منم باشم؟-
.معلومه. یک. دو سه
!واقعاً که آقای مدیر- بله؟-
.بخند باشه؟ لبخند بزن
.باشه. یک دو سه
...یک دو
=مراقب باش. رازی وجود نداره=
راکون، راکون
شکل هم شدیم؟
.آره
.باورم نمیشه رو زمین افتاده بود
اوپا
دو هی
تو اینجا چی کار میکنی؟
.صاحبخونه ات درُ برام باز کرد
.اینو تو بیمارستان جا گذاشته بودی
.شال گردنت
همونیه که باهاش قرار میذاری؟
.سلام. دو دوهی هستم
.سلام جوآ یون یی هستم
.تو اول برو تو
.من بعد تموم شدن حرفامون، میام
.بریم
.به امید دیدار
نه
خودت گفتی امروز هر کاری بخوام انجام میدی
.فقط پیشم بمون
...من
.اجازه نمیدم بری
پس منم میمونم
چی؟
اینجا خونه منه
.طبقه دوم مال اونه
میشه یه لیوان چایی بخورم؟
چی؟
چایی؟
.خودم بهت چایی میدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
خونه اش قدیمیه
.ولی داخلش حسابی ترتمیزه
...برای آقای ایرادگیر سخت بود
.همه جاشو تمیز کنه
...درسته. تو همیشه کسی بودی
.که تمیزکاریا رو انجام میداد
.درسته
...نیمکتی که تو حیاطه ...همون نیمکت خاصمون
.غژ غژ میکنه
بعداً درستش میکنی دیگه مگه نه؟
.درسته
یه راه پله فلزی جدید دیدم
اون موقعها هم همونجا بود؟
پله ها از داخل بود. یادته؟
حتماً به خاطر پرستاری از مریض، خیلی سرت شلوغه
...حالا ضروری بود برای یه شال گردن
این همه راه تا اینجا بیای؟
...اون واقعاً نسبت به اینکه
.چیزی گم کنه، حساسه
...داغه
.باید مراقب باشی. صبر کن
بفرمایید- ممنونم-
بله؟
دو هی پیش توــــِه؟
.بله اینجاست
.به زودی باید برم آزمایش. یه همراه نیاز دارم
.هر کدومتون بیاین کفایت میکنه
.باشه. متوجه شدم
دنبالت میگرده؟
.باید بری
تو مشکلی نداری؟
.معلومه
...میخوای بری
.رئیسو ببینی
.باید زود بری
.بابت چای ممنونم
.برمی گردم
.خدافظ
.شاید نباید میذاشتم با هم برن
،اگه حوصله ات سر رفت .برو اتاقم کتاب مصور بخون
.زود برمی گردم
.باشه
.بانمکه
.یه جوری رفتار میکرد انگار اذیت نشده
.صداقت داره
.برای همین دوسش دارم
حالا چی کار کنم؟
مامان چرا انقدر ناراحتی؟
حسودیت شده پسر عموم با یه آدم پولدار ازدواج کرده؟
!عوضیه منحرف
.باید به پلیس گزارش میدادم
...اگه دوباره جلوی خونه گیرش بندازم
تو کی هستی؟
، اگه نمیخواستم برم عروسی
.دعوتت میکردم بیای داخل
.اشکالی نداره. زود میاد
خیلی وقته اینجا ساکن هستین؟
.دخترم اینجا زندگی میکنه. خونه دخترمه
دخترتون؟
.درسته
.شنیدم مستأجرمون قبلا اینجا زندگی میکرده
از کجا میدونین؟
.خودش بهم گفت
.گفت اینجا با عموش زندگی میکرده
خودش اینو به شما گفت؟
البته. وگرنه از کجا میدونستم؟
.برای همینم به نظرم عجیب اومد
...فک نمیکردم بخواد برگرده جایی
.که عموش اونجا فوت کرده
ایشون فوت کرده؟
.در مورد آتیش سوزی که اینجا اتفاق افتاده شنیدم
.بله
!عجب
.پس عموش بوده که اون موقع اینجا فوت کرده
!عجب سرنوشتی
چرا انقدر گذشته ناراحت کننده ای داشته؟
حتی با این وجود، تا کار کردن برای یه شرکت بزرگ ارتقا پیدا کرده
.حتماً سخت تلاش کرده
