مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
بلاخره صدام کردي
واقعا اومدي
واي، همه ش کار توئه؟ عاليه
چون خيلي عاليم، به لطف من نمردي
بهت گفته بودم که خونت خطرناکه
بهم گفتن بايد توي خطر باشم تا تو بياي ازم محافظت کني
اومدي ازم محافظت کني، مگه نه؟ سون اوگونگ
اگه ميخواي صدام بزني، پس درست صدا بزن قدرت اعظم، سون اوگونگ
واقعا عاليه، سون اوگونگ
دارم ديوونه ميشم. واقعا نميتونم تحملش کنم
هنوزم منو يه غذا براي خوردن ميبيني؟
اوه، دوباره يه انسان احمق سون اوگونگُ آزاد کرده
اگه قدرت اعظم، سام جانگ رو بخوره، قدرت فوق العاده اي به دست مياره
وو ما وانگ، اينجا کارمند انسان هست، لطفا خودتُ کنترل کن
اگه قدرت اعظم، سام جانگ رو خورده باشه، کارمون تمومه. بيا فرار کنيم
خفه شو
سون اوگونگ! اون عوضي رواني
سام جانگ، گوم گانگ گو رو دست سون اون گونگ کرده
واقعا؟
چرا وقتي گوم گانگ گو رو داري، اينجوري رفتار مي کني؟
من ديگه غذا نيستم، اينجوري نکن
وايسا، سون اوگونگ
وايسا، بسه. وايسا
خدا رو شکر - نه، يه مشکل بزرگ هست -
هر اتفاقي بعد از گوم گانگ گو بيفته، فاجعه س، درسته؟
واقعا فکر مي کنم... يه فاجعه ي وحشتناک اتفاق افتاده
چي شده؟
من عاشقت شدم
به خاطر اين، فکر ميکنم الان مثل يه ديوونه عاشقت شدم
نظرت چيه؟ اتفاق وحشتناکيه، مگه نه؟
قديما، گوم گانگ گو دور سر بسته مي شد
تا درد زيادي براي افزايش کنترل به وجود بياره
ولي يه محدوديتي براي کنترل از طريق درد جسمي وجود داشت
پس گوم گانگ گويي که براي سام جانگ پيدا کردم، مدل جديده
يعني، يه چيزي فرق داره؟
اون گوم گانگ گو براي اينه
اين يعني ... دور قلب بسته ميشه؟
درسته. قدرت گوم گانگ گو، به وجود اوردن اثر عشقه
عشق؟ عشق؟
احساسات. زنداني زيبا و اطاعت بي چون و چرا
اين محدوديت عشقه که فرار ازش ممکن نيست
پس گوم گانگ گويي که توي دست سون اوگونگه محافظ سام جانگه ... اونو برده ي عشق کرده؟
حالا ميخواي چکار کني، ها؟
[قسمت سه]
بايد برم پال گه رو سر جاش بشونم
ولي نميتونم برم چون هي دلم برات تنگ ميشه
برام مهم نيست برات چه اتفاقي ميفته، تقصير من نيست
چطور تقصير تو نيست؟ تو اينو بهم دادي
اينو بهم دادي و با بوسيدنم فعالش کردي، مگه نه؟
نميدونستم همچين اتفاقي ميفته
نميدونستي؟ از کجا معلوم راست ميگي؟ اثباتش کن
چطوري؟ - يه بار ديگه اونکارو بکن -
اونوقت بهت ميگم که از قبل ميدونستي و منُ بوسيدي يا نه
بيا
قبول نمي کنم. سعي نکن گولم بزني
باشه. گولت زدم. به هر حال نميتوني اونکارو کني؟ باهات خوب ميشم
مگه منحرفي؟ - چون گفتي گولت نزنم، ميخواستم باهات روراست باشم. چرا همچين چيزي صدام مي کني؟
اگه ميخواي اونجوري صدام کني، پس اول بوسم کن
واقعا که ... خجالت آوره
ها؟ هي، داري کجا مي ري؟ قبل رفتن انجامش بده! هي
هي، حتما فکر مي کني ميخوام گولت بزنم که منو ببوسي، ولي واقعا منم دلم ميخواد دهنمُ ببندم
ولي چکار ميتونم بکنم؟
من عاشق شدم
افتضاحه
حتي اگه با اين قيافه هم بهم خيره بشي، بازم به نظرم خوشگلي
ميخواي باهام چکار کني؟ ميتوني مسئوليتشو قبول کني؟
ميتوني مسئوليت اين عشق رو گردن بگيري؟ نه، درسته؟ اگه نميتوني، اين دستبند رو در بيار
چرا بايد درش بيارم؟
ميخواي با اين معامله کني؟ پس يه بوس بهم بده
ديوونه
واقعا دارم ديوونه ميشم
حتي با اينکه ديوونه صدام کردي، هنوزم دارم دنبالت ميام، فکر کن من چه حسي دارم
چرا بايد به فکر احساساتت باشم؟
اينکه عاشقمي يا نه، مشکل خودته
نميتوني بهم صدمه بزني، و اگه توي خطر باشم ازم محافظت مي کني
چيزي براي از دست دادن ندارم
چون دوستت ندارم، نميتونم کمکت کنم
چي شده؟ جاييت درد ميکنه؟
از عشق يه نفر صدمه ديدم، معلومه که درد ميکنه
فکر کردم واقعا درد داري
نگران شدي؟
منظورت چيه نگران شدم؟ - ولي نگران شدي -
بگو نگرانم شدي. فکر کنم دردم خوب بشه
خب، زنداني شده بودي و با يه قيافه ي داغون اومدي بيرون
به خاطر همين فقط نگران شدم که صدمه ديدي، همين
من قدرت اعظم، سون اوگونگم
يه درد عادي برام مثل غلغلکه
باشه. گفتي خيلي قوي بودي، نه؟
نه، فقط قوي نبودم
اين بدن از سو هوانگ مو در باندو و دائود تيانزون در دانياک تغذيه کرده (سو هوانگ مو، ملکه مادر غرب و دائود تيانزون از خدايان هستند)
چيزي مثل درد رو احساس نمي کنم
اوه، سرده
اوه ... هي، شالتُ بده من
بده
اوه، سرده. خيلي سرده
گفتي چيزي حس نميکني
خيلي سردمه
من از يه سنگ آتشفشان متولد شدم. فکر ميکني وقتي عادت کردم توي آتشفشان زندگي کنم، اينجا چقدر سردم ميشه؟
گفتي که از دانياک و باندو تغذيه کردي
چطور ميتوني همچين چيزي رو از آدمي بگيري که تا حالا تو عمرش داروي گياهي هم نخورده؟
اوه، خيلي سرده. خيلي سرده
چرا اونجوري نگام ميکني؟ نه، نميتوني
اگه اينو هم بهت بدم، يخ ميزنم
فکر مي کنم
خيلي عجيب شدم
با اينکه خيلي سردمه، دارم اينو بهت برمي گردونم
اين يعني چي؟ ها؟
اصلا اين ممکنه؟
تمام مدتي که زنداني بودم، قلبم درد مي کرد
و بعد از برگشتم به محض ديدنت، فهميدم
درد داشتم چون بدجور دلم ميخواست تو رو ببينم
حتما بدون ديدن قلبم ميفهمي، مگه نه؟
اگه اين عشق نيست، پس چيه؟
براي هر دوتامون دردسره
پس، فقط اينو در بيار
اگه درش بيارم، حتي وقتي صدات بزنم، بازم نمياي
نميتونم درش بيارم
پس نميشه کاريش کرد
هر وقت صدام کردي، مثل يه سگ احمق سريع ميام. برو خونه
وضعيت افتضاحيه
من ميمونم، نه سگ. چي شده؟
اونقدر خجالت آوره که باعث ميشه بيشتر سردم بشه
نه... نبايد گاردمُ بيارم پايين
نميتونم تسليم شم
اوه، اينجا رو هم بکن
اوه، کمرم
هي، زود باش، بيل بزن
زود باش - بايد اونطرف رو بيشتر بکنيم -
مثل يخ سفته
اوه، کمرم
اوه، اينجا هم
اوه
رسيديم به ريشه
هي. واي
هي
زود باش
بذار يکم آب بخورم
واقعا که
واقعا از خاک کردن جسد متنفرم
لعنتي - آخ، کمرم -
داداش - چيه؟ -
جسد غيب شده - ها؟ -
هي، کجا رفت؟
يعني ... دختره نمرده بود؟
چي داري ميگي؟ از مرگ منجمد شده بود
ميدونم - فعلا، بيا بريم -
بريم. بريم
داداش، بايد به مشتري بگيم که جسد غيب شده، نه؟
اگه بگيم که خودمونُ هم ميکشه. بهش ميگيم خوب دفنش کرديم
آره، دفنش کرديم، مگه نه؟
کيو دفن کردين؟
من؟
واي خدااا
خب داريم کجا ميريم؟
يکم مستم، پس
تو ميروني؟
تازه رانندگي ياد گرفتم
ميخواي تمرين کني و منو برسوني؟ چطوره بريم يانگ پيونگ؟
باشه
واي، عاليه. چه آدم بي ملاحظه اي
همچين چيزايي رو بايد عکس بگيري و بذاري توي شبکه هاي اجتماعي تا شرمنده بشن
بايد شماره پلاکشو هم بندازم
شماره پلاکش چنده؟ 5050 [اوگونگ اوگونگ تلفظ ميشه]
اوگونگ؟ ماشين اوگونگه
اوه، ترسيدم
واي، 5050 خيلي بي ملاحظه س
واي چه باحال
امروز، در منطقه گانگنام سئول، حيوان وحشي بزرگي مشاهده شد و باعث رعب و وحشت ميان شهروندان شد
در حال حاضر، حيوان وحشي ناپديد شده و پليس براي رديابي آن در تلاش است
داداش سون اوگونگ، اين جو پال گه بهتون خيانت بزرگي کرده
معذرت ميخوام
پال گه، به هر حال اونقدرا هم بهت اعتماد نداشتم، به خاطر همين خيلي هم غافلگير نشدم
اشتباه شده. اوني که عکس شيطاني رو سوزوند
اوه، ما وانگ بود! درسته، سا او جونگ؟
کسي که گوم گانگ گو رو به سام جانگ داد هم ما وانگ بود
البته. چون چيزي نيست که دست يه انسان بهش برسه
ميخوايد با ما وانگ بجنگيد؟
يه بدهي از قبل بهش داشتم، حالا بي حساب شديم
خيلي خوبه که شما دو تا با هم نميجنگين
ولي هنوزم، نميتونم بذارم امشب در آرامش بخوابه
بايد چند تا مگس مزاحم براش بفرستم
مشتاق ديدار
کي بهت گفته من سام جانگُ پيدا کردم؟
جو سوک، اطلاعات غلط بهت دادن. روي فيلمبرداريت تمرکز کن
منظورت چيه فقط يه گاز؟ گفتم نديدمش
اوه، داداش داره از چين بهم زنگ ميزنه
سلام، داداش سونگ چي
چرا؟ هنوز سام جانگ رو پيدا نکردم
نميدونم
يه لحظه، لطفا
اين چيه؟ حتي جولي هم داره اذيتم ميکنه
واقعا که - رئيس، رئيس -
رئيس، يه مشکل بزرگ داريم
چيه؟
اين چه وضعيتيه؟
سا او جونگ خبر اينکه شما سام جانگ رو پيدا کردين پخش کرده
کار سا او جونگ نيست، اون سون اوگونگ احمق بهش گفته اينکارو کنه
واقعا داره ميره روي اعصابم
فعلا همه شونُ توي اتاق کنفرانس جمع کردم
حالا که اينطوري شده، بايد سام جانگ رو بگيريم و با هم بخوريمش؟
منشي ما، اينقدر چرت و پرت نگو، خودتُ‌ جمع کن
معذرت مي خوام
...ما وانگ، طاووس
طاووس؟
? سرنوشت. تو سرنوشت مني ?
? تو سرنوشت مني ?
? من بهت احتياج دارم ?
? تو مايه ي خوشبختي مني ?
اوه، گونگ جاک، چي باعث شده بياي اينجا؟ (گونگ جاک= طاووس)
شنيدم سام جانگ رو گرفتي. اومدم با يه گاز توي خوردنش بهت کمک کنم
مگه خارج کشور مشغول فيلمبرداري نبودي؟
بله، موقع غروب آفتاب مشغول فيلمبرداري يه صحنه ي تعقيب و گريز توي صحراي دبي بودم. وقت ندارم. بچه ها منتظرن
قبل از غروب آفتاب، بايد يه گاز به سام جانگ بزنم
گونگ جاک، اصلا قصد ندارم سام جانگ رو بپزم و تقسيمش کنم
برگرد سر کارت
پس داري مي گي ميخواي همه شُ تنهايي بخوري؟
باشه همه شُ خودت بخور
فقط ازش يه گاز به من بده، لطفا؟
گفتم هيچي بهت نميدم، برگرد. خورشيد توي دبي غروب کرد
ما وانگ، ولي من و تو خيلي بهم نزديکيم
پرهام کند شدن، چون قدرتم کم شده
آه، واقعا که، فهميدم
اينو خيلي دوست دارم
اينو بخور و برگرد
!ما وانگ! فقط يه گاز
گونگ جاک! چرا اينجوري ميکني؟
بيا، بشين، بشين. اي خدا
!ما وانگ! ما وانگ - واي، داري چکار مي کني؟ -
چرا اينقدر سنگ دل شدي؟ - الان يه تيکه بهت دادم -
بادبزنُ بهت ميدم
چي گفتي؟
داري کجا ميري؟
ما وانگ، اومدي؟
من دوشمُ گرفتم، پس ميتوني الان دوش بگيري
خيلي خونه مونُ دوست دارم
حمامش بزرگه، پارکينگش هم بزرگه. عاليه
اينجا خونه مون نيست، خونه ي منه
چرا اينقدر بداخلاقي؟
حتما خيلي خسته اي. امروز يه عالمه دردسرساز بهت سر زدن، نه؟
به لطف تو. چرا همچين خبري رو پخش کردي؟
سام جانگ رو پيدا کردم، ولي يه سري مزاحم عجيب دور خونه ش بودن
پس براي محافظت از شکارم، همه ي حواسشونُ به تو پرت کردم
پس مگساي دور غذات رو فرستادي سراغ من؟
همونطور که انتظار داشتم، همه شون اومدن سراغ تو، مگه نه؟ چقدر مزاحم
ولي اون واقعا هنوزم شکارته؟
تا اونجايي که من شنيدم، يه قلاده ي سگ بهت بستن و شدي سگ وفادار صاحبش
به لطف تو. واقعا چرا اين دستبند رو براش خريدي؟
چون سام جانگ رو پيدا کردي
اينو براش خريدم که تو نتوني بخوريش
واي، نگاش کن، برق ميزنه، پوشيدنش چه حسي داره؟
وحشتناکه. سعي کردم متقاعدش کنم که اينو در بياره ولي گوش نکرد
اگه بازم نخواد اينکارو کنه، بايد از تو خواهش کنم
چي؟
لطفا بکشش و از شرش خلاص شو
توي يه موقعيت حياتي اينو ازت ميخوام
و لطفا اينو بده خشکشويي
عاشقشم
آه، اين يکي هم همينطور
... هي
نه، وايسا ببينم با گوم گانگ گو ... بايد عاشق باشه
هي، هي، هي
...هي. تو
واقعا اميدواري که از دست سام جانگ خلاص شم؟
اينو درست دستت کردي؟ قلابيه؟
اين چيه؟ - سسي که براي خوردن سام جانگ درست کردم -
ولي چرا ... داري گريه ميکني؟
وقتي بهش فکر مي کنم که اگه واقعا سام جانگ رو ميخوردم چي مي شد
اشک از چشمام مياد پايين
يعني اينقدر از خوردنش ناراحتي؟
درسته، اون سه روز براي درست کردن سس وقت گذاشت
تا سام جانگ رو با چاشني بخوره. الان شکار جلوي چشماشه و نميتونه بخورش
بايدم ناراحت باشي. انگار شکارچي که شکارش رو جلوي چشماش از دست داده
ما وانگ. اگه خورده بودمش، اونوقت ديگه تو اين دنيا نبود، مگه نه؟
فقط فکر کردن بهش باعث ميشه قلبم تکه تکه بشه
آه، پس ... براي اين داري گريه مي کني؟
فقط با تصورش، قلبم خيلي درد ميگيره
اگه از دست ميدادمش
خيلي تنها مي شدم
هي، هي، اگه قلبت داره تکه تکه ميشه، چرا دوباره سس رو ميذاري سر جاش؟ بده من بريزمش دور
چرا ميخواي بريزيش دور؟
همين که از شر اين دستبند خلاص بشم، ميرم ميخورمش
!و وقتي اون روز برسه
خيلي ناراحت کننده س
گوم گانگ گو دور قلب بسته ميشه
...ولي هنوز ذات شيطانيش زنده س؟ آه، اون رواني
يه عالمه سس درست کرده
واي اين همه سس رو ميخواد بزنه به غذاش و بخوره؟
? وقتي ديدمت، فقط به تو فکر مي کردم، وقتي عاشقت شدم ?
? دلت برام تنگ شد؟ حتي اگه احساسم عوض بشه ?
اگه اين عشق نيست، پس چيه؟
? اي کاش همينطور که هستي، کنارم باشي?
?با اون خاطرات?
حافظه ات که بيرون آورده بودم، برگردوندم سر جاش
الان فقط تو ميتوني منُ از اينجا ببري بيرون
?اگه بشه همه شون رو فراموش کرد?
?ميتونيم به گذشته برگرديم؟?
نبايد صداش مي کردم؟
...قدرت اعظم .... سون او گونگ
?هميشه پشت سرتم?
از کجا ميدونستي دوش گرفتنم تموم شده؟
چرا اومدي؟
بهت گفتم اگه صدام کني مثل سگ ميام پيشت. توي همچين ساعتي کار بزرگي کردي
فکر نميکردم اينقدر شجاع باشي که روي تخت صدام کني
منظورت چيه روي تخت صدات کردم؟
من صدات نکردم
آره، صدا کردي
فکر نميکردم فقط چون اسمتُ گفتم، بياي
اونطور نيست. من فقط وقتي ميتونم بيام که از ته دلت بهم فکر کني و اسممُ صدا بزني
پس حتما الان داشتي بهم فکر مي کردي، مگه نه؟
ديگه فکر نميکنم. فقط توي شرايط خيلي خطرناک صدات مي کنم
نميخوام اذيتت کنم يا باعث زحمتت بشم
پس حالا برو
نميخوام. چرا بايد برم؟ چي بهم ميدي؟
داري چکار مي کني؟ نکن
اين چيه؟ - چي اونجاست؟ يه روح خبيث؟ -
خاليه. همينجوري با شکم گرسنه زندگي مي کني؟
بيرون غذا مي خورم. لازم نيست وقتي تنهايي غذا ميخورم يخچالو از غذا پر کنم
همونطور که ميدوني، من هيچ خانواده، دوست يا عشقي ندارم
از اين به بعد، منو داري
هر وقت بهم نياز داشتي، صدام بزن. منتظر ميمونم
نه. فقط اگه خواستم از مرگ نجاتم بدي صدات ميکنم، همونطور که توافق کرديم
پس ميخواي چکار کنم؟ چون خيلي دلم برات تنگ شده، بميرم؟
چرا بايد دلت برام تنگ بشه؟
به خاطر اين عشق مزاحم
اگه خوشت نمياد، راحت باش و درش بيار
نه
اين واقعا داره ديوونه م ميکنه
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
لعنت به اين گوم گانگ گو
تا حد مرگ دارم اذيت ميشم، ولي دلم براش تنگ شده
بايد چکار کنم؟
از مشاور املاک هان بيت اومدم
همه چيز رو تغيير دادين
واي، اين خيلي خوبه. قشنگ شده
ولي اين صدايي که از طبقه ي بالا مياد، اينقدر بده که ميخواين از اينجا بريد؟
بله
براي اطمينان يکم پرس و جو کردم
و بهم گفتن که طبقه ي بالا خاليه
از صبح تا شب دارم صداي تق تق مي شنوم، چطور ممکنه خالي باشه؟
خيلي عجيبه. به من گفتن خاليه
درسته. از بالا صدا مياد
ميبينيد؟
واي، خيلي بده
به من گفتن طبقه بالا خاليه. پس کي بالاست؟
صدا از بالا نيست. از همين طبقه س
همين طبقه؟ چي اينجاست؟
هوا اينجاست؟ اوه، ديگه صدا نمياد
دوباره! دوباره
لي هان جو، برو بيرون
البته بايد برم بيرون
سون اوگونگ
بايد اونجوري صدام مي کردي
اوه، يادم رفت که اگه صدات کنم مياي
لعنتي، خيلي بد شد. فرصت خوبي ميشد که بدون اينکه بفهمم بميري
اومدم، چون دلم برات تنگ شده بود ولي يه فرصت خوبُ از دست دادم
حيف شد. فکر کنم دلت ميخواد زودتر بميرم
با چترم خيلي کارم خوب پيش ميره. با ديدن همچين ارواح خبيثي نميميرم
عصباني نشو. اگه بشي، من درد ميکشم
اگه کسي که دوستش داري ناراحت بشه، معلومه که تو درد ميکشي. نبايد عصباني بشه
اگه ميخواي ناراحت بشي، پس اينو از دستم دربيار
عصباني نميشم، پس اينقدر مزاحم کارم نشو
و ديگه هم دنبالم نيا. برو
برم؟ برم؟
واقعا که، چطور ميتوني اينقدر راحت بهم بگي برو؟
واقعا درد گرفت
واقعا اومد ازم محافظت کنه
رئيس، ازش خوشتون مياد؟
بله. واقعا خوشم مياد. خسته نباشي
اگه ميدونستم اينقدر راحت مياد بيرون. اونجوري بهش خيانت نميکردم
پال گِه
حتي با اينکه بهش خيانت کردي، خيلي هم براش ناراحت کننده نبود
اگه اينجوري بگي، ناراحت مي شم
چون خيلي بهت وفادارم
پال گه، يه خوک چاق هميشه چاقه، فرقي نداره کجا باشه
منشي ما، فکر نمي کني اين رنگ يکم چاقم مي کنه؟
نه. خيلي بهتون مياد
هيکل شما رو هيچ انساني نميتونه داشته باشه
درسته
ولي اين آدميزاد احمق فکر ميکنه ميتونه با يکم تلاش مثل من بشه
و بعدش با افراط به خودشون آسيب ميزنن
حتي بين آدماي مشهورم، اگه خيلي عالي باشن، معلوم ميشه که روح شيطاني هستن
داداش جه سوک هم همينطور، مردم به زودي مچشو مي گيرن
اون خوبه. چند ساله ميره اينور و اونور ميگه ملخه، ولي هيچکس حرفشو باور نميکنه
حتي اگه توي برنامه ي چالش بي نهايت تبديل به ملخ بشه
بازم مردم فقط بهش ميخندن
واقعا؟ - !ملخ -
پس منم بايد توي کنسرتم براي سرگرمي تبديل به خوک بشم؟
اگه اونکارو کني، اونوقت منم جلوي بازيگري که دوستش داري
به خوک تبديلت مي کنم
نه. اصلا بامزه نيست
ولي رئيس، با اين تيپ کجا ميخوايد بريد؟
ميخواين يه سخنراني تجاري براي راه هاي فرار از فشار زندگي ثروتمندان انجام بدين؟
يه جلسه ي عقد قرارداد دارم که از اونم مهمتره
قرار داد؟ با کي؟ - سام جانگ -
ماوانگ، توي اين، خون سام جانگه؟ نميشه اين انگشترو بدي به من؟
بوي خوبي ميده
بايد اونروز سام جانگ رو ميخورديم
خوکي، به چيزي که مال تو نيست طمع نداشته باش
غذاتون رسيد
ممنونم
خب پس، من ميرم خونه غذا ميخورم. نوش جان
همه شُ تنهايي ميخوري؟
ترسونديم
از جامعه فراري هستي؟
نخير، نيستم - اوه درسته، اول بايد يه سري آدم دورت باشن تا بعد بتوني ازشون فراري باشي -
ميدوني که صدات نکردم؟
ميدونم
حتي به جاي يه تخته سنگ خورد شده هم يه شکوفه ي گل به جا ميمونه
چي؟
صدام کن. وقتي داري غذا ميخوري. صدام کن
تنها نباش. من ميتونم کنارت باشم
بهتره صدام کني. منتظر ميمونم
شرط ميبندم الان که بهت گفتم منتظرت ميمونم، تمام حواست به منه
احتمالا، حتي بلند کردن قاشق هم تو رو ياد من ميندازه
نه فکر ميکنم نه صدات مي کنم، پس برو
پس بيا دفعه ي بعد که خواستي چيزي بخوري همديگه رو ببينيم
برنج و لوبياس. نوش جون
...هر کاري ازش برمياد
چرا بازم اينجايي؟ صدات نکردم
الکي نيومدم اينجا
همينطور که رد ميشدم، اومدم يه چيزي رو بذارم
چي؟
مثل اينکه تو هيچ علاقه اي به دعوتم نداري، به خاطر همين حداقل با اين دوستم غذا بخور
اين چيه؟ - اين سون يوک گونگه - (اسم خودش سون 5 گونگه، اسم عروسکُ گذاشته سون 6 گونگ)
واقعا که نميدونم چي بگم
خيلي بچه گانه س؟ مور مورت ميشه؟ نميتوني تحملش کني، مگه نه؟
پس فقط اينو در بيار
اگه درش نياري، اونوقت سون چيل (7) گونگ و سون پال (8) گونگ هم ميارم
برو
...هر کاري مي کنه
بيا بخوريم
? قلبم به خاطر نگاه توي چشمات، تند تند ميزنه ?
? اونقدر تحت تاثير تو ام ?
? که مردد شدم ?
بگو ببينم، يوک گونگ، چرا اوگونگ نمياد؟ [او به معني عدد 5 هست]
دو پرس غذا سفارش دادم
بايد صداش بزنم؟ چون دور انداختنش اسرافه
بي خيال
واي، اين سوسيسا خيلي خوشمزه ن، تو هم ميخواي؟
نميخوام. چرا بايد بخوام؟ چي بهم ميدي؟
داداش
ممنون
هميشه موقع ناهار يه جايي ميري. امروز نميري؟
نميرم
اون دختره ي کل شق صدام نميکنه، منم ميخوام لجبازي کنم
فکر نميکني شايد اون الان منتظر باشه که تو پيدات بشه؟
هيچ راهي نداره. نميرم، ديگه نميرم
خيلي خوشمزه س
اگه يه چيزي ديدم، صداش مي کنم، ولي خيلي ساکته
خدايا، چرا از اون موقع تا حالا داره پارس مي کنه؟
هي! اينقدر پارس نکن
اوه، گوم دونگ، بيا اينجا. چي شده؟
هي، من دارم ميرم سئول، پس مراقب خونه باش
باشه؟ اوه، احمق
بسه پارس نکن
رئيسمون چون براي ناهار دو بسته غذا خورده بود، سوءهاضمه گرفت، رفته داروخونه
اوه، پس ما منتظر ميمونيم
اين عطر گل نيلوفر آبي
!بايد به خودم بمالمش. همه جا! همه جا
آه، بوي سام جانگ
...اوه، زانوم درد ميکنه
خب با رئيسمون چه کار داريد که اين همه راه تا اينجا اومدين؟
شرکتمون لوسيفر قراره يه قرارداد انحصاري باهاش امضا کنه
چ ...چ...چرا؟ از همون مصاحبه ي مرحله اول انتخاب شد؟
يعني داريد ميگين که قراره مثل سوزي قراره قرارداد امضا کنه؟
خب، يه همچين چيزي
شنيدم اين روزا هر سگ و گاوي هم ميتونه مشهور بشه
نه، نه. شرکت لوسيفر هر کسي رو قبول نميکنه
واي. اين خيلي عاليه
ببخشيد. اينکه شرکت ما رو به شرکتي که هر سگ و گاوي بهش تعلق داره نسبت ميدين، يکم اهانت آميزه
چيز اشتباهي گفتم؟ مردم همش دارن ميگن سگ و گاو
چطور جرات ميکني بگي سگ و گاو؟
...گاو ... واقعا که
اوه، يه تماس دارم
هي عزيزم، يه خبر مهم! رئيسم قراره با يه شرکت سرگرمي قرارداد امضا کنه
آره! نه، نه، شرکتي نيست که هر سگ و گاوي بتونه باهاش قرارداد ببنده. اوه اوه، دارن نگام ميکنن
ميشه بهم اجازه بدين بکشمش؟
انقدر حساس نباش
اون آدم چون ميدونه ما سگ و گاويم
همچين حرفي نميزنه
من خيلي آرامشتون رو موقع انجام دادن وظايف مقدستون تحسين مي کنم، ما وانگ
سلام
اون دفعه که اومده بودم، ديدم دمپاييت خيلي کهنه شده
چقدر خوشگله
ممنون
ولي اومدين اينجا که بهم دمپايي بدين؟
اومدم چيزي که مال تو هست رو بهت بدم و چيزي که مال خودمه، بگيرم
چيزي ندارم بهتون بدم
من جديدترين مدل گوم گانگ گو رو برات گرفتم
فکر کردي مجانيه؟
نميخواستين بهم کمک کنين؟
معلومه که بهت کمک کردم، بله
براي همين ميخوام جبرانش کني
چي ميخوايد؟ پول؟
جين سون مي، يه قرارداد با شرکت سرگرمي لوسيفر امضا کن
...خب، چيزي که ميخوام، جين سون مي
نه، ميخوام سام جانگ رو استخدام کنم
ميخوام توي اون راه ازت استفاده کنم
اگه قرارداد رو امضا نکنم، چي ميشه؟
اونوقت، متاسفانه، بايد گوم گانگ گو رو پس بدي
بعد از اين همه وقت؟
واي، واقعا که خيلي پستي
بله، البته، من خيلي پستم
اينو زياد شنيدم
به هر حال
به نظرت بهتره قرارداد رو امضا کني و زنده بموني، يا گوم گانگ گو رو برگردوني
و با عذاب خورده بشي
از اينجا، خون از سر و روت بريزه
دل و روده ت بريزه بيرون
استخونات بشکنه
و زانوت اينجوري بزنه بيرون
گردنت مثل اين بچرخه
کمرت خم بشه، و همه جات بشکنه
و چشماتم از حدقه بزنه بيرون
يا اينکه بهتره اينقدر دردناک بميري
خوب بهش فکر کن
براي اينکه زنده بمونه، نميتونه قرارداد رو رد کنه
کار کوچيکيه، ولي خوب تونستم از يه فرصت مناسب استفاده کنم
در هر صورت، ميتونم با استفاده از سون اوگونگ، سريعتر به خدا تبديل بشم
چي شده؟ چرا اسم من بيشترين جستجو رو داره؟
اسمتون بيشترين جستجو رو توي اينترنت داشته؟
بله، وو هويي از شرکت لوسيفر اوله
تبريک ميگم، ما وانگ
اولين بارم نيست که رتبه ي اول جستجوي اينترنت ميشم. لازم نيست تبريک بگي
آه، عکساي وو هويي. عکس هاي قديمي وو هويي
منظورشون چه عکسيه؟ اين چيه؟
[عکس هاي قديمي وو هويي، 100درصد مشابه]
اينا همون عکساييه که صد سال پيش گرفتين، ما وانگ
واي، واقعا خيلي شبيه هستن
انگار از صد سال پيش اومده
يعني تونسته جلوي گذر زمان رو بگيره؟
هيچکس حتي تصورم نميکنه که شما واقعا ما وانگ هستي
ميدونم، درسته؟
منم کنارتون هستم
اون موقع تلاش مي کردم توي مسير روشنگري باشم و به خاطر همين بيشتر توي ظاهر واقعيم وقت ميگذروندم
خاطرات زنده شدن
اون موقع بود
حواسم به اين هست
!ايست
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
توي اين زندگي
کجايي و با چه رنج هايي
زندگي ميکني؟
قرارداد انحصاري
چيکار کنم؟
ساده بگم، تو شبح هاي شيطاني رو ميگيري
و من براي خدا شدن امتياز جمع ميکنم
من همچين قدرتي ندارم
اما گوم گانگ گو رو داري
ميتوني سون اوه گونگ رو باهاش کنترل کني، اون بزرگترين قدرته
اون از اولش اين نقشه رو کشيده بود
توي تله افتادم؟
رئيس، ساعت 6 شد
? وقتشه از هم جدا بشيم ?
قرارداد انحصاري
واقعا ميخواين به يه فرد معروف تبديل بشين؟
پس، ميخواين اين دفتر مشاور املاک رو ببندين؟
نه نمي بندم
پس ميخواين دو تا شغل داشته باشين؟ ميخواين خواننده بشين؟
ميخواين مراسم و اينجور چيزا داشته باشين
اگه قراردادُ امضا کنم، مراسم ويژه خواهم داشت
تکي؟ دو نفره؟ گروه؟
تکي خيلي خطرناکه
فکر کنم ميخواد يه همکار داشته باشم
رئيس...اين فوق سريه
دخترم روياي خواننده شدن داره. 6 سالشه
خيلي خوب ميخونه و مي رقصه
ميخوام بگم که، ميشه توي شرکت سرگرمي لوسيفر
کمک کنين که دخترم توي آزمون شرکت کنه؟ - مطمئن نيستم -
پس وقتي شما مراسم دارين، بچه مو ميارم تا شما رو ببينه
نميشه. بