تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
[Andante]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
[قسمت شانزدهم: پدر باز می گردد] هندل به عنوان پدر موسیقی شناخته شده
همین طور که تو کتابتون نوشته اون یه شهروند انگلیسی بوده
ولی درواقع متولد آلمانه
بابا 12 ساله که گم شده
زمان در غیاب اون به این سرعت گذشته
...از وقتی که بوم رفته
زمان خیلی آروم می گذره
Howra , F76 , Melody : مترجمین
آروم آروم
مگه داری پودینگ درست می کنی؟
نمی خواد ولش کن یه آهنگ بخون
این بهتره
اینجا؟
مامان بزرگ من از اون آدماش نیستم که هر جایی بزنه زیر آواز
تو می دونی حنجره مو چند بیمه کردم؟
چه خزعبلاتی
آخر از حرص پول میوفتی می میری
باید مراقب باشی
مامان بزرگ
خواننده ها اینجورین دیگه
اونا حتی دوست ندارن تو کارائوکه بخونن
دقیقا! من رو کارم تعصب دارم
ته مین
میشه یه لحظه ببینمت؟
ضروریه
چی ضروریه؟
اوپا باید بری
باشه میرم ببینم این کار ضروری چیه و سریع برمی گردم
هی، چرا انقد طولش دادی؟
باید وانمود کنی یکی دو ساعتی خیلی کار می کنی مگه نه؟
درسته
هی، نمی تونم هیچ کاری بکنم چون این پسره عین سیریش بهم چسبیده
وای خیلی خسته شدم. بذار برم اونجا استراحت کنم
باشه
آخی چه چُرت خوبی بود
آی... آی
هوی
من که خواب نبودم
باید از تو ماشین یه تماس مهم جواب می دادم
این چیه؟
صندوق خاطرات عشق ته مین
عشق ته مین؟
آهان، همون فن کلابی که فنا وقتی تازه کار بودم برام ساختن
هی جا مدیر اون فن کلاب بود
اینا چیزای اون فن کلابن؟
اینا نامه های فناس که اون موقه ها برات می فرستاد
برگشت خوردن چون فرستاده به آدرس قبلیم
اون با کمپانیت تماس گرفت و آدرس جدیدتو خواست
بهش نمی گفتن
جدی؟
وقتی حسابی مشهور شدم سر و کله کلی فن عجیب غریب پیدا شد
عه این اولین آهنگمه
اون میگه از بین آهنگات این آهنگ مورد علاقه شه
وای، چن بار آهنگو گوش داده؟
همه شون باز شدن
...تازه
آجوشی این دیگچه رو یادته؟
مطمئن نیستم
خانم قضیه این دیگ مسی چیه؟
...اهان این
اون وقتا که ته مین یه خواننده بی نام و نشون بود
تو کلوپای شبانه حومه شهر اجرا می کرد
بی پول بود
ما می دونستیم شام نمی خوره
اعضای عشق ته مین یه نقشه کشیدن
من برنج و روغن کنجد آوردم
یونگ اون کیمچی آورد
کیونگ جا هم جوونه لوبیا آماده کرد
تو خیابون کناری کلوپ شبانه جم شدیم
همه رو ریختیم تو اون دیگچه
تندی همه رو مخلوط کردیم و بهش دادیم
کارتون خوب بود. آفرین
منم باید اون وقتا همین کارو می کردم
نمی دونم تو راه گرسنه شده بود یا نه
مامان بزرگ
اونی که براش این کارو نکردید کی بود؟
این چیزیه که لازم نیست بدونی
بیشتر از اون دیگچه بگو
وقتی ته مین داشت اون برنجو می خورد خوشحال بود؟
منظورت از خوشحال چیه؟
...وقتی داشت برنجو می خورد
فقط گریه کرد
ما هم گریه می کردیم
چون فقط می تونستیم همین کارو براش بکنیم
خیلی ناراحت کننده بود
برای همین باهاش گریه کردیم
این همون دیگچه هس؟
آره
خانم هی جا تمام این مدت اونو مثل گنج نگه داشته
...همون طور که خانم هی جا اون دیگ مسی رو مثل گنج نگه داشته
احساسات آدما هم باید واقعی باشه
اگه کسی مجبورت کنه احساس به خرج بدی، دیگه به درد نمی خوره
پس دیگه نمی خوام چارچشمی تو رو بپام
ولی دوس دارم یه چیزو بدونی
...محصول پاییز
فقط به خاطر آفتاب بهاره که رشد می کنه
...نور خورشید تو
همون دیگ مسیه مگه نه؟
دیشب رگ مغزش مسدود شده. بیهوشه
فعلا بیدار نمیشه
تمام شب کنارش بودید؟
می خواستم به هی جا چیزی بگم
نتونسته بودم بهش بگم
تو درست می گفتی
...من به خاطر شهرت و پول
چیز مهمی رو فراموش کردم
...چیزی که منو تبدیل کرد به آدمی که الان هستم
همون دیگچه 15 سال پیش بود
خیلی ازش سپاس گزارم
و خیلی متأسفم. می خواستم اینو بهش بگم
ممکنه بهوش نباشه
ولی بازم ممکنه که صداتو بشنوه
این فقط نظر منه
...من فکر می کنم هر کی که فن واقعیته
دوست داره یچیزی بیشتر از چنتا کلمه ازت بشنوه
[ته مین عزیزم]
[گل پسر کاریزماتیکِ میان سال]
!ته مین می ترکونه
!یه بار دیگه - !ته مین می ترکونه -
!دوباره، دوباره، دوباره
...این
چیه؟
دوست ندارم بهتون بگم
ما دنبال ردی از افرادی گشتیم که تو مناطقی که جنگ داخلی بود مفقود شدن
اخیراً پزشکان بدون مرز یه تیم تفحص اعزام کرده
کارمونو با ساختمون بیمارستانی که خراب شد شروع کردیم
اینو کنار جسد شوهرتون پیدا کردیم
پس اون دیگ مسی کم ارزشِ 15 ساله
آسایشگاهمونو نجات داد
اگه بخوام دقیق تر بگم
خاطرات اون دیگ مسی بود که نجاتمون داد
اون خاطرات آقای ته مینُ احساساتی کرد
خب چی لی شی کیونگُ احساساتی کرد؟
راستش بعد از رفتن بوم من خیلی نگران بودم
اگه شی کیونگ قدیمی خودمونو از دست بدیم چی؟
ولی ایناها، سر و مر و گنده جلوم وایسادی مثل قبل
از یه طرف خوشحالم که اینطوری می بینمت
از طرف دیگه کنجکاوم
چی تونسته احساسات لی شی کیونگُ تحریک کنه؟
...چیزی که منو تحریک کرد
بومم بود
بوم بود مگه نه؟ - هان؟ -
من که باهات تله پاتی نکردم
یاد گرفتی چجوری تله پاتی کنی؟
چی داری میگی؟
خاله کرمم تموم شده، میشه کرم تو رو بردارم؟
جدی؟ میشه برام یه لوسیون سفارش بدی؟
آره. ممنون
!اوه
[آفریقا - لی شی یون]
بابا؟
داری میگی بابا اینو فرستاده؟
آره اینو ببین
اسم مامان و آدرس خونه مون روش نوشته
میشه با این سی دی رو دید دیگه؟
آره اشکالی نداره خودمون ببینیم؟
بذار با مامان ببینیمش
آخه کی می دونه مامان کی میاد خونه؟
من بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
تو اصلا کنجکاو نیستی ببینی توش چیه؟
چرا کنجکاوم
تو سی دی ای که بابا 12 سال پیش فرستاده چی می تونه باشه؟
دارم از فضولی می میرم
...ولی
!هوی
بذار ببینم
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خانم کیم دوک بون
!بابا
اوه جونگ وون
و شی کیونگ، شی یونگ
منم باباتون
حال همگی خوبه؟
این مرد بابای منه
اینجا همیشه جنگه
برای همین خیلیا زخمی میشن و می میرن
!بابا
هروقت که صدای داد و ناله کسی رو ...بعد از دست دادن اعضای خانواده ش می شنوم
قلبم به درد میاد
جسم و روح من داره زجر می کشه
فقط با فکر کردن به خونوادمه که دارم ادامه میدم
جنگ داخلی داره شدیدتر میشه پس نمی دونم کی می تونم برگردم
پس صفحه چی شد؟
دیگه ضبط نکرده؟
حتما سی دی ضربه خورده
میشه درستش کرد؟
شاید مغازه های کامپیوتری بتونن
فردا میرم
می خوام دوباره بابا رو ببینم
...بابا
!مامان
مامان کجا بودی؟
اصلا نمیشد باهات تماس گرفت
زنگ زدین؟
رو ویبره بود حتما نشنیدم
واسه چی؟ - مامان -
سی دی بابا رو از کجا گرفتی؟
سی دی؟ - همونی که تو پاکت بود -
یه پیام ویدیویی از بابا بود
بابا چی گفته؟
پرسیده حالمون خوبه یا نه
گفته دلش برامون تنگ شده
وسطش قط شد، من میرم شهر میدم درستش کنن
مامان اینو از کجا آوردی؟
اصلا تمبر و مهر نداره. انگار یکی آورده داده بهت
اینو کسی بهت داده؟
...امروز
یه کارمند گروه پزشکان بدون مرز اومد اینجا
بابا تو پزشکان بدون مرز کار می کرد
خب چی شد؟
اینو تو بیمارستانی که کار می کرد پیدا کردن
پس... بابا چی؟
بابا چی؟
...باباتون
جسدش پیدا شده
نه...نه
مامان این درست نیست
آخه چطوری ممکنه مامان؟
چطور ممکنه؟
!مامان
چرا؟
چرا اینطوری شد؟
مامان بهم بگو دروغه
چرا؟
"معنی کمک کردن این نیست که برای کسی چتر بگیری"
"معنیش کنار همدیگه زیر بارون خیس شدنه"
...پس
بابا
شی یونگ بیشتر از من از این قضیه ضربه خورده بود
اون همیشه اصرار داشت که بابا زنده س
فکر می کردم این فقط چیزیه که دوست داره بهش باور داشته باشه
بابام بهم گفت
مامانت داره تمام روز کار می کنه
حال مامان بزرگت خوبه؟
مامان بزرگ؟
اون مث همیشه س
وای نه. ای وای
وای حالا چیکار کنم؟
مادر اینا چیه؟
نمی تونی ببینی؟
روز سفر شی یونگ داره میرسه
باید شروع کنیم یکم غذا حاضر کنیم
رفتی دنبال یه جا که واسه سفر بریم ؟
حتما به خاطر مادربزرگ شی کیونگ
واسه عزاداری و خالی کردن خودت وقت نداری
بالاخره یه وقتی باید باهاش روبرو می شدم
شرایط مادرشوهرم الان خیلی مهمتر از منه
من تو زمینه زوال عقل تخصص ندارم
نمیدونم درمورد علائم مادربزرگ دوک بون چی بهتون بگم
نظر شما چیه سرپرستار؟
شما تو بیمارستان تخصصی زوال عقل کار می کردین
باید بیشتر از ما تجربه داشته باشین
سالمندای مبتلا به زوال عقل اغلب روی یه خاطره تمرکز می کنن
تو مورد مادرشوهر شما این خاطره یه سفر خانوادگیه که مال 12 سال پیشه
دلیلی هست که ایشون باید روی همچین چیزی تمرکز کرده باشن؟
راستشو بگم قبل از اینکه شوهرم بره آفریقا
ما قرار بود یه سفر خانوادگی بریم
یه اتفاقی افتاد که نرفتیم
آ این الان شده یه حسرت ؟ واسه همین اون میخواد که بره سفر؟
شاید چون شوهرتون تو همچین موقعی رفت واسه اون باشه
پس چرا باهاش به یه سفر خانوادگی نمیرین؟
حالا پسرشم نباشه عب نداره
آره ، فکر کنم حق با تو باشه
اون درمورد پسرش نمیدونه ، میدونه ؟
ـ نه ـ میخوای چیکار کنی ؟
واو
باید امتحان کنم ببینم قابل بازسازیه یا نه
اگه بازسازیش کردید میتونید بهم ایمیل بزنید؟
آره . اگه تونستم بهت زنگ میزنم
چرا ازمون خواستی بیایم اینجا؟
میخوام باهاتون درمورد موضوعی که به مادر بزرگ مربوطه حرف بزنم
مادربزرگ ؟
من ... میخوام درمورد باباتون به مادربزرگ بگم
نظر شما چیه ؟
به مادربزرگ بگی؟
اصلا . من مخالفم
ـ چرا؟ ـ مامان
جدیداً مادربزرگو ندیدی؟
اون هرروز فقط به سفر کردن با بابا فکر می کنه
وقتی وضعش اینطوریه میخوای بگی واسه بابا چه اتفاقی افتاد؟
مامان خیلی ظالمانه نیست ؟
چی؟
اگه بفهمه بابا مرده از هوش میره
حتما باید اینکارو کنی؟
میخوای اینکارو واسه خاطر آرامش خودت بکنی؟
واسه خاطر آرامش خودم؟
ولش کن . چطور میتونی بفهمی من چه حسی دارم؟
تو چی شی کیونگ ؟
ـ نمیدونم ـ چطور میتونی بگی نمیدونی ؟
نمیدونم دیگه پس چی بگم ؟
فقط بهم چند روز وقت بده
ما وقت زیادی نداریم پدرت چند روز دیگه میره
ولش کنین
من نباید اصن با شماها در اینباره حرف میزدم
محض اطلاع میخوام امروز به مادربزرگتون بگم
چطور میتونی؟ چرا تصمیمش با شماس ؟
پس ، باید چیکار کنم ؟
مادربزرگ هر روز غذا میپزه تا با پسری که هیچ وقت برنمیگرده بره سفر
میخوای دست رو دست بزارم و تماشا کنم؟
آره همینطور که میگی واسه من خیلی سخته که دست رو دست بزارم
میخوام به مادربزرگ بگم
پس چرا به خودت زحمت دادی که از ما بپرسی؟
برای همین الان گفتم پشیمون شدم
! تو همیشه هرکار دلت میخواد میکنی .... همیشه
مامان
میتونی یه روز بیشتر درموردش فکر کنی ؟ فقط یه روز
بازسازیش کردم
فقط 30 ثانیه ش برگشت
بقیه ی قسمتا خیلی آسیب دیدن
کار سختی ه
فعلا فقط قسمتی که درست کردی رو برام بفرست
باشه
جنگ داخلی داره شدیدتر میشه پس نمی دونم کی می تونم برگردم
هر وقت برگشتم خونه بیاین اون سفر خانوادگیه رو بریم
مادرم، خانم کیم دوک بون
همسرم ، اوه جونگ وون
پسرم ، شی کیونگ
دخترم ، شی یونگ
هممون باهم
بابا هم عین مادربزرگ میخواست به سفر خانوادگی بره
خدای من ، این ماموریت غیرممکنه
خوابیدی ؟
نه
جمع کردنت تموم شد ؟
جمع کردن ؟
جمع کردن چی؟
فکر کنم مشغول جمع کردن وسایلت واسه سفر خودتی
ما واسه این سفر آماده میشیم
مادربزرگ منو با بابا اشتباه گرفته؟
من و زنت هر چی که لازم داشته باشی جمع می کنیم
شی یون نمیخواد نگران باشی
Howra , F76 , Melody : مترجمین
باید یه راه حلی باشه
بوم
تو میدونی من به چی فکر میکنم مگه نه ؟
یه گوشه بیکار نمیشینم . امتحانش می کنم
حواست بهم باشه
چی ؟ میخوای بریم یه سفر خانوادگی؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
ـ اون کلیپی که فرستادمو دیدین؟ ـ آره
بابا میخواست درست عین مادربزرگ بریم سفر
پس باید بریم سفر تا آرزوی جفتشونو برآورده کنیم
لی شی کیونگ
مادربزرگ نمیخواد با ما بیاد
اون تو 12 سال پیشه و میخواد با بابا بره
ـ منم همینو دارم میگم ـ هی
چطور میتونیم وقتی بابا اینجا نیست باهاش بریم سفر ؟
من میتونم بابا باشم
چی؟
پاک عقلتو از دست دادی
این قدرام بی معنی نیست
مامان بزرگ اومده بود پیشم
اون منو ... " شی یون " صدا زد
وقتی شنیدمش یهو این فکر به ذهنم خطور کرد
من میتونم بابای 12 سال پیش باشم
تو نمیتونی فقط چون شبیه بابایی، بابا باشی
تو اصن شبیه اون رفتار نمی کنی
چطور ؟ از چه لحاظ فرق دارم ؟
دیدی ؟ واسه همینم جواب نمیده
تو هیچ خاطره ای از بابا نداری
پس میتونم از کسی که یادشه سوال کنم تا بهم یاد بده
مسخره نباش
برگردین داخل
! مامان
آشغال ، چه فکری می کنی؟
من واقعا ایده تقلید بابا رو دوست ندارم
دلم نمیخواد مادربزرگ بیشتر از این زجر بکشه
میخوام امتحانش کنم
واقعا؟
یادمه که بابا خیلی صمیمی بود
اون عادت داشت ما روی این تابا هل بده
آ منم اینو می دونستم
از کجا میدونستی؟
الان دیگه بابا رو یادت میاد؟
نه ، یجورایی فقط اون یه خاطره یادم اومد
هی ، بهم از این خاطره ها بیشتر بگو
اون خوب گیتار میزد
اون روزایی که بیمارستان نبود کل روزو با ما بازی می کرد
آ اون همیشه از بازی ما فیلم می گرفت
خب اون خیلی صمیمی بود
اون خیلی خوب گیتار میزد
فیلمامون
هی ، اگه بریم سفر باید تو رو بابا صدا کنم؟
معلومه
هی بیا الان تمرین کنیم
..." وقتی صدا می زنم " شی یونگ
" تو باید جواب بدی " بله بابا
ـ چی ؟ ـ شروع
... شی یونگ
اینطوری نمیشه
فکر نکنم بتونیم تو رو با خودمون ببریم
چیه که اینقدر اضطراریه؟
[لی شی یون کیست ؟]
چیزای زیادی اینجاست
چی؟
فکر کنم وسایل پدر باشن
هی ، الان تازه داری بهشون نگاه می کنی؟
من از این میز استفاده نمی کردم
این چیه ؟
آ این یه جلد کتاب از یه بازیگره
ـ جلد کتاب از یه بازیگر؟ ـ آره
بابام میگه وقتی جوون بود این چیزا مرسوم بود
اونا یه عکس از یه بازیگر می گرفتن و اونو جلد کتاب می کردن
پس این بازیگر محبوب بابام بود؟
ـ حالا کی هست ؟ ـ نمیدونم
اما اصلا شبیه مامان نیست
به نظرم ما داریم راهو اشتباه میریم
مشکلش چیه ؟
حتی با خاطرات شی یونگ و وسایل این اتاقم باز همه چی خیلی مبهمه
شی کیونگ ، تو داری سعی می کنی پسر مادربزرگ دوک بون باشی نه پدر شی یونگ
من فکر می کنم باید یکی رو پیدا کنی که بهت بگه اون چطور پسری بود
گفتی مامانت مخالف ایده سفر بود
به جز مامانت کی دیگه باباتو بهتر میشناسه؟
یه نفر .. هست
کی؟
چندبار بهت گفتم
تو با پدرت اندک متفاوت نیستی . فرقتون زمین تا آسمونه
مثل شب و روز
من که نمیخوام نمره های اونو بگیرم
فقط میخوام یه طوری رفتار کنم که مامان بزرگ متقاعد شه
چرا باید بهت اینا رو بگم؟
چرا باید واست اینکارو کنم؟
تو هیچوقت حواست به کلاس نیست و هیچ وقت تمرکز نمی کنی
چرا باید واست اینکارو کنم؟
داری چیکار می کنی؟
گذشته تاریک شما تو دستای منه
اگه اینکارو واسم نکنین منم میزارمش توی سایت مدرسه
گذشته تاریک من؟
مشکلت چیه؟
من ، چویی جونگ مین ، چیزی واسه قایم کردن از آسمونا ندارم
پس هرکاری دلت میخواد بکن
" سال اول مدرسه کلاس چهار امتحان ترم دوم چویی جونگ مین "
" رتبه 67 بین 68 نفر "
ـ شما از من بدتر بودین ! ـ هی
بیاین نمرات کلاسیتونو ببینیم
"D, D, E, E, D, D, E--"
ـ تمومش کن ـ شما کارنامتونو دادین بابای من
! و بعدشم یه جعلیشو واسه مامانتون ساختین
آره. به کارتون برسین
باشه اینکارو می کنم
چی میخوای؟
مادر
بابا همیشه مادربزرگ رو " مادر " صدا میزد
از کجا میدونی؟
وقتی که شاد و شنگول بود اونو خانم کیم دوک بون صدا میزد
" مادربزرگ میگفت " چون دوتا سوراخ دماغ دارم میتونم نفس بکشم
... بابا می گفت
" من بهتره یه دکتر بشم و واست چهارتا سوراخ دماغ بزارم "
این کاری بود که می کرد
... وقتی که حس بدی داشت یا دل شکسته بود
... یا اگه سختش بود یچیزی بگه
اینکارو می کرد
مامان این کافی نیست؟
مامان شما هم سختته به مادربزرگ بگی که بابا از دنیا رفته
اگه بهم کمک کنی من بهترم میشم
... پس به خاطر مامان بزرگ و بابا
بیا بریم سفر .. سفر خانوادگیمون
اینو بپوش
مال بابائه ؟ این که خیلی نو به نظر میاد
حتما بابا خیلی مرتب بوده
ـ نه ـ نبود؟
کشوهای میزش که خیلی مرتب بودن
مادربزرگ باید تمیزشون کرده باشه
بابات خیلی شلخته بود اصن تمیزکاری دوست نداشت
واقعا ؟
عادت داشت هر وقت کفشاشو در می اورد پاهاشو بو می کرد
اوق . مادربزرگت از این کارش متنفر بود
بو کردن پا ، بهتره جلوی مامان بزرگ اینکارو کنم
اینکارم نکردی نکردی
آ ، چیز دیگه ای هم هست که بخواین بگین ؟
"رقص بیا و برو ؟"
آره
.. وقتی که مادرش حس بدی داشت یا درمورد چیزی ناراحت بود
شی یون می رفت وامیستاد اون طرف
دقیق نگاه کن
اینطوری
خوب نگاه کن باشه ؟
وقتی که پای این رقص وسط بود من درست به خوبی لی شی یون بودم
میتونم درست عین بابام انجامش بدم
باشه امتحانش کن
تو اصن نمیتونی برقصی
کلا اصن به خوانندگی یا رقاصی فکرم نکن
خوب نگاه کن
باید درست حس بگیری لگنتو ریلکس کن
ببین
یک دو سه
حس می کنم به بابا دارم نزدیکتر میشم
این صحنه خیلی آشناست
چویی جونگمین و لی شی یون
باهام بمون
! باهم
! حالا بلندتر
وقتی که اولین بار معلم شده بودم لی شی یون تو کلاسم بود
بابا معاون دانش آموزی بود؟
اون اولین دانش آموزی هم بود که ده تا کاکتوسو جمع کرد
بابا هم کاکتوس جمع می کرد ؟
مثل خودت، واسه پدرتم آسون نبود
هر ده تا رو جمع کرد و دکتر شد
اون نرفت گرند کنیون اما به جاش دکتر شد؟
لی شی کیونگ
کاکتوست اینجا حالش خوبه
.... اه این
چون پژمرده بود دلیل نمیشه مرده باشه
اگه بهش آب بدی و مراقبش باشی میتونی احیاش کنی
به نظر میرسه میتونی دو تا کاکتوس دیگه م جمع کنی
نمیشه ما هم همینجوری با خانواده شی کیونگ بریم سفر؟
تو چته؟
این سفر براشون خیلی خاصه واسه همین فکر نکنم
بیاین یه راه به درد بخور تر برای کمک پیدا کنیم
چطوره که برای سفرشون پیشنهاد بدیم؟
میتونیم دنبال رستورانا و جاهایی که میتونن برن ببینن بگردیم
ایده خوبیه
من چند تا رستوران خوب پیدا میکنم
منم دنبال جاهای باحال میگردم
جاییو واسه موندن انتخاب کردن؟
آره اونا توی هتل آقای ته مین می مونن
واو - حسودیم شد -
ما هم میتونیم کمک کنیم ؟ - من واقعا تو سرچ کردن خیلی خوبم -
من تو همه چی خوبم - من واقعا هستم -
اون روز بالاخره سررسید
من پدرم
من پدرم . من پدرم
دارین چیکار میکنین؟ چرا نمیریم؟
اونجا واینستا بیا بریم. دیرمون میشه ها
-- باشه ماما
ماما؟ (خلاصه ای واسه مامان بزرگ که معنی "کار مونده" هم میده)
مگه کاری برای انجام دادن مونده؟
نه ... اصلا
بیا بریم مادر
دوازده سال پیش توی خاطرات مامان بزرگ
همینجوری،خانواده مون سفرشو در بین زمان شروع کرد
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
اوه اونجاست. اونجاست
جی هی گفت حتماً اینجارو بریم ببینیم
اون دختر کیه که داره دنبال ما میاد ؟
اون اشغاله ..... آشغال
آشغال ؟
من این اسمو قبلا خیلی شنیدم
من میرم یه خورده نوشیدنی بخرم ... عزیزم
باشه
جونگ وون صبر کن
! مامان من بستنی میخوام
چرا اون دختر آشغاله هی زنتو "مامان" صدا میکنه؟
یه تخته شو اجاره داده
واسه یه دختر جوون خیلی ناراحت کننده ست
به هرحال ، شی کیونگ چطوره ؟
چی؟
درسته، من اون موقع اونجا بودم
فکر اینو نکرده بودم
تبش اومد پایین ؟
تب ؟ من اون روز مریض بودم ؟
نمیدونم
اوه، این خوب نیست. طفلکی مریضه
مامن بزرگش باید باهاش باشه شی کیونگ کجاست؟
آ تو اون هتل
هتل ؟ - آره -
دارو خورد و خوابید
آ واقعا ؟
اینجوری نمیشه موضوعو عوض کن
! مادر من میخوام پامو بو کنم
آ دوسش دارم
! دوباره دوباره
کتکای مامان بزرگ ده برابر دردناک تر از کتکای مامانن
! بهت گفتم دیگه اینکارو نکن ! کثیفه
بابا شما رو هم اینجوری میزد ؟
مادر بیا پشتم
اوه نه من خیلی سنگینم
زودباش. بیا پشتم
هوا خوبه و منظره قشنگیم هست
خوش اومدید
مادر احیانا منو یادتون میاد ؟
...شما
من رفیق دردسرساز شی یون ، چویی جونگمینم
معلومه که یادم میادت جونگمین
تو همیشه تو اتاق شی یون کتاب کمیک میخوندی
تو عادت داشتی مامانتو ناراحت کنی
میدونم
فکر کردم بخاطر این بچه جونگ مین میمیرم
در مقایسه یا شی یون خیلی پیر شدیا
خیلی نگران این بودم که بزرگ شی چی میشی
داری پول درمیاری پس فکرکنم مامانت دیگه اونقدرا نگران نیست
اینا همش به لطف منه
مادر بیا بریم تو
باشه
جونگمین
فکرشم نمی کردم که شما و معلم چویی این همه راهو به خاطر شی کیونگ بیاید
معلم به خاطر شی کیونگ اومد
من به خاطر تو اومدم اینجا
چی ؟ به خاطر من ؟
چرا؟
واقعا نمیدونی؟
واقعا نمیدونم
بهت یه راهنمایی می کنم
ولی این دفعه بهت یه کمک طولانی تر میکنم
او! این کجا رفت ؟
هی ! داری اونجا چیکار می کنی؟
! یونگی
دنبال چیزی هستی؟
قلبم
مادر فعلا برین تو و استراحت کنین
فردا کی میری ؟
باید فردا زود برم تا سوار هواپیما شم
صبحونه چی ؟
تو فرودگاه میخورم
باشه
شی کیونگ چی ؟
تو اتاقمونه
میخوام بچه ها امشب با باباشون بخوابن
آره
بچه ها نمیخوان که باباشون بره
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
مامان
اون روزی که بابا رفت اتفاقی برام افتاد؟
اون روز خیلی مریض بودی
من...من خیلی مریض بودم؟
شی کیونگ
...دلیل اینکه باباتو یادت نمیاد
بخاطر اینه که خودت خاطراتشو پاک کردی
من خاطراتمو از بابا پاک کردم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
مامان بزرگ چی شده؟
دنبالم بیا
مامان بزرگ الان داره چیکار میکنه؟
داره کیک برنجی گندم سیاه درست میکنه
کیک برنجی گندم سیاه؟
چرا این ساعت داره اونو درست میکنه؟
...واسه شی یون
نه، برای تو وقتی صبح میخوای بری
شی یون خیلی کیک برنجی گندم سیاه دوست داشت
حس میکنم اینو قبلاً شنیدم
باید وقتی فرصتشو داشتم بهش می دادم
امیدوارم وقتی تو راه بود گشنه ش نبوده باشه
...اگه اون کیک برنجی گندم سیاهی باشه که مامان بزرگ به بابا نتونست بده
چرا نتونست بهش بدتشون؟
یه چیزی هست که از خاطراتم پاک کردم
!بزار یادم بیاد. بزار یادم بیاد
اوه آره
اون روز خیلی مریض بودم
چرا یهو همچین حسی دارم؟
چرا قلبم انقدر درد میکنه؟
دیگه تب نداره و دمای بدنش طبیعی شده
خوبه پس
چون مراقب شی کیونگ بودی کل شب یه دقه هم چشم رو هم نذاشتی
خیلی خسته میشی
میتونم تو هواپیما بخوابم
چون شی کیونگ مریض بود نتونستیم بریم سفر
اون میدونست سفر رفتن یعنی باباش زود میره
تمام بدنش داره سعی میکنه بگه نمیخواد باباش بره
شی کیونگ، بابا واسه همیشه که نمیره
زود برمیگردم
گفتی واسه همیشه نمیری
گفتی زود برمیگردی
مادر، من برمی گردم
باید پیش شی کیونگ بمونی
اون بیرون مراقب باش
نگران نباش- اوکی-
!اوه کم مونده بود یادم بره
کیک برنجی گندم سیاه
!شی یون شی یون
مادر، شی کیونگ بازم داره میسوزه
شی کیونگ؟
!اوه
مامان بزرگ
اون موقع به خاطر من نتونستی بهش بدیش
الان بهت کمک میکنم تا برسونیش
بهت قول میدم
مادر، زود برمیگردم
خیلی خب
اونجا مراقب باش
تو هم همینطور مادر
اینو بگیر و تو راه که گشنه ت شد بخور
کیک برنجی گندم سیاه مورد علاقته
باشه بخاطر غذا ممنون
دیگه میرم
Howra , F76 , Melody : مترجمین
برو دیگه
از غذا لذت میبرم مادر
خیلی خب
برو، برو دیگه
!شی یون
بچه ی عزیزم
!شی یون
...شی یون
شی کیونگ، امتحاناتت کین؟
!مامان بزرگ
مامان بزرگ از سفرش به گذشته برگشت
هیچ جای بهتر و بدتری از هیجدهم نیست
فقط هیجدهم شو
بعد برات پیتزا میخرم
واقعاً؟
مامان بزرگ، ما کلاً تو کلاسمون هیجده تاییم
دفعه قبل گفتی بیستایین
مامان بزرگ
فقط کافیه هیجدهم شم؟
قول میدی؟- نه-
نه، اون نفر آخره
نمیتونم اینو به آدمی که آخر میشه قول بدم
نه نه- !مامان بزرگ-
نفر هیجدهم
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
اگه فقط شی یون اینجا بود دیگه هیچی نمی خواستم
بیابد بخوریم
به حساب منه. لذت ببر
واقعاً؟
...روزی که بدن پدر رسید
اولین عکس خانوادگیمونو گرفتیم
...همینطور
تمام خاطرات فراموش شده م از بابام یادم اومدن
همشون؟
آره همشون
چه حسی داره که تمام خاطراتت یادت بیان؟
فوق العاده ست
بیشتر که یادم میاد...بیشتر دلم برای پدر تنگ میشه
میدونی الان "پدر" صداش کردی نه "بابا"؟
اوه، حق با توعه
از اونجایی که پدر صداش کردم بالغ تر به نظر میام؟
نه
هنوزم همون لی شی کیونگی هستی که میشناسم
تو هم
هنوزم همون بومی هستی که میشناسم
[کیم بوم: تو بهار منی]
لذت برده باشید KT team امیدواریم از تماشای این سریال با ترجمه تیم از اینکه تا انتها با ما همراه بودید متشکریم
من هنوزم یه دانش آموز دبیرستانی عادیم که تو هیچ چیز به خصوصی خوب نیست
زندگی روزانه مم چیز خاصی نداره
من دوستا و خانواده مو دارم، همینطور بیمارای آسایشگاه
توی زندگی بی معنیمون با هم زندگی میکنیم
یه روز آروم و بی معنی دیگه هم برام گذشت
اما...من خودمو همونجوری که الان هستم دوست دارم
[به آرامی]