تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
يادته امشب بهت چي گفتم؟
بله؟
.ميدونستم يادت نيست
.واسه همينم ناراحت شدم
،وقتي جلوي مني و به يکي ديگه فکر ميکني
.خوشم نمياد، ناراحت ميشم
،ميدونم خيلي ناگهانيه
.ولي احساس کردم بايد الان بهت بگم
...آخه
...منظورتون - مون سو -
بابا
.پدرم هستن
.من با ايشون کار ميکنم
.ممنون که رسوندينم
.بريم تو
قسمت نهم
من اون دفعه که بدجوري زخمي شده بود آوردمش اينجا
هموني که تقريبا داشت ميمرد؟
اون چي؟ مگه غريبه نبود؟
بينتون چه خبره؟
.منظورتون چيه؟ من فقط ميشناسمش
.دور و برش نچرخ
با اينکه ظاهرش درب و داغونه ولي آدم .خوبي به نظر نمياد
اصرارت واسه آشنا شدن با آدماي مشکل دار چيه؟
با يه آدم نرمال آشنا شو و يه زندگي ...عادي داشته
.مامانم همينا رو ميگفت
.حرف شماها يعني من آدم نرمالي نيستم
...منظور من اينه که
منظور شما اينه که من بايد با يه آدم نرمال آشنا .بشم تا خودمم نرمال به نظر بيام
.انگار هيچ اتفاقي نيفتاده، همه چيزُ مخفي کنم
ميخواين من پشت يه نفر ديگه قايم بشم؟
اين يعني جعلي بودن
مگه جعلي بودن چشه؟
.آدم زنده بايد زندگي کنه
بابا شما چي؟
.شما خودتون نميتونين اينطوري باشين
.من ميرم
،وقتي جلوي مني و به يکي ديگه فکر ميکني
.خوشم نمياد، ناراحت ميشم
...اي کانگ دو، گزارش ورود پيمانکار فرعي
.الان ساعت کاري نيست
پس بايد درباره ي مسائل شخصي حرف بزنيم؟
ما همچين رابطه اي نداريم که بخوايم - ...درباره ي مسائل با اتفاقي که ديروز افتاد، مشکلي نداري؟ -
به خاطرش رفتي ديدن ها مون سو؟
يادته گفتم بايد بعضي وقتا با هم يه نوشيدني بخوريم؟
.بيا اون نوشيدني رو امروز بخوريم
سَنگ مَن
.مون سو تويي
کانگ دو خونه اس؟
.اون موقع رفت بيرون، خونه نيست
چي شده؟ هنوز معذرت خواهي نکرده؟
کانگ دو چرا معذرت خواهي کنه؟
.اوني که بايد معذرت بخواد منم
.پس هر کي هست زودتر معذرت خواهي کنه
.عذرخواهي نبايد دير بشه
گفتي خونه نيست؟
کجا ميريم؟
.درشون بيار
ها؟
.تي شرتتُ دربيار
واقعا خوشگله نه؟
آره
مون سو
.اينُ ببين
.اينا هر کدومشون 5 کيلو ان
.با کمر و پا رو هم ميشن 20 کيلو
.من هميشه اينا رو ميپوشم
سنگين نيستن؟
.وقتي درشون ميارم واقعا احساس سبکي ميکنم
.حتي ميتونم يه لگد چرخشي 540 درجه بزنم
خب پس درشون بيار تا هميشه احساس .سبکي کني
.خودتم نميدوني چي ميگي
آدم فقط وقتي احساس سبکي ميکنه که .سنگيني رو تجربه کنه
.فقط دنبال من بيا
.من با اين وضعيت مشکلي ندارم
يه همچين مشروب خوبي رو بايد .با دوستات بخوري
.من دوستي ندارم
بهم نمياد؟
.تو داغون به نظر مياي
.تابلوئه
فکر کنم کارايي که آدما وقتي دست به .سر ميشن انجام ميدن عين همه
.من دست به سر نشدم
.باشه نشدي
هرچقدرم برعکسشُ وانمود کني، وقتي کسي .رو دوست داري هميشه ديگران ميفهمن
چرا ها مون سو رو دوست داري؟
خودت چي؟ چرا رئيس سو رو دوست داري؟
با ديدنش نميشه فهميد؟
.با استعداد و لايقه، قد بلنده، چهارشونه اس
.تو کت شلوارم خيلي خوش تيپ ميشه
شايد الان باورت نشه ولي جو وُن هميشه .و تحت هر شرايطي کنار من بود
.نزديکترين و تنها دوست من
.همه ي حرفامُ گوش ميکنه، باور ميکنه
.پس ارزش دوست داشتنُ داره