.اینا رو من براش خریدم
.چقدر نرمه
آقای مدیر
منو ببخشید
چی؟
.بهتره یه چیز خوب براش درست کنم
یه دفترچه پر از حرفای آدمای مشهوره؟
**...نوع بشر قویه چون ما**
**توانایی داریم خودمونُ تغییر بدیم**
چی باید بخونم؟
=عمو، عموی پولدارم، من و دو هی=
بابا
اوپا
.باشه
من بهش گفتم اونجا زندگی میکنی
...نمیدونستم که
.شال گردنُ برات میاره اونجا
هنوز دختر خودتونُ نمیشناسین؟
.خونه همون شکلی مونده بود
.درخت جینگو هنوز اونجاست
پس به خاطر اون زن رفتی اونجا؟
بله؟
.بله
.باشه، متوجه شدم
.باشه. اونجا میبینمتون
شام خوردی؟
.بله
.همیشه هر موقع بخوام، میای دیدنم
.خب شما بزرگتری
...از همسر سابقت شنیدم
...که عموت تو همون خونه
.به خاطر یه حادثه، فوت کرده
...من
یه مادرم
...آرزومه که
.دخترم زندگی شادی داشته باشه
...نمیخوام یون یی
.مثه من زندگی سختی داشته باشه
...اینطور نیست که
چیز زیادی در مورد گذشته ات بدونم
.ولی با همینا هم میشه گفت که رنج کشیدی
...با این وجود، نمیخوام یون یی
.این درد و رنج رو باهات شریک بشه
.تحمل دیدنشُ ندارم
...متوجه
.منظورتون شدم
.ممنونم
.همیشه تو تمیزکاریا رو انجام میدادی @Arirangland
اون موقعها هم همونجا بود؟ @Arirangland
.پله ها از داخل بود
...اون واقعاً نسبت به اینکه
.چیزی گم کنه، حساسه
.نه. کلیدام
.گفتی زودی برمی گردی
چرا انقدر طول کشید؟
.اون موقع خیلی باحال شده بودی
چی؟
.دستمو گرفتی و گفتی اجازه نمیدی برم
قلبتُ تکون دادم؟
...یه جور بود انگار
.شخصیت اصلیه زن یه سریالم
.چی وون، فقط به من اعتماد کن
.معلومه که بهت اعتماد دارم
...برای همینه که
.الان اینجا با توام
.خدای من
چرا اتاق مجردی انقدر گرونه؟
هشتصد دلار در ماه؟
.نصف حقوقمه
چی کار میکنی؟
.دنبال اتاق میگردم
.مامانم میخواد بعد فروختن مغازه، برگرده
.یعنی که ما واقعاً مجبوریم از اونجا بریم
ما؟- آره-
.اگه تو بری، منم باید برم
.نمیتونیم جدا از هم زندگی کنیم
.تصمیمی برای زندگی با همدیگه ندارم
در مورد چی حرف میزنی؟
.منظورم اینه یه اتاق نزدیکت بگیرم
صبحونه خوردی؟
جان؟- یه چیزی رو لباست ریخته-
خودت جلوجلو میبری و میدوزی
عجبا
.هیچوقت به زندگی با هم فکر نکردم
منو چی فرض کردی؟
با هم زندگی کنیم؟
...این دو تا
=مدیر ارشد تولید چو سانگ مو=
.به خاطر اون زن، یه عکس هم نتونستم بگیرم
.این دوربین خیلی خرج رو دستم گذاشت
.بله قربان
هی
چشمای آبی، لبای قرمز
آرایش مدل قدیمی
که خشن حرف میزنه. مامان یون ییه؟
.بله
شما از کجا میدونین؟
...میدونستم. نمیتونم با
.هیچ زنی از اون خانواده کنار بیام
نتونستین عکس بگیرین؟
.اون دو تا از خونه اشون بیرون نیومدن
آخه اون تو چی کار میکنن؟
خب میخواین من هم یه امتحانی بکنم؟
واقعاً؟
جدی میگی؟
.حتما.ً شما با هم دوستین
.از پشت خنجر زدن بهش، برات مثه آب خوردنه
.باید این کارو بکنی
.چشم قربان
با هم ناهار بخوریم؟
!من هستم
امروز چهار تا شعبده باز قراره دور هم جمع بشن؟
.بونا حتماً از دعوای بینمون پشیمون شده
.باشه
