بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهسا- ندا* @Arirangland
«قسمت دوم»
. هي
انگار "هان جي سو" بالاترين . نمره ها رو تو مدرسه گرفته
اصلاً ميدوني خودت چندم شدي؟
بهترين نمره رو تو ورزش گرفته
. براي نقاشيشم انگار جايزه گرفته
از چيِ اين "هان جي سو" خوشت اومده؟
معلومه!تو فکر اينم بيارمش . تو گروه "تنگ ماهي"ـم
. بي خيال "هان جي سو" شو
چرا "هان جي سو" رو دوست داري؟
"اِ "هان جي سو
اي بابا،منم برم براش شيريني بخرم؟
. گفتم پاي هان جي سو رو به اين"تنگ ماهي" باز نکن
. چرا؟ خوبه از "هان جي سو" خوشتم نمياد
!خوشم مياد ازش
. خوشم مياد ازش،مسخره
انقدر خِنگي؟
يعني واقعاً اين خرخون
چشمش يکيُ گرفته؟
هيچ ميدونستي نصف دختراي "تنگ ماهي" براش موس موس ميکنن؟
. مي دونم
. ولي اينکه دوزاريش کلاً نميافته
!دقيقاً
. تو مسائل عشقي اين کلاً مخش تعطيله
اگه يه نمه ميفهميد،الان . گروه "تنگ ماهي"ـت اصلاً دختر نداشت
،اگه مي خواي گروهت همچنان پر باشه
. بهتره بذاري بيوفته دنبال همين دختره
. منظورم "هان جي سو" ـه
. اشتهام کور شد
!پر بيراهم نميگه
. طرز فکر آدماي باهوش چقدر متفاوته ها
. آره
اومدين؟
چرا اومديم کافي نت؟
نگفتي از "هان جي سو" خوشت مياد؟
. منم ميخوام لطف کنم بهت کمک کنم
چطوري؟
. همه ي عشقا با درست کردن يه وبلاگ شروع ميشن
. اول از همه،وبلاگ شما نشانه ي شخصيت شماست
!پس اول از همه يه عکس پروفايل برات ميذاريم
بعدم چند تا جمله معروف تو "آلبوم عکس"ـِت ميذاريم
. بعد چندتا عکس از زندگيِ روزمرهَ ت آپلود ميکنيم
. يادم نمياد اين عکسُ ازم گرفته باشي
. بچه، اينجور کارا بايد همينطوري باشه
. وااااو
آهان،پس وبلاگ"امروز" ـِت اينجوري انقدر پربازديده
. من بخاطر جذابيتم هم خيلي تو اينترنت معروفم
"اين نيز بگذرد"
،اينا قيافهَ تو ديدن اومدن تو پيجت
. بعد که ديدن چقدر غلط املايي داري رفتن
. ببند دهنتو
،الان که وبلاگت داره پا ميگيره
. ميتوني بري به وبلاگايي که دوست داري سر بزني
آهان،خب بعدش چي؟
اصلاً حرفايي که بهت ميزنمو ميفهمي؟
!ميگم،همه چي اينجاس
غذا،کتاب،تيپ مورد علاقه ي "جي سو" چيه
. بايد اول اينارو بفهميم
. آهان
بعد قبل اينکه از زبون خودش بشنوي بايد . اينجا بنويسي توهم اونارو دوست داري
. درسته
"اِوا، "شين وو" تو هم اينارو دوست داري؟ منم"
. اينجوري نصف بيشتر راهُ رفتي
يه وبلاگ شخصي؟
هان؟اين چيه؟
!اي بابا،پروفايلشو خصوصي کرده
"ارسال درخواست دوستي براي "هان جي سو
بنويسم با هم دوستيم
نه،يه جوريه
"دوست و همکلاسي"
وايسا ببينم،خُب سي نفر ديگه تو کلاسمون هست
انقدر مغزت آکبنده "کانگ شين وو"؟
"دوستِ پسر و همکلاسي"
. وايسا،دوست دخترم نيست که
يه جوري ميشه؟
!اي بابا
. آره،همين خوبه
... يک،دو
"ارسال درخواست دوستي براي "هان جي سو
. آره... فکر کنم زوده براش درخواست دوستي بفرستم
چ. . چيکار ميکنين؟
!درخواست دوستي رو بفرست بره ديگه
،گمونم اينطور وقتا
"به طرف ميگن "آخه به تو چه
!خفه
خفه" هم جواب حرفيه که زدي"
بدبختانه،ما يه جورايي همديگه رو خووب ميشناسيم
چطوري اونوقت؟
!معلم و شاگرديم ديگه احمق چي ميخواستي؟
=ارسال=
ارسالش کن
،نفرستي،اين ترديد هميشه باهاته
حتي حرف دلتم بهش نمي زني !و تا آخر عمرت حسرتشُ ميخوري
چي ميگي؟
=ارسال=
!کره خر
خداييش اين مرتيکه مشکلش با من چيه؟
ببخشيد
اشکالي نداره
=در جستجوي زمان از دست رفته= =نويسنده مارسل پروست=
،غذا،کتاب،تيپ مورد علاقه ي "جي سو" چيه
. بايد اول اينارو بفهميم
بعد قبل اينکه از زبون خودش بشنوي بايد . اينجا بنويسي تو هم اونارو دوست داري
احتمالاً ازين کتابِ خوشش مياد ديگه؟
. اِاِ،من عاشق اين کتابم
راست ميگي؟
"اِوا، "شين وو" تو هم اينارو دوست داري؟ منم"
"منم"
،آهان،خوبه
،وقتي خوابم نميبره
. کافيه دو ورق ازين کتاب بخونم اصلاً بيهوش ميشم
،تعريفشو تو يه فيلم شنيدم . ولي هرچي ميخونم نمي فهمم چي ميگه
. گمونم در حد فهم همه نيست
. به هر حال،مرسي
. کاش با همديگه غريبه بوديم،کاش
سلام
. سلام
ميري کتابخونه؟
. بله سونبه
. منم دارم ميرم اونجا
. بيا باهم بريم،اينارو برات ميارم
. مطمئنم اين سال سومي رو قبلاً يه جايي ديدم
. باهاش قرار بذار- . باهاش قرار بذار-
،ببخشيد سونبه-
،ولي نميتونم اينُ قبول کنم
. من خودم يکي رو دوست دارم
!آره،دسته گل
اين پسرِ و اوني که "جي سو" دلش . پيشش گيره،جفتشون دردسرن
. انگار تو زمين مين کاري شده دارم راه ميرم
. بايد يه کاري بکنم
=پرونده ي دانش آموزان کلاس 2-3=
="نام:"هان جي سو= =تاريخ تولد: 5 نوامبر 1990=
بايد يه چيزايي از "جي سو" بفهمه . که مثل قبل گند نزنه
اگه خودش عرضه نداره بفهمه،من بهش ميگم
مبصر کلاس!بيا ببينم
بله؟
به "کانگ شين وو" بگو اينو بذاره . تو کشوي ميز کلاسم
بله؟
"گفتم اينو بده"کانگ شين وو
. بگو بذاره تو کشوي ميزم
،آقا معلم گفت اينو بدم بهت
. که بذاري تو کشوي ميز کلاس
خُب که چي بشه؟
چطوري آقا معلم به اين زودي اينارو نوشته؟
=پرونده ي دانش آموزان کلاس 2-3=
. ايول،حرف نداره
. خوشگله
. حرف ندارم به خدا
. باورم نميشه يه معلم تا اين حد بتونه مفيد باشه
قشنگ لقمه رو آماده گذاشتم دهنت از پس اينم برنمياي؟
"هان جي سو"
"فيلم مورد علاقه :"اگر ميشد
"آهنگ مورد علاقه :"ورود به دنيايي تازه
حيوان مورد علاقه :توله سگ
هان؟چرا اينا انقدر برام آشناس؟
!آي سوختم
فيلم مورد علاقهَ ت
غذاي مورد علاقهَ ت
آهنگ مورد علاقهَ ت
همه ي اينارو دربارهَ ت ميدونم
ولي هنوزم يه چيزي رو دربارهَ ت نميدونم
اون قديما کيو دوست داشتي؟
. هي
ديشب اونو ديدم
چي؟بازم فيلم خاک بر سري ديدي؟
. اگه آبجيت مچتو بگيره، فاتحهَ ت خوندهَ س
چي زر ميزني؟
!ميگم اون فيلمه رو ديدم
"اگر ميشد"
اگر ميشد"؟"
اگر چي ميشد؟
هان؟
!معنيِ اسم فيلمم هنوز نميدوني... از دست تو
. برو بچسب به همون فيلماي کره اي
جانم "جي يونگ"؟
آهان،کلاست تموم شد؟
"داره ميگه "اگه ميشد کاري بکنم چقدر خوب ميشد
هان؟
معني اسم فيلمي که گفتي اينه
وقتي فيلم رو ميبيني قشنگ منظورش رو ميفهمي
حسرت شخصيت مرد و اشتياقش براي نجات شخصيت زن
احتمالاً منظور فيلم همين نيست؟
آره ،درسته! همينو ميخواد برسونه
منم با "چو گون دوک" موافقم
همين بچسب به فيلماي کره اي
خِنگ خدا
چ. . چي؟
. الان خيلي راحت ميتونم شرِ"چو گون دوک" رو کم کنم
. لعنتي
!اي بابا
"چو گون دوک"
خبر دارين که به روز ورزش مدرسه چيزي نمونده؟
بايد براي مسابقه ي سه پايي چند نفرو انتخاب کنيم
. مثل هميشه داوطلبا مقدمن @Arirangland
. خُب،هرکي داوطلبه دستشو ببره بالا @Arirangland
. آهان،کسي نيست
خُب،مجبورم خودم انتخاب کنم
خب امروز دوازدهمه،از بين پسرا شماره 1 "کانگ شين وو" رو انتخاب ميکنم
"از دخترام شماره 10،"هان جي سو
. اِاِ،ما دوتاييم
. آره،راست ميگي
. خب،اعتراضي هست؟ انگار نيست
!آقا معلم
... خُب خدا وکيلي
اينکه امروز دوازدهمه چه ربطي به
انتخاب شماره يک از پسرا و ده از دخترا داشت؟
. خُب،ميدوني يه دليل خيلي خفن پشت قضيهَ س
خفه خون بگير
خيلي خُب
در هر حال،اين دوتا با هم مسابقه سه پايي رو ميرن
پس هر وقت تونستين با هم تمرين کنين
!اينم حل شد
!اگه کلاساي شبتونُ بپيچونين دخلتون اومده ها
. ولي شما دوتا ميتونين جاي کلاساي شب تمرين کنين
مي خواي بريم يکم تمرين کنيم؟
آهان،آره
ببين چقدر دارم بهش کمک ميکنم
محاله بتونه در اين حد گند بزنه ديگه؟
=آهنگ مورد علاقه=
=ورود به دنيايي تازه=
تو مسابقه سه پايي،اگه حرکاتمون رو با ريتمِ يه آهنگ
هماهنگ کنيم خيلي بهتره
آهان
نظرت با آهنگ "ورود به دنيايي تازه" چيه؟
"آهنگ "گرلز جنريشن
اِ،ازين آهنگ خوشت مياد؟
. منم خوشم مياد ازش
راست ميگي؟
،زنگ موبايلمم همينه
اِ آهنگ پيشواز منم همينه
،پس بايد تا ميتونم بهت زنگ بزنم . که اين آهنگُ بشنوم
،آهان،پس منم زياد بهت ميزنگم
. که آهنگتُ بشنوي
اولين بارته؟
. وايسا
نريم؟
. بريم
با اين پا شروع کنيم- باشه-
به نظرم اگه با اون پامون که بهم وصله . گاماي بزرگتري برداريم سريعتر ميشيم
مگه نه؟
. واقعاً حرف نداريا
تو چه موردي؟
تو درس،ورزش،هنر . تو همه ي اينا خوبي
،واقعاً تو همه چي کارت درسته براي هر کاري ميکني واقعاً مايه ميذاري
نظرم اينه- يه ذره رو مخم؟-
. نه
... براي همين دوست
اينجوري نيست که تو هرکاري استادم فقط خيلي تلاش ميکنم
نمي خوام عملکرد کلاسمون به خاطر من افت کنه
نمي خوامم روز ورزش ببازيم
دلم نميخواد بخاطر من مسابقه سه پايي رو ببازيم
يه عبارتي هست که خيلي ازش بدم مياد
"به خاطر من"
چرا ازش بدت مياد؟
يه چيز سفيد اونجاس،چيه؟
اِاِ يه توله سگه
توله سگ؟
. وايسا،الان ميارمش
!نه نمي خواد بياريش
از توله سگا خوشش ميامد ديگه؟
انگار صاحب نداره؟
شايدم گم شده؟
خيلي با نمکه،ميخواي نازش کني؟
جلوتر نيا
چرا؟خيلي بانمکه
آآخ- خوبي،"شين وو"؟-
"خيلي شرمنده م "شين وو
نه،تقصير منه که نمي دونستم
پس وقتي بچه بودي يه توله سگ گازت گرفته، براي همينم دوسِشون نداري؟
آره،نه که ازشون بدم بيادا
. فقط ازون موقع ازشون ميترسم
،آقا معلم گفت اينو بدم بهت
. که بذاري تو کشوي ميز کلاس
... اون وقت احتمالاً
ازين فيلمه "اگر ميشد" خوشت مياد؟
اين فيلمو نديدم
پس چطوري تعريفش کردي؟
خلاصهَ شو شنيدم
يعني همه اطلاعاتِ پرونده رو اشتباه نوشته؟
چيه... چه بلايي سرت اومده؟
. تصادفي به "شين وو" لگد زدم
چي؟
همينجا وايسا،من کيف و يونيفورمتُ ميارم
باشه
هي مسخره! دقيقاً چيکار کردي؟
آقا معلم،اين اطلاعات اشتباه و از کجا آوردي تو پرونده نوشتي؟
هان؟- پرونده ي دانش آموزان-
!هرچي نوشتين که اشتباهه
اطلاعاتي که نوشته بودم... اشتباهه؟
... يعني تاحالا اون فيلمو نديده
از توله سگا ميترسه؟
. عجيبه
. امکان نداره
اِاِ توله سگه رو
. منم خيلي از توله سگا خوشم مياد
واقعاً؟ منم
!اين خيلي بانمکه
!نازش کن
. ميگم خيلي نقطه اشتراک با هم داريما
. آره؟ موافقم
... ببينم نکنه
. امکان نداره
پات خوبه؟
. خوبم
،تو يه کاري وارد باشم
. اينه که زود خوب ميشم
راستي،تو هم با اين اتوبوس مياي؟
آره
پس اون روز منو تو اتوبوس ديدي؟
،همون روزي که منتقل شدم اينجا
. حس ميکنم اون روز يکي کنارم وايساده بود
. نه،يادم نمياد ديده باشمت
. آها
من بايد اينجا پياده بشم !خدافظ
!فردا مي بينمت
پس يعني کي بود؟
"کانگ شين وو"
=فيلم مورد علاقه:اگر ميشد= =آهنگ مورد علاقه:ورود به دنيايي تازه=
... اينا چيزاييه
که من دوسِشون داشتم
الو؟
. آقا معلم،"جي سو" هستم
بارون گرفته،ولي من يادم رفت پنجره کلاسو ببندم
. آهان،ميرم چِکشون ميکنم
. باشه،فردا مي بينمتون
. يه لحظه
بايد يه چيزي ازت بپرسم
بله،بفرماييد
... اگه بنا به دلايلي
،عمداً وانمود کني از چيزايي خوشت مياد که علاقه اي بهشون نداري يا ازشون بدت مياد
دليلش چي ميتونه باشه؟
ببخشيد؟
... چطوري بگم
ببين از يه چيزي بدت مياد
ولي چون يکي ديگه دوسِش داره . تو هم ميگي دوسِش داري
اگه من بودم
،اينکارم فقط يه دليل ميتونست داشته باشه
. براي اينکه اون آدمو دوست دارم
آقا معلم؟
آهان
ولي براي چي پرسيدين؟
. چند وقت پيش همچين اتفاقي برام افتاد
. گمونم اون آدم خيلي دوسِتون داشته
... ولي بازم
مطمئنم من بيشتر دوسِش داشتم
ممنون براي کمکت
برو بگير بخواب
تا ديگه تو اتوبوس خواب نموني نتوني سر وقت پياده شي
بله؟
فردا مي بينمت
،پس اون روزي که منتقل شدم اينجا ... کسي که تو اتوبوس باهام بود
"هان جي سو"
باهاش قرار بذار- باهاش قرار بذار-
ببخشيد سونبه
. من خودم يکي رو دوست دارم
. . ببخشيد
. که انقدر دير فهميدم
"هان جي سو"
خووووب
ديگه ضايع نيست درخواست دوستي بفرستم
الان با هم صميمي تر شديم ديگه؟
ولي آخه قسمت "نوع رابطه" رو چي بنويسم؟
"درخواست دوستي از طرف "هان جي سو
خانم "هان جي سو" تمايل داره شمارو = = به عنوان "يار مسابقه سه پايي" به دوستاش اضافه کنه
!چي شد،ايول
"يار مسابقه سه پايي" !قلبم کنارش گذاشته
!واي خدا
خدا جون، باورم نميشه
"رد درخواست"
هان؟
نه... نه
الان که ده سال گذشته دارم ميفهمم
مثل يه احمق
وقتي هجده سالم بود تنها چيزي که ميتونستم ببينم
قلب خودم بود که لبريز از احساساتم براي تو بود
علاقهَ م بهت،مانع ميشد قدمي بردارم
شايد تو هم،تو اين مورد مثل خودم بودي
... يعني اين تنها چيزي بود که اون وقتا
از نظرم دور موند؟
=نام:هان جي سو= =خواهر و برادر:ندارد=
آقا معلم
=امروز حس ميکنم=
=حس ميکنم قلبم تند تند ميزنه=
کمک ميخواي؟
. دستم نميرسه
. انگار خودم بايد کمکتون کنم
. آقا معلم
هي،سال سومي
مثلاً سال سومي هستي الان وقتش نيست جاي اينجا، سر کلاست باشي؟
تا کنکورت چيز زيادي نمونده
رو بدمSoo-shi ولي من قراره امتحان امتحان براي دانشگاهايي که بيشتر بر اساس= =سوابق دانش آموزي دانشجو ميگيرن
خب همين ديگه!قبول که شدي پاشو بيا اينجا
اين يکيُ کجا بذارم؟
. اونجا
. اِ اين کتاب
= در جستجوي زمان از دست رفته = = نويسنده مارسل پروست =
. من عاشقِ اين کتابـم
اين کتاب ؟
. آره
. وقتي داشتم اين کتابُ ميخوندم ، اولين عشقمُ ديدم
. براهمينم دوسش دارم
. منم اين کتابُ دوست دارم
. ميدونم
. بقيه بچه ها دارن ميرن فروشگاه مدرسه
مياي ؟
. آره، حتما
، الان ديگه همه چي رو ميدونم
، وقتي برگردم به 28 سالگيـم
ميتونم همه چي رو بهت بگم، مگه نه ؟
. اينکه منم دوست داشتم
... و اينکه
. هنوزم دوست دارم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهسا- ندا* @Arirangland
خانم دکتري که تو دهه 20 سالگيش = =. بر اثر تصادف با يه راننده ـي مست فوت کرد
... اين همون روزي بود که
. ما همديگه رو ديديم
... بعدِ اينکه منُ ديد
. تصادف کرد
... اگه اون روز جلوشُ ميگرفتم که نره
... اگه فقط واينميستادم و رفتنشُ نيگاه نميکردم
ولي من شک ندارم که ... اگه مقدر شده تا تو زندگيِ همديگه باشيم
. دليلش قطعا يه اتفاقِ بده
... اگه ميدونستم
، چرا همچين چيزي رو گفتي
الان همه چي فرق ميکرد، مگه نه ؟
خانم دکتري که تو دهه 20 سالگيش = =. بر اثر تصادف با يه راننده ـي مست فوت کرد
... يعني اگه حتي من بتونم برگردم
تو ديگه اونجا نيستي؟
. آقا معلم
آقا معلم، چي شده ؟
چرا به اين زودي اومدي مدرسه ؟
. امروز روز ورزشـه
، منم قراره تيمِ کلاسمون رو تو اون مسابقه همراهي کنم
. براهمينم اومدم يکم بدنمُ گرم کنم
! مگه قراره المپيک باشه
، حالا همچين مهم هم نبود براچي به اين زودي اومدي ؟
. نميخوام تيم کلاسمون به خاطر من ببازه
. آهان راستي، آقا معلم بفرما اينُ بخور
، وقتي داشتم برا خودم صبحانه آماده ميکردم . يکمي هم برا شما آوردم
، حدس زدم شما نميتوني درست حسابي صبحانه بخوري
. آخه شما، تو اتاق مربوط به کلاس هاي شبانه ميموني
الان ديگه حسابي آماده ام که عروسي کنم، مگه نه ؟
، کسي که بعدا بامن عروسي کنه . واقعا خوش به حالش ميشه
مگه نه ؟
. من ديگه ميرم
... من
. هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
. هرکاري بتونم ميکنم تا نذارم اون اتفاق بيفته
چي ؟
همونطور که خودت گفتي ... کسي که بعدا باهات عروسي کنه
. قطعا خوش به حالش ميشه
. خيالم راحت شد
" هان جي هون "
"هان جي هون"
= من و اوپا =
اوپا! ؟
= خانواده : تک فرزند =
! جي سو" که تک فرزنده"
= روز مسابقه ورزشيِ دبيرستان گارام =
ميخواي برات يکم از اينا بزنم ؟
. نه، نميخواد
، اگه پوستت هم خراب شه . ديگه خدايي خيلي زشت ميشي
. بايد يکم از اينا بمالي
. يک، دو، سه، چهار
" کانگ شين وو " " کانگ شين وو "
. تو ميتوني - . ايول -
. "تو ميتوني "هان جي سو - . "تو ميتوني "هان جي سو -
. چقدر عجيبه
. آخه "جي سو" که تک فرزنده
. آقا معلم ، ما بايد قطعا اول بشيم ها
شما نميخواي چيزي به بچه ها بگي که به برنده شدنشون کمک کنه؟
! يعني "جي سو" و اوپاش
= پرونده تحصيلي =
= اسم اعضاي خانواده =
= "نام پدر "هان چول هو = = "نام مادر "يون سو يونگ =
عکسش براي دوران ابتدايي بود، مگه نه ؟
= پرونده ـي مدرسه ابتدايي =
= کلاس سوم: يک برادر = = کلاس چهارم: تک فرزند =
چي اتفاقي افتاده ؟
اين همه تمرين کرديم، چرا هنوزم اينجوري ؟
! اين حرکت مهم ترينشـه
. بايد بچسبيم به همديگه
. آره، بايد بچسبيم به همديگه
خدا روشکر روزي يه بار فقط در سال . از اين مسابقات ورزشي داريم
چطور ؟
هان ؟
! حس ميکنم اگه دوبار بود، جون ميدادم سرش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. شما ميتونين
خوبي ؟
. فکر نکنم خوب باشم
طوريت شد ؟
! اِ ، معذرت
. نه، فکر کنم چون رو پام وايستادي ديگه نتونم راه برم
واقعا ؟
خيلي بد آسيب ديدي ؟
. داشتم شوخي ميکردم @Arirangland
! اِ ، ترسونديم که @Arirangland
واقعا خوبي؟
. آره
، اگه اذيتت کردن بايد بيان ازت معذرت بخوان بچه هاي کدوم کلاس بودن ؟
. خودم پيداشون ميکنم، کله شونُ ميکنم
. چيز خاصي نيست
. فقط يه بازي بود ديگه . بيخيالش شو دوست جونم
، همون موقع چون فکر کردم آسيب جدي نديدي . نيومدم جلو ها
. دقيقا همينـه
، تازه هنوز کلي بازي مونده پس جاي اميدواري هست ، مگه نه؟
. ظاهرا خانواده ـي "جي سو" تصادف کردن
يعني داداشِ "جي سو" تو تصادف کشته شده؟
. آره
، اومده بود کتابخونه براي مصاحبه . اونجا اينا رو ازش شيندم
... . کتاب ها براي من مثل دکمه ـي توقف ميمونن
... که حتي شده براي چند لحظه باعث ميشن
خاطراتي رو فراموش کني که کاري از دستت برنمياد . ولي مدام يه يادت ميان
ميتونم بپرسم چجور خاطراتي رو دوست داري فراموش کني ؟
... اوپام
. خاطره اي که اوپام ديگه جوابمُ نميداد
. هرچند بار که صداش کردم فايده نداشت
. ظاهرا تو ساحل تصادف کردن
چي شده ؟
... فقط
. تعجب کردم که چرا تا حالا اينارو نميدونستم
به نظرت راهي هست که بتونم . بيشتر درمورد اين تصادفِ بفهمم
. نميدونم
. شايد اگه از خودش بپرسي زودتر به نتيجه برسي
دوست ندارم خاطره اي که خودش هي ميخواد فراموش کنه رو . باز براش زنده کنم
... پس
. فکر کنم يه راهي به ذهنم رسيد که کمکت کنم
"برو ، برو، تيم صورتي "هان جي سو - "برو ، برو، تيم صورتي "هان جي سو -
. "هان جي سو" - . "هان جي سو" -
. ايرادي نداره - . ايرادي نداره -
. جي سو" ايرادي نداره"
ميگم نکنه "جي سو" تو مسابقه سه پايي صدمه ديده ؟
. فکر نکنم مهم باشه
! آي
هي نظرت چيه که تلاش کني يکم برنده شيم! ؟
. پاس بده . پاس بده
. بگيرش، بگيرش
. کلاس پنجم برنده شد
. جي سو" خواهشا بيخيال شو"
. شماها فقط به خاطر "جي سو" هي ميبازين
. هي "کانگ شين وو" حواستُ بده اينور
. اصلا پاشو برو کلاس 5 - . پاشو برو برا کلاس 5 بازي کن -
! مرتيکه - ! "هي "کانگ شين وو -
خل شدي بچه ؟ اين چه کاري بود احمق جون ؟
. بريم بازي کنيم
. "هان جي سو"
. نيگاش کن
، اين خانم کوچولو اين همه امتياز برا تيمش از دست داده . حالا داره خوش ميگذرونه
مگه نبايد الان به خاطر کم کاريت تنبيه شي ؟
. بايد همه ـي بادوم زميني و لوبيا رو بخوري عزيز جون
. زودباش بخورش پس چرا هنوز به لوبيا دست نزدي ؟
نکنه براي اين اومدين ؟
، کنجکاوين بدونين کدوم دردش بيشتره ! اينکه توپ بخوره تو سرتون يا سينيِ غذا
. اين مرتيکه رو ببينـا
. اونموقع فکر کردم اتفاقي بوده، براهمينم بيخيالت شدم
، حقيقت اينکه فکر ميکني همه چي اتفاقي ـه
... جاي اينکه بيخيال شي، بهتره رو خودت کار کني
. که آدم بهتري بشي موافق نيستي ؟
. شين وو" بسه ديگه"
! قطعا خل شدي عوضي
. هي، هي، هي
، هيچ ظرف غذايي رو جا نذارين ها . غذاهاتونُ تا تهش بخورين، حواسم بهتون هست
. بخورين . هر چي براتون ريختنُ بخورين
. بعدا ميبينمت
، نياز نبود جوابشُ بدي
. آخه اشتباه نميکردن که
منظورت چيه که اشتباه نميکردن ؟
. حق داشتن
. به خاطر من کلي امتياز از دست داديم
. همش تقصيره من بود
. فقط کافيـه که بقيه ـي مسابقات رو ببريم
ولي جدي ميخواي اينارو چيکار کني ؟
. نميدونم، آخه زياد اشتها هم ندارم
. من اينارو به جات ميخورم
! آخه يکمي ازش خوردم
. همه ـي بازي هاي بعد از ظهرُ من جاتون بازي ميکنم
. باشه - . باشه -
. ممنونم
. هروقت مرخصي داشتي يه سر بيا اينجا
. همه چي رو بهت ياد ميدم
. باشه
چي گفت ؟
. يکي از دوستام خبرنگاره
"بعدِ اينکه اسم داداشِ "جي سو ... و سالي که فوت شده رو بهش گفتم
گفت همه ـي مقاله هارو نيگاه ميکنه . و اگه پيدا کرد برام فکس ميکنه
. خيلي ممنون خانم معلم
يعني فقط همينجوري با 4 تا کلمه ميخواي تشکر کني! ؟
. اصلا هرچي بخواي برات ميخرم الکل خوبه ؟
! جرات نداري بزني زير قولت ها
حالا چرا اينقدر درمورد تصادف اوپاي "جي سو" کنجکاوي ؟
، نميخوام قبلِ رفتنم . حتي کوچکترين جزئيات رو هم جا بندازم
يه اتفاق کوچيک ممکنه 10 سال بعد ... عين طوفان بياد سراغمون
. و من شانس آوردم که الان ميتونم جلوشُ بگيرم
... وقتي نوجوون بودم يه همکلاسي داشتم
، که کلا تريپِ "متفاوت از اين دنيا" بود
. يا به قول بچه امروزيـا شبيه پرنسس کوچولو ها بود
. بعدش ديگه نفهميدم چي شده تا وقتي تو بزرگي ديدمش
... الان که خودم بزرگ شم
. شانس اينُ دارم که بفهمم تو گذشته چه اتفاقاتي افتاده
... راستش دوستم
. هر روز نااميدانه هي تلاش ميکرد
= داروي مسکن و آرام کننده =
الان ديگه ميدونم که چقدر براش سخت بوده . که اون روزا رو تحمل کنه
... اگه بفهمم چرا دوستم اونجوري شده بود
فکر کنم بتونم کمکش کنم که 18 سالگيشُ ، با خاطراتِ خوب پر کنه
. يا يه همچين چيزايي
جناب "کانگ" وقتي بحث کلمه سازي ميشه ! حسابي تو زبان کره اي لنگ ميزني
چي ؟
... اشخاص، زمان فعل هات ، حتي موضوع
. اصلا معلوم نبود داري چي ميگي
اصلا نفهميدم داري درمورد "جي سو" حرف ميزني . يا اون دوستت
... با اينحال
، يه چيزي رو مطمئن شدم
. اينکه تو واقعا معلم خوبي هستي
خوبي ؟
. امروز يه ضرب داشتي بازي ميکردي
! انگار عشق ميتونه يه مردُ بکشه
! بايد براي خودت يه حدي بذاري احمق جون
الان همه امتيازهارو گرفتيم، مگه نه ؟
. آره
. پس الان فقط مسابقه دو مونده
اگه اونُ ببريم، کلِ کلاس برنده ميشه، مگه نه ؟
. آره
. پاشو بريم
، اگه حالت خوب نيست که نبايد بري بدوئي . من جات ميرم
. نه، "جي سو" بايد خودش بدوئه
. اينجوري ميتونيم بگيم که به خاطر تو برديم
. بايد حتما برنده شيم تا هيچ کي نتونه بگه به خاطر تو باختيم
. فکر کنم گفتي از اون کلمات از همه بيشتر بدت مياد
. باشه، بريم
ولي تو واقعا حالت خوبه ؟
معلومه، ولي اگه تو خسته اي . همين که فقط راه بري هم کافيه
مهم نيست چي بشه، حتي اگه راه هم بري . يه کاري ميکنم حتما برنده شيم
. بريم
= "مصاحبه با نابغه ـي کلاس و برنده ـي مسابقات "هان جي هون =
=. برادر بزرگتر وقتي ميخواست خواهرشُ نجات بده، فوت کرد =
دانش آموز "هان" در ساحلِ باچن = =. ساعت 2 و 30 دقيقه روز 5 ام فوت کرد
=. اون بين تعطيلات مدرسه رفته بود اونجا =
=. اون سعي داشت تا خواهر 10 سالش رو نجات بده =
=. نابغه ـي مدرسه آرزوي دکتر شدن داشت =
. بدو. ،بدو، بدو
. بدو
. بلاخره تونستي
! ايول - ! کارت عالي بود پسر -
. آقا معلم ما اول شديم
. آفرين، همه تون حسابي خسته نباشين
. مرغ سوخاري، پيتزا، مرغ سوخاري، پيتزا - . مرغ سوخاري، پيتزا، مرغ سوخاري، پيتزا -
. کارتمُ دادم، هرچي خواستين بريم بخرين
! ايول - ! خدايا -
. آقا معلم کلاسمون اول شد
. همونجا وايستا و تکون نخور
ميخواي چيکار کني ؟
چي؟
ميخواي بري درمانگاه يا بيمارستان ؟
چرا برم بيمارستان ؟
کِي آسيب ديدي ؟
چرا هيچي نگفتي ؟
ميخواي بانداژُ باز کنم نيگاه کنم ؟
، خودت بگو زخمت در حدي ـه که تو درمانگاه درمان ميشه
يا بايد سريع تاکسي بگيريم و بريم اورژانس بيمارستان ؟
. درمانگاه
. خودم ميتونم راه برم
دوست داري زنگ بزنم تاکسي بياد بريم بيمارستان ؟
واقعا با اين پاها مسابقه ـي دو دادي ؟
! حتما خيلي درد داره
چطوره ؟
. خدا رو شکر فکر نکنم استخونش شکسته باشه
. اگه فردا بره بيمارستان، قطعا خوب ميشه
. برم يکم مسکن بيارم
. باشه
... خوب راستش آقا معلم
... وقتي من 18 سالم بود
. مامانم فوت کرد
. تصادف کرد
... بعدش نيمي از سال، شايد هم بيشتر
. نه ميتونستم درست حسابي غذا بخورم نه بخوابم
. به خاطر اينکه فکر ميکردم مرگِ مامانم تقصيره منـه
... بعدش، يه روز
... اين فکر اومد سراغم
"اگه مامانم منُ تو اين حال ببينه، خوشحال ميشه ؟"
. جوابش معلوم بود، قطعا نميشد
... چون حتي اگه منم به جاش بودم
دوست نداشتم کسايي که دوستشون دارم . با احساس گناه زندگي کنن
... به خاطر همينم
. فکر ميکنم داداشِ تو هم همين حسُ داره
... اگه من جاي داداشت بودم
، دوست داشتم اينارو بهت بگم
، که هيچي تقصيره تو نبوده
... که هيچ کسي تو اين دنيا نبايد حس گناه داشته باشه
. فقط به اين دليل که خودش تونسته زنده بمونه
... اوني که لياقتِ زنده موندنُ داشت
... من نبودم
. اوپام بود
... به خاطر اينکه مهم نيست چقدر تلاش کنم
. ولي باز هم نميتونم مثلِ اون باشم
مگه کسي اهميت ميده که شبيه اوپات باشي يا نباشي ؟
آخه کي اهميت ميده که کلاسمون به خاطر تو ببازه يا نه ؟
، اول شدن که همچين چيزِ مهمي نيست پس چرا اينقدر بهش اهميت ميدي ؟
... همين الانش هم خيلي بهتر از
. چيزي که ميتونستي باشي، شدي
. جدي دارم ميگم
... مطمئنم بلاخره يه نفر اون بيرون هست
... که فکر کنه تو عالي هستي
. فقط همينکه کنارشون باشي کافيـه @Arirangland
. چيزي نيست @Arirangland
. ايرادي نداره
کِي آسيب ديدي؟ چرا هيچي نگفتي پس ؟
! ميدونستم داري زيادي به خودت فشار مياري
ميخواستي با خودت مسابقه ـي مرد آهني بدي ؟
. اين دليلِ حالِ بدم نيست
... "جي سو"
حالش خوبه ؟
تازه کنجکاو شدي ؟
. شماها بايد ميفهميدين
، حداقل تو يکي بايد ميفهميدي که اون درد داره
. بايد ميفهميدي که چرا نميتونه بگه آسيب ديده
. شماها بايد ميفهميدين
. آقا معلم خودم الان به حدِ کافي داغون شدم سر اين ماجرا
اصلا اين ماجراها به شما چه ربطي داره آقا معلم ؟
. به خاطر تو، من تازه تونستم خيلي چيزا رو بفهمم
به خاطر همينم الان نسبت به تو . هم ناراحت ترم هم بيشتر عذاب وجدان دارم
چي شده ؟
. شما برو
... نکنه
موقعِ ناهار لوبيا و بادوم خوردي ؟
! هي احمق
نميدونستي به اينا آلرژي داري ؟
... وقتي شما ميدوني
چطور ميشه خودم خبر نداشته باشم! ؟
پس چرا اونا رو کوفت کردي ؟
. چون دوسش دارم
. اون دخترُ دوست دارم
. دوسش دارم
! آخه يکمي ازش خوردم
با اين وضعيت رفتي دوئيدي ؟
، فقط همين يه کار از دستم بر ميومد
مگه ديگه چاره اي داشتم ؟
! "هي "کانگ شين وو
ميگم نکنه قوانين مسابقات ورزش عوض شده ؟
نکنه جايزه پولي گذاشتين براش ؟
تو چت شده؟
حالا که دارومُ خوردم ميتونم ديگه برم، مگه نه ؟
. من ديگه ميرم
کجا به سلامتي ؟
، بايد اول خارشِ پوستت رفع بشه . بعد ميذارم بري
آقا معلم، "شين وو" چش شده ؟
. از خودش بپرس
. جواب منُ که خوب بلد بود با داد و بيداد بده
. اين کارت هم کار نميکنه
چي؟ چرا هيچ کدوم از کارت هاي معلم کار نميکنن ؟
! لعنتي، ديدم چه راحت کيفشُ انداخت تو بغلم ها
ببين پول نقد نداره ؟
! هيچي ! لعنتي
اين چيه ديگه ؟
. براتون کارت به کارت ميکنم
. باشه ، خوبه
. ولي کارت هاتون يه مشکلي دارن
چطوري ـه که تاريخ انقضاش تا سال 2020! ؟
. اند VIP آخه اينا
. بهم گفتم تا سالها ميتونم ازشون استفاده کنم
. شماها زودباشين برين تو
. چشم
نميدونستي آلرژي داري؟
حتي اگه نميدونستي هم مطمئنم که وقتي داشتي ميخوردي . بدنت يهو يه جوري شد
. "شين وو"
خوابيدي ؟
واقعا خوابيدي ؟
چيه؟
چرا وقتي بيداري الکي تريپِ خواب مياي ؟
. آخه متاسفم
براي چي ؟
... نفهميدم که آسيب ديدي
. ازت خواستم باهام بدوئي
... ولي من
. ازت ممنونم
چرا ؟
... به خاطر تو فهميدم که
... من
. واقعا دوست داشتم اون کلمه هارو بشنوم
کدوم کلمه ها ؟
. "چيزي نيست"
، چيزي که الان چون 28 سالمه تونستم درموردش بفهمم
. و چيزي که چون الان 18 سالمه ميتونم انجامش بدم
اگه فقط همين احساسات کافي باشه تا بتونم . تو آينده جلوي رفتنتُ بگيرم
. آقا معلم
چيکار ميکنين؟ بياين با ما غذا بخورين ديگه ؟
. باشه، الان ميام
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مهسا- ندا* @Arirangland