چطوري اينقدر همه چي تمومه؟ .درمقايسه باهاش احساس کمبود ميکنم
ببين. ديدي؟
.من ميدونستم هيونگ کجا بايد باشه
هيونگ - يه لحظه صبر کن -
چرا؟
.ولش کن. انگار سرش گرمه
.باشه برا دفعه ي بعد
مون سو
.نميشه. عذرخواهي نبايد دير بشه
مون سو
چه آزار دهنده
.اگه احساس منم يه کم کمتر ميشد خوب بود
.احساس آدم به اين آسوني عوض نميشه
.رئيس سو هم آدم خوبيه
اگه اين آدم خوب، ها مون سو رو دوست داشته باشه چه احساسي بهت دست ميده؟
ترسيدي نه؟
.آره ترسيدم
.ولي بازم فرار نکن. من تشويقت ميکنم اي کانگ دو
.فرار ميکنم
.اين براي مون سو بهتره
.عصباني ام
اونّي - چيه؟ -
.خيلي عصباني ام
اون که اشتباهي نکرده پس چرا من عصباني ام؟
اون کيه؟ تو چرا عصباني هستي؟
.نميدونم
.نميدونم. فقط عصباني ام
اگه عصباني هستي خب باش! چرا تو خودت ميريزي؟
.نميتونم عصبانيتمُ نشون بدم
چرا؟
اگه وقتي از دستش عصباني شده بودم ازم بدش اومده باشه چي؟
.اينجوري باشه ديگه هيچوقت نميتونم ببينمش
.اين عصبانيت نيست
.نا اميديه - نا اميدي؟ -
اگه کار خيلي بدي نکرده ولي تو رو اينقدر نا اميد .کرده که از دستش عصباني شدي، تو دردسر افتادي
.اين يعني دوست داشتن
طرف کيه؟ کي اينجوري نا اميدت کرده؟
با اينکه نميتونه مشروب بخوره ميخوره بعد مياد .ميفته اينجوري ميگيره ميخوابه
.هي، اينُ بخور بعد بخواب
.دارم ميميرم
.يالا بخورش گفتم
.اگه ميخواي مثل آدم عادي باشي بايد از اينا بخوري
...واقعا که
.يه کم ديگه ميخوابم
کانگ دوي عزيزم
.بله رئيس. بايد با هم بريم گلف
بله. درباره ي مدير اي، لازم نيست تا .اونجاها پيش برين
.خيلي خب اگه اصرار دارين. بله
چيکار ميکني؟
واي سرم
مدير اي چي شده؟ تا وقتي سرمايه گذاري تاييد بشه به درد نميخوره؟
اون به کوچکترين چيزا گير ميده. بايد قبل از .اينکه برامون دردسر درست کنه از شرش خلاص بشيم
.تو وسيله ي امرار معاش يه آدمُ چه راحت قطع ميکني
.هي برو بيرون
وقتي خودت اتاق داري صبح اول صبحي اينجا چيکار ميکني؟
.برو بيرون
،مدير اي رو کنار بذاري
چي به سر اي کانگ دو مياد؟
واسه اخراج کردن يه نگهبان ساده اومدي اينجا با من بحث ميکني؟
دقيقا، اگه يه نگهبان ساده است تو چرا خودتُ درگير کردي؟
چون کسي که مسئول ندادن خسارت باباي اي کانگ دوئه تويي، اين مسئله برات مهم شده؟
!هي - اگه اين نيست پس چيه؟ بايد يه دليلي - داشته باشه نه؟
از کِي تا حالا من دليل لازم دارم؟
خودت گفتي اين جايگاه جايگاهيه که اگه يکي رو امروز .لازم داشتي استخدام ميکني، فردا نخواستيش اخراجش ميکني
اين دو رو بازي ها رو از کجا ياد گرفتي؟
کسي که عذاب وجدان داره، شاکي لازم نداره نه؟
،چون من اين جايگاهُ دارم
.تو ميتوني در آرامش کارتُ بکني
اداي آدم خوبا رو درنيار. .هرکس به خانواده ي خودش ميره
چون به خانواده ي خودش ميره منم دارم .اينقدر احتياط ميکنم
.چون من و تو به چشم ديگران يه جوريم
.از اين به بعدم کاراي مربوط به اي کانگ دو با من .تو کاري نداشته باش
دليلش چيه؟
من چطوري ميتونم واسه کار به تو اطمينان کنم؟
.تازگي ها مصالح گم شده
...بابات دزدي ميکرد
.هيچ ضمانتي وجود نداره تو هم دزدي نکني
بگو ببينم، حالا کي شبيه آدم بداست؟
.مدير هميشه همين جوريه
از رئيس سو عصبانيه ولي چون تو هيچ قدرتي .نداري سر تو خالي ميکنه