.منم هستم
.انگار نمیتونم از کافه دور بمونم
.بونا میدونم چقد توت فرنگی دوست داری
.اینو بخور
.ممنونم
.تو عالم دوستی قهر و ناراحتی درست نکن
.قهر نبودم
چرا انقدر لاغر شدی؟
.آقای هوانگبو سفر خارج در پیش داره
.خیلی چیزا رو باید آماده کنم و کار سختیه
.من کمکت میکنم
.نیاز نیست. باید خودم امتحان کنم
...باید به جای اتکا به دیگران
.خودم کارامو انجام بدم
**خاموش کردن**
.با شور و شوق و اعتماد به نفس
.موفق باشی
.یون یی
.موبایلم خاموش شده
میشه یه لحظه از مال تو استفاده کنم؟
.باید با کمپانی تبلیغاتی تماس بگیرم
.فقط یه دقیقه
باز که داری کار میکنی؟
بله- بفرما-
.ممنونم
=به اشتراک گذاری=
=پیغام جدید=
=پیغام جدید به بونا=
=بونا=
الو؟
امروز وقت دارین؟
من؟ یا آقای هوانگبو ؟
.بله. شما. خودتون خانوم وانگ می ئه
من چرا؟
.وقتی همدیگه رو دیدیم میگم
...بعدم در مورد ملاقات با من
.چیزی به آقای هوانگبو نگین
چرا نباید بگم؟
.انقدر نپرسین چرا
.وقتی همدیگه رو دیدیم، خودتون متوجه میشین
.اول باید بدونم چرا میخواین منو ببینین
بعدشم
.نمیخوام رازی بین من و رئیسم باشه
،اگه واقعاً میخواین منو ببینین
.بیاین اداره
.دیگه گوشیو قطع میکنم
...چرا این زن
،میخوام ساده اش کنم
.ولی تو همه چیو سخت میکنی
=برنامه سفر کاری به هونگ کونگ=
.بلیط برای مسابقه ورزشی از قبل تهیه کردم
.دیروز پرواز و هتلُ رزرو کردم
...همینطور برای صبحونه
.غذای کره ای سفارش دادم
.پس حواستون باشه غذا بخورید
.خانوم وانگ
.انگار الان دیگه یه منشیه واقعی شدی
منشیه واقعی؟
آره. اون ماجرای 1000 صفحه پرینت یادته؟
اون موقع نگران بودم که
.باید نودمین منشیُ استخدام کنم یا نه
.بیشتر تلاش میکنم
سلیقت فوق العاده است
=قورباغه اعصاب خورد کن=
.نمیخوام به غرغرات گوش بدم
.رد تماس
.بریم سر جلسه
.چشم قربان
...آقای بک داره
.تفاهم نامه تیممونُ تکمیل میکنه
...هفته دیگه برای دیدن فینال لیگ
...و تحقیق درباره بازار بازیهای الکترونیکی
.میرم هنگ کنگ
شما هم همراهم میاین؟
...چطوره اول یه مجله بازی
بین کانالای بازیای الکترونیکی راه بندازیم؟
.میتونیم برای معرفی بازیای جدید ازش استفاده کنیم
...محتوای ویدیویی بازیای الکترونیکی
.جلو جلو توسط آقای پارک تولید میشه
=زندگی با هم=
آقای پارک؟
=زندگی با هم=
زندگی با هم؟
دیوونه شدی؟
ارائه اتُ بده- چی؟-
زندگی با هم؟
...آره زندگی
.تو واقعاً بهترینی
.درسته. دقیقاً خودشه
.واضحه با هم قرار میذارن
.کلیداشونم یجوره
.این ثابت میکنه با هم زندگی میکنن
.کارش تمومه
حالا میخواین چی کار کنین؟
.وقت شروع بازیه
.خانوم ما
.یه گزارش برام آماده کن
گزارش؟
...منشی آقای نام چی وون
.سلام بونا
.بله
.باشه
.یه جلسه اضطراری تشکیل شده
اضطراری؟- بله-
،از اونجایی که رئیس مرخصین
.آقای چو هدایت جلسه رو به عهده داره
این اواخر
...رسواییای جنسی داخل شرکتها
...و مشکلات اخلاقی مدیرا
.در حال حاضر از مشکلات بزرگ جامعه است
.عجب
.باید کارشونو انجام بدن
...ولی رئیسا کارمنداشونو
فریب میدن
و رسواییای کثیف اخلاقی به بار میارن
...اینجور افراد
.باید دستشون از مجموعه کوتاه بشه
کات
لطفاً حواستونُ جمع کنین
...که همچین اتفاقای شرم آوری
.نیفته. خواهش میکنم YB تو
جلسه اضطراری تشکیل داده که اینا رو بگه؟
.حتماً دوست داره کنترلُ به دست بگیره
به نظرت
...آقای چو
نگاهش سمت تو و آقای نام نبود؟
چرا
چی شما رو کشونده اینجا؟
.این اواخر خیلی خوشکلتر شدی
.فک کردم شاید با کسی قرار میذاری
.امکان نداره
.اینطوری نمیتونه باشه
...سلام منشی آقای نام چی وون
.بله
بله
.بله متوجه شدم
من از بیمارستان میرم خونه
.بله
آقای مدیر
میشه منم امروز زودتر برم؟
چرا؟ با کسی قرار داری؟
نه، لازمه به جایی سربزنم
پس همین الان برو، من میرسونمت
نیازی نیس
.کارم که تموم شد خودم میرم
.پس تو خونه میبینمت
.بله
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
آخر عمری دیگه زوار در رفته شدم
خودم میتونم انجامش بدم
به حرفی که درباره اینکه میخوام
دوباره پدرزنت بشم اهمیت نده
به دوهی هم اهمیت نده
این زندگی توئه
فقط به فکر خودت باش
باید هرجور دلت میخواد زندگی کنی
کی موهاتون اینقد خاکستری شده؟
میخواین رنگشون کنم؟
!نظرت چیه سلمونی بزنی؟
نمیدونستم تو مُنشیش هستی
حیرت زده شدم
،آدمی نیس که منشی نگه داره
.دوست دختر هم همینطور
...اون حتی
به خونه مُنشیش نقل مکان کرده
،این حیرت آور نیس
.بلکه سرنوشته
چند وقته قرار میذارید؟
چه اهمیتی داره؟
این نقطه قوت منه
...من 20 ساله میشناسمش
و 2 سال هم باهاش زندگی کردم
بله؟
داری چی کار میکنی؟
...خب
الان نمیتونم زیاد صحبت کنم
.باشه، بعدا باهاتون تماس میگیرم
مگه دوهی نگفت زود برمیگرده؟
آره
یعنی کجا رفته؟
بله
من؟
من پیش مُنشیتم
...کجا؟ اینجا
ما هیچی از هم پنهون نمیکنیم
ما همیشه اینطوری بودیم
...اون از آدمایی که بهش دروغ میگن @Arirangland
و پشت سرش یه کارایی میکنن متنفره @Arirangland
خب که چی؟
چی میخوای بهم بگی؟
من اوپا رو خوب میشناسم
ممکنه ظاهرا سرد و گوشه گیر باشه
ولی اگه بهش نزدیک بشی در قلبشو به روت بازمیکنه
...ولی یکم که بیشتر باهاش وقت بگذرونی متوجه میشی
که واقعا در قلبشو به روت بازنکرده
بلکه فقط تلاش میکرد اینکارو بکنه
،درنهایت
نمیتونه قلبشو به روی هیچکس باز کنه
با اینحال، فکرکردم اگه سخت تلاش کنم
بالاخره میتونم عوضش کنم
...ولی
آدما به این راحتی تغییر نمیکنن
اون زودتر رفت
دوهی
...من از ازدواج با تو
پشیمون نیستم
...بخاطر اینکه اون همه سال تنهات گذاشتم
معذرت میخوام
و از اینکه به آدمی مثه من اهمیت میدادی
ازت ممنونم
...اوپا - ...ولی -
تمام احساسی که من بهت دارم فقط همینه
درباره اون دختر چی؟
...مضطربم
از اینکه نکنه ترکم کنه
،از اینکه مجبور بشم بذارم بره
می ترسم
...وقتی باهم ازدواج کردیم
یادته بهم چی گفتی؟
اینکه گفتم بیا باهم خوشبخت باشیم؟
.همم
...ولی
حالا بیا جدا ازهم خوشبخت باشیم
جدا از هم؟
باورم نمیشه اینو بهم میگی
اون دختر واقعا شگفت انگیزه
...ولی
این طرز فکر توئه
من اینطور فکرنمیکنم
اینکه تو 22 سال بخاطرش تلاش کردی
هیچ ربطی به من نداره
...تو آخرش ولش کردی ولی من
هرگز ولش نمیکنم
تو تلاش کردی اونو عوضش کنی
...ولی من
نمیخوام چنین کاری بکنم
...چون من همین نام چی وون رو
...همینطوری که هست و با همه زخمایی که داره
دوسش دارم
.بخاطرهمین هیچوقت ولش نمیکنم
زودتر از اونی که فکرمیکردم برگشتین
محکم تر بکش
!سونبه
!ای وای نه!... زودباش برو
وایستا - !عینک...برو برو -
یه لحظه - !سونبه درُ باز کنین -
درُ باز کنین لطفا
چی میخوای این وقت شب؟
!زمان بندیم عالی نیست؟
دلتون نوشیدنی میخواست مگه نه؟
برا راضی کردن مامانم به من نیاز دارین هـا
...کتابُ باید
درست حسابی بخونی نه اینکه بخوری
...من خیلی برا آدمای خرخون مثه شما
احترام قائلم
ریسپکت
نمیخوای بری پایین؟
!چطور مگه؟ میخوای شب زنده داری کنی؟
برو سر اصل مطلب
...حتما دلیلی داره که این موقه شب
با مشروب اومدی اینجا
سونبه - همم؟ -
...این نهایت ناامیدی یه جوونه
که دنبال کار میگرده... ...پسره ی -
.نباید با پارتی کار پیداکنی
روز خوبی داشته باشین
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه *
..اون یه منشیه که"
"...تو خونه رئیسش... همسر اداره ای"
"بولتن اطلاعات"
"اخبار جدید"
خبری نیست
"شایعات منشی ها"
خداروشکر
چیزی که ازت خواستمُ میدیش؟
چشم یه لحظه صبرکنین
بنظرنمیاد چیزی بدونن
وای دیوونه شدم
...امسال تمرکزمون رو ایجاد برنامه ایه که
...اشکالات و ناکارآمدی های داخل شرکت رو
گزارش بده
برای مثال، اشتباهات و فساد داخل شرکت
بهمون گزارش میشه
اونارو بررسی میکنیم
و برنامه هایی تنظیم میکنیم
که از این دست اتفاقات پیشگیری بشه
...ولی
موجی از مخالفت ها
...تو شرکت بوجود میاد
قطعا همینطوره
...قطعا همینطوره، با اینحال
این بخاطر پیشرفت و موفقیت شرکته
...این باعث
افتخار و سربلندی بخش ماست، مگه نه؟
باید برا موقعیت های حساسی که
از دید ما مخفی کردن، گزارش تهیه کنیم
و به رئیس کل اطلاع بدیم
ما همین الانم پروژه های درحال انجام زیاد داریم
فکرمیکنم با این وضع خیلی بهمون فشار بیاد
میدونم که همتون خسته این
...ولی فکرمیکنم
این کاریه که حتما باید انجامش بدیم
همگی توجه کنید
...بهم گفتن بهتون اطلاع بدم
که برنامه ناهار امروزتونو کنسل کنید
و برای کار تا دیروقت آماده بشید
بله؟ - چی؟ -
،گفتن بین کارکردن تو تعطیلی آخرهفته
و یا کارکردن دو شب پشت سرهم یکیشو انتخاب کنیم
خب منم دومی رو انتخاب کردم
من امشب قرار از پیش تعیین شده دارم
اون که همیشه بیخیال بود
چش شد یهو؟؟
آره، منم حس خوبی ندارم
منو بگو که تمام مدتی که اون مشغول خوردن و خوابیدن بود از دست دادم
...ولی
...اینکارای مدیر
بعد از اومدن می ئه شروع نشده؟
حالا خودش کجاست؟
سلام خانوم معلم
حالتون خوبه؟
موضوع چیه؟
راستش گان وو تصادف کرده
چی؟ تصـ..تصادف؟
...زیاد آسیب ندیده ولی
داشته با چندتا ازین بچه ولگردا میگشته
حتما با موتورسیکلت اونا تصادف کرده
خب همگی بیاین بریم ناهار
!تیم ویدئو هم مهمون من
!ایول - ،معذرت میخوام -
یه کار فوری پیش اومده، من باید برم
کار فوری؟ چه کاری؟
معذرت میخوام
وایستا من میرسونمت
چه خبر شده؟
خانوم وانگ
...آقای مدیر - رفتش -
...پس الان ما
!خب پس همگی مهمون آقای گونگ
!و مهمون آقای بک
آقای گونگ گفت مهمون میکنه
چیزیش نمیشه
من میرم تیرانو رو میبینم
و باهاش صحبت میکنم
...خب منم
تو اون سن زیاد شلوغی کردم
...من تو گرفتن حال اون بچه مچه ها
خیلی واردم
همش تقصیر منه
بخاطر بی توجهی منه
تقصیر منه
نه بابا
واسه چی تقصیر توئه؟
خاله بهتر از تو کجای دنیا پیدا میشه؟
کسی ندونه فکرمیکنه مامانشی
واقعا که مامانش نیستی؟
خیلی ممنون
گریه نکن، منم نگرانم
...بهم زنگ بزن و
...بهم بگو حالش چطوره
منتظرمـا
گان وو
کجا داری میری؟
تو چت شده؟ - ولم کن -
...ای وای خدایا
چرا اینکارو میکنی؟
خانوم وانگ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اشکالی نداره
همه چی درست میشه
گریه نکن دیگه
تو که بهم گفتی گریه نکنم
اونوقت خودت اینطوری گریه میکنی
چیزی نیس
بسه
چیزی نیست
چی نیست؟
...چیزه
...خب
...احیانا...شما
دوباره آنتن هاتونو فعال کردین؟؟
منظورت چیه؟
...آماری که میخواستید
بدست آوردید؟
چه آماری؟
بذار ببینمش
تا بفهمم از چی داری حرف میزنی
...نکنه یکی از آنت هاتون
تو بخش ماست؟
یعنی چی؟
داری ازم بازجویی میکنی؟
شبیه "ملکه مرموز" شدی
،هرکاری که قصد داشته باشین انجام بدین
...منم
دست رو دست نمیذارم
.هیچ وقت
حتما آدم کله گنده ای پشتته
...من واقعا
،نمیخواستم این حرفو بزنم
ولی همتون گوش بدین
اون که هممونو مجبور به این همه کار کرده
چرا خودش هنوز برنگشته؟
من آخرش از اینجا میرم
آقای بک که میخواد از دست مدیر هوانگبو راحت شه
و میخواد یکی برا اینکار بهش کمک کنه؟
کسی که میخواد صدهزاردلار پول جمع کنه، گو گه یونگ
نکنه با پول خریدتش؟
،کسی که حین کار، رمان اینترنتی مینویسه
.جو پان می
...نکنه چیزی که مینویسه رمان نباشه و
گزارش اطلاعات باشه؟؟
امکان نداره
اینو پخشش کن باشه؟ - چشم -
نه نه، امکان نداره از بخش ما باشه
خب آخه کیه پس؟
هیشکی از رابطه ما خبر نداره
یون یی؟
کار توئه؟ - آره من بودم -
کسی که کاغذ بوس مالی شده اتُ خورد من بودم
خب پس حالا اخماتو وا کن
چی؟ - هی، مدیر نام؟ -
اون عمرا نمیتونه ازت محافظت کنه منم که ازت محافظت میکنم
من تا ابد شوالیه زره پوش درخشان توأم
...من تا ابد
شوالیه زره پوش درخشان توأم
...من تا ابد
ازونجایی که سیستم گوارشی انسان و بُز متفاوته
ممکنه بخاطر خوردن کاغذ سیستم گوارشیت از کار بیوفته
.پس فورا برو بیمارستان
.من میرم دفتر رئیس
.باشه
...ولی چرا
بخاطر خواهرزاده ش اونطوری گریه میکرد؟
مال خانوم وانگه؟
"دونسنگم می ئه" *دونسنگ = خواهر یا برادر کوچکتر*
دونسنگ؟
می ئه؟
بعد از سفر
رنگ و روتون وا شده
خیلی تیزبینی
شما که میدونید من چقدر باملاحظه أم
بیاین کارُ شروع کنیم
باشه
"پروژه گزارش تحقیقاتی"
این چیه؟
...میدونید که شعار شرکتمون برا سال 2018 @Arirangland
تغییر را از خودمان شروع کنیم" هست، درسته؟" @Arirangland
خب؟ - ...خب بخش ما -
میخواد برنامه آشکارکننده ماهیانه ایجاد کنه
آشـ..آشکارکننده؟
تو میخوای همون کارای قبلیتُ بکنی
ولی این دفعه از داخل شرکت شروع کنی؟
بله
.این دلیل اومدن من به وای بی ـه
...جناب رئیس، ما باید به فکر این باشیم که
به شرکتای رقیب مسلط شیم و بهشون ضربه بزنیم
ما نمیتونیم فساد و پولشویی داخلی رو جار بزنیم
،اگه قدرت رقابت و شهرت و اعتبارمونو از دست بدیم
و ارزش سهام شرکتمون پایین بیاد چی؟
تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟
حتی با تصورکردنشم سردرد میگیرم
حتما جنابعالی کلی سابقه فساد و پولشویی داری
که نمیخوای فاش بشه
پس لابد توأم چیزی برا مخفی کردن نداری
تو بخاطر قضیه قطعه معیوب وای بی الکترونیک
که مدیر نام متوجهش شد و متوفقش کرد
بهش مدیونی مگه نه؟
.آه بله همینطوره
...پس چطوره که درعوض از این پروژه ای که
،بخش ویدئو پیشنهاد کرده
حمایت کنی
پس اصرار داری که چاقو رو تو بدن خودت فرو کنی؟
اگه غده ای وجود داره باید از بین ببریمش
وگرنه از داخل همه چیُ نابود میکنه
ولی تو صلاحیت نگه داشتن چاقو رو داری؟
تو عملی نداری که بخاطرش شرمنده باشی؟
فکرنکنم داشته باشم
پس امتحان کن
.ممنون
قابلتو نداره عوضی
.هی، آماده ش کن
بریم
.چشم
امروز چت شده؟
راستش... لطفا زود برین، زود
یه رئیس و منشیش نمیتونن باهم برن؟
...اینطور نیس، راستش
کار اشتباهی کردی؟
کسی دنبالته که گیرت بندازه؟
...چیزه
"رابطه نامشروع رئیس و منشی"
"زندگی با هم در یک خانه "
درسته، دفه قبل هم همچین رسوایی به بار آورد
اون دختر واقعا عجیبه - اینو ببین -
اینو دیدی؟؟
اونا باهم زندگی میکنن
حتما باهم رابطه دارن
خیلی بی شرم و حیاست
با رئیس قبلیشم رسوایی به بار آورده بود؟
آره همینطوره
این همون دختره نیس؟
دفه قبل بخاطر همینکاراش اخراج شد
آره خودشه
با آقای بونگ هم رسوایی بار آوُرد
کارش همینه
آره خودشه
دوباره با یه رئیس دیگه رابطه داره
این همونه - نگاش کن -
اونا با هم هستن - این همون دختره؟ -
عجب جادوگریه
دوباره رسوایی بار آورده
این دفعه با مدیر نام ـه؟ - اون دختره همونه؟ -
واو خیلی حرفه ایه. یه اغواگر تمام عیاره
نکنه حامله شده؟
حالت خوبه؟
آقای گونگ لطفا شما بقیه شو توضیح بده
چشم - جلسه تمومه -
خسته نباشید
وایستا وایستا
دیدینش؟ اون دُم رو دیدینش؟
جاکلیدشون عین همه - آره دیدم -
نه نه نه، اینطور نیس
من استاد قرارگذاشتنم، هیچی بین اونا نیس
اصلا از این فکرا نکنین
من رفتم - ...نکنه -
نکنه چی؟
...نکنه اون دوتا
واقعا که فکرنمیکردی ما از هیچی خبر نداریم؟
من تا الان سعی کردم ماست مالی کنم واسشون
اگه حتی دستیار پارک هم فهمیده، پس یعنی همه میدونن
خیلی تابلو نبودن؟
" عشق اداره ای/ اعتراف کنید / چی وون و یون یی "
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland