بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
«قسمت اول»
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - مهسا* @Arirangland
= سال 2007 UCC مسابقات مليِ جوانان =
. سلام عرض شد
. سلام
. سلام - . سلام -
! توجه کنين
. به آقا معلم احترام بذارين
. سلام - . سلام -
! اين عوضي 20 سالِ تمامِ که با من دوستـه
" کيم مين سوک "
" چو گون دوک "
! فقط 5 دقيقه است زنگِ کلاسُ زدن ها
! اِ آقا معلم، پس شما دير کردي
" چو گون دوک "
! اين عوضي هم 20 سالِ تمامِ که با من دوستـه
اين هفته کارهاي کلاس به عهده ـي کيـه ؟
نبايد يه زحمتي به خودش بده ؟
، " جانگ سورا "
. "دوستِ من و همسرِ "مين سوک
= "نوش جان آقا معلم، از طرفِ "جي سو =
. اين دختر هم "هان جي سو" ئه
. "عشقِ اولم "هان جي سو
. اين دختر عشقِ اولمـه
، خوب حالا همه تکاليفشون رو بذارن رو ميز
، هرکي انجامشون نداده . همين الان خودش وايسته و اعتراف کنه
. خوب
... اين خل و چل هم
! خودِ منـه
. من وقتي 10 سال جوون تر بودم
... الان سالِ 2007
! و من از سال 2017 پرت شدم اينجا
= سال 2017 =
= يک ماه قبل =
الو "کيم مين سوک" کجايي پس ؟
چرا هنوز نرسيدي ؟
. سمتِ پنجره رو نيگاه کن
اون خانمِ که لباس سفيد پوشيده رو ميبيني ؟
. آره
... خوب حالا
. برو جلو سلام کن ، بشين و بهترين تلاشتُ بکن
. بدو برو
اي بابا، باز دوباره ؟
! خواهشا امسال ديگه با يکي قرار بذار
. اميدوارم شانس باهات يار باشه
چرا همچين کاراي بيخودي رو انجام ميدن! ؟
زده به سرش يا کلا ديوونه است ؟
. به نظر من که هردوش
. پاس بده ديگه . پاس بده
، "هي "چو گون دوک
گفتي فيلمبرداي نداري که، پس چيکار داري ميکني ؟
، ديشب جون کندم تا بلاخره خوابم برد
"همش هم به خاطر اينکه از دست "کانگ شين وو . داشتم ديوونه ميشدم
! شوت
، خودت گفتي دختره خوشگلـه . حتي گفتي شخصيتِ خوبي هم داشت
حالا هر دختري که شخصيت خوبي داشتُ ! که من نبايد دوست داشته باشم
، وقتي فقط يه بار باهاش بري سر قرار از کجا ميخواي بفهمي دوسش داري يا نه ؟
! شوت
. ميدونستم همچين ميشه
نکنه هنوزم دنبال اين حرفايي که يکي يهويي قلبتُ بلرزونه و به تپش بندازه؟
. هيچ کي نميتونه قلبمُ بلرزونه
... وقتي با يکي باشم، ناخودآگاه باهاش همساز ميشم
. بعدشم قلبم به دلايل هورموني يهو به تپش ميفته
. خوب پس دليلش همينـه . دليلش "هان جي سو" ئه
. هي ، اينُ نگو
. چرا نگم؟ حق با منـه
از وقتي سال دوم بيرستان بوديم . عاشقِ "هان جي سو" شده، براهمينم الان تنهاست
يه 8 سالي از اون موقع ها ميگذره، مگه نه ؟
، "چو گون دوک"
! هشت سال نيست و 10 سال شده ها
چجوري وقتي 28 منهاي 18 ميکني، ميشه 8! ؟
تو سرت سنگ ريختن ، آره خنگي ؟
، اين عوضي رو ببينـا . قشنگ معلومه معلم رياضي ـه
... "ميگم حالا "شين وو
، اينکه با هيچ کي قرار نميذاري دليلش "جي سو" نيست ، مگه نه؟
چي ميگين شماها؟ ! اون که برا خيلي وقت قبل بود
پس برو پيش يه دکتر، باشه ؟
. قبل اينکه بري خونه، اول برو به تستِ بدني بده
! حالا قرار نذاشتن که ديگه دکتر رفتن نميخواد
، مساله اين نيست که اين همه مدت مجرد موندي
. مشکلت اينکه از هيچ کي خوشت نمياد
آخه مگه ميشه حتي يه نفر هم نتوسته باشه تا حالا دلتُ بلرزونه ،هان ؟
. باشه بابا، ميرم
، من دکتراي خوبي رو ميشناسم ها
. بهشون زنگ ميزنم ، بايد بري
. باشه بابا
. باشه فردا قبلِ رفتنم، يه سر ميرم اونجا
! از دست اون ديوونه هاي عوضي
! ديگه از حد گذروندن
، ببخشيد لطفا سوتفاهم نشه
. من کلا با هر نوع تبعيض گذاشتني مخالفم
. ها حقِ يکساني دارن LGBT کاملا هم موافقم که = به افراد هم جنس گرا يا با مشکلات جنسيِ خاص ميگن =
ولي خدايي اونا چطوري خودشونُ دوستِ من ميدونن و فکر ميکنن منُ ميشناسن ، هان ؟
= مشکل کنترل خشونت =
... ولي ميگم
معلومه بنده خداها خيلي نگرانم بودن که . تا اين حد پيش رفتن
، آره قطعا همينه
. ولي باز هم حق نداشتن همچين کنن
= چند شخصيتي ها =
. دکتر - . بله ؟ -
. شما لطفا راحت باش و هرچي ميخواي بگو، راحت باش
... مشکلم اينکه
، يعني از بعدِ عشق اولت ديگه هيچ کي قلبتُ نلرزونده ؟
ديگه از هيچ کي هم خوشت نيومده ؟
يعني هيچ کي حتي به هيجان هم نياورده شمارو ؟
، نميخوام بهت نصيحت پزشکي کنم
فقط فکر کن حرفام از طرفه کسي ـه که . ازت بزرگتره و تجربه اش بيشتره
اين حقيقت که از اون موقع ديگه نتونستي ، کسي رو دوست داشته باشي
فکر نميکني دليلش اين باشه که هنوزم اون آدمُ دوست داري؟
. دليلش اينکه از قبل يه نفر بدجور دلتُ لرزونده
. اول بايد به قلب خودت يه نگاهِ عميق بندازي ببين توش چيه
= " شين وو " =
= ، سورا" ميگه جديدا يه چيزايي درمورد"جي سو" شنيده" =
= ، انگار يه نفر تو بيمارستان سئول ديدتش =
=. جي سو" رو ميگم" =
... ممکنِ قضيه همين باشه
. ولي من نميخواستم تا حالا قبولش کنم
انگار خودم جوابِ مشکلمُ ميدونستم ... ولي همش تظاهر ميکردم به ندونستن
. حتي با اينکه خودم ميدونستم
" هان جي سو "
... ولي مهم نيست چه کارايي کردم
. يه جواب اشتباه، هميشه اشتباهـه
. يه جواب درست، در نهايت هميشه درستـه
، برااينکه مهم نيست چقدر تلاش کني . ولي ديگه خودت که نميتوني خودتُ گول بزني
" هان جي سو "
! "جي سو"
کي فکرشُ ميکرد اينجوري باز همُ ببينيم ؟
. چه تصادف جالبي بود
اين مدت خوب بودي ؟
. آره
بقيه بچه ها هم خوبن ؟
. آره
. فکر کنم "گون دوکُ " تو تلويزيون زياد ديده باشي
، سورا" و "مين سوک" هم عروسي کردن"
. الانم دو تا بچه دارن
چي شد که اومدي بيمارستان ؟
. اِ انگار فقط منم که دارم سوال ميپرسم
. به خاطر تو اومدم بيمارستان
هان ؟
، فکر ميکردم وقتي ببينمت يه عالمه ازت سوال دارم
. ولي انگار اينجوري نيست
... فقط
. همين که اينجوري تونستم ببينمت برام کافيـه
... يعني
هيچي نميخواي ازم بپرسي؟
دوست نداري چيزي ازم بشنوي ؟
هيچي نيست ؟
. ميخوام يه عالمه برات حرف بزنم
، دلم برات تنگ شده
. يه عالمه
. ببخشيد
براي چي ؟
، من راستش به اين چيزا زياد فکر نکردم
به تو، به دوست هامون . و به خاطراتي که تو گذشته داشتيم
. خوب بلاخره 10 سال گذشته ديگه
، درکت ميکنم . اينجوري شده ديگه
. اين روزا و شرايط الانمُ دوست دارم
ببخشيد، ولي نميتونم ديگه بيشتر از اين . بيرونِ بيمارستان بمونم
، نه مساله اي نيست . منم بايد الان برگردم شهرمون
. يه کاري دارم
امروزه، آره ؟
. سالگرد فوتِ مامانت
تو يادت بود ؟
. ديگه واقعا بايد برم
. ميرسونمت
. نه، نيازي نيست
، الان ديگه شماره اتُ دارم . بعدا باهات تماس ميگيرم
. الان يادم افتاد که منم ازت سوال دارم
چيه ؟
... ده سال قبل
يهويي اتفاقي برات افتاد ؟
، آخه هرچي فکر ميکنم، دليلشُ نميفهمم
... حقيقت اينکه تو يهويي گذاشتي رفتي
خوب که چي ؟
ميخواي دقيقا چي بگي ؟
ميخواي بگي از دستم ناراحت شدي ؟
ميخواي بگي به خاطرش ازم متنفر شدي ؟
... يعني - ... يعني -
، من نگرانت بودم @Arirangland
. برات متاسف بودم @Arirangland
. نگران بودم يهو اتفاقي برات نيفتاده باشه
... اگه تو گذشته اتفاقي برات افتاده
، ببخشيد که من خبردار نشدم
... و اگه برات اتفاقي نيفتاده
. پس خدا رو شکر خيالم راحت شد
"چطوري ميتوني الان بگي "متاسفم" يا "خيالم راحت شد هان ؟
. تو نبايد متاسف باشي . بايد الان حسابي ازم متنفر باشي
. نبايد نگرانم باشي . بايد الان از دستم عصباني باشي
... "بايد بهم ميگفتي "دختره عوضي
. و فراموشم ميکردي
پس چرا نگران و متاسفي ؟
... چون من
... انگار مقدر شده بود که تو زندگيِ همديگه باشيم
. الان يهويي اينجا همُ ببينيم
ولي من شک ندارم که ... اگه مقدر شده تا تو زندگيِ همديگه باشيم
. دليلش قطعا يه اتفاقِ بده
گفتي دلت برام تنگ شده، آره ؟
... من
. اميدوار بودم ديگه هيچ وقت نبينمت
، همونطور که هميشه دلت ميخواست . باز هم همديگه رو ديديم
پس از اين به بعد همونجور که من دلم ميخواد . بيا يه کاري کنيم که ديگه همُ نبينيم
. فکر کنم اينجوري بهتر باشه
... هم به خاطر تو
. هم به خاطر خودم
ده سال گذشته، چه توقعي داشتم! ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
" هان جي سو "
اونم تو کلاسِ ماست ؟
. ولي من تا حالا نديدمش
خوب لابد دانش آموزِ انتقالي ـه ؟
ببخشيد، دبيرستانِ "گارام" کجاست ؟
. از اون طرف
. اي خدا، باز ديرم شد
. بيا اينجا
. خوب شروع کنين
. زودباشين ببينم
. بايد سريع تر بياين تا به کلاستون برسين
چرا دير کردين ؟ . وقتي دير کنين حقتونـه اين بلا سرتون بياد
کمک ميخواي ؟
... همون موقع بود که فهميدم
. تو سه ثانيه عاشق شدن" يعني چي"
. ممنونم
، من کمکت کردم ها . لااقل اينُ برام بيار
چي ميگه ؟
يعني من کيفشُ براش ببرم! ؟
. يه نيگاه که به صورتش مينداختم تا 5 ساعت شارژ ميشدم
. بعضي وقتا هم تا 5 ساعت به خاطرش ناراحت ميشدم
هي چه خبره ؟ - . همگي جمع شين-
! واي نيگاش کن
. باهاش قرار بذار - . باهاش قرار بذار -
، ببخشيد سونبه، ولي نميتونم اينُ قبول کنم
. من خودم يکي رو دوست دارم
، هم خوش تيپ بود هم باهوش . هم از يه خانواده ـي خوب بود
. بهترين پسره عزبِ مدرسه بود
ديگه از اون بهتر چي ميخواستي ؟
. فکر کنم سونبه خيلي باحالـه
. آره
. از همين الان معلومه که بازنده ام
... به خاطر همون ترديدم
... سه هزار روز بعدش هم داشتم افسوسشُ ميخوردم
. سه هزار روز گذشت ولي من باز نتونستم فراموشش کنم
= " کيم مين سوک " =
الو؟
قرارت خوب پيش رفت ؟
. به لطف شماها
هيچ چيزِ بدي بهت نگفت ؟
. نه، نگفت
. ولي فکر کنم الان يه مرگيـم شده
، چرا؟ يعني اينکه دلت برا کسي نميلرزه و تپش قلب نميگيري واقعا مشکل خاصي ـه؟
. نه
، الان بدجور تپش قلب دارم
. خيلي هم درد دارم
. نبايد نگرانم باشي . بايد الان از دستم عصباني باشي
. بايد بهم ميگفتي "دختره عوضي " و فراموشم ميکردي
پس چرا نگران و متاسفي ؟
! اِ نونا
اومدي ؟ - . آره -
! شين وو" خيلي وقتِ نديدمت ها"
. آره ، خيلي وقت شده
! اين چه قيافه اي ـه؟ مثلا قراره عروس شي
چيزي شده ؟
، فقط ناراحتم که نتونستم آرزوهاشُ برآورده کنم
تا آخر عمرم پشيمون ميمونم که . نتونستم يه مرد سئولي تور کنم
چرا؟ مگه "موکزارت" باهات خوب رفتار نميکنه ؟
! هوي بچه جون
، خيلي وقته که از ديبرستان فارغ التحصيل شدي ها
برا چي هنوزم بهش ميگي "موکزارت" ؟
راستي، از فردا کارِ جديدت شروع ميشه، مگه نه ؟
. آره
. پس تو مدرسه ميبينمت
. من ديگه برم
. باشه، به سلامت برو خونه
. باشه، من ديگه رفتم
. خداحافظ نونا
ميگم اتفاقي براش افتاده ؟
يا فقط قضيه دردسرهاي مربوط به عروسيشـه ؟
مشکلات زنانه، مشکلات مالي ، "مشکلات فاميل شوهري با "بوم شيک
. انگار اين مشکلاتُ داره
خوب پس چرا اصلا به خودش دردسر ميده تا باهاش عروسي کنه ؟
از وقتي تو دبيرستاني بودي . ده سالِ دارن باهم قرار ميذارن ها
، بعدشم برا همه دعوت نامه عروسي فرستادن فکر کردي کنسل کردنش به همين راحتي هاست ؟
، اونم تو شهر کوچيکي مثل اينجا . تازه جفت ـشون هم که يه جا باهم کار ميکنن
. ولي باز هم دليل نشد
. بدو برو تو ببينم، بايد مراسمِ مامانُ انجام بديم
امروزه، مگه نه ؟
. سالگردِ مامانت
تو يادت بود ؟
کجا ميري ؟
، يکم حسِ خفگي دارم
. ميرم يکم هوا بخورم
. دقيقا 10 سال شده که مامان رفته
. آره
، اگه مامان ميديد همچين مردِ خوبي شدي . کلي ذوقتُ ميکرد
. منم دوست داشتم مامان ميتونست الانمُ ببينه
. دوست داشتم ببينه که پسرش برا خودش مردي شده
= در جستجوي زمان از دست رفته = = نويسنده مارسل پروست =
. پس اينجا بود
. جي سو" گفت اينُ بهت بدم"
. گفت اينُ ازت قرض کرده بود
ميگم "جي سو" با شماها نيومد ؟
هنوز نيومده ؟
. فکر کردم خودش تنهايي اومده
= در جستجوي زمان از دست رفته = = نويسنده مارسل پروست =
شين وو" خوبي ؟" - . آره -
. "اِ "شين وو - شين وو" خوبي ؟" -
. ممنون که اومدين براي مراسم - الان بهتري ؟ -
. "شين وو" - . "شين وو" -
... "جي سو"
انگاري يهويي رفته خارج درس بخونه ؟
خارج درس بخونه ؟
يعني بدونِ اينکه به ما بگه! ؟
! همينُ بگو
چطور تونست بدونِ يه کلوم حرف يهو بذاره بره ؟
" هان جي سو "
... اون موقع
دقيقا چي شده بود ؟
. شين وو" بايد بهت يه چيزي بگم"
. فردا ساعت 11 رو پلِ شب تاب ها منتظرتم
... پس به خاطر همين
ميخواست کتابُ بهم برگردونه ؟
... اگه کتابُ 10 سال قبل باز ميکردم
... اين نامه رو ميديدم
. اونوقت همينطور که اينجا نوشته ميتونستم ببينمش
اگه اينجوري ميشد، الان رابطه مون چطوري بود ؟
... الان فقط ميتونم دعا کنم
. که اي کاش بتونم برگردم به اون زمان
. اونوقت ميتونم همه چي رو سروسامون بدم
، يه بيمارِ تصادفي داريم . شرايطش وخيمـه
فشارش رو چنده ؟ - . فشارش داره سريع ميفته -
. تا 150 ژول شارژش کن
. من واقعا واقعا دلم برات تنگ شده
خوبي؟ آقا خوبي؟
... سي ام سپتامبر 2017
... ساعت 11 و 32 دقيقه شب
. بيمار "هان جي سو" فوت کرد
. علت مرگ تصادف با يک راننده ـي مست
=. شين وو" ، متاسفم" =
ولي من شک ندارم که ... اگه مقدر شده تا تو زندگيِ همديگه باشيم
. دليلش قطعا يه اتفاقِ بده
. به خاطر هر دومون
. بياد ديگه همديگه رو نبينيم
= در جستجوي زمان از دست رفته = = نويسنده مارسل پروست =
ميخواي کمکت کنم ؟
. من "هان جي سو" ـم و از سئول اومدم
... "جي سو"
. انگار يهويي رفته خارج درس بخونه
"جي سو"
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - مهسا* @Arirangland
بلاخره بهوش اومدي ؟
مامان! ؟
. واي قالب تهي کردم، فکر کردم مُرده
شما خوبي ؟
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده ؟
آقا خوبي ؟
... اگه الان مامانم جلو چشمامـه
. فقط يکي از اين دو دليلُ ميتونه داشته باشه
! مامان
! يا خدا
. نظريه اول، من دارم خواب ميبينم
مردِ جوون، چت شد يهو ؟
. انگار هنوز عقلت نيومده سر جاش . به خودت بيا
. خوب انگار خواب نميبينم
... يعني
نظريه ي دومه؟
ميگن وقتي ميميري کسي که خيلي دلتنگشي مياد دنبالت
بي خيال مامان
ميدونم الان تو يه شرايط رسمي ... يا همچين چيزي نيستيم ولي بازم
اين تيپي که زدي ديگه خيلي زمينيه
اونم بعد از 10 سال که داري منو ميبيني
. جوونک،من مادرت نيستم
... آره درسته،10 سالي ميشه
که مامان فوت کرده،نه؟
آره
انگار منو نشناختي مامان
باشه مامان،درکت ميکنم
... مامان،من پسرتم
. اگه پسرم بودي الان تا مي خوردي ميزدمت
اين چه وضعيه؟
وقتي همه مردم دنبال يه لقمه نونن مست و پاتيل افتادي کنار خيابون؟
طفلکي
آجوما چيزي شده؟
خوب شد اومدي
اين پسره کنار خيابون بيهوش افتاده بود
ترسيدم فکر کردم مرده
چشه؟
... دا
نونا داهي"؟"
!ايول بابا
چطوري انقدر جوون شدي؟
اين مرتيکه رو ميشناسي؟
. نه،اولين باره مي بينمش
!آها
شما معلم رياضي نيستي؟
. همون که قرار بود از سئول بياد
... خب درسته که رياضي درس ميدم
اينم... که از سئول ميام درسته
!خودتي ديگه "استاد کانگ شين وو"
،رزومه شو ديدم
چون هم اسم "شين وو" بود رزومه شو خيلي با دقت ديدم
اين يارو معلم مدرسه "شين وو" ئه؟ @Arirangland
. بله @Arirangland
اشتباه نکنم،امروز روز اول کارشه
وايسا ببينم،آخه نميشه که ليسانسمم باهام اومده باشه اين دنيا
يعني چي؟
من دقيقا کدوم گوريم؟
اين چه وضعيه؟
مطمئني معلمه؟
،آخه معلوم نيست اصلا چي ميگه
. فکر نکنم عقل مقل درست حسابي داشته باشه
اي واي،راست ميگي؟
نکنه سرش ضربه خورده؟
زنگ بزنم 911؟
!!اي واي
=بيستم آگوست 2007 ،دوشنبه=
=سي سپتامبر 2017 ، يکشنبه=
... اين يعني
سال 2007 ئه؟
هيچکدوم ازون دوتا نظريه درست نبود
. يه نظريه ي سوميم هست که بين گزينه ها نبود
... و اون اينه که
!تو زمان سفر کردم
=در حال آموزش رانندگي=
!!وااااي
... اون راهنما رو دکوري نذاشتن تو ماشينت،نکبت
آقا معلم ديگه مستي کاملا از سرتون پريد؟
... . کاملا هوشيارم،ولي
. فکر کنم هنوز از خواب بيدار نشدم
سال 2007
... ولي ميگم
انگار من شبيه يکي از آشناهاتونم
بهم گفتين "نونــا" شبيه نونا تونم؟
. مثل خواهر خونيم بهم نزديکه
... گذشته ازينا
شمام يه جورايي به نظرم آشنايين
تو حتي پوشکمم عوض ميکردي
اگه برات آشنا نبودم بايد بهت شک کرد
شايد تقدير همديگه ايم؟
خو... خوبين؟
. بيا بگير
!واااي!اتوبوسُ بپا
اتوبوس
واي خداي من
م... معذرت ميخوام
... واي خدا
فقط نبايد جلو رو ببيني . بايد حواست به پشت و کنارتم باشه
. باشه
. من همينجا پياده ميشم. مرسي
. باشه
"من همينجا پياده ميشم"
! چقدر شيرين حرف ميزنه چون از سئول اومده اينطوريه؟
يعني برگشتم سال 2007؟
!موبايلم
"آنتن نداريد"
هان؟
!آخ
کار کدوم خري بود؟
... اينکه
! واي خدا
. ببخشيد
=صفحه گوشي قفله=
اين يه جور پيجره؟
خيلي معذرت ميخوام
=آنتن نداريد=
اين واقعا... منم
. ولي... فکر نکنم تاحالا ديده باشمتون
. آها،تازه منتقل شدم اينجا
. همين امروز منتقل شدم اينجا
. . آها پس شما معلم جديدموني
معمولا هميشه در مدرسه باز ميشه . . اولين نفرم که ميام مدرسه
... ولي
. امروز سرما خورده بودم بايد ميرفتم دکتر
. خدايا
نوجوونيام همچين آدم دروغ گويي بودم؟
جانم؟
نمي خواستم چيزي بهت بگم ،ولي
اگه دروغاتو باور کنم . انگار دارم ميزنم تو گوش خودم
دوره نوجوونيت يه بارم سرما نخوردي
تو ده سال آينده . يه بارم گذرت به مطب دکتر نمي خوره
آها
خب،خودمو نگفتم
... مامانم- بچه پررو-
!قبلا يه بارم مامانو نفروخته بودم
!به چه جراتي اينجوري از مامان مايه ميذاري
آآي- حسابتو ميرسم-
استاد!يه دانش آموز ديگه م اينجا تأخير داره
آقا معلم نميشه همين يه بارو ببخشيد؟
يه بار ديگه دير کردم، قشنگ به حسابم برسين
"استاد! آقاي "موکزارت
!استاد
آقاي "موکزارت" ديگه کيه؟
... آها راستي،پاک يادم رفته بود
،اين لقب "موکزارت" لقبيه که
. خودم سال ديگه ،وقتي سال آخرم روش ميذارم
آقا معلم- آقا معلم-
"آقاي "موکزارت
. اشتباه نکنم شما معلم جديدي
بل. . بله
خب از همين اول معلومه کارتو بلدي
،معذرت ميخوام،اين تجويل شما
آآي دردم ميگيره
. بيا ببينم
آقا معلم اشتباه شده- کدوم کلاسي؟-
... وايسا نکن- آروم باش بچه-
"کانگ شين وو"
!!آآي
کلاس صبحتو نميري به جاش وايميسي کاراي مدرسه رو ميکني
گرفتي چي شد؟- ... ولي آخه-
اگه تو حياط يه آشغالم ببينم
تا آخر هفته کارت همينه
!درست برو
. گند بزنن تو اين شانس آخه
"آقاي "موکزارت
الان خداييش سال 2007 ئه
يعني الان يه کاري کردم گذشته عوض بشه؟
وايسا ببينم به هر حال قرار بود اين لقبُ روش بذاره ديگه
چي شد مگه؟
... اون لحظه بود که فهميدم
،گذشته ميتونه عوض بشه . گذشته بايد عوض بشه
گذشتمون ممکنه عوض بشه
پس به اين دليله که به گذشته برگشتم
کمک ميخواي؟- کمک ميخواي؟-
مرسي
حالا که کمکت کردم، اينو برام بيار
بريم دانش آموز انتقالي که روز اول مدرسهَ م تأخير داري
بايد خودتو به مدرسه معرفي کني
شما احتمالا معلم کلاسم نيستين؟
... خب اگه همه ي اينا بازي تقديره
امکانش هست
اينکار نشدنيه "مين هو" ،فهميدي؟
"کانگ شين وو" !خبراي جديد
چيه؟
امروز براي کلاسمون يه شاگرد جديد مياد
درسش خوبه؟- دختره-
!ولي خيلي جيگره
بسکتبالش چطوره؟ خوبه؟
انگار ،بچه درس خونه
اينطور که بوش مياد قراره رتبه ي کلاسم
ازيني که هست پايين تر بياد
مرسي براي خبر خوبت
. . آهان راستي
خبر دارين معلم جديدمون قراره کي باشه؟
خداي نکرده اون مرتيکه ديلاق که نيست؟
انگار مي شناسيش
اين آقا قد بلنده که اومده معلم جديد رياضيمونه
معلم خودمون رفته مرخصي زايمان،فقط کلاس ما
بدون معلم مونده- لعنتي-
. آي به خشکي شانس
. کجا ميري؟ الاناس که ديگه آقا معلم بياد
. الانم نبينمش،يه ترم فرصت هست ببينم آقا رو
. باورم نميشه
. اينطور که پيداس واقعا معلم کلاس منيد
. گفتم که امکانش هست
. سلام ،دانش آموز انتقالي
. سلام
. سلام،نمي خوام. براي شما
. لازمش ندارم
دفتر همه ي درسارو بهت بدم؟
. همه دفترام مارکن
به نظرت الان وقتشه پز مارک دار بودن
دفتراتو بدي؟
. تا دير نشده بايد يکم درس بخوني
مبصر کلاس "کيم مين سوک" بيا چو گون دوک " رو جمعش کن"
!چشم
در ضمن عينک "کيم مين سوک" رو بده بهش
. اصلا بهت نمياد
يعني چي؟
اون چيه؟ "جانگ سو را" براي توئه؟
. امروز باهات کاري ندارم
. ولي يه بار ديگه ازين چيزا ببينم کارت تمومه
. از امروز من قراره معلمتون باشم
. رياضي تدريس ميکنم و 28 سالمه
. اسمم هم "کانگ شين وو" ئه
. يه "کانگ شين وو" هم تو کلاسمون داريم
. تقريبا تو هر مدرسه سه نفر با اين اسم پيدا ميشه
. بگذريم،همونطور که ديدين
. تقريباً يه شناختي از همتون دارم
پس با بهونه هاي بي خودي ،کلاساي شبتون رو نپيچونين
. يا دنبال بهونه براي غيبت نباشين
،خوب حواستونُ جمع کنيد
تا يه وقت با همديگه به مشکل نخوريم
. در ضمن از آشنايي باهاتون خوشحالم
خب سؤالي دارين؟
!اسم
"گفتم که "کانگ شين وو
شما نه آقا معلم . دانش آموز انتقالي که کنارتونه
بهتره خودتو براشون معرفي کني،نه؟
،سلام "هان جي سو" هستم از سئول اومدم
،اميدوارم دوستاي خوبي باشيم
،چون به نظرم تقديرمون بوده که باهم آشنا بشيم
. لطفا هوامو داشته باشين
آقا معلم کجا بشينم؟ @Arirangland
"صندلي رو به روي " کانگ شين وو @Arirangland
. آقا معلم دفتر ندارم
. از "کانگ شين وو" بگير
لباس ورزشيم ندارم- آها-
اونم از "کانگ شين وو" قرض بگير
چشم
. اگه با کمک من اينجوري کنار هم بمونن
. آينده تغيير ميکنه
اينجوري مي تونن يه آينده ي خوب با همديگه داشته باشن
ولي من شک ندارم اگه مقدر شده بود ... تو زندگيِ همديگه باشيم
دليلش قطعا يه اتفاقِ بد بوده
بيا ديگه هيچ وقت همُ نبينيم
اونوقت يعني ديگه "جي سو" همچين حرفي بهم نمي زنه؟
حالا اين "کانگ شين وو" کي هست؟
!!آي مردم
از همون اول که ديدمش اصلا تابلو بود ازين عوضياس
بعدم اصلا به اون چه از مامانم مايه ميذارم يا نه؟
!مگه مامان اونه؟
. حواست باشه پاهاتو کجا ميذاري
جان؟
. دامنتُ درار
جان؟
. گفتم دامنتُ درار
. مرسي
يه اخلاقي دارم که نمي تونم بي خيال همچين چيزايي بشم
هرچي جلوي چشممه بايد درست و منظم باشه
دانش آموز انتقالي
بايد مدرسه رو نشونت بدم
آهان تموم شد
برو،اين مبصر کلاسمونه
بريم
. چه مدرسه ي بزرگيه
بعد. . اونجام در پشتي مدرسه س
اينطرفم انباريه
مبصر خوبي؟
چي شده؟
. فکر کنم... بايد برم دست شويي
. واي
"کانگ شين وو"
. مدرسه رو به دانش آموز انتقالي نشون بده
کوري؟ نمي بيني همه کاراي مدرسه افتاده گردنم؟
خب،يه جورايي نشون دادن مدرسه به همکلاسيمونم شاملش نميشه؟
. نمي خوام
. گفته بودي دختره،برام شر ميشه
دلت نميخواد يکم آشنا بشين؟
. چرا آخه؟ اهل بسکتبال و فوتبال که نيست
آشنا بشيم که چي بشه؟
نکنه ميخواي برم باهاش طناب بازي؟
!از دست تو
. مبصر اشکالي نداره
. بعدا ميرم اطرافو ميبينم. شما برو دست شويي
. ببخشيد. زود برمي گردم
!آي کمرم
کي اينا تموم ميشه؟
!آدامس؟ لعنتي
آهان، باشه
. آقا معلم ،سلام
. خدافظ
چيزي شده؟
... بچه ها ميگن
اسم مستعارش "موکزارت" ـه
!يکم آرومتر
چون گردنش کوتاهه اين لقبو روش گذاشتن =موک به معنيه گردنه=
لقب باحالي نيست؟ خنده داره
نونا نا هي" خدايي با مدير قرار ميذاري؟"
. برو کنار ببينم
خوش تيپه؟
. آره
!خوشتپه؟ جون عمه ش
اصلا موندم از چيه اين يارو خوشت مياد؟
با اون شونه هاي پهنش دقيقا يه مرد واقعيه
. دقيقا استايل خودمه
... از همه جذابتر
. گردن کلفتشه که نشونه ي يه مرد واقعيه
!اصلا براي همين عاشقش شدم
ولي... به نظرت ممکن نيست همين براي بعضيا جذاب باشه؟
خب... به نظر من که مسخره س
شايد چون از گوشه کنار ميشنوم بچه ها دستش ميندازن
لحظه اي که "نونا ناهي" تو يه نگاه عاشق "موکزارت" ميشه،از بين رفت
فقط به خاطر همون يه حرفي که من زدم
آره
به هرحال عاقبت خوبي که نداره بهتره اصلا شروع نشه
. خيليم خوب شد
بله؟
. با يکي آشنا ميشي صد برابر بهتر ازون
کسي که با خانوما، پول و خانواده ش . مشکل نداشته باشه
. راستش متوجه نميشم چي ميخواين بگين
. ولي جمله هاتون رو با قيد زماني اشتباه ميگين
بله؟
زمان آينده نبايد بگي
با زمان حال بايد بگي
همونطور که در جرياني امروز صبح همچين آدمي رو ديدم
... استاد،من يکي ديگه تو دلمه
. من تو يه نگاه عاشق يکي ديگه شدم
. نه!اين اصلا خوب نيست
چون يه دفعه پيدام شد،اون لحظه م از بين رفت
لحظه اي که من هجده ساله تو . يه نگاه عاشق " جي سو" ميشم
اينجوري اون مسخره ديگه ... دنبال " جي سو" راه نميوفته
چي قراره بشه؟
!!آخ
!آي
!لعنتي، چه روز گندي بود امروز
ببخشيد،توپو ميندازي لطفا؟
!بندازش سمت من
. بسکتبالم خوبه
. فوتبالمم زياد ضايع نيست
. همونطور که ميبيني ورزشم بدک نيست
. اگه بتوني توپ و بندازي تو تور باهات دوست ميشم
انگار اول بهم سم دادي . و حالام ميخواي درمانم کني
باشه، زيادم بد نيست . دوست بشيم
خوشبحتانه،انگار سرنوشت راه خودش رو پيدا ميکنه
از ديدنت خوشحالم،امروز منتقل شدم اينجا
ميدونم ، "هان جي سو" هستي
از کجا ميدوني؟
به لطف تو دير رسيدم مدرسه و تنبيه شدم
... انگار سرنوشت طوريه که
ممکنه يکم بچرخه، تغيير کنه ... يا يکم از مسيرش منحرف بشه
ولي بازم به جايي که بايد ميرسه
!واااي- اتوبوس-
... ولي
... . همون تغيير کوچک
... يا همون يه لحظه انحراف جزئي
ممکنه معجزه کنه
يا ممکنه آينده اي بسازه که با نسخه ي قبليش کاملا متفاوته
. از آشناييت خوشحالم
... من- . ميدونم-
"کانگ شين وو"
امروز تا دلت بخواد اسمت رو شنيدم
پس عشق اولم داره اينجا، تو اين لحظه شکل ميگيره
... و ممکنه خيلي خيلي خوب پيش بره
. براي يه مدت طولاني
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - مهسا* @Arirangland