ما بايد کاري رو بکنيم که بهمون ميگن نه؟
حالا که ديگه من اينجا نيستم شما .خيلي کارتون سخت ميشه
آره. هيچ کس نميتونه اون مرتيکه رو .زياد تحمل کنه
.وقتي آب ها از آسياب افتاد خودم بهت زنگ ميزنم جاي ديگه نريا، منتظر باش. فهميدي؟
باشه
!يونگ چان
ببخشيد. بهت زنگ ميزنم باشه؟
استوديوي عکس هاي زيباي ما
قديسه مون سو
...لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
.من موافقم. خوبه که کسي به يادش باشه
.به نظرم دارين اسباب کشي ميکنين
به هم ريخته اس نه؟
.دارم اينجا رو تخليه ميکنم
.من بايد دوباره تو بيمارستان بستري بشم
...واسه همينم
ميدونم شايد خواسته ي زيادي باشه ولي .دلم ميخواد يه خواهشي ازتون بکنم
اون مونگ چي ـه. چون خيلي پشمالوئه .(بهش ميگفتم تول مونگ چي (توپ پشمالو
من فهميدم تو شرايط بيماري وقتي يکي رو کنارت .داشته باشي خيلي بهت دلگرمي و روحيه ميده
ما چون بچه دار نميشديم، زنم .خيلي عذاب ميکشيد
.منم براي اينکه تنها نباشه يه سگ آوردم
ولي انقدر دوستش داشت که بيشتر وقتا .سرش دعوامون ميشد
من اول بيام يا مونگ چي؟ به يه سگ حسوديم ميشد، خيلي ترحم برانگيزه نه؟
نه
اون روزم، بعد از اينکه با هم حسابي بحثمون .شده بود مونگ چي رو برداشت و رفت بيرون
.هم عصباني ام هم دارم ديوونه ميشم
ولي وقتي فکر ميکنم که مونگ چي تو آخرين لحظه هاي .عمر همسرم کنارش بوده، برام قابل تحمل ميشه
.مونگ چي هم يکي از قرباني هاي اون حادثه بود
ميشه اسم مونگ چي رو هم کنار اسم همسرم اضافه کنيد؟
.بله البته
.خيالم راحت شد
ميگن وقتي حيوون خونگيت زودتر از خودت .ميميره منتظرت ميمونه
بله
وقتي منم مُردم و اونجا ديدمش، به خاطر اينکه ...ازش متنفر بودم ازش عذرخواهي ميکنم
و به خاطر اينکه به جاي من کنار همسرم بود .ازش تشکر ميکنم
تو اون دنيا، مونگ چي حرفاي منُ ميفهمه نه؟
.منم قبلا يه سگ داشتم
واقعا؟
.سگ خيلي دوست داشتني اي به نظر مياد عکس ديگه اي ازش دارين؟
چند لحظه
اخراج شدي؟
بهم تنزل مقام دادن. فکر کنم يعني .يه قدم به طرف اخراج
.من اخراج شدم
خب اومدي اينجا دعوا کني؟
نه
.اومدم معذرت خواهي کنم
.اينکه باباي من کار اشتباهي کرده واقعيت داره
.منم معذرت ميخوام
من از دست تو عصباني نبودم ...از اون موقعيت
نتونستم اون موقعيت و اينکه هنوز زير دست .اون آدما کار کنم رو تحمل کنم
.باباي منم از کارگراي اونجا بود
.دوستت هم اومد ديدنم
دوست؟
.دليل اومدن اون برعکس تو بود
.از کانگ دو معذرت خواهي کنيد
.گفتم معذرت خواهي کنيد
چون نميتونستين به کسايي که واقعا از دستشون عصباني .بودين حرفي بزنين، عصبانيتتونُ سر کانگ دو خالي کردين
.آره خالي کردم
.درسته
منم ميدونم عصباني شدن از دست يه همچين .آدم ناچيزي تو اون موقعيت فايده اي نداشت
خوب شد؟
!معذرت خواهي کنيد
کي ناچيزه؟
،چون شما گفتين، به جاي نصب سنگ يادبود
کانگ دو براي بهتر انجام شدن کار راه افتاده بود .ميرفت ديدن خانواده هاي داغديده
.کاري که کانگ دو ميکرد ناچيز نبود
از کانگ دو معذرت خواهي کنيد، بهش خسته .نباشيد بگين و ازش تشکر کنيد
.بهت حسوديم ميشه که يه همچين دوستي داري
استوديوي عکس هاي زيباي ما
چون اين يعني تو اي کانگ دو، آدم .خيلي خوبي هستي
بازم کيمچي براتون بيارم؟ - بله لطفا -
بفرماييد - ممنونم -
نوش جان
سلام
منُ يادتون نمياد؟
.آها شما ديروز با مون سو اومدين
بله
.پس ديروزُ يادتونه
بله؟
.من سر راهم اومدم ناهار بخورم
.محل احداث همين نزديکي هاست
شهرک بيو پشت رودخونه ساخته ميشه ديدينش؟
مون سو اونجا کار ميکنه؟
.بله. اکثر اوقات با من مياد سر زمين
.از اين به بعد بيشتر مزاحمتون ميشم
.آقا لطفا يه کم ديگه سوپ براي ما بيارين
چشم
...در چونگيو برابر با خسارت هاي وارده به شما
.برين خونه بابا
.به مادر اين روزا داره خيلي سخت ميگذره
.بريم
ميخندي؟
...اون همه آدم مردن
اون وقت تو ميخندي؟
.فکر کنم سو تفاهم شده
سو تفاهم؟
زدي اون همه آدمُ کشتي و فقط ميگي متاسفي و تموم؟
اين مسئله واسه تو خيلي آسونه؟
...آجوشي - !برو کنار -
.متاسفم. متاسفم. واقعا متاسفم .اشتباه از من بود
چرا هميچن اشتباهي کردي؟
اون همه روز، چرا اون روز؟
...بابا، امروز ديگه بايد خونه بخوابيـ
...بابا
!بابا
چيه؟
.يه چيزي جا گذاشتم
اين بيرون چيکار ميکني؟
مامان، ما هم يه سگ بياريم بزرگ کنيم؟
واسه چي؟
همين جوري، خوبه وقتي مياي خونه يه سگ .بياد استقبالت و واسه ـت دم تکون بده
فقط واسه اينا ميخواي سگ بياري؟
واسه چند وقت؟
خرابکاري هاشُ چيکار کنيم؟
کي ميبرتش قدم زدن؟ حموم کردنش چي؟
حالا چرا اينقدر جدي گرفتي؟
بچگي هات که از يه سگ خوشت اومده بود رو يادت نمياد؟
.واسه نگه داشتنش چقدر گريه کردي
ولي بعد از يه هفته خسته شدي .نگهداريش افتاد گردن ما
کي ميخواد ازش مراقبت کنه؟
.مثل ابر بهار گريه ميکردي
ولي وقتي کار به جاهاي سختش رسيد، شروع کردي .به غرغر کردن که کثيفه و تربيت شده نيست
...مشکل دمدمي بودن تو بود
.ولي تو همه چيزُ مينداختي گردن سگه
.فهميدم بسه ديگه. اشتباه کردم
...واسه خاطر تنهايي يا بامزه بودن سگه
.از اين کارا نکن
.رئيستُ يه بار ديگه بيار خونه
!واي مامان
.چون تنهايي به فکر بزرگ کردن سگ افتادي
.خودش گفت دلش ميخواد بازم بياد
.اين بار يه مهموني درست حسابي براش راه ميندازم
.رسما دعوتش کن
ميدوني اگه با يه آدم حسابيِ قدبلند مثل رئيست ازدواج کني چقدر خوب ميشه؟
...اول خوب و خوش با هم ازدواج کنيد
بعد به فکر بيفت سگ بزرگ کني و !شير بزرگ بکني
باشه؟
چيه؟
هيچي
.ماه چه نوري داره
سردت نيست؟
چرا
نمياي تو؟
.من ميرم تو
فکر کردي نديدمت؟
از کجا فهميدي؟
.همين جوري... از رو حس ششم
چرا امروز نيومدي؟
کار داشتي؟
کاراي پروژه ي سنگ يادبودُ، از اين به بعد .بايد با يکي ديگه انجام بدي
چرا؟
از من خوشت نمياد نه؟
.ببخشيد
چيُ؟
...ميدونستم تقصير تو نيست
.واسه همينم بايد طرف تو رو ميگرفتم
.تو به خاطر من اين کارُ کردي
.ببخشيد
واسه چي تو رو ببخشم؟
.راست ميگفت اشتباه از باباي من بود - ...منظورم اين نيست -
.نبايد ميذاشتم اينُ از يکي ديگه بشنوي
.بايد اول خودم بهت ميگفتم
...ولي عين بزدل ها
.فقط ميخواستم چشمامُ روش ببندم
.واسه همينم چيزي نيست که تو بابتش معذرت بخواي
چرا تا اينجا اومدي و پياده شدي؟
.زود باش برو خونه
چيه؟
همين جوري ميخواي بري؟
خب نرم چيکار کنم؟
!بايد اول با من خداحافظي کني
.خداحافظي حداقل کاريه... که ميتوني بکني
خداحافظ
خوب شد؟
مگه تو که گفتي من نبايد معذرت بخوام؟
چرا
پس چرا باهام سردي؟
.منُ برسون
.هميشه ميرسونديم
ميخواي تنها برم؟
.شبا ديروقت بيرون نمون
.اگه اتفاقي افتاد با رئيس سو برو
،اون هم قويه، هم کاري
.هم از اين کارا زياد کرده
.اون آدم خوبيه
چرا اينجا يه دفعه بحث رئيسُ پيش ميکشي؟
چون منظورم اينه که اينجوري اينجا نمون و برو ...پيش رئيس سو. اون واسه ـت بهتر
تو کي هستي؟
.من پيش هرکي دلم بخواد ميرم
تو کي باشي که بگي کجا برم؟
چرا تو واسه دل من تصميم ميگيري؟
.اگه بخوام ميرم
.چون تو گفتي برو نميرم
...ولي
.حالا ميرم چون ازت متنفرم
...داره مياد
.داره مياد
!هي! اي کانگ دو
اگه اينطوريه پس چرا اون موقع دستمُ گرفتي؟
چرا دست کشيدي رو سرم؟
چرا بغلم کردي؟
.تو گفتي من آدم خوبي ام
.من بچه ي خوبي نيستم
ولي من دارم اينجوري صحيح و سالم .زندگيمُ ميکنم
من بدم نه؟
نه
پيونگ شين دُنگ
.کار پيونگ شين دُنگ تخريبه
.پاهاي من آسيب ديدن
.دو تا کارگر واسه پيونگ شين دُنگ
من - من -
.خيلي خب واسه امروز ديگه تمومه .همه برگردين خونه هاتون
ما تو شينسو دُنگ يه زمين در حال .ساخت ديگه داريم
.اونجام نگهبان استخدام ميکنن
.ميدونم هنوزم بهتون پول بدهکارم
.سنگ يادبود، ساختنش 18 ميليون وُن هزينه ميبرد
با اينکه مزد روزانه ي منُ تا حد ممکن بالا ميدادن .ولي بهش نزديک هم نميشد
.ديگه نميخوام بهتون بدهکار باشم
چرا اينقدر حساسي؟
مگه نرفته بودي اونجا واسه پول درآوردن؟
.چرا بايد پول دربيارم. به روش خودم
.منُ فراموش کنيد
.ازتون يه خواهشي دارم
.سنگ يادبود. مون سو
.لطفا بذارين ها مون سو کارُ تموم کنه
چرا بايد بذارم اينطوري بشه؟ .انگار تو از يه چيزايي خبر نداري
لازم نيست اجازه بدم ها مون سو بيشتر ...درد و عذاب بکشه
...بيشتر از وقتي که زخمي شده بودم
.موقع درمان و معالجه درد کشيدم
بهشون گفتم به جاي اينکه اينقدر اذيتم کنن .فقط قطعش کنن
.گفتم فکر ميکنم هيچوقت يه پا نداشتم
.ولي اگه نميداشتمش؟ وحشتناک بود
منظورت از اين حرفا چيه؟
...دکتر اون موقع بهم گفت
...اگه ميخوام قسمتاي شکسته رو درمان کنم
.بايد يه درد بزرگتر از درد شکستنشونُ تحمل کنم
.اينجوري زخما خوب ميشن
...با اينکه سخته
...بذارين مون سو تا آخر پيش بره
.و شما کنارش باشيد و کمکش کنيد
.لازم نيست
.با من مهربون نباش
.من دوباره وسط عادت کردن به بدبختي‌هامم
باز چي شده همچين ميکني؟
!کاشي رو از بين بردي
.همين کارُ بکنم ميرم
بس کن. من نميدونم چي شده ولي .از خودت بيگاري نکش
.برو بيرون. نميري بيرون؟ برو ديگه
من بيدارت کردم؟ چي شده تا اين موقع گرفتي خوابيدي؟
چي ميگي. چي شده باز قبل از صبحانه پا شدي اومدي اينجا؟
خودت گفتي برات همبرگر بيارم. ديشب .بهم زنگ زدي
من؟
هنوز بيدار نشدي يا حالت خوب نيست؟
بايد ميذاشتي يه کم ديگه بخوابم. بعد از مدت ها .داشتم خواب ميديدم شوهرم اومده منُ ببره
...هي، اون دستمُ محکم گرفته بود
.دستش انقدر گرم بود که انگار واقعيه
.پس من نجاتت دادم
اگه اون دستُ ميگرفتي و ميرفتي ديگه .هيچوقت بيدار نميشدي
هي با اين وجود بازم بايد ميذاشتي .يه کم ديگه بخوابم
.بعد مدت ها اومده بود تو خوابم
با اينکه اين همه سال گذشته، هنوزم از اينکه خوابشُ ميبيني خوشحال ميشي؟
هم خوشحالم .هم از ديدنش لذت ميبرم
...چه عشق نابي
چون همه ـشُ خواب ديدي اصلا .هم حسوديم نميشه
حداقل من ميتونم تو بهشت ببينمش، تو چي؟
بايد با يه آدم جديد آشنا بشي و .يه زندگي گرم و صميمي رو شروع کني
ولش کن! ميدوني... من تو تشخيص .دادن مردا افتضاحم
.واسه آشنا شدن با يه آدم جديدم ديگه از من گذشته
يه دقيقه صبر کن
.تو هنوزم خوشگلي. جووني
.قلبم از تو هم چروک چروک تره
.آره، تو نه دنيا رو ميشناسي نه مردا رو
ولي من نگران تو نيستم. تو ميتوني .گليمتُ از آب بکشي
بِيکِن هم بهش اضافه کردي؟ - هوم -
.تو چه آشغالدوني اي زندگي ميکنن
...پيشي کوچولو
پيشي کوچولو گشنته نه؟ .بيا اينجا غذا بخور
اون اونجا چيکار ميکنه؟
.ماما گفت اينا رو بدم به شماها
.من امروز به جاي ماما اومدم
.پس خوب. بيا اينجا
.به به چه خوشمزه اس
.سرپرست از اين طرف
باشه
اگه ناراحتين ميخواين من برم؟
.نه خودم ميرم. تو برو مراقب ماشين باش
سنگينه
!دست نزن! دست نزن
.من از اونجايي که شماها اومدين نيومدم
فکر کردين من مثل شماها وقتمُ از سر راه آوردم؟ هوم؟
...غذاهاي به اين چربي اونم تو سن شما
!شما بايد مثل يه بچه صحيح و سالم باشين
من خبر نداشتم شما تو يه همچين محله اي اينقدر .سخت زندگي ميکنيد. بايد زودتر از اينا بهتون سر ميزدم
.شما بايد باقي عمرتونُ تو راحتي بگذرونيد
.من واسه اون زمين پول خيلي خوبي بهتون ميدم
گفتي تو پسر رئيس جونگي؟
.بله خانم
اين محله به خاطر اون حادثه تبديل .به آشغالدوني شد
.اون به جاي پول بهم يه زمين ارزون داد
اونوقت تو الان اومدي؟
بابام هميشه به خاطر اون موضوع .خيلي قلب ناراحت بود
خانم، راستشُ بخواين اون زمين الان .بدجوري براتون باعث دردسره
نميتونيد به يه قيمت خوب بفروشيدش .و مردم هم به خاطر اون حادثه خيلي احياط ميکنن
...با اينکه ما حاضريم بالاتر از قيمت بازار - بالاتر از قيمت بازار؟ -
.اون پول زياديه
.وظيفه ـمه
هرچند اين روزا اوضاع ما هم سخته و .هزينه هاي ساخت و ساز سر به فلک ميکشه
وقتي يه تاجر اين زمينُ به قيمت از دست دادن سرمايه ـش ميخواد يعني اين تيکه زمين خيلي مهمه؟
...آره خب تو سن من
يه تيکه زمين به چه دردي ميخوره که بخوام .بچسبم بهش؟ بچه هم ندارم که براش به ارث بذارم
.درست ميفرماييد
اگه امروز امضاش کنيد ميتونيد از همين امروز يه جور ديگه زندگي کنيد. مايلين براتون يه بليت براي دريانوردي رزرو کنيم خانم؟
.دريانوردي؟ بدک نيست
.حتي شنيدنش هم خوبه
به شنيدنش اکتفا نکنيد. بايد تبديل .به واقعيتش کنيم
.بفرماييد. اينجا رو امضا بفرماييد
[قرارداد فروش زمين]
.چيکار کنم؟ من فقط به حرفات گوش کردم .اون زمين خيلي وقت پيش افتاد دست يکي ديگه
نميخوري؟ .به هرحال خودت حساب ميکني
سومي، من دارم اينُ تموم ميکنم .پس لطفا مراقبش باش
.من امروز زودتر ميرم خونه
هوم؟
حتما يه عالمه کاراي ديگه داري. واسه سر موعد .تحويل دادنش خيلي زحمت کشيدي
.به هرحال وظيفه ـمه
...چيزه، اون روز
درباره ي اتفاق اون روز، جواب دادنت هرچقدر طول بکشه .اشکالي نداره. من ميتونم تا هروقت بخواي منتظر بمونم
.نه، من معذب ميشم
.از ديروز تا حالا معذبم
من خيلي خوب ميدونم که شما آدم .جذاب و خوبي هستين
واسه همينم از شنيدن حرفاتون .يه کم خوشحال شدم
.به لطف شما حالا فکر ميکنم تقريبا آدم خوبي هستم
.امروز تا همين جا کافيه .براي جواب دادن هيچ عجله اي نيست
.همه ـش همين بود
.احساسات من به شما همين قدر بود
من ميخوام ازتون ياد بگيرم. شما براي من يه ارشد .مورد احترامين که دلم ميخواد براش کار کنم
نميخوام يه ارشد مورد احترام باشم، دلم .ميخواد برات يه مرد خوب بشم
.متاسفم
...شايد اگه من به کارم تو اينجا ادامه بدم
از من يه همچين آدم بدي نساز. من فقط .يه کم نا اميد شدم
.متاسفم
من بايد معذرت بخوام. ميدونم حالا ادامه ي .کار روزانه برات معذب کننده ميشه
ولي من وانمود ميکنم چيزي از حرفاي .امروزتُ نشنيدم
اگه به اين راحتي ميتونستم از احساساتم نسبت به تو دست بکشم .هيچوقت تو همون مرحله ي اول بهت اعتراف نميکردم
.در عوض ديگه دوباره معذبت نميکنم
...نه
اخراج؟ - آره -
کِي؟ چرا؟
الان يه چند روزي ميشه. فکر کردم شما دوتا به .هم نزديکين ولي انگار از رئيست چيزي نشنيدي
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد. تماس .شما از طريق پيامک به اطلاع ايشان خواهد رسيد
تو چرا مدام واسه همچين کارايي مياي .سراغ من؟ منم الان يه مدير اخراجي ام
چشماتُ باز کن و دور و برُ ببين. به نظرت اينجاها کاري پيدا ميشه؟
همه ـش به خاطر اينه که شما خارجي ها رو .با نرخ پايين تر وارد کار کردين
.هزينه ي انبار کردن و توزيع همه ـش داره ميره بالا
راستش بايد به کارگرا کم دستمزد بديم وگرنه اينجام خيلي وقت پيش ورشکست ميشد. تو چي داري ميگي؟
.تو اين کشور همه چيز گرونه. فقط آدما ارزونن
اگه اينطوريه، نظرت درباره ي کار کردن رو قايق چيه؟
مگه نگفتي قبلا قايق روندي؟ نروندي ها؟
.خرچنگ ها! هنوزم نميتونم صدف بخورم
.اين از اونا نيست. قبول کن
پس چيه؟
.تو دِگو، کشتي هاي به اين بزرگي دارن
واسه چند روز؟
الان فصل ـشه. فکر کنم کشتي يه چيزي .حدود ده روز يا بيشتر ميره رو دريا
.اين روزا کارگرا يا خارجي ان يا پيرمرد
اگه تو بخواي بري چون هم قوي هستي هم .جوون، خيلي هم خوشحال ميشن
.دوست صميميم صاحب يه کشتيه ميخواي باهاش صحبت کنم؟
چيکار ميکني؟
مادربزرگ
...شنيدم چيزاي به اين کوچيکي
.اگه برن تو بدنت مغزت ديگه دردُ حس نميکنه
فکر ميکني بايد چقدر قوي باشن که بتونن بدنُ آروم کنن؟
اينا داروهاي کانگ دوئه؟
.اون ديگه دنبال اينا نميگرده
ميدوني از کِي شروع شد؟ از وقتي با تو .صميمي تر شد
شک دارم اون بخواد بيشتر از اين با من صميمي .بشه. حتي از کارش هم استعفا داده
.فکر کنم ديگه از من خوشش نمياد
تو واقعا کانگ دو رو نميشناسي؟
اون از تو بدش نيومده، ازت فاصله ميگيره .چون فکر ميکنه به اندازه ي کافي خوب نيست
.اون اينجوريه. خيلي با مسائل احساسي خوب نيست
چون نميدونه چطوري از خودش مراقبت کنه، ميترسه .به تو هم آسيب بزنه. برا همينم رک و راست حرفشُ نميزنه
.اينکه ازت فاصله ميگيره يعني خيلي براش عزيزي
...ميدونم چقدر آزاردهنده اس، پسره فکر کرده کيه
که زندگي يکي ديگه رو از بين ببره؟ مگه نه؟
بر فرض که اون زندگي تو رو از بين برده باشه، تو از اون آدمايي که به همين آسوني از بين ميرن؟
نه
.واقعا؟ يالا برو دنبالش. نذار تنهايي غصه بخوره
چشم
.اينا براي شماست
ممنون
.ها مون سو؟ جونگ يوجين هستم
سلام
الان يه کم وقت داري؟
...من الان يه کم
.من تازه از ديدن اي کانگ دو ميام
.بيا يه چايي با هم بخوريم
داري کجا ميري؟ - سر کار -
پس واسه چي چمدون جمع ميکني؟
.چون يه چند روزي طول ميکشه
کجا؟
ماهيگيري
دريانورد ميشم. باحاله نه؟
باحال؟ !تو داري در ميري
در رفتن کجا بود؟ مگه آدم کشتم؟
پس چرا داري ميري؟
اگه بيکار بشينم کي بهم پول و غذا بده؟
.پس مون سو رو ببين بعد برو
.مون سو اين روزا همه ـش داره دنبالت ميگرده
اون دفعه هم که با يه خانم خوشگل داشتي .نوشيدني ميخوردي ديدت
وقتي ديد تو با اون خانومه خيلي صميمي .هستي بدجوري ناراحت شد
بهتر
!هيونگ
.بهتر که اينجوري شد
.حتما پشيمون ميشي
ميخواستين بهم چي بگين؟
،اگرچه بايد به دلايل مسخره اي از محل ساخت و ساز ميرفت .ولي من از کانگ دو خواستم کار سنگ يادبودُ تموم کنه
.ولي خواستمُ رد کرد. فکر ميکنم به خاطر تو بود
هنوز باهاش آشتي نکردي؟
.ما که قهر نکرده بوديم
.پس لطفا راضيش کن
.من فکر ميکنم اين کار واسه شما دوتا عاليه .آدماي مناسب اين کار
آدماي مناسب؟
چيزي غم انگيزتر از ديدن آدمايي که برا .خودشون متاسفن نيست
شما دوتا يه کم فرق ميکنيد. هردوتون خانواده ي .داغدار هستين و هردوتون هم نجات پيدا کردين
ولي بازم هردوتون سر زمين سخت کار ميکنيد .و هيچ ضعفي نشون نميدين. واقعا فوق العاده ـس
کانگ دو واقعا آدم محکميه. موافق نيستي؟
.نه. شايد وقتي جلوي توئه آدم متفاوتي ميشه
درباره ي رنج و دردايي که بعد از زخمي شدن تو اون حادثه کشيده بهت گفته؟
!اگه ادامه بدي ريزش ميکنه
!گفتم بس کن - !ولم کن -
اينُ نميبيني؟
.يه آدمه. يه آدم اين توئه
کانگ دو
...من اون روز
من اون روز قرار بود با بابام برم ديدن مسابقه ي .فوتبال انتخابي جام جهاني
اگه من اون روز تيم ملي رو تشويق ميکردم، ما .عربستانُ پنج صفر ميزديم
.و تو جام جهاني بعدي، من يه گل باحال ميزدم
چه حيف
بولدُگ مِنشن - چي؟ -
بولدُگ مِنشنُ نميشناسي؟
.نه نميشناسم. بحثُ عوض نکن جوابمُ بده
واقعا نميشناسي؟
.پس حداقل آواز بخون. اينجا ترسناکه
خدا رو شکر
.حداقل حال تو خوبه
واقعا خدا رو شکر
سَنگ مَن. کانگ دو کجاست؟
!کانگ دو! اي کانگ دو
...زندگي من در آينده پيچيده تر هم ميشه
.پس اگه قراره نابود بشم بهتره تنها باشم
...براي همين
.فرار ميکنم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
اون مادربزرگُ از کجا ميشناسي؟
.دوستِ دوستمه، يه همچين چيزي
مريضه؟
.انگار داره خودشُ برا يه چيزي آماده ميکنه .ناراحت شدم
از اتفاقاي بدون آمادگي و ناگهاني هم .ميترسم هم متنفرم
.من همون طوري ام واسه همينم بايد به کانگ دو بگي
اين تومور بدخيم ترين نوع توموره. سرعت .رشدش خيلي زياده
حرفاي گنده بسه. داري ميگي داره ميميره؟
من واسه تو هيچي نيستم؟
.من وقت ندارم که با تو به تفريح بگذرونم. برو
آدمي که تو نا اميدي و سختي کنارته .همون آدم واقعيه
چرا ازش دوري ميکني؟
منُ نگاه کن! من الان شبيه کسي ام که يکي دوستش داره؟
!دارم ميگم احساست چيه
شنيدم مريضي نگران شدم ولي چون باعث شد .مون سو رو ببينم خوشحالم کرد پيرزن ديوونه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub