بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=@arirangland=-
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: فـرنــاز* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
دیگه نمیخوام هیچ وقت ببینمت
نمیخوام با دستای خودم بکشمت
"نــــاملمــــوس" قسمت یازدهــــم
میدونی امن ترین راه برای کشتن یه نفر و منتقل کردن جسدش چیه؟
اینه که از آمبولانس استفاده کنی
مراقب خودت باش
...جاگیونگ
چیکار باید بکنم که منو ببخشی؟
!بمیــــر
خونه منتظرتم
اینکه بیای یا نه بخودت مربوطه
از دست من عصبانی هستی؟
نمیگم که عصبانیم،ولی ذهنم خیلی درگیره
مثلا چی؟
مثلا مامانی با ذهنی سیاسی که نشسته جلوم
راستش رو بگو،اگه شهردار بشم مگه چیش بده؟
خیلی میتونه بهت کمک کنه و اصلا هم باری رو دوشت نیست
داری میگی از شهردار بودنت استفاده میکنی و به موفقیت دخترت کمک میکنی؟
داری مامان خودت رو بازجویی میکنی،خانم دادستان؟
باشه،قبول میکنم سوالم هدف دار بود
اما میتونی بهم قول بدی که صادقانه و بدون گفتن دروغ جواب سوالام رو بدی؟
بله،خانم دادستان
الان میدونی دخترت درگیر اختلافات خانواده ی جانگ شده؟
میدونی که کار من ممکنه حریفت،جانگ گی سو رو ضربه فنی کنه؟
که چی؟
...اگه همچین اتفاقی بیفته،دخترت
میدونی که اونوقت متخلف یه نقض قانون انتخابات میشی
که یعنی جلوی ورودت به انتخابات رسمی رو میگیره،میدونی؟
الان مهمه که تو هیچ جوره نمیخوای بهم کمک کنی؟
اگه دادگاه حکم بده که دخترت مدرک ... ناکافی ارائه داده
میدونی که ممکنه منم متهم بشم که برای کمک به انتخاباتِ تو به رقیبت اتهام غلط زدم؟
پس این ایجاب نمیکنه که تحقیقات کاملا درست و بدون اشکال انجام بشه؟
باشه،دیگه سعی نمیکنم جلوت رو بگیرم
پس اگه از خودت پیروی کنم که اشکالی نداره؟
پس بهتره هیچ تقلب و دور زدنی واسه انتخابات نکنی وگرنه خودم گزارشت رو میدم
تبدیل میشم به دادستان عدالت خواهی که عضو خانواده ی خودش رو لو میده
هرکاری دلت میخواد بکن چون هیچ وقت قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
مراقب باش،مهارت های تحقیقاتیم جدیدا خیلی خوب شده
من برای 30 سال پلیس بودم
اینقدر بی دقت نیستم که گیر یه دادستان با 2 سال سابقه کار بیفتم
فکر میکنی رئیس جانگ جونسو میتونه،جانگ گی سو رو متقاعد کنه؟
تو جلسه ی امروز میفهمیم
!برو کنار
!عــــوضی
لطفا درک کنید،داریم یه مجرم رو تعقیب میکنیم
توی این موقعیت،اگه کمیته ی بوکچون بخواد نجات پیدا کنه
...باید جلوی انتخابات جانگ گی سو رو بگیریم و
شما باید رهبری کمیته رو به عهده بگیرید
این تنها راه ادامه ی حیاتِ کمیته ی بوکچونه
رئیس نو جی هوان بهم زنگ زد و گفت دیر میرسه
بیاید جلسه رو شروع کنیم
پس مدیر عامل جانگ جونسو چی؟
آهان...مدیر جانگ،بخاطر یکسری مسائل شخصی نمیتونه بیاد جلسه
ببخشید که دیر کردم
لطفا بشینید - چشم -
اوه،آقای دادستان و رئیس ایم حتما یکم پیش شوکه شدید؟
چی؟ - چی؟ -
اتفاقی افتاده؟
بله...جدیدا جرم و جنایت زیاد شده کاراگاهان حین ماموریت ،از اسلحه استفاده کردن
اما این دوتا آقا هم توی صحنه بودن
ای وای،میتونست اتفاق بدی بیفته
تصادف وحشتناکی میتونست رُخ بده
مقام دادستان کل چیز خیلی خفنیه
ولی گلوله که آدم نمیشناسه فقط میشکافه و میره
همگی،لطفا مراقت باشید
بوکچون بصورت غیرمنتظره ای خطرناکه
حس میکنم اون گلوله یه اتفاق تصادفی نبوده
یعنی ممکنه کار رئیس جانگ باشه؟
بنظر شوخی بود...ولی دراصل تهدید بود
باریکلا
فقط بسپارینش به من
برای امنیت بوکچون من هرکاری میکنم
فعلا برو
چشم
شما چطوری اینا رو دارید،آقای دادستان؟
توی فصل انتخابات،من مدارک زیادی با منبع ناشناس دریافت میکنم
تازه بخاطر حجم زیادشون،رسیدگی بهشون سخته و خطرناک هم هست
اگه با بی دقتی بازش کنی،آخرش فقط جای دستت روش می مونه
خب،فکر میکنی باید چیکار کرد؟
باید کاری کنی ینفر دیگه چاشنی رو بکشه،درسته؟
اتفاق خاصی نیفتاد،هان؟
بهت گفتم پاتو اینجا نذاری
فکر کنم دیگه یکی از خود بوکچون شدم
فقط چون یه مدت از خونه دور بودم
کنجکاو بودم که مسائل تو بوکچون چطور پیش میره
لطفا گمشـــو
خودت منو بنداز بیرون،با دستای خودت
!عوضیـــه......آشغــــال
!کثـــافت
اگه هروقت دلت میخواد میتونی منو بکشی،پس بفرما
اینو همیشه تو ذهنم حک میکنم
اما آسون نخواهد بود
فکر کنم از بچگی هم میدونستی
من ازت قوی ترم،هیونگ
جاگیونگ
حالت خوبه؟
الان میخوام دوش بگیرم،میشه بری بیرون؟
باشه،شرمنده
ممنون که برگشتی
پرسیدی که چه کاری میتونی برام بکنی،درسته؟
دیگه دیدن یو نانا نرو
...باشه
باشه،دیگه نمیرم
چطور؟
دادستان کل ازم خواست که به رسانه ها بگم
گزارش بده
مشکلی نداری؟
مگه نگفتی احساستِ شخصیم رو کنار بذارم؟
من تو رو شهردار میکنم
جاگیونگ
بابای تو تنها کسی نبود که بابام رو رئیس جمهور کرد
میدونم،تو هم خیلی تلاش کردی
...اما - چرا؟ نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ -
...چی میشد اگه من رقیبت رو حمایت میکردم
نتیجه چی میشد؟
براساس نظر رئیس پلیس سابق،جانگ یون می
خانواده ی جانگ قدم در مسیر سختی گذاشته
اما اینبار،شنیدم خبر بد دیگه ای برای آقای جانگ گی سو هست؟
بله،ما مطلع شدیم که آقای جانگ گی سو دستور به قتل کسی رو دادن
اما توی ژاپن اتفاق افتاده - ژاپـــن؟ -
رئیس ایتو، از گروه تجاریه ماچیموتو خودکشی کرده
اما پلیس ژاپن پرونده رو به عنوان خودکشی نبسته
اگر کسی قبل از مرگش توبه کنه
مردم اغلب باور میکنن که توبه صادقانه بوده
...اما میدونی
این بزرگترین دروغیه که آدم برای آخرین بار از خودش بجا میذاره
اگر حقیقت داشته باشه،ضربه ی سختی به نامزد انتخاباتی،جانگ گی سو میشه
فکر کنم اگه الان نتیجه بگیریم،عجله کردیم ...از طرف دیگه
کی بوده؟ کسی که اطلاعات رو داده؟
جونسو
کار توعه،مگه نه؟
چی؟از چی حرف میزنید؟
از پدرم شنیدم
انگاری فکرای خطرناکی داری
چرا اینجوری فکر میکنی؟
اگه سعی داری منم فریب بدی پس فکر کنم باید نظرم رو عوض کنم
فکر میکردم ،من و تو هدف مشترکی داریم
اگه هدف مشترکی داریم ...ولی بازم بهم کمک نمیکنه،پس
تو دشمنی
دشمنی که باید نابودش کنم
خب...راستش من کسی نبودم که رسانه ها خبردار کرد
فقط میخواستم بذارم ...یه عده ی خیلی کمی
از ارتباط گی سو هیونگ و مرگ ایتو خبر دار بشن
قصدت از اینکه بذاری اون عده یکم بدونن چیه؟
برای اون،پدرت هم خودش میدونه
جانگ جونسو داره جانگ گی سو رو مجبور میکنه باهاش در بیفته
اینجوری یه دعوای ...خون آلود بینشون شکل میگیره
این چیزی نبود که درباره اش حرف میزدم
دارم میپرسم که تو کسی بودی که فایل ویدیوییِ آن جین گیونگ رو دادی به شوهرم
جواب غیر منتظره ای بهم دادی
از الان به بعد،باید خوب به حرفام گوش کنی
...زنیکه ی هرزه
بله،الان برمیگردم
زود میام دفترت
بهت گفتم که اگه اینجوری تعقیبش کنی ،مچت رو میگیره
اون دیگه چجور آدمیه؟
هی،رئیس بهم دستور داد آخه من چیکار میتونم بکنم؟
اگه کنجکاوی که من چیکار میکنم،از خودم بپرس،آدم نفرست تعقیبم کنه
با بی دقتی برا خودت نتیجه گیری نکن
گفتی می خوای مثل پدر بشی،درسته؟
پس واقعا مثلش بسو ،نه اینکه الکی ازش تقلید کنی
جونسو
نمیتونم با دستای خودم بکشمت
اما اگه کس دیگه بکشتت جلوش رو نمیگیرم
تو منو نمیشناسی
من از مردن نمیترسم
برای همینه که نمیتونی شکستم بدی
چی شد؟
بله،مشکل با مدیر ارتباطاته
بنظر میاد هدف های سیاسی داره
خب؟پس میگی چیکار کنیم؟
تنها چیزی الان جلوی چشاش رو گرفته مقام نماینده مجلسه
همه چیز رو امتحان کردم،فایده نداشت
بله،هنوز روی آنتن نرفته
بله،هرجور شده جلوش رو میگیرم
بله
اولین باره که میشنوم رئیس ارتباطات هدف های سیاسی داره
منم نمیدونم،چون هنوز باهاش حرف نزدم
بریم یه نوشیدنی بزنیم
این چیزی نیست که درستش کنی
چیزیه که باید از قبل داشته باشی،از قبل
....گی سو،تـــو
...بابا
حتما درست میگفتی
"جانگ یون می" "نامزد انتخابات شهرداری"
برای اولین بار توی نظر سنجی ها جلو افتادیم
خدا رو شکر
واقعا خیلی خوش شانسی
شایعاتی هست که دخترت خبرای مربوط به جانگ گی سو رو رسانه ای کرد
نه،حقیقت نداره
اون برای این انتخابات مخالف منه
پس خدا داره خیلی بهت میکنه
به هرحال،باور دارم که خدا دار کمکمون میکنه
نمیتونی چون فقط یه لحظه توی نظر سنجی جلو افتادی،گاردت رو پایین بگیری
حامیانِ خانواده ی جانگ توی بوکچون خیلی وفادار و زیاد هستند
برای اینکه از شرشون راحت بشیم باید سم خیلی قوی پخش کنیم
منظورت درست کردن کمپین مخالفانِ؟ @Arirangland
هیچ چیزی بهتر از این توی انتخابات نیست @Arirangland
نه،من با بقیه ی سیاستمدار ها فرق میکنم
نمیخوام با یه حقه ی پست از نقطه ضعف حریفم استفاده کنم
و دخترم هم دادستانه
کاری نمیکنم که شرمنده اش کنم
اولش همه اینجوری شروع میکنن
بخور،مطمئنم دوست داری
مادرت قبل از اینکه بره این چیزه رو یادت داد
از اون آدم...من خیلی ممنونم
از شر بچه خلاص شدم
هر خانواده دستپخت خاص خودش رو داره
مهم نیست چقدر غذاهای ...مختلف تو مکان های مختلف بخوری
هیچ وقت مزه ای که تو بچگی چشیدی رو فراموش نمکنی
میخوام بهش کمک کنم که شهردار بشه
چرا یهویی همچین تصمیمی گرفتی؟
چون این کاریه که باید بجای تو بکنم
بجای من؟
چی؟
بعد از اینکه پدر شوهرم تو رو رئیس جمهور کرد،تو تبدیل شدی به عروسک خیمه شب بازیش
باید براش تلافی کنم
...جاگیونگ تو هنوز
بخور و برو
"اخبار شبانگاهی"
شنیدم اخیرا اتهامات جدیدی علیه آقای جانگ گی سو زده شده؟
بله،اشاره ای بهش میکنم
ایتو خودکشی نکرده بلکه یه قتل رسیده
اما کسی که به اون قاتل دستور داده جانگ گی سو نبوده،بلکه شهردار پیشین جانگ بوم هو بوده
دادستان،نگفتید،مدرک کافی هست ؟
پس چرا داره الان یه چیز دیگه میگه؟
تمام رسانه ها همینجورین
معلومه با جانگ گی سو یه قراری گذاشتن
رئیس ایتو با جانگ بوم هو یه ... قرارداد تجاری مینده
اون جانگ بوم هو رو گول زد و به بوکچون مواد قاچاق کرد
وقتی جانگ بوم هو متوجه شد دستور داد که طرف رو بکشن
اصلا با عقل جور درمیاد؟
جور درمیاد،مُرده رو که نمیتونند بازجویی کنن
اگه یه داستان بسازنند و بذارن کنار هم،میشه سند
پس داری این داستان ها و اینا کارِ جانگ گی سوعه؟
وای،عجب آدم پستیه
داره باباش رو میفروشه که زنده بمونه
اون به این قضایا ارتباطی نداره نتیجه اینه،درسته؟
به دنبال دستور پدرش رئیس ... جانگ گی سو به اون قاتل دستور داد
داستانش خیلی خوبه
به هرحال،تصمیم سختی گرفتی
من این تصمیم رو نگرفتم
به منظور متوقف کردن معاملات قاچاقِ ...مواد،شهردار پیشین جانگ بوم هو
رئیس ایتو رو کشت
یعنی میگید قضیه از این قراره،درسته؟
بله،درسته
یجواریی قضیه جدال آمیزه
اگه دقت به خرج داده نشه،جرمِ آقای جانگ بوم هو میتونه توجیه بشه
وای،وقعا که این خیلی ضایع است
هر آدم منطقی میفهمه اینا همش ساختگیه،مگه نه؟
...خبرنگار اوه...این گزارش
فکر میکنم توی گزارش کردن این خبر ما عجله کردیم
...خب پس...اگه فهمیدن غلطه
فکر کنم نظر مردم نسبت به جانگ گی سو بدتر میشه
پس چرا باید یه همچین داستان ضایعی سرهم کنند؟
فکر نمیکنید که همه فکر میکنند این گزارش به نفع آقای جانگ گی سو پخش شده؟
گوش دادن به این چرت و پرتا فایده نداره،بیاید بریم غذا بخوریم
اگه فایل ضبط شده رو گوش نمیدادم اونوقت این گزارش رو هم نمیدادم
فایل ضبط شده ای هست؟
لطفا گوش بدید
ایتو رو ببین و پیغام منو بهش برسون
بله ،فهمیدم اما فکر نکنم متقاعد کردنش آسون باشه
فکر نکنم بتونیم جلوی ورود مواد به بوکچون رو بگیریم
ایتو رو بکش
آقای شهردار ...این - این تصمیمیه که باید بگیرم -
اون داره بچه های بوکچون که مثل بچه های خودم هستن رو فاسد و نابود میکنه
من تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم،ایتو رو بکش
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: فـرنــاز* @Arirangland
بازم باید ازت ممنون باشم،درسته؟
این کار رو کردم تا نجات پیدا کنم نیازی به تشکر نیست
اما تو منو نجات دادی
یکم بخورید
مطمئن شو که شهردار بشی این آرزوی پدرت بود
چی میشه اگه جزیره ی هیوگریونگدو یه ربطی به مواد داشته باشه؟
مثلا محل نگهداری یا توزیع مواد باشه؟
اونا حتما سعی کردن جلوی دهن جانگ گی چول رو بگیرن اونم بعد از اینکه از اونجا فرار کرد
اگه پلیس ها میرفتن جزیره و چیزی میدیدن،اونا باید پلیس ها رو میکشتن
اگه دختر مرحوم یون دونگ پیل،خانم یون جونگ هه میخواسته مرگ ناعادلانه ی پدرش رو آشکار کنه
و به راز جزیره ی هیونگریونگدو نزدیک شده باشه،پس حتما اونم باید میکشتن
اما گزارش شده بود که آقای جانگ بوم هو ایتو رو کشته تا جلو قاچاق مواد رو بگیره
یه قاتل هیچ وقت دلیل کشتن یه آدم رو نمیگه ، حتی جلوی خدا
توی این موقعیت ،دلیلش کاملا مشخصه
همدست رو میکشی و همه تقصیر ها رو میندازی گردن اون
پس اینجوری قتل رو توجیه میکنی
داستان تو با واقعیت بیشتر جور درمیاد
من موافق نیستم،شهردار جانگ بوم هو کسی بود که همه چیز توی بوکچون داشت
اقتصادی یا سیاسی،اون هیچی کم نداشت
فکر نکنم آدمی مثل اون نیازی داشته باشه که با قاچاق مواد سروکار داشته باشه
تو فکر میکنی کسی که همه چیز داشته دستور قتل نمیده؟
جانگ بوم هو چجور آدمی بوده؟
میدونم که خواستتون چی بوده پدر
من این کار رو بجای شما میکنم
پدر من یه قاتله
اما کسی نبود که مواد قاچاق کنه
...اما با این قضایا
من مطئنم،من پسرشم
هرچی که هست،برای حل این پرونده باید راز جزیره ی هیونگریونگدو رو برملا کنیم
اما الان ،هیچ پایه ای برای رفتن به اون جزیره نداریم
از بین اینا همه پرونده،باید حداقل یکیشون رو حل کنیم تا یه نشونه ای پیدا کنیم
حقیقت اینکه جسد، کاراگاه یون دونگ پیل بوده تایید شده
میتونه مدرکی بر قتل باشه این پرونده کامل قاتل رو مشخص نمیکنه
این پرونده ای که کاملا قاتل رو مشخص میکنه
تو مطمئنی که پدرت قاتله،درسته؟
پس،مطمئنی که قاتلی که یون جونگ هه رو کشته هم بابات بوده؟
تو پسرشی
درسته
خب،پس حله.فقط باید ثابت کنیم کسی که یون جونگ هه رو کشته جانگ بوم هو بوده
اگه بتونیم تایید کنیم که قاتل، زمان حادثه مالک ...هیونگریونگدو بوده،یعنی جانگ بوم هو
اونوقت به اندازه ی کافی دلیل جور نمیشه که بریم اون جزیره؟
اما کسی که یون جونگ هه رو کشته کانگ مون شیک مُرده،جنگ بوم هو هم مُرده
یه نفر دیگه مونده
کسی که کانگ مون شیک رو کشت،پارک ته جین
ازش چه انتظاری داری؟ فکر میکنی از کسی تو تیمارستان بستریِ چیزی گیرت میاد؟
همینو میگم،اون دیگه کاراگاه نیست
اون نه کسی رو داره که ازش محافظت کنه و نه کسی رو داره که به تکیه کنه
من حواسم بهش هست
نه،نمیتونی. من دیگه هیچ تحقیقاتِ غیرقانونی رو تایید نمیکنم
من میرم دیدنش و سعی میکنم قانعش کنم
قانعش کنی؟
از قدرت زنانم استفاده میکنم و بهش نزدیک میشم،بالاخره اونم آدمه
شاید بنظر بیاد دارم بلوف میزنم،اما هیچ مجرم مردی نبوده که بعد از دیدن من اعتراف نکنه
من 99درصد تضمین میکنم
نمیری؟
تو اول برو
...اما سرگروه جانگ
واقعا باور داری کسی که جونگ هه رو کشته پدرت بوده؟
آره
و اگه ما اینو ثابت کنیم،پدرت تبدیل میشه مجرم فاسدی که عروسش رو کشته
با این موضوع مشکلی نداری؟
چرا دلیل برگشتنم رو نپرسیدی؟
فکر میکنی دلیلی داره که ازت بپرسم؟
برادر شوهر،تو در آینده قراره نسبت به من علاقه پیدا کنی
اومدی
یکم استراحت کن
بمون
گفتم تو اتاق بمون
ما زوجی هستیم که ازدواج کرده
جاگیونگ
نگفتم که میتونی بدنم رو لمس کنی
ببخشید
شنیدم جونسو عضو کمیته ی بوکچون شده تو قبولش کردی ؟
نه،جونسو سرخود راهش کشید و اومد
چطوری؟
نسبت به قبل،معملات قاچاق مواد در بوکچون به مقدار 50 درصد کمتر شده
این اتفاق بعد از مرگ رئیس ایتو از ژاپن میسر شده
آقای آن جونگ گئون قاتله؟
باید صداش کنیم فعالِ سیاسی،جانگ بوم هو ...فعال سیاسی جانگ بوم هو
اون کسی بود که همیشه نگران بوکچون بود
تمام فکر و ذکرش بوکچون بود
معلومه،اقدام به قتل کار بدیه
اما معتقدم قاچاق مواد بدتره
حقش بود
اون بهترینه،اون قهرمانه بوکچونه،واقعاکه
بوم هو...بعد از مرگت خدا شدی؟
هیچ خدایی نیست
اینکه یه آدم ادای خدا رو دربیاره باور پذیر تره
"جانگ گی سو 72 درصد در نظر سنجی " "اختلاف 50 درصدی با کاندیدای دوم،جانگ یون می"
چیکار کنیم؟ فکر کنم وقتشه یکم سم پخش کنیم
اونم قبل از اینکه دیر بشه
اگر هم ببازم،میخوام عادلانه ببازم
صرفنظر از نتیجه،خیالم راحت میشه که بتونم حداقل پیامم رو به مردم برسونم
اگه ببازی ،فک کردی تنها کاری که باید بکنی اینه که یه سری تکون بدی و بری؟
اینجا...یه محله ی آروم و ساکت نیست
اگه ببازی،همه چیزت رو ازت میگیرن
حتی شامل زندگی دخترت که دادستان هم هست کیشه
بقیه عمرش دنبالش میکنن و اذیتش میکنن تا تو دیگه نتونی تلاشی بکنی و کاری بکنی
...الان تو ... زندگی خودت رو
و زندگی خانواده ات رو گرفتی تو دستت و پردی وسط دنیای قماربازها
لطفا یه جلسه با قاضی های دادگستریِ بوکچون بذار
چـــرا؟
یه مسئله ای هست که باید با قاضی ها درمیون بذارم
...خب ... چیزه
اینروزا ،افراد دادگستری خیلی تحقیر آمیز به دادستان های ساده نگاه میکنن
تازه،شما بین مردم بوکچون کمتر شناخته شده ای
اگه اعضای کمیته منو همراهی کنند،اونوقت جلسه بازم شدنی نیست؟
من هنوز اعتماد اعضای کمیته رو نتونستم بدست بیارم؟
فکر کردم کمابیش با پسرات دوستم
جونسو،اون مرتیکه ، نقطه ضعف پسرای اعضای کمیته رو تو دستش داره
اینجوری تونسته کمیته رو کنترل کنه
متوجه شدم،ازشون درخواست میکنم
اونا همراهت میان
ممنون
میدونی که من قبلا منشی گو یونگ چان بودم ؟
بله
گو یونگ چان همیشه حواسش به جانگ بوم هو بود
برای همین ازم خواست،از جانگ بوم هو نقطه ضعف پیدا کنم
یه عالمه راه تا ژاپن رفتم تا اینو پیدا کنم
البته،درباره ی این به گو یونگ چان چیزی نگفتم
...با اینکه من قصاب گو یونگ چان بودم
...به عنوان یه گوشت خوب
متعلق به کسیه که کشتتش
دقیقا این تو چیه؟
وقتی بازش کنی میفهمی
چیزی نیست که بشه باهاش ورق بازی رو برگردوند
اما لحظه ای که رقابت رو ببازی اونوقت یه جعبه ی پاندورا باز میکنی
از این به بعد فقط روی انتخابات تمرکز میکنم
از الان به بعد شهردار جانگ بوم شیک کارای مرتبط با کمیته ی بوکچون رو انجام میده
شما که مشکلی ندارید؟ @Arirangland
معلومه که نه @Arirangland
رئیس جانگ شما فقط روی انتخابات تمرکز کنید
میخوام چیزی بگم که شاید دوست نداشته باشی بشنوی
جدیدا بعضیا هستن که هی طرفشون رو عوض میکنند
فقط یه طرف رو انتخاب کن
خیلی ضایع است که من بخوام بگم،ولی
تنها کسی که میتونه جا پای داداشم بذاره پسر بزرگش جانگ گی سوعه
نه دوتا ،فقط دوتا
...پس اون بعضی ها
باید هرجور شده جانگ گی سو رو شهردار بوکچون کنند
بله،من هرچی از توانم بیاد انجام میدم
ولی مشکل اینه که ما کارمند دولتیم
بر اساس قانون،اینکه آشکارا از یه ...کاندیدا حمایت کنیم
چی گفتی؟
کی تاحالا قانون برای ما مهم بوده،هان؟
خب،این کارا مال اون زمان بود که گو یونگ چان سرکار بود
الان خیلی ها حواسشون به ما هست
مه فقط ما،بلکه گروه رقیب هم همینطور ما اصلا نمیتونیم کنترلشون کنیم
اونا بیشتر روی کمیته ی بوکچون تمرکز کردن
اینا رو نگاه کن...چرا یهویی دارید اینجوری رفتار میکنید؟
همه حتما فکر کردن که دنیا عوض شده
وقتی گذشته رو پاک کنی دنیای جدیدی ساخته میشه
فقط چون یه نفر عوض شده،دلیل نمیشه که بوکچون هم عوض شده باشه
باید تمام گذشته ی بوکچون رو پاک کنید
متاسفانه،گذشته ی بوکچون که باید پاک بشه ،همه ی شمایید
...اگه من یه بوکچون جدید بخوام
اول از همه از شر همه شما راحت میشدم
بله،گو جاگیونگ هستم
آهان،که اینطور
بله،فهمیدم
دادستان کل چوی
بله؟
شنیدم پسرتون ترفیع گرفته و رفته دفتر نخست وزیر
تبریـــک میگم
اما...چرا دریاره ی این موضوع با شما تماس گرفتن؟
فکر کنم جدیدا توجه ویژه ای به اعضای کمیته نداشتم
از آدمایی که اینور و اونور میشناختم یه درخواستی هایی کردم
از پسر شما هم شنیدم ،رئیس ایم هنوز نتونستم بهتون بگم
توی شرکتی که کار میکنه ،توی تیم برنامه ریزی ترفیع گرفته
وا....قــعا؟
ممنون
...نه بابا
فقط هرکاری از دستم برمیاد دارم میکنم
چرا همتون یه زنگی به پسراتون نمیزنید؟
بیاید یه استراحت کوچیک بکنیم
شناختیش،نه؟ کاراگاه یون دونگ پیله که همکارت بود
فکر کنم بتونم درکت کنم
...اگه باهاشون همکاری نمیکردی
ممکن بود مثل بقیه بمیری
جانگ بوم هو آدم عوضیه که میتونه پدر و دختر و بکشه
تو ترسیده بودی
اینکه هر روز روی توی بیمارستان سر کنی سخته؟
مصرف این همه دارو هم سخته،درسته؟ حتما درست هم نمیتونی بخوابی؟
آره
خیلی درد میکشی
حس میکنی همه تو دنیا ازت متنفرن؟
اینجور که من میبینم... فک کنم وجدان داری
فقط اون آدما هنوز اینو نمیدونند
من بهت یه فرصت میدم
چطوری؟
بهم مدرکی بده که اثبات کنه جانگ بوم هو ،جونگ هه اونی رو کشته
اونوقت همه میفهمن که تو هنوز وجدان داری
آره ...بهت نشون میدمکه هنوز وجدان دارم
واقعا؟
وای ممنون ،خیـــلی ممنون
...چیه؟
ببخشید
بیاید ببریمش - باشه -
دیــــدی؟ این وجدانمه
...یی را
مامان بنظرت من احمقم؟ - چــی؟ -
بنظرت شکل یه دادستان احمقم که هرجور خواستی باهاش بازی کنی؟
لعنتی! باید وقتی بچه بودم می چسبیدم به ورزش
اونوقت آشغالی مثل اون با یه حرکت فیلیپینی میزدم نفله میکردم
آیگو ،دادستان شدی که این کارا رو بکنی؟برو استعفا بده
اگه ببازی،همه چیزت رو ازت میگیرن
حتی شامل زندگی دخترت که دادستان هم هست کیشه
نگران نباش،حتما راه دیگه ای هم هست
استراحت کنید،فردا میبینمتون
نتونست متقاعدش کنه،درسته؟
چطوره با نقشه ی تو پیش بریم سبیل قاضی ها رو یکم چرب کنیم؟
فکر کنم اینکه اون کار هم به نتیجه ای برسه سخته
اما هیونگ...ما حتی مطمئن نیستیم که پارک ته جین مدرکی داشته باشه یا نه
پارک ته جین دلایل زیادی برای مردن داره
اما فکر میکنی دلیل اینکه تاحالا زنده است چیه؟
یعنی اینکه یه سپری ،چیزی داره
کاراگاه گو،آماده ای ،درسته؟
آره یجورایی
صبرکن،سایزت رو ازت نپرسیدم
سایزم؟
!هــــی
از پس هیچ کاری برنمیای
مثلا من تا حالا بغلت کردم یا کنارت خوابیدم؟
آخه چطور باید میدونستم هیکلت چطوره؟
مردم اینجوری بیشتر مشکوک میشند
چرا یکی دیگه رو مقصر میدونی؟
تقصیر خودته که از بقیه غذا میگیری،میخوری و چاق میشی
...لعنتـــی
اجازه ی انتقال بیمار اسم: پارک ته جین
انتقال بیمار لطفا در رو باز کنید
آخی از همه جا بی خبره
یکم بذاریم بخوابیم؟
بذاریم؟
بخواب
دیگه چی از جون من میخوای؟
نیومدم اینجا چون باهات کاری دارم
اینجا قراره یونگ آجوشی رو ببینم
حالا که فکرش رو میکنم،یونگ آجوشی حتما خیلی دلش برات تنگ شده
به گیسو هیونگ چاقو زدی و به گو یونگ چان نزدیک شدی
میدونی؟
یونگ آجوشی کسیه که برای خانواده ی جانگ هرکاری میکنه
دیر کرده،من باید به یه کاری برسم برای همین باید برم
یونگ آجوشی 30 دقیقه ی دیگه میاد
وقتی اومد،بهش بگو من فردا برمیگردم
چیزی که میخوای مدرکیه که اثبات کنه پدرت،جونگ هه روکشته؟
لعنتی،واقعا خانواده ات رو درک نمیکنم
چرا اینقدر عقده دارید که همدیگه رو بکشید؟
من الان سرم شلوغه،اگه چیزی میخوای بگی،زودتر بگو
...کانگ مون شیکِ مُرده ... اگه نیاز شد
از زنش بخواید تا یه چیزی بهتون بده
این دفعه با یه شهروند متوسط سروکار داریم
تاکتیک های شما روی همچین آدمی کار نمیکنه
با اعتبار کاریم به عنوان دادستان سو یی را میرم جلو،به عنوان دادستان رسمی از دفتر دادستانی بوکچون
باشه،شما برید دادستان سو اما خدا رو چه دیدی،کاراگاه گو رو هم باخودت ببر
اشکال نداره که؟
یون جونگ هه واقعا ناعادلانه مُرد
شوهرتون نتونست این حقیقت رو آشکار کنه ولی شما باید بجاش بکنید
این تنها راهیه که روحش میتونه در آرامش باشه،لطفا
واقعا ببخشید،ولی اصلا دلم نمیخواد خودم را قاطی این کارا کنم
چتونه؟
خانم؟فقط یه لحظه ...یه لحظه به این نگاه کنید
چیکار میکنید؟
دادستان که بهتون گفت،باید حداقل کاری کنیم که مرگ ناعادلانه قربانی آشکار بشه
کاراگاه گو،چیکار میکنی؟
...این فکر من نبود
دقیقا چی میخواید؟
ماشین آماده است ،زود بهش میرسی
هدقت صندلیه راننده باشه باید توی صحنه بکشیش
بعد از اینکه خلاصش کردم،باید چیکار کنم؟
به پلیس بگو که یه تصادف بوده بقیه اش با من،آزاد میشی
فهمیدم
پس بهتون اعتماد میکنم رئیس یونگ هاک سو
نباید همین حالا به سرگروه جانگ خبر بدیم؟
"صدای ضبط شده ی تلفن جانگ جونسو"
منم،مدرک رو گیر اوردم
داخل جعبه ی سیاه کامیون که کانگ مون شیک راننده اش بوده،صدای یونگ هاک سو ضبط شده
از اونجایی ضبط شده که یونگ هاک سو بهش دستور میده که یون جونگ هه رو بکشه
اسم یونگ هاک سو ،گفته شده؟
آره،کانگ مون شیک کاملا واضح اسمش رو میگه یونگ هاک سو
منم،یونگ هاک سو،یه خواهشی داشتم
داریم میرسیم،یکم صبر کن
میتونی مدرک رو برام ایمیل کنی؟
باشه فهمیدم
اول چکش کن و بعد بفرست برای کاراگاه جانگ
باشه
صبرکن،هنوز که نفرستادی؟
نه،نه هنوز
فکر کنم نباید هنوز به کاراگاه جانگ نشون بدیم
درسته؟حتی منم نگاه میکنم یجوری میشم
فکر کنم اول بهتره یکم آرومش کنیم و بعد نشونش بدیم
آره
چرا اینقدر ترافیکه...؟
ببخشید،این تست الکله
میشه لطفا بزنید کنار؟
عدد اینجا نشون میده که شما مشکل دارید
ببخشید ولی شما باید با ما به اداره ی پلیس بیاید
امکان نداره،من اصلا الکل نخوردم
اینجا رو باش،ایشون دادستان بوکچون هستند
فکر میکنید با عقل جور درمیاد که دادستان هنگام رانندگی مست باشه؟
متاسفم ولی ایشون توی دستگاه دمیده و نتیجه به اداره پلیس ارسال شده
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
چه چرت و پرتا؟ از کدوم حوزه ای؟
ولش کن
من نتیجه ی این آزمایش رو رد میکنم
پس فقط برای آزمایش دوباره باید برم بیمارستان درسته؟
من میرم بیمارستان و بعد سریع میام دفتر
وقتی کاراگاه جانگ رو دیدی ...باید کمکش کنی که خودش رو آماده کنه
اینجوری یکم آروم که شد وقتی برگشتم خودم مدرک رو نشونش میدم
بفرما برید
...هی!جمعش کنید
"تست الکل"
"نــــا ملمـــوس"
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس: فـرنــاز* @Arirangland