بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
دوهي - بابا -
حالت خوب بود؟
اشکالي نداره
سلام اوپا
خوب بودي اين مدت؟
آره
نانگميون ميخوري؟ - آره -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- فائزه * @Arirangland
"واقعا گذشته قدرت داره؟"
شش ساعت قبل
اونجا نه که، اينجا - اينجا؟ -
حقيقت داره؟
مدير نام و وو چانگ سو دعوا کردن؟
سر چي؟ - ،نميدونيم -
همه اونموقه مست بودن
واقعا نميدونم چي شد کار به اونجا کشيد
معلومه ديگه
چانگ سو مست شد و دعوارو شروع کرد
آره خب، از مدير خيلي کينه به دل داشت
با اينحال، حتي اگه مست بوده
چطور تونسته مشت بکوبه تو صورت مدير؟
... ولي آخه
تو اون اوقات خوش چي باعث دعواشون شده؟
شبيه اينم نبود که سر يه دختر دعوا کنن
يون يي
بله؟ - ... از ماجراي ديشب -
خبر داري؟
نه، منم خيلي مست بودم
درست يادم نمياد
آره خب اونم نميدونه
... آخ شونه هام
اومد
... تو، تو واقعا
هي پسر
چيه؟
خيلي خسته اي نه؟
موفق باشي
حالتون بهتره؟
بفرماييد چاي عسلي
ممنون
چيه؟ ... چيزه -
صورتتون کبود شده
با اينکه ناراحتم ميکنه
ولي بازم باحال هستين
شبيه شورشيا شدين
يجورايي هم سکسي هستين
چه سکسي اي؟
ميخواي بياي باشگاه بوکسُ ببيني؟
نه، نميخوام
چي؟ چرا؟
واسه بوکس بايد عينکتونو دربيارين
... من اين تيريپِ
باهوش و نابغه تون رو بيشتر دوست دارم
تيکه بود يا تعريف؟
... اگه عينکمُ دربيارم و
... کلاه بوکس سرم کنم
!اه تيکه بود
يون يي
خيلي از دستم عصباني هستي؟
ديشب خيلي هم مشروب نخورده بودم
ولي نميدونم چرا حالم خوب نبود
خواهش ميکنم ازت
مشروب خوردنو بذار کنار
چي؟ - ،مشکل تو همينه -
تو خودت عمدا عصبانيتتُ خالي ميکني
بعد همه چيُ ميندازي سر الکل
اگرم روشت جواب نداد
عين بزدلا فرار ميکني
. توروخدا اين اخلاقتُ درست کن
بله
بابت ديروز معذرت ميخوام
نميخوام با بزدلي همه چيُ بندازم سر الکل
اگه بخواين نامه معذرت خواهي مينويسم
يا ميرم سفر کاري
آقاي وو چانگ سو
بله؟
بايد استعفا بدي
اگه همچين اتفاقي بازم تکرار شه
. اون وقت قطعا بايد استعفا بدي
بله
. متوجه شدم
،بعلاوه
ديگه هيچوقت يون يي رو پيش من خجالت زده نکن
... کاري نکن بخاطر اينکه 5 سال باهات قرار ميذاشته
. از من خجالت بکشه
باحال بازي درمياره
من معذرت خواهي کردم
عين بزدلا فرار نکردم، راضي شدي؟
کارم خوب بود؟
. آره. آفرين
... خب پس، الان ميشه
گورتو گم کني؟
ميرم رئيسُ ببينم
بله
بسلامت
مدير هوانگبو شگفت انگيز نيس؟
هرچي لازم داشت از کاتر گرفت
ولي آخرش با مدير نام دست دوستي داد
... ولي بنظرت چرا
مدير نام تصميم گرفت باهامون همکاري کنه؟
معلومه خب، اينطوري ميتونه عملکرد بهتري نشون بده
کاتر راز اونو فاش کرد
حتما دليلش همينه
پس شايعه ها راسته؟
... من شنيدم
مدير نام رئيس بعديه
پس مدير چو چي؟
يعني کارش تمومه؟
آره خب - تمومه -
. بريم
"!صدر اخبار! کاتر چو کات شد"
"!کات! کات! کات"
تو دقيقا تا کجا ميخواي بالا بري؟
. تا دفتر رئيس
چي؟ - بهم گفتن برم اونجا -
تو هوانگبو يول رو کشيدي سمت خودت
لابد اين دفعه رئيس ميشي
اگه اينطوري از نردبون بالا بري
ممکنه با کله بخوري زمين
زمين خوردن فقط يه لحظه طول ميکشه
درسته، عين خود شما
... ايش - ،ضمنا -
... من از اشتباه شما عبرت ميگيرم
. و به جلو نگاه ميکنم، نه به بالا
. من با اين روش رهبري ميکنم
شما چطور؟ شما تشريف مي برين پايين درسته؟
. من دکمه شو براتون زدم
مرتيکه آشغال عوضي
مرتيکه عينکي چطور تو ميتوني دوردورارو ببيني؟
چرا دارين پوره ميخورين؟
خودت چي؟ چه بلايي سر صورتت اومده؟
سکسي شدم؟
هنوز مستي؟
شنيدم داري با بخش ورزشي همکاري ميکني
بله
،هم داري با يه بخش ديگه همکاري ميکني
،هم ميري شام تيمي
هم دعواکردن يادگرفتي
. خيلي بهتر شدي
شما از کجا ميدونين؟
واسم بپا گذاشتين؟
بپا يعني چي؟
بهت اهميت ميدم پسرجون
توام به من بيشتر اهميت بده
منم از خماري دارم ميميرم
دوهي امروز مياد
امروز قراربود بياد؟
بيا عصر باهم يکم چاي بخوريم
... من اينجا دارم از استرسِ
انتخاب رئيس جديد ميميرم
اونوقت شما دوتا فقط وقت تلف ميکنين
نکنه دلتون ميخواد کاتتون کنم؟
... بهتون که گفتم يه عکس دونفري
از نام چي وون و جوا يون يي بيارين واسم
چي؟
چون اول ساله سرتون شلوغه؟
اول بايد کاراي خودتونو بکنين؟
نميدونيد چي مهم تره؟
شما اولويت بندي حاليتون نيس؟
... چون نميتونين کل روز کشيک بدين
نتونستين يه عکس شکار لحظه اي بگيرين؟
من بايد همه چيو مو به مو يادتون بدم؟
احمقاي بي عرضه
برو بمير
مرتيکه بي لياقت
کارشو خوب بلده، رازدار هم هست
به اندازه کافي هم جاه طلب هست
خيلي عالي ميشه اگه برا من کار کنه
. ولي اون طرف منو نميگيره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
گان وو
آدرس اينجارو چطور پيداکردي؟
چطور مگه؟ نبايد بيام؟
اينطور نيس
اول بيا بريم يه جا بشينيم
غذا خوردي؟ سردته حتما
بريم
حتما گشنته، زود بخور
ديروز کجا بودي؟
تلفنتم جواب نميدادي
از نگراني پلک رو هم نذاشتم
همه کافي نت ها رو هم گشتم
رفته بودم پيش مادربزرگ
... تو که
درباره بابا بهش چيزي نگفتي؟
من که بابا ندارم
. اون مُرده
کجايي؟ گفتي يه دقيقه ميري بيرون، پس چرا نمياي؟
بيا بريم غذا بخوريم
. زود برگرد خانوم وانگ
. چشم، الان ميام
پولم تموم شده
پول نقد پيشم کمه
،گان وو
تو که با بچه هاي ناباب نميچرخي؟
مگه نه؟
واسه چي برات مهمه؟ تو که بهم اهميتي نميدي
اين چه حرفيه؟ تو همه چيز مني
الکي بهونه نيار
بابا هم موقه رفتن الکي منو بهونه کرد
توأم منو بهونه کردي که خودتو جاي خاله "مي ئه" جا بزني
... گان وو - ... تو و بابا -
. جفتتون لنگه هم هستين
گان وو... گان وو
خانوم يون يي - بله؟ -
آقاي مدير امروز برنامه ناهار داره؟
نه نداره
ميخوايم بريم سوپ رفع خماري بخوريم
اونم ميتونه باهامون بياد؟
. باشه، ازشون ميپرسم
آقاي مدير
ميخوايم بريم سوپ رفع خماري بخوريم
شما هم باهامون مياين؟
من قرار دارم
تو که گفتي نداره
ميرم صاحبخونه مو ببينم تا درباره يه موضوعي باهاش صحبت کنم
بهتون که گفته بودم، فراموش کرديد؟
آها. . اي واي يادم نبود
معذرت ميخوام
بيشتر دقت کنيد، متوجه شديد؟
مدير اجاره نشينه؟
خونه اجاره کرده يا زمين؟
بيا مخفيگاه من
مخفيگاه؟
سلام - سلام -
يون يي
مخفيگاهتون اينجاست؟
بله
همونطور که ميبيني، اين ميز وي آي پي ـه
اي بابا... الکي واسه ديدن مخفيگاهتون هيجان زده بودم
الان داري اين مکان مقدسُ سطح پايين ميبيني؟
نه، اينجا کلاسيک و قشنگه
کاملا برازنده شماست
ببخشيد - بله؟ -
. همون هميشگي لطفا، ست آ
ست آ؟
اين ست آ ـه؟
. خوشمزه ميزنه، ممنون
شما هم بخورين
من يکم پيش پوره خوردم
. بله
راستي چرا شما اينقد کتاب مصور دوس دارين؟
چون دنياشون خيلي جالبه
خب، دنياي شما چي؟
از اين به بعد جالب ميشه
به لطف يه نفر
پس بهم بگين چه ژانري دوس دارين @Arirangland
،کمدي، رومانتيک، فانتزي @Arirangland
... هيجان انگيز، يا
رده سني بزرگسالان؟...
رومانتيک کمديِ اداره اي
آه، رومانتيک کمديِ اداره اي؟ باشه
حالا که بحثش باز شده
کاراکتر منو مي کِشيد؟
من نميتونم نقاشي بکشم - فقط يه بار -
نااميد نشيا
صبر کن
تکون نخور
اينطوري عاليه
تموم شد؟ - صبر کن -
سه ثانيه ديگه صبرکن - ،سه -
دو، يک. تموم شد؟
آره تمومه - بدين ببينمش -
... بدين
اين منم؟ - آره. خوشت نيومد؟ -
شبيهت نشده؟
کجاش؟ - اينجا -
لب ها مهمه، لباي برجسته
!زوج شرکت! اعتراف کنيد و دعاي خير دريافت کنيد
سه تا سرنخ داريم
،لب، دستخط
"و لقب " آقاي ايرادگير
عجيبه
چرا بين اين همه لقب، آقاي ايرادگيره؟
منظورتون چيه؟
پس من دنبال صاحب لب ميگردم
منم دستخطارو بررسي ميکنم
بياين براش جايزه بذاريم
... کسي که گيرشون بياره
ده دلار جايزه ميگيره
داره جدي ميشه
پولُ بده من - مال خودمه -
مال منه - ده دلاره؟ -
چته؟
ديوونه شدي؟ - !هــوي -
نبايد بخوريش - تُفش کن -
!تُفش کن - !هنوز تو دهنشه -
چه خبره اينجا؟
کاغذُ برداشت خورد
حتما چيز بهتري برا خوردن پيدا نکرده
!!مگه بُزي؟
هـي - !چه مرگته تو؟ -
يکي ديگه بهت ميدم - !تُفش کن -
چرا اينکارو کردي؟ - !قورتش داد -
از شيرين ترين نوشيدنيتون دوتا بدين
خامه هم ميخواين؟ - بله -
يه کوه خامه روش بريزين
اوني، چرا قيافت اين شکليه؟ گريه کردي؟
اون عوضي کاراي مسخره و غيرممکن ازت خواسته؟
موضوع اين نيس
... يکم پيش گان وو اومده بود - خانوم وانگ -
خانوم وانگ، بيا اينو بخور
وقتي رمق نداري بايد يه چيز شيرين بخوري
ممنون - بيا بريم -
. نوش جون
... اينم جزئياتش
مامان گان وو؟
مشتاق ديدار، چه عجب از اين طرفا؟
اون نيس؟ خيلي شبيهشه
گان وو؟ همون تيرانو نيس؟
... چيزه... من و خواهرم
مثل دوقلوها شبيه هميم
... بعضي وقتا مَردم
منو با خواهر بزرگم اشتباه ميگيرن
آها... پس چرا فرارميکني؟
خب چون... دل درد دارم
بايد زود برم دستشويي
يعني خامه زياد ريختم توش؟
چرا غذا به اين گروني خريدي؟
گرون نيست
اين کيه؟
يعني چي؟
چرا يه غريبه رفته بود دفتر من؟
وايستا
معذرت ميخوام
. کيونگ ره : يه چيزي ميخوام بگم. بيا کافه
. باشه. الان ميام
الو؟ تيم امنيت؟
من مدير ارشد چو سانگ مو هستم
درباره مردي که مياد دفترمون
و کفش تميز ميکنه ميخواستم بگم
بونا
شرمنده، درخواست يون يي بود
زود باهم آشتي کنين باشه؟
بونا
... من خوب ميدونم که تو
... چقدر براي پروژه عرضه محصول جديد
زحمت کشيدي
... بايد زودتر
درباره نقص فني بهت اطلاع ميدادم
خيلي سريع اتفاق افتاد. جدي ميگم
متاسفم بونا
... من ميدونستم
که تو يکي از خبرچيناي مدير چو بودي
و اينکه تو و مديرنام باهم رابطه دارين
بونا - ... فکرکردم اگه بگم ميدونم -
معذب و ناراحت بشي
برا همين به روم نياوردم
... ولي تو
يه ذره هم به فکر من نبودي
ميدوني چرا؟
چون فقط کمک کردن به مديرنام برات مهم بود
،بخاطر کمک به اون نبود
من فقط ميخواستم کار درستُ انجام بدم
يون يي
راه ما از هم جداست
... مگر اينکه
رئيسمامون عوض شه
... منم از اين به بعد
،فقط به خودم فکرميکنم
. مثل تو
سلام
دوهي - بابا -
سلام
مدير نام؟
خوب بودي اين مدت؟
آره
نانگميون ميخوري؟ - آره -
بهرحال يه زماني خانواده بودن
... هرچقدرم که سعي کني، خانواده چيزي نيست که
. بتوني فراموشش کني
راستي، بابا مرخصي ميگيري درسته؟
تو که به من محل نميدي
ميخوام چند روز باهاش برم سفر
،شمايي که به ندرت مرخصي ميرين
حالا ميخواين برين سفر؟
چون دارم بازنشست ميشم ناراحتم
ميخوام همه مرخصيامو استفاده کنم
. من ميرم. شما بمونين صحبتاتونو بکنين
خب بگو
گفتي يه چيزي ميخواي بگي
اوپا
... من
بهت نياز دارم
پيشم بمون
. دوباره خانواده من باش
"لطفا همه برنامه هاي امروزمو کنسل کن"
چرا؟
کي برميگردين؟
. باشه چشم
آقا... آقا
شما ديگه اجازه نداري بياي اينجا
گفتم نميشه
چندبار بگم؟ - يه لحظه -
چي شده؟
چرا يهو ممنوع الورودش کردين؟
از بالادستيا دستور اومده
گزارش دادن هروقت اون وارد دفترشون شده
يه پرونده محرمانه ناپديد شده
نميشه بري - چه مرخرفاتي -
مدرک دارين؟ اونا مدرکي دارن؟
الان وقت دست به کار شدنه
کم کم شروع کنم؟
چرا يه آدم بي گناهُ گرفتين؟
... اگه به اين کار ادامه بدين
بکش کنار - نميشه -
ولش کن
اگه نميخواي دستت قطع بشه
همين الان مُنشي منو ول کن
مدير چو
بريم
خدا رو شکر کن که من اونجا بودم
اگه من نبودم ميخواستي چيکار کني؟
اصلا نگران هيچي نباش
من همه چيُ حل ميکنم
واقعا... واقعا ممنونم مدير چو
تو چه دختر خوبي هستي
... بايد موفق بشي و
و يه زندگي خوب برا پدرت فراهم کني
... تصور کن اگه منشي رئيس کل بشي
چقدر بهت افتخار ميکنه
منشي رئيس کل
. بيا با هم به موفقيت برسيم
... به کمکت نياز دارم
. تا بتونم موفق بشم
يون يي
. آقاي مدير کي برميگرده؟ بايد اينو بفرستم
... خب... قضيه اينه که
اگه واقعاً ضروريه
. باهاشون تماس ميگيرم
. بدينش به من
چي؟ ممنونم
الو؟
آقاي مدير
... خانوم مون ميگن که نيازه سريعاً
. با بودجه ماه بعد موافقت کنين
. بعداً اگه برگشتم، مي بينمش
کي برمي گردين؟
. هنوز قطعي نميدونم
. الان دارم رانندگي ميکنم
. باشه که اينطور
. متوجه شدم
. باشه پس
... چي
چي کار داري ميکني؟
جان؟
خب... بايد ليست مهمونا
. و همينطور گزارش عملکردُ آماده کنم
بعدش کلاس آموزشي هم دارم
گيج کننده است. درسته
. خيلي سرت شلوغه
زياد کار نکن و زود برو خونه
... بعدش - !اوپا -
اون کيه باهاته؟
متأسفم
. الان دارم رانندگي ميکنم. بعداً باهات تماس ميگيرم
کي بود؟
... اون
اون چي بود؟
اوپا؟
يون يي
آقاي چو
... ميخوام همراه شما
. بالا برم
خوبه. تصميم عاقلانه اي گرفتي
. اين دو تا بزرگترين مانع سر راهمون هستن
به يه چيز بزرگ نياز ... داريم تا ببنديمشون به هم
و از شرشون خلاص بشيم ... منظورتون اينه که -
اين کافي نيست درسته؟
. خيلي تيزي
... اگه شايعه بشه که نام چي وون
،يواشکي با منشيش زندگي ميکنه
اون تصوير محترم و تر و تميزش خراب ميشه
... شرکتي که براي اعتبارش اهميت قائله
. هيچوقت آدمي مثه اونُ رئيس نميکنه
. خيلي باهوشي
يه نقشه اي تو کله ام دارم
پس يه چيز بزرگ برام بيار
. چيزي که اعتمادمو جلب کنه
بله قربان. اين کارو ميکنم
چي؟
لعنتي. "اوپا"؟
. واقعاً که! زبونم بند اومد
!همچين آشغاليو تحويل من نده
. بيا از اول شروع کنيم
. اين کارو نکن. بين ما همه چي تموم شده
،نه
... عشق
. برمي گرده
. با يه نفر قرار ميذارم
. هيشکي تو دنيا بهتر از من تو رو نميشناسه @Arirangland
. بيا از اول شروع کنيم @Arirangland
دو هي - اوپا -
!نه
... چي
. ببخشيد
. واقعاً که
. اونا از هم جدا شدن
پس چرا برگشته و داره گيجش ميکنه؟
اون چرا گيج شده؟ چرا؟
!بازنده بي اراده
. تحملتُ ندارم
اين ديوونگيه
هي اومدي خونه؟
... تو چرا
... چيه؟ درمورد سونبه طبقه بالايي
... يه چيزي از همکارا شنيدم
مدير قبلي نه قبليش
ميگفته که سونبه... اوه خداي من
اوه خداي من" چي؟"
غذا
. يهو گشنه ام شد
اول غذا بخوريم
. انقد طفره نرو و بگو
. مثه مامان ميموني. صبر نداري
ظاهراً تو واحدشون مثه افسانه بوده
يه افسانه واقعي
افسانه؟
منظورت يه چيزي مثه يه مبارز افسانه اي بوده؟
نه
،دوس دخترش که شبيه مدلا بوده
... هر هفته بهش سر ميزده و براي
. همه سربازاي هم اتاقيش غذا ميبرده
... براش نامه و هديه ميفرستاده و
. انگار دختره فوق العاده هم بوده
... ميشه اونکه همچين سرويس فوق العاده اي دريافت ميکرده
فقط به بودن با تو راضي باشه؟
نگران شدم و در موردش فکر کردم
... ولي فکر ميکنم
. اون ملکه حامي، آخرش زنش ميشه
... مردا زنايي رو که
. زمان سربازي باهاشون خوبن، فراموش نميکنن
... اين
... تو چرا
. بس کن. بسه
چرا هميشه سرم غر ميزنه؟ مگه چي کار کردم؟
. چقدر سرده
چرا اونو با خودت آوردي؟
اين چيه؟ شما اينجا چي کار ميکنين؟
. چيزي نيست
... ميگن يه چيزي پيدا کردن
ممکنه سرطان باشه
. فقط چک آپه
!گفته بودم هر سه ماه يه بار چک آپ بدين
چرا داد ميزني؟
. خواهش ميکنم سيگار و الکلُ بزارين کنار
. غذاهاي شور نخورين
و... خواهش ميکنم شيش ساعت در روز بخوابين
. دهنتُ ببند
مگه زن من يا همچين چيزايي هستي؟
... عمو اگه براي شما هم اتفاقي بيفته، من
قبل از گرفتن نتيجه آزمايش، سعي داره منو بفرسته برم
... اين چرا
بيا
بابا حالش خوب ميشه مگه نه؟
مطمئنم که خوب ميشه
. خوب ميشه
... وقتي تو رو اينجا کنارم دارم
. کمتر ميترسم
فک کنم براي همينه که داشتن خونواده، خوبه
وقتي اتفاق بزرگي ميفته، ميتوني بهشون تکيه کني
تا حالا کسي بودم که بتوني بهش تکيه کني؟
. همچين کسي بودي
فقط اينکه کاري کردي تنها شدم
ولي هنوزم دوباره ديدنت
. خوبه
کسي منتظرته؟ - بايد بري -
. حتماً خسته سفري
. فردا ميتوني بياي کمکم
. من خوبم. داري موضوعُ عوض ميکني
کي؟ دوست دخترت؟
. آره
. اذيت شدم
... اينطوري دوباره ديدنت
باعث ميشه که بخوام دوباره برگردي
دو هي
،اگه اسممو اونجوري صدا کني
. احساساتيم ميکني
چم شده؟
. دوست ندارم به يه زن ديگه بدمت
کي مياد خونه؟
عصباني نميشم
. پس خواهش ميکنم زود بيا خونه
. دقيقاً تا 100 ميشمرم
يک، دو
سه، چهار
کي اينقدر پير شديد؟
منو ترسوندي
واو، اون دايره هاي سياهو ببين
. يه راکون واقعي شدي
نخوابيدي؟ - چطور ميتونستم بخوابم؟ -
. گفتي زنگ ميزني ولي نزدي
نگفتي کجا ميري
کل روز نگرانم کردي
چطور نتونستي با اون انگشتاي بلندت شماره بگيري؟
چرا اينجوري منو رواني ميکني؟
و؟
و چرا زن سابقت تو شرکت بود؟
چرا جلوي اون همه آدم همديگه رو بغل کردين؟
"ما اينجوري باحاليم"
اين استايل آمريکاييه" يه همچين چيزايي؟"
از تعجب زبونم بند اومده بود
. از آدماي اون مدلي ، بيشتر از هر کسي بدم مياد
. دوست داشتم با يه چماق ميگرفتم ميزدمشون
. متأسفم
. ولم کن
. فک نکن اينجوري ميتوني از زيرش در بري
. ببخشيد
. همش تقصير منه
. بابا بيا غذا بخوريم
. باشه
دختره خوشکله
راست ميگي خوشکله
. بخور
. کل روز بيمارستان بودم
... خيلي حس بدي
. درموردش داشتم
هميشه ميگفت خسته است
... و ازم ميخواست
. باهاش بازي کنم
... ولي انقدر از با تو بودن، بهم خوش ميگذشت
. که کلاً يادم رفته بود
،ولي وقتي تو بيمارستان ديدمش
. نتونستم خودمو راضي کنم بهت زنگ بزنم
. حس خيلي بدي داشتم
،از حالا به بعد
. يوقتايي باهاش بازي کن
... بزار ببينم
. يک يا دو روز در هفته
... سخاوت به خرج ميدم
. و دارم تو رو باهاش قسمت ميکنم
دوست دارم همينجور بهت نگاه کنم
. ولي خيلي خوابم مياد
بگير بخواب
... من
. ميخوابونمت
،وقتي بيدار شدم
. هر کاري بگي انجام ميدم
. به عنوان عذرخواهي
ذوق مرگ شدم
شب بخير
گان وو
امروز بايد برم سر کار و بايد زودتر برم
غذا درست کردم
. حواست باشه بخوري
. هر موقع بتونم، زود ميام خونه
... امشب وقتي برگشتم
بريم دل و روده خوک بخوريم؟
. زود برمي گردم
الو؟
سلام مي ئه. هنوز نرسيدي اداره نه؟
نه تازه از خونه اومدم بيرون
... پس
توافقنامه تيم ورزش الکترونيکيُ ميدوني؟
شرايطشونُ ديدم
. بايد يه جاهايي رو تغيير بدم
ولي آقاي مدير بايد تأييدش کنه
. تا فردا تو جلسه مشکلي پيش نياد
واقعاً؟
ولي گوشيش الان خاموشه
گفته امروز نميتونه بياد؟
. نه چيزي به من نگفته
... نميدونم
. امروز همون روزه
اون روز؟ - . آره
سالي يه بار
. براي يه روز مخفي ميشه
. هميشه حول و حوش همين موقعهاست
راستي نميخواد بياي اينجا
سندُ برات ايميل ميکنم
ميتوني آقاي هوانگبو رو پيدا کني که تاييدش کنه؟
. بله قربان
. چقدر سرده
... يه عکسي ازتون بگيرم که
. که تا آخر عمر يادتون بمونه
. بياين
. بياين تو فريم عکس من
اين چيه؟
. خودت گفتي هر کاري امروز بخوام انجام ميدي
نميخواي بري سر قرار؟
. نه خسته کننده است
. چيزيه که تازه کارا انجام ميدن
بفرما - چي؟ -
. برو
... ولي
. ببين چه خاکي گرفته
چرا بعد از گردگيري تميزش نميکني؟
چرا اينجا انقدر خاک داره؟
آخرين بار کي تميز کردي؟
... شايد
تابستون پارسال فصل مونسون؟
چطور؟
!آقاي مدير
بله؟
. امروز خيلي زحمت کشيدي گردگيري کردي
. يه غذاي خوب برات درست ميکنم
ميخواي آشپزي کني؟
. بريم يه چيزايي برداريم
. من خوبم
. باشه
کيک ماهي سرخ شده دوس داري؟
اين چيه؟
چي؟
... فوريه 2004
ميخواي با اين چيزا برام غذا درست کني؟
. مشکلي نيست. هنوز قابل خوردنن
. ولي خيلي وقته تاريخ مصرفشون گذشته
بي خيال. نمي ميري
من هنوز زنده ام
يون يي
... نميتونم اين کارو بکنم. بيا فقط
. بريم بيرون يه چيزي بخوريم
مامان
چيز زيادي نيست
. ولي بخور
. حداقل بايد يه عکس از خودت برام ميذاشتي
. اين چيه؟ مسخره است
،اگه ميخواي عروست يه چيز خوبي آماده کنه
... برام يه دختر خوب
. از اون بالا همونجايي که هستي بفرست
فقط بايد تأييدش کنم ديگه درسته؟
. بله
. بفرما
. ممنونم
شما... حالتون خوبه؟
منظورت چيه؟
... مادرتون
ترسيدم بياد و گرسنه بمونه
براي همين نگران شدم و يه ميز کوچيک ترتيب دادم
يه کم گوشت بود، براي همين درستش کردم
اميدوارم مادرتون دوست داشته باشه
. به نظر که خوب مياد. با ما غذا بخور
... اگه اشکالي نداره من
حتماً. چرا که نه؟
. بابت غذا ممنونم
چي شده؟
. خوشمزه است
... اين سوپ
انقد خوشمزه است
. که گريه ام گرفته
. يواش بخورين. مريض ميشين @Arirangland
. چيزي نيست @Arirangland
. چيزي نيست. آروم بخورين
... بعد از اينکه گريه اتون تموم شد
آروم بخورين
... مامان
،اگه يه پسر اينجوري با اين ناراحتي گريه کنه
. دل مامانش بيشتر ميشکنه
پس فقط امروز گريه کنين
. و دوباره از فردا قوي بشين
. بفرمايين
خانوم وانگ
... به هيچ کس نگين
. که گريه کردم
باشه. اين يه راز بين من و شماست
. درسته. رازه
بله؟
. رابطه شون مشکوک به نظر ميرسه
بله
فک ميکنم که الان بايد اعلامش کنين
خوشمزه به نظر ميرسه
ما که همين الان غذا خورديم. باز ميخواي بخوري؟
بي خيال اين دسره
. اين شکم براي غذاست و اين يکي دسر
!خوشمزه به نظر ميرسه
بيا
. بهترين بخش دوس پسر داشتن همينه
... هم ميتونم با طعم سبزيشُ بخورم
... و هم با طعم لوبيا قرمز
. درست همينجور
. خوب تنهايي هم ميتونستي دوتاشو بخوري
واقعاً که
. نميدونه قرار گذاشتن چي جوريه
... حدس ميزدم که قبلاً هيچ کدوم
. اين کارا رو با زن سابقت انجام ندادي
نه اون زياد اهل غذا نيست
منم معمولاً کم غذا ميخورم
... خودمو مجبور به خوردن کردم که بتوني
. از زنايي که زياد ميخورن، خوشم مياد
خيلي عجيبه
... هر چي ميخورم باز گشنه امه
. درسته
گوشي موبايلم
اضطراري. مامان داره مياد
. براي يه عروسي اومده سئول
حواست باشه با سونبه گيرت نندازه
... و همينطور حواست باشه بهش بگي
که من بهت گفتم قبوله؟
چيه؟
هي تو
چرا دوربينو طرف خونه ما گرفتي؟
کي هستي؟ گزارشگر؟
نه - پاپارازي؟ -
. به تو ربطي نداره. راهتُ بکش برو
. توي عوضي... کي هستي؟ بيا بيرون ببينم
مشکوک ميزني. چه عکسايي گرفتي؟
چرا خودتُ پوشوندي؟ - ولم کن -
بزار صورتتُ ببينم - !بس کن -
مرتيکه عوضي. همين الان بيا بيرون
. اين چيه ديگه؟ واي خدا
اين چيه؟ - عکس -
!جاسوسي؟ زنگ ميزنم پليس
... واقعاً که - ... از کجا -
!فک کردي ميتوني بري؟ عوضي
!همونجا واستا! واستا
!برگرد اينجا! واستا
1346!
شماره پلاک ماشينتُ حفظ کردم
اين شبيه منه؟ - . آره -
اونجا چطور بود؟
اوپا
دو هي
چطوري اومدي تو؟
. صاحبخونه اجازه داد بيام
. اينو بيمارستان جا گذاشته بودي
شال گردنت
همون دوست دختريه که ميگفتي؟
. سلام. من دو هي هستم
. سلام. جوآ يون يي هستم
. برو تو. بيرون باهاش حرف ميزنم و برمي گردم
. بريم
نه
. گفتي امروز هر کاري بخوام انجام ميدي
فقط پيشم بمون
من... اجازه نميدم بري
بايد هر از گاهي مريض بشم
وگرنه ديگه کي از اين کارا برام ميکني؟
آدميزاد خيلي خودخواهه
منظورتون چيه؟
... واقعاً آرزو دارم
. که خوشحال باشي
... ولي وقتي که
،مي بينم تو و دو هي کنار هم نشستين
. فکراي ديگه اي به سرم ميزنه
!عمو
... از خودخواهيه منه که دوست دارم
دوباره "بابا" صدام کني مگه نه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- فائزه * @Arirangland