*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Rasselas" :مترجم
بيا، اگه ميخواي جون کس ديگه اي رو نجات بدم گوم گانگ گو رو دربيار
اگه کاري نکني يه جسد جن زده تيکه تيکه ش ميکنه
چرا بند کفشم بازه؟ يعني يکي منتظرمه؟
حتما هان بيول منتظر باباشه
وقتو هدر نده سام جانگ، زودباش درش بيار
نميتوني
چيکار ميکني؟ زودتر درش بيار ديگه
نيازي به اين کار نيست
برو همکارتو نجات بده
عقل کل دنبالت مياد
من هيچکس غير از تو رو نجات نميدم
اگه همينجوري که هست ولش کني، هان جو ميميره
سام جانگ، لطفا به قدرت گوم گانگ گو ايمان داشته باش
درش بيار
تو براي اينکه نترسم و
احساس دلتنگي نکنم منو تنها نذاشتي
سون اوگونگ، لطفا کمکم کن
حتي اگر سام جانگ تا اونجا بدوه هم بي فايده س اون آدم ميميره
نميميره، چون تو ميري و نجاتش ميدي
نخير نميرم
تو مجبوري بري اون جا
چون نميتوني تنهايي و دلتنگي و عذاب کشيدنشو ببيني
ناراحتيش رو هم نمي توني تحمل کني
... اشکاي سام جانگ رو
ميتوني تحمل کني؟
!هان جو
هان جو! پاشو! هان جو
!هان جو
!لطفا بيدار شو
حتي فکر کردن بهشم دردناکه نيست؟
نه..من خوبم
احمق...خوبي؟
اون خرابکاري ميکنه..تو تميزش ميکني
اگه آسيب ببينه
تو هم آسيب ميبيني
يعني از اين به بعد هرقت گريه کنه منم بايد اينجوري درد بکشم؟
آخه چرا؟
!آخه چراا؟
چون من دوست دارم~
من نونا صدات ميکنم..مهم نيست تو چي بگي~ من نونا صدات ميکنم
و محکم بغلت ميکنم~
اوه اين آهنگه جديده ..اين
I love you
شما؟- گمشو-
بله؟- گفتم گمشو-
چرا؟
وقتي ميگم برو، بايد بري
!لي هان جو
رئيس ساکت
حالت خوبه؟ واي خدا رو شکر قسمت 4
يکي تو خونه تونه من بسته رو گذاشتم و داشتم ميرفتم
ولي الان يه يارويي تو خونه تونه قيافه شم آشناس
خلاصه يهو ظاهر شد ، زهره ترکم کرد
اومد- اومد؟ ميگم ظاهر شد-
خدا رو شکر که زنده اي
ميتوني بري
خدا رو شکر زنده ام..؟
يعني نزديک بوده بميرم عايا؟
سون اوگونگ..ميبينم که اومدي
گوم گانگ گو قدرتمندتر از چيزيه که فکرشو ميکردم
همونجور که ماوانگ گفت تو گند ميزني..من تميز ميکنم
با اين آشوب فعلا منم که بايد تميزکاري کنم
من عقل کلم
حقم نيست خرابکارياي يه آدم معمولي رو تميز کنم
تو موقعيت ناجوري گير کردم
ببخشيد بخاطر حفظ جون خودم پاي تو رو گرفتم
يعني دستتو گرفتم..حرفي ندارم بزنم.. حتي اگر ازم متنفر باشي
حقتم اينه که ازت متنفر باشم ولي همينکارم نميتونم بکنم
کار خوبي کردي اين گوم گانگ گو رو
اون موقع در نياوردي
اگه درش مياوردي، همونجا خفه ت ميکردم
..اينکه ازم محافظت ميکني
فقط بخاطر گوم گانگ گوئه؟
قطعا..اوني که داره ازت محافظت ميکنه من نيستم گوم گانگ گوئه
اينو بسپارش به من
براااوو
خودم قدرت گوم گانگ گو رو تضمين کردم
عقل کل هيچوقت
نميتونه از سام جانگ نافرماني کنه
اگر عقل کل از قرارداد باخبر بشه، دست رو دست نميذاره
آره يه کاري ميکنه
لوسيفر
حتما عقل کل نزديکه
من قرارداد رو ميبرم يه جاي امن
ماوانگ اين قرارداد واقعي نيست،هست؟
معلومه که نيست
نميذارم عقل کل دستش به قرارداد اصلي برسه
اصلش کجاست؟
همينو بگو
!عقل کل
ماوانگ،عقل کل اومدن
ميخواين منو مثل يه سگ ببينين؟
منم مثل يه سگ اومدم
ولي اصلا خوش نميگذره
دارم فکر ميکنم دقيقا کي فهميدي؟
وقتي بگم به سلامتي، منشي "ما" برامون دوتا گيلاس مشروب مياره
با هم مشروب ميخوريم
ولي تو فعلا نميتوني مشروب بخوري درسته؟
جلوي من شراب ناب خوردن
درحالي که من نميتونم بخورم خيلي ناراحت کننده است
ديگه اعصابم خاکشير شد
ميرم سر اصل مطلب
قرارداد بي قرارداد- قرارداد بين سام جانگ و کمپاني لوسيفره. به تو چه؟-
من عميقا وصلم به سام جانگ..واسه همين نميتونم اين قرارداد ناعادلانه رو تحمل کنم
قانون اين قرداد هيچ مشکلي نداره
اگه مشکلي نداره، واسش يه مشکل ميتراشيم
قرارداد ميگه کمپاني لوسيفر کارفرماست درسته؟
حالا اگه کارفرماي قرارداد ناپديد بشه چي؟
ساختمان ما خيلي محکمه
حيف شد
ديونه شدي؟ ميخواي ساختماني که وسط شهره رو نابود کني؟
بابا اينکه چيزي نيست تازه کجاشو ديدي؟
!بسلامتي
آيگو..چه خبر شده؟
بريد بيرون..بيرون
...عقل کل
واسم تاب تاب عباسي درست کردي؟
ميبينم که ساختمون محکميه
معلومه..مسکن مهر نيست که با يه تکون از هم بپاشه
آره..فکر کردم با همين انگشت کوچيکه ام ميتونم آوارش کنم ولي نشد
اين دفعه کارمو درست انجام ميدم
باشه
امتحان کن ببينيم
اي واي دير رسيدم
يه جوري تا اينجا پرواز کردم که نفس يادم رفت بکشم
خيلي تشنه مه
خب..خب..بياين اين لوس بازيا رو تموم کنيم با حرف زدن به يه توافقي برسيم
واقعا از اون آدماس که بشه با حرف قانعش کرد؟
اين عجيبه..اين يکي هم
يه نگاه بکن..با اين قرارداد
سام جانگ رو طعمه کردي که منو بياري تو کار
يعني ميخواي با استفاده از من امتياز بگيري و خدا بشي
بخاطر تو موقعيت خدا شدن رو از دست دادم
امتيازايي که بخاطر فرارت از کوه مرمر ..از دست دادم رو
ميخوام با استفاده از خودت پس بگيرم کجاش ناعادلانه س؟
يعني داري ميگي اين قراردادت با عقل جور درمياد؟
خب.خب..من موقعيت جفتتونو بررسي مي کنم
به عنوان نماينده اون دنيا بين شما داوري مي کنم
بياين يه ماده ديگه به اين قرارداد اضافه کنيم و خلاص
بياين زمان فسخش رو بذاريم روزي که
سام جانگ ماموريتش رو به انجام ميرسونه
..روزي که اون ماموريتش رو انجام بده عقل کل هم آزاد ميشه
نظرت چيه؟ تو هم اگه تا اون روز امتيازاتو جمع کني
بي دردسر خدا ميشي
خب..همچين بدم نيست
من خوشم نمياد..حس ميکنم فقط من ديوونه ميشم
ولي تو کلي گناه کردي که اينجوري پاک ميشن
ديگه ممنوعيت نخوردن الکلم ميپره ضرري نميکني
يعني هروقت سام جانگ ماموريتشو انجام بده تو اينو درمياري؟
قطعا..روزي که اون ماموريتش رو تموم کنه
هرچيزي که مربوط به گوم گانگ گو هست تمومه
مطمئني باز يه کلکي تو کارت نيست؟
مطمئني که بعد از گذشتن اين روزا تا خدا سال داستان سام جانگ رو واسه همه تعريف نميکني؟
يه انسان نهايتا 100 سال عمر ميکنه
سام جانگ چند سال ديگه ميميره و همه اينا تموم ميشه
راجع به مردنش چيزي نگو ناراحت کننده س
ميخوام بگم همه چي به زودي تموم ميشه
پس همون ماده اي که گفتيمو اضافه ميکنيم
و منم اين قرارداد رو ميذارم يه جاي امن
صبر کن..من که هنوز قبول نکردم
من تا آخرش به پروپات ميپيچم
چرا؟ ديگه چي ميخواي؟
خونه تو بده بهم
سپردم املاکي واسه ت يه خونه پيدا کنه، خوبه؟ يه خونه واس خودت
جون عمه ت- اوکي..رواله-
من خونه ي با پارکينگ بزرگ و دسشويي دلباز ميخوام خونه تو بده
من سالها براي اون خونه زحمت کشيدم
واسه همينه که ميخوامش
من ميرم و تو خونه م استراحت ميکنم..هر وقت سند زدي به نامم خبر بده
!توله خر
ماوانگ نيمه پر ليوان رو ببين
بهرحال اين قرارداد به نفع تو هم هست
خدا رو شکر که همينجا ختم بخير شد عقل کل اعصاب نداره
تو سند بزن مالکيت مشارکتي
احمق..واقعا که
اون خونه رو بندازين جلوش بره من يه جاي ديگه پيدا ميکنم
نه
گير داده به اين خونه که منو عذاب بده
نميتونم زود جا بزنم
باشه..پس منم همين اطراف ميپلکم
تا هردوتامون عذاب بکشيم، چطوره؟
ماوانگ حالتون خوبه؟ اون موقع خيلي از قدرتتون استفاده کردين
اوکيه..من ماوانگم
..اون يه ذره استفاده که
..من
من هيچوقت کم نميارم
ماوانگ..خون دماغ شدين
اين آب دماغمه که قرمز شده
ماوانگ بهتره که همه چي رو بيخيال شيد
چه فايده داره خدا بشين درحاليکه فقط هزار سال ميتونين زندگي کنين؟
قبلا خيلي قدرتمندتر بودين
بهتره که سام جانگ رو بخورين
اون وقت از همه قوي تر ميشين
اگر اجازه بدين، حتي به قيمت جونمم شده براتون ميارمش
منشي "ما"، من بايد خدا بشم
فقط اون موقع ميتونم توي زندگي و سرنوشت يه انسان دست ببرم
فقط با خدا بودن ميتونم نجاتش بدم
من خيلي کوته فکر بودم
وفاداريت رو به خوبي درک ميکنم، حالم خوبه
يه دستمال بهم بده
داره دماغشو ميگيره! عکس بگير
بچه ها..من دماغمو نگرفتم
!دماغشو گرفت
گفتم اينجوري نيست..اون عکسا رو پاک کنيد
پاکشون کنيد
اون بچه ها طرفداراي جو پالگه ن درسته؟
اگه اين عکسا رو تو اينترنت پخش کنن چي؟
بکشمشون؟- آره..بکش... يعني نه! نکششون-
برو دنبالشون اون عکسا رو پاک کن
چشم
اي بابا گفتم که دماغمو نميگرفتم
اگه داشتم دماغمو ميکردم انگشتمو اينجوري فرو ميکردم اينجا
..و يه سري حرکت به چپ و راست ميزدم اين وري..اون وري
اين جوري که دماغ نمي گيرن ولي ديدن
مامان بزرگ..خمره اين روزا همش داره ناله ميکنه
ناله هاش معمولي نيستن
يعني قراره يه فاجعه ي جهاني پيش بياد؟
پس منو به ماوانگ فروختي
بايد گوم گانگ گو رو درمياوردم؟
اگه اون موقع درش آورده بودي همونجا خفه ت ميکردم
کار خوبي کردي درش نياوردي
ولي در عوض تا جايي که بتونم صدات نميکنم
روزي که بتونم الکل بخورمااا..همشونو ميخورم
اگه بدونم يه روز همه چي تموم ميشه مقاومت ميکنم
ببين فقط دارم نصف خونه رو بهت ميدما. اوکي؟
مطمئن باش ميام سروقتت
حداقل ديدن يه ميمون عاشق داغون
سرگرمم ميکنه و بهم خوش ميگذره
حداقل تميزش کن حالا که آورديش اينجا
خيلي کثيفه
بيا..تميز شد الان
اين همه خوردم ولي نيم کيلو وزن کم کردم
چه خوووب
چقدر خسته م
!واي گرخيدم
صبح بخير
تو چي هستي؟
من؟ والا خودمم نميدونم که چيم
فقط دنبال اوپا اوگونگ اومدم
اوپا اوگونگ؟
بهت گفتم که اوپا نيست
جناب سون اوگونگ
اوپا منم! پالگه اوپا
ولي من اوپا اوگونگ رو بيشتر دوس دارم
اين دختره کيه که ميگه اوگونگ رو بيشتر دوس داره؟
اين؟ يه جسد جن زده
منظورت همون زامبي هست که ديروز خونه سام جانگ بود؟ اينجا چيکار ميکنه؟
اونگونگ گفت تو خونه نگهش دارم
ولي اينقد بو ميداد که گفتم اون تو بمونه
..واقعا که
داره سوز مياد ميشه اون درو ببندي ؟
البته ..استراحت کن
ماوانگ..فکرشو نکن
يه جنازه نصفه نيمه تو يخچالمه چطور فکرشو نکنم؟
بله
..عققق..چه بوي گندي
بيا بيرون..بايد صحبت کنيم
وقتي چشامو باز کردم تو کوهستان بودم
و دوتا مرد ميخواستن دفنم کنن
ميخواستن يواشکي دفنت کنن؟
مطمئن نيستم
هيچي يادم نمياد
احتمالا مغزش فاسد شده
خب سام جانگ رو چطوري پيدا کردي؟
..من فقط
فکر کردم که بايد برم يه جايي
و از اونجا سر در آوردم
اوگونگ فکر ميکنه که خون سام جانگه که دوباره زنده ش کرده
براي همين فعلا بايد نگهش داريم
واقعا چطوري تونستي يه جسد درحال فاسد شدن رو بياري تو خونه ام؟
بگو چرا کل صبح اين بوي کذايي ميومد
خونه سام جانگ که نمي شد بمونه ولي حالا که چند تا سنگ نيروي زندگي مصرف کرده
مغزش به کار افتاده..چشماشم بازن حتي حرفم ميزنه
سنگ نيروي زندگي؟ نگو که نگين انگشتر منو دادي بهش
اوگونگ گفت اونا رو بدم بهش بخوره
يعني نميدوني چقد اون سنگا باارزشن؟ بعد به يه زامبي خورونديشون؟
اي ميمون لعنتي
اين کارا رو از قصد ميکنه که منو عذاب بده اين کثيفي و بو
همون چيزاييه که من متنفرم و مجبورم تو خونه تحملش کنم
او گونگ گفت که اين جا ديگه خونه ي اونه
نميدونم خودتون تصميم بگيرين که بمونه يا بره من خيلي سرم شلوغه..خدافظ
اوپا داره ميره
چه بويي ميدي..ميشه بري عقب تر؟
ببخشين که بو مي دم برمي گردم به همون يخچال
نه نه نه اون جا نمي ري
بايد بريم بيرون
حالا اينو با اين وضع چه جوري ببرم بيرون؟
با اين ريخت و بوي گندش
منو ديروز با يه ساک آوردن اين جا
هي، تو يخچال که بودي گاو قورت دادي؟
چرا انقدر سنگيني
صد و بيست کيلوئه
صد و بيست کيلوي خالص
ببخشيد
پيف پيف چه بويي
مي ريد سر کار؟
بله- حتما سفر کاري تشريف مي برين-
... خب- بذارين کمکتون کنم... واي-
ببخشيد ولي خيلي بوي بدي مي ده
... انگار يه چيز فاسد
نه نه نه
اين يه رازه
اين بو مال منه
عرق تنم بوي تندي داره
چند روزي وقت نکردم دوش بگيرم ... پيف
بوي سگ مرده گرفتم
آها بله ... ولي بذارين
ولش کن خودم مي برمش
... ولي- نه-
لطفا بذار به حال خودم باشم ها؟
سفرتون خوش
اين انصاف نيست
شرکت سرگرمي لوسيفر
با دماغت نفس نکش
منشي ما ترتيب اينو بده
بکشمش؟- قبلا کشتنش-
پس بندازمش دور؟
... نه فقط اَه
اينو از در بندازي بيرون از پنجره مياد تو
به خاطر خون سام جانگه که زنده شده بفرستش واسه خودش
همش همينه بقيه ش با من
شما؟
ها؟ بله ميشناسم
کجايين؟
چي؟ باشه الان ميام
هان جو، يه نفر بيرون منتظرمه بايد برم
باشه برين
ممنون که وقت گذاشتين روز اسباب کشي مي بينمتون، خدافظ
بله خسته نباشين
بازم مي بينمتون- بله-
کي منتظرشه؟
هوم؟
اين جا رو با پي کِي اجراي دو نفره داره؟
رئيس
اوني که بيرون بود پي کِي بود؟
آره، من يه کاري تو شرکت لوسيفر دارم بايد برم
مراسم دارين؟
با پي کِي؟
آره خب
من ديدم يه کيف خيلي بزرگ اون جا بود
حتما مراسم مهميه
خيلي دوره؟ خارج از شهره؟ خارج از کشور؟
چون اولين بارمه نمي دونم کجاست يا چقدر طول مي کشه
زود برمي گردم تو مراقب بنگاه باش
اصلا خودتونو نگران نکنين
هر جا مراسم و جشن و مسابقه اي داشته باشين
من خودمو مي رسونم
ولي اجرا با پي کِي؟ واي خدايا باورم نمي شه
ما موقعيتشو جور مي کنيم تو خودت سر به نيستش کن سام جانگ
چرا حرفاي وحشتناک مي زني؟
اون؟
اونم از خودمونه
سلام
گفت نمي دونه چه جوري کشتنش؟ نمي شه که اين جوري
چرا مي شه خونواده ش بايد دنبالش باشن
ولي هيچ وقت جسدشو پيدا نمي کنن واسه هميشه مفقود مي مونه
مي شه نسوزونيمش؟
اول بايد اسم و مشخصاتشو بپرسيم
اون يه جسد جن زده ست... يه زامبي مگه نمي دوني؟
اگه ولش کنيم تبديل مي شه به يه روح خبيث
حالا که با خون تو بيدار شده
خودت بايد قبل از اين که خطرناکه بشه نابودش کني
تازه بوي گندش داره خفه مون مي کنه
بذار اول ببينيم کيه اگه نفهميديم مي سوزونيمش
خواهش مي کنم جو پالگه
اين شانس منه؟
ها؟ جو پالگه
ببخشيد که بو مي دم
مي شه زودتر اين بيچاره رو فريز کني که فاسد نشه؟
راستي سام جانگ ايشون ژنرال يخيه
سلام جين سون مي هستم
از عقل کل تعريفتو زياد شنيدم
لطفا کارمونو راه بندازين
خب... پس اول بايد منجمدش کنم
وايسا اون بايد راه بره، کامل منجمدش نکن
اگه منجمدش کنم نمي تونه راه بره
پس بذارش رو دماي يخچال کيمچي
فقط در حدي که زنده بمونه و نگنده
باشه
خب، يخ بزنيم
داداشم دماي بدنتو جوري تنظيم کرده که خراب نشي
بدنش پر از زخم و بريدگيه يه جوري آرايشش کن که معلوم نشه
تو تو اين کار يه پا اوستايي
سام جانگ ايشون فرشته "ها" هستن، خواهر ژنرال يخي
سلام جين سون مي هستم
جين سون مي چقدر خسته به نظر مياي انگار ناراحتي
بايد يه کم آرايشت کنم رنگ و رو بگيري
آره درسته ولي
امروز واسه اين نيومديم واسه اون اومديم
واسه اون؟ ببخشيد
عزيزم، با من بيا
اين هموني نبود که قبلا ديديم؟
نه با هم فرق دارن
دو روح تو يه بدن ژنرال يخي مَرده، فرشته "ها" زنه
خواهر برادرن
آها
تموم شد
واي، چه خوشگل
حالا عادي تر شد
ممنون
واي، چشمام زد بيرون
گفته بودم مواظب باشي
چشماشو درست مي کنم باز برمي گرديم ببخشيد
وقتي با اون مي ري بيرون بايد حواست جمع باشه
من به رئيس سا گفتم ببينه اين مارک حوله مال کجاست
کينگدام؟
اين حوله مال هتل کينگدامه که
به اعضاي کلوب ورزشي مي دن
جور مي کنم بري اون جا
Kingdom
بيا
اسم همه خانوماي 20 تا 30 ساله که عضو کلوب ورزشي ان تو اين ليسته
اگه تو يکي از اينا بودي حتما خيلي مايه دار بودي
پولدار بودن خيلي خوبه
شرمنده من يه جا قرار دارم بايد با شما خدافظي کنم
سام جانگ، امروزو بهت مديونم يه دست مشروب مهمون مني
شماره مو ذخيره کن
خدافظ
مايه دار خدافظ
اسمم از اين به بعد مي شه بوجا (مايه دار)؟
آره تا وقتي اسم واقعيتو بفهميم صدات مي کنيم بوجا
دلم مي خواد ببينم کي بودي بيا بريم بوجا
چي؟ اين خانوم از اعضاي ماست؟
من اولين باره که مي بينمش
شما قديمي ترين مربي اين جايين
واقعا اينو نميشناسين؟
ببخشين ولي نه نميشناسمش
فقط اعضاي اين جا اجازه دارن بيان داخل
تو چه جوري حوله اين جا رو داشتي؟
يادم نمياد ببخشيد
همين جا بمون شايد يکي رد شد تو رو شناخت
باشه
خوبين؟
بله خوبه
خوبي؟
مراقب باش نبايد پات بشکنه يا چشمات بيفته بيرون
همين جا باش که چيزيت نشه
باشه
معلومه
همين جور وزنم کم مي شه
آره همش خامه مي خورم
مي خواي امتحان کني؟
خيلي باحاله
آره
اون چي بود؟
چي؟- آها-
تو نمي توني ببيني؟ همين جا بمون
Kingdom Fitness
حسابي وزن کم کردي خيلي خوبه
دست شما درد نکنه
اين انگل از دختره تغذيه مي کنه؟
بايد صداش کنم
من عقل کل ام
نوکر بعضيا نيستم که گندکارياشونو درست کنم
اگه واسه همچين چيزي صداش کنم عصباني مي شه؟
خانوم پاتون صدمه ديده بود خوب شد؟
خوبين؟
خانوم؟
انگار مُرده
بي خيال اين جور وقتا بايد صداش کنم
... سون- يکي مُرده-
يکي مُرده
بوجا
بوجا، پاشو بوجا
سام جانگ يه لحظه مُردم
زود باش بيا بريم
موقع تمرين پاش صدمه ديد آوردنش اين جا
ولي اومدم ديد مُرده
يعني چي؟
دختره همين جا مُرده بود
حواستو بيشتر جمع کن، هوم؟
برو خونه
برادر کوچکت سا اوجونگ
خوش اومدي- خان داداش-
وکيل کاراي ثبت اين خونه رو انجام داد
خونه قشنگيه مبارک باشه
دستت درد نکنه
حالا که خودم خونه دارم از شر فضولياي ماوانگ خلاص مي شم
مگه ماوانگ هنوزم با تو زندگي مي کنه؟
جايي نداره که بره بهش گفتم ميارمش اين جا
پالتوتو درآر بذارش اون جا
باشه
هي، اوجونگ منم اومدم به اوگونگ تبريک بگم
اوجونگ تو هم بيا بشين- داداش-
مي تونم کارمو شروع کنم؟
آره راحت باش
ممنون
مي دونستم اوجونگ که بياد اين خونه بوي زندگي مي گيره
از تعريفت ممنونم داداش
پس از امروز اوجونگ همه کاراي خونه رو انجام مي ده؟
اين مدت چون اين جا خونه ماوانگ بود من نمي تونستم بيام
ولي الان که خونه خان داداشه خودم ميام کاراشو مي کنم
يادمه مي گفتي بيشتر از مديريت کردن
از شستن و رفتن و پختن و مرتب کردن خوشت مياد
به اين طرز فکرت ادامه بده
پيام اومده که يه زامبي داره مياد اين جا
آره بگو من ميام ميارمش
باشه
چيه؟ از کي بود؟
آها از سام جانگ
تو توي کاکائو تاک با سام جانگ چت مي کني؟
آره پيام داده بود که با يه جسد جن زده اومده
پس چرا پالگه هم از پيام خبر داشت؟
اونم تو گروهمونه
تو گروهتون؟
سام جانگ يه گروه زده که درباره وضعيت جسد جن زده بحث کنيم
گروه؟ فقط شما سه تا؟
ژنرال يخي و فرشته "ها" هم تو گروهن
يعني هر چي گاو و سگ پيره
گاو نداريم ولي سگ يه دونه داريم
منشي "ما" رو هم آوردين تو گروه؟ اون با گاو هيچ فرقي نداره
خب بايد در مورد جسد جن زده مشورت مي کرديم
باشه تو راست مي گي
مي خواي تو رو هم اد کنم؟
لازم نکرده چرا بيام تو همچين گروه خز و خيلي؟
من عقل کل ام هيچ وقت ادم نکنيا
من برگشتم
سام جانگ باهاش نبود؟
رفت بشين
داداش نمي خواي بري سام جانگ رو ببيني؟
کجا برم؟ کاري باهاش ندارم
اوگونگ زامبي ما خوشگل نشد؟
سام جانگ گفت يه خورده روش کار کنيم
به لطف شماها ديگه بو نمي دم
سا اوجونگ اسمي که روش گذاشتيم قشنگ نيست؟
چرا بهش مياد
ممنون که اسم واسم گذاشتين
اسم گذاشتين روش؟ چي؟
تو گروه که گفتم
داداش هنوز عضو گروه نيست
چي؟
آها سام جانگ دعوتش نکرده؟
مي خواي خودم ادت کنم؟
با اجازه کي؟ اَدَم نکن. اد کني کشتمت
به من کاري نداشته باشين گوشياتونو چک کنين
زود باشين
نه آخه... فرشته "ها" الان يه مطلب خنده دار فرستاد
خيلي باحاله سا اوجونگ- هيس-
تو که ديدي
نمي شه يه چيزي بگي؟
واقعا که
چرا همه رو اد کرده جز من؟
وقتي از اون دنيا پرتم کردن بيرون انقدر ناراحت نشدم
... ولي سر يه گروه مجازي زپرتي
مرگ در اثر وزن کم کردن يا انورکسيا
دو تا دختر جوون که تازگيا از انورکسيا مُردن عضو اين جا بودن
پس چيزي که امروز ديدم واقعا خطرناک بود
باز برگردم اون جا؟
تنهايي ترسناکه
هر چي مي خورم وزنم کمتر مي شه چقدر خوب
پي کِي
دستت درد نکنه رئيس دخترم عاشق پي کِيه
بازم چيزي خواستي بگو
دفعه بعد که با پي کِي برنامه داشتين
مي تونم دخترمو بيارم که ببينه؟
يه مراسم خصوصيه که به همه اجازه ورود نمي دن شرمنده
يعني يه جور جشن سرّيه که فقط آدماي خاص مي تونن بيان؟
آره آدماي خيلي خيلي خاص
پس فعلا به همين امضا اکتفا مي کنم
چه ذوقي بکنه دخترم
اين عکسا مال من نيست مال زنمه
از يه شرکت چاپ رنگي گرفته
وزنم کمتر شده همش دارم خامه مي خورم
خامه پرچرب
اين عکسا رو واسه تبليغ رژيم غذايي زدن
زنم اين عکسو زده جلوي ترازو
تبليغ رژيم؟
اين عکسا رو مي زنه، بعد هر وقت چاق مي شه و حرص مي خوره، يه نفس عميق مي کشه و
استرسشو تخليه مي کنه
عاليه باعث افتخارمه که با شرکت لوسيفر کار کنم
تو خيلي لاغري، مريض نيستي؟- هر چي مي خورم چاق نمي شم-
مگه مي شه؟ دارو مصرف مي کني يا جراحي کردي؟
نه راستش يکي از دوستام واسم تتوي رژيمي زده
مي گن از نظر رواني تاثير داره من از وقتي تتو کردم ديگه وزنم اضافه نشده
سام جانگ راست مي گفت اون يه انگله
از طريق تتو از بدن ميزبان تغذيه مي کنه
پس فقط کافيه اون تتو رو از بين ببريم
فقط اين دختره نيست که انگل داره
يه روح خبيث با اين تتوها داره انگلا رو پخش مي کنه
اگه روحه رو نابود نکنيم تعداد انگلا هي زيادتر مي شه
پس بايد روح خبيث عامل انگل رو پيدا کنيم
از الان ماموريت تو اينه که پيداش کني
من؟
اون روح فقط به اونايي نزديک مي شه که به شدت مواظبن چاق نشن
ما چون هيچ وقت وزن برامون مهم نبوده
بهمون نزديک نشدن
واسه همين تو بايد بري دنبالش
منم هيچ وقت وزن برام مهم نبوده
چرا با ما اين کارو مي کني؟
من فقط به سلامتيم اهميت مي دم نه وزن
شوخيت گرفته؟
مي خواي همين جوري باشي؟
چشم پس وقتي انگلا رو ديدم بايد چي کار کنم؟
چه خبره؟ چرا انقدر هوا سرده؟
من که بخاريو روشن کرده بودم
کولر؟ کدوم خري تو چله زمستون ورداشته کولر روشن کرده؟ تو بودي؟
هوا گرم بود منم کولرو روشن کردم
ژنرال يخي گفت بايد تو هواي سرد باشم که بدنم خراب نشه
خونه من يخچال کيمچيه؟
من تحمل سرما رو ندارم زود باش بخاريو روشن کن کولرم خاموش کن
بده خودم
پس من چي؟
باز بدنم بو مي گيره
برو تو يخچال بشين اون جا هواش سرده
هي، تو بايد الان تو قبر باشي يخچال واست
زيادم هست- بله-
هوي زامبي تو هم گوشي خريدي؟
سا اوجونگ بهم داد
به عمرم زامبي سوسولي مثل تو نديده بودم
من زامبيِ خالي نيستم اسم دارم
بدون من رفتين اسم انتخاب کردين نمي خوام اسمتو بدونم
همه خونه فرشته "ها" جمع شدن
همه؟
يعني چي؟ واسه تو هم لينک گروهو فرستادن؟
آره
چقدر گوشيت صدا مي ده برو تو يخچال جواب بده
سام جانگ گفت مي خواد بره واسه شکار يه روح خبيث
چي؟ تنها؟
بده من ببينم
سام جانگ: يه انگل ديدم تو کلوب آسمان
مي خواي بري پيشش؟
ولش کن کسي منو دعوت نکرده
اسمت بوجاست؟
آره چون خون سام جانگ تو بدنمه فاميل اونو برداشتم
اسمم جين بوجاست
هي، من به تو زندگي دادم فاميلت بايد مثل من باشه
من خون سام جانگو فرستادم سمت تو
شنيدم سام جانگ تو کوه داشت تو رو صدا مي زد
اين جوري شد که من از خواب مرگ پا شدم
پس به جاي جين بوجا
بايد بگم سون بوجا؟
نه همون جين بوجا خوبه
خيلي ممنون
سام جانگ واسه من خيلي عزيزه واسه همين جين بوجا رو ترجيح مي دم
من فقط به خاطر آهنگ اسمت گفتم
خوش به حال سام جانگ يه مريدي مثل تو دنبالش راه افتاده
تو هم واسه سام جانگ خيلي عزيزي
ساکت حتي به خودش زحمت نداد تو گروه ادم کنه
ما همه کاکائو تاک داريم
ولي تو مستقيم باهاش در ارتباطي
مگه اون باعث نمي شه هر وقت صدات کرد متوجه شي؟
آره من که ديگه لازم نيست تو گروه باشم
خودم وسيله ارتباطي مخصوص دارم
سام جانگ گفت مي خواد بره کلوب
کلوب؟
اين همه تو گروه پيام پخش و پلا مي کني
يه بارم منو صدا کن خب
هميشه لباس تيره مي پوشه
بايد بهش مي گفتم که ميام اين جا؟
من فقط تو رو نجات مي دم نه بقيه آدما رو
حس مي کنم تازگيا اضافه وزن پيدا کردم
دلم مي خواد بميرم
اوا سلام
شما؟- شمام عضو باشگاه بدنسازي کينگدامين؟-
موقع تمرين چند باري ديدمتون
جدي؟- ولي هر بار که مي بينمتون-
لاغرتر از قبل مي شين
من هر چي مي خورم چاق نمي شم
اگه هر چي مي خورين چاق نمي شين
پس خيلي خوش به حالتونه
مي خواي اين آرزوتو برآورده کنم؟
اين همون انگليه که سام جانگ دنبالشه
يه مگس نشسته روت
داري دست مي زني به من؟
نه فقط يه مگس نشسته بود اين جا
مگس کجا بود اين وقت سال؟
ايناها
من که کلي چيز خوردم چرا انرژيم کم شده؟
چون اوني که همه غذاها رو خورد تو نبودي
هي، هي پاشو
سام جانگ کجا رفته؟
اوناهاش
... لباسشو
اون چيه؟
هوي، جين سون مي
سون اوگونگ- اين اسمو زودتر بايد صدا مي زدي-
انگل اومده چسبيده به تو
من فهميدم روح خبيثي که انگلا رو پخش مي کنه کجاست
اول انگل چسبيده به خودتو جدا کن
وايسا الان نبايد بکشي ش
بذار يه کم ديگه بخورم مي خوام بدون نگراني از اضافه وزن چيز بخورم
تا کي؟
يه هفته بذار باشه بعد بزن بره
پس فقط 3 روز بعد از 3 روز خبرت مي کنم بياي بزنيش
... پس حداقل بذار اينو بخور
بريم زود باش پاشو
واقعا همه چي از يه تتو شروع مي شه
اين کارت تبليغاتي هنرمند تتوکاره
ولي اين آدم يه شغل دومي هم داره
اين جا
کينگدام
مربي، فقط دو هفته تا عروسيم مونده ولي هر چي مي دوئم وزنم کم نمي شه
پس مي خواي روش تتو رو امتحان کني؟
آها اون تتوي رژيمي که تازگيا مد شده؟
مي خواي امتحان کني؟
مربي
اينه آره؟
آره واسه اعضاي باشگاه اين تتو رو مي کشم و پول مي گيرم
کسي شکايت کرده که ازش کلاهبرداري کردم؟
مگه کشيدن تتوي رژيمي کلاهبرداريه؟
مي دونم که دروغه
ولي يه جور اثر رواني داره بعضيا اين جوري واقعا وزن کم مي کنن
پس تو فقط يه کلاهبرداري
به پليس خبر مي دم
اون زن فقط واسه پول تتو مي کشه
فرستادن انگلا کار اون نيست
پس فکر مي کني اونا از کجا ميان؟
از ذهن آماي ضعيفي که دلشونو به دروغاي مسخره خوش مي کنن
مربي، دو هفته ديگه عروسيمه ولي هر چي مي دوئم وزن کم نمي کنم
اگه وزنم کم نشده باشه خودمو مي کشم
وزن: 50.2 کيلوگرم وزن عضلات: 22.1 درصد چربي بدن: 10.6
دلم مي خواد بميرم
باز رفت بالا
چرا پايين نمي ره؟
خاک بر سر من کنن استفراغ کنم؟
وزن: 101.6 کيلوگرم وزن عضلات: 33.4 درصد چربي بدن: 41.8
وزن: 90 کيلوگرم وزن عضلات: 33.5 درصد چربي بدن: 27.8
وزن: 156.8 کيلوگرم وزن عضلات: 83.2 درصد چربي بدن: 57.5
از فردا هيچي نمي خوري
ديوونه م کرده
بالا بيارم؟
چرا هيچي کم نمي کنم؟ چرا؟
خدا منو بکشه
چرا؟؟
اون جا خطرناکه بيا پايين
اوني که دنبالشم تويي
دخالت نکن
مردم خودشون منو احضار مي کنن
من فقط خواسته شونو برآورده مي کنم
تو توي ذهن آدماي ضعيف نفوذ مي کني
فکر کردي مي توني نابودم کني؟
اول بايد شر تو رو کم کنم
چون يه قدمم از اين جا تکون نمي خورم
نه تو بايد با من بياي
بيا
سون اوگونگ
مراقب زنه باش
من جامو عوض نمي کنم
ماوانگ اينا عکساييه که سام جانگ گذاشته تو گروه
خوب از پسش براومده
سام جانگ کارشو بلده همين روزاست که حد نصاب امتيازو بگيري ماوانگ
احساسات منفي آدما مرتب باعث به وجود اومدن ارواح خبيثه مي شه
مي ترسم آخرش اين احساسات يه جهنم واقعي رو زمين بسازه
واسه همين سام جانگ تو اين دوره ظهور کرده؟
چون مي ترسيدن دروازه هاي جهنم به روي مردم زمين وا بشه؟
سام جانگ قرباني مي شه تا
دروازه جهنم باز نشه؟
همين روزا اين خمره سر مي ره
هوي مگه نگفتم خونريزي واسه تو خطرناکه؟
اگه من پيشت نبودم تا الان صد تا کفن پوسونده بودي. مي فهمي؟
ببينم
چرا با دارو؟ جادوش کن
مثل اون دفعه که يه کاري کردي فوري خوب شد
فکر کردي جادو کردن به همين راحتيه؟
اون موقعي هم کلي انرژي سوزوندم
اينقدر که همه جا پز مي دي عقل کلي همچين مالي نيستي
منظورم اينه که تو خيلي ابهت داري واسه همين نتونستم صدات کنم
نتونستي صدام کني؟
پس مي خواستي و نتونستي؟
مي خواستي؟ اگه دلت واسم تنگ شده بود چرا نگفتي؟
دلم واست تنگ نشده بود مسئوليتم زياد شده بود
تو عقل کلي ولي من يه آدم بي مقدارم
بابت بستن گوم گانگ گو بهت خيلي متاسفم
ها؟ اگه متاسفي درش بيار بايد اينو مي گفتي ولي نگفتي
نمي گم چون بالاخره يه روزي اين اتفاق ميفته
تا اون موقع مي خوام عاشقت باشم
مي خوام يه عشقي نشونت بدم که يه وقت ببيني
تموم شده و محو شده
تموم مي شه و محو مي شه؟
معلومه احساسات من تقلبيه
يه روز تموم مي شه و تو باز تنها مي شي
تا اون موقع کنارت مي مونم
عاشقتم جين سون مي
هي، بوجا! تو بايد الان مي رفتي شکار ولي داري دستپخت خوشمره اوجونگ رو مي خوري
خيلي سوسولي
آره، نمي دونم وقتي زنده بودم هم همچين غذايي گيرم ميومده يا نه
بوجا تو ديشب تو يخچال نخوابيدي؟ باز يه بوهايي مياد
من ديشب گفتم بايد هوا سرد باشه ولي سون اوگونگ باز بخاريو روشن کرد
هي، اين بچه خراب مي شه درجه بخاريو کم کن
من بچه آتشفشانم مي دوني الان چقدر هوا برام سرده؟
خب اگه مشکل داري برو تو اتاق خودت بخاريو روشن کن
واسه چي؟
اوي، بوجا بي خيال اتاق شو
بيا برو تو اون يخچال که خيليم جادار و خنکه
بهار که اومد و هوا گرم شد ميارمت بيرون که بو گند بگيري. خوبه؟
از دست اين عنتر رواني بي تربيت
بوجا، اگه گريه کني آب مي شي گريه نکن. هوم؟
مگه چي کار کردم؟ چيه؟
اين جا خونه منه هر کي شکايت داره بره
اي بابا، کله صبح هم ول نمي کنن با اين پياماشون
يعني چي؟ تو هم رفتي تو گروه؟
آره مگه تو نيستي؟
ادت کنم؟
... نه من فقط
ماوانگ خان داداش از گروهاي مجازي متنفره
مي گه شلوغه، نمي خواد ادش کنيم
جدي؟ ادت نکنم؟
نه، بدم مياد خيلي شلوغ پلوغه
... ولي اگه خيلي اصرار داري که ادم کني
باشه ادت نمي کنم
بازم سالاد مي خوري؟
نخير، اصلا نمي خورم
باشه اصلا بهت نمي دم
ما سر و صدا نمي کنيم فکر کن ما نيستيم
خوش ميگذره آره؟
امشب، شب سال نوئه
اميدوارم مهموني آخر سال مغازه فرشته کلي مهمون داشته باشه
من مي تونم بيام- من نمي تونم-
خوش اومدين اين خرمالوا خيلي شيرينن
يه مقدار مي خوام- حتما-
تو رو که نگاه مي کنم قلبم تند مي تپه~
وقتي بهم دست مي زني~
تنم مي لرزه~
بنفش رنگ خوشگليه بفرمايين
حرف که مي زني دنيا دور سرم مي چرخه~
وقتي نوازشم مي کني~
خنده م مي گيره~
تو تو مغازه سمساري نبودي؟
مامان بزرگم مي خواد تو رو ببينه بيا بريم
منو؟ اون از کجا مي دونه من اين جام؟
با من بيا- وايسا-
اين بازار نزديک خونمه از مغازه شما خيلي دوره
پيرون دونگ 28
پيرون دونگ؟ چه جوري اومديم اين جا؟
خودتو زدي به خنگي؟ خودت که بايد بهتر بدوني
سمساري
اِ همون خمره هه
شکسته؟
مي گفت فقط اتفاقاي بدو نشون مي ده
انگار همه چيو ديدي
من چيو ديدم؟
اتفاق بدي که قراره بيفته
چيزي که ديدم واقعا اتفاق ميفته؟
پيشگيري از اين اتفاق
دليل وجود سام جانگه
واي چه بويي
چرا سام جانگ نيومد؟
چه مي دونم
بايد تا سال تموم نشده دلشو بدزدم
فقط 3 دقيقه تا آخر سال مونده مي توني؟
گفت شايد دير بياد حتما بعد از زنگ سال نو مي رسه
ولي اون زنگو يه آدم بانفوذ بايد بزنه، نه؟
درسته امسال اون مردو انتخاب کردن
خوش قيافه ست هنرمنده؟
کانگ ده سونگ، استاد گروه تاريخ دانشگاه کره، 45 ساله
يکي از اميدهاي ماراتن انتخاباته
ماراتن انتخابات؟
ورزشکاره؟
انتخابات، منظورم رقابت واسه رئيس جمهور شدنه نه ورزش ماراتن، خوک خنگ
آها... خودم مي دونستم رئيس جمهوري
داشتم شوخي مي کردم بابا
سگ پاچه گير فرق شوخي و جدي رو نمي فهمي؟
بچه ها، بس کنين
از اون بالا نگاه ويژه اي به کانگ ده سونگ دارن
پس بايد برم باهاش دوست بشم
من اينو ميشناسم
ديدمش
چيزي يادت اومده؟
کجا ديديش؟
حتما همين چند روز ديديش
فکر کردم حافظه قبل از مرگت برگشته
از بس خوش تيپه تو ذهنت مونده اسمشم جيگره... کانگ ده سونگ
... کانگ ده سونگ
آها، رفت واسه زدن زنگ
سه دو يک سال نو مبارک
چند سالت شد منشي "ما"؟
ساکت باش خوک
من ده هزار و چارصد سالم شد
چندش
2979, 2980, 2981, 2982, 2983.
2.9.8.3.
دوره ممنوع الزهرماري م که تموم شه اول تو رو مي خورم
سون اوگونگ
صدام کرد
سال نو شد تو هم عوض شدي؟ يه دقيقه از سال نگذشته صدام کردي
آره شرايط فرق کرده
چيش؟
من ديدم که دنيا داره خراب مي شه
سام جانگ ديده که دروازه جهنم روي زمين باز شده؟
سام جانگ ماموريتشو دريافت کرد
کس ديگه اي نيست که بتونه جلوي اين اتفاقو بگيره؟
واسه همين سون اوگونگ کنارشه
پس بايد سوالمو يه جور ديگه بپرسم
اوني که بايد قرباني بشه تا اين اتفاق نيفته
سام جانگه يا سون اوگونگ؟
سون اوگونگ من... يعني سام جانگ بايد يه کار خيلي بزرگ بکنه
گفته بودي خوشت نمياد آدماي پست و بي ارزشو نجات بدي؟
حالا مي فهمم که چقدر من مهم ام
که عقل کل بايد ازم محافظت کنه
چه افتخاري
تو خيلي قوي اي؟- آره-
هر اتفاقي واسم بيفته کنارم مي موني؟
آره
پس تمام
من مي تونم
عقل کل سون اوگونگ تا آخر مواظبم باش
باشه حتي اگه دنيا نابود شه
ازت محافظت مي کنم
*پرشـين دريــم تيم* "Darya - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
واسه کي مظلوم نمايي مي کني کلک؟
چون دوسِت دارم- انگار بايد دوسِت داشته باشم-
چرا اين جوري مي کني؟ قلبم تند مي زنه love...love
انقدر مي گي عاشقتم که آخرش منو عاشق خودت مي کني
ما که نمي دونيم بعضيا چه رازاي وحشتناکيو مخفي مي کنن
اين چيه؟- تو بودي؟-
اگه تو خطر افتادي سون اوگونگ رو صدا بزن
سون اوگونگ- جين سون مي، چشماتو وا کن، چشماتو وا کن-
نبايد اين جوري بشه
جين سون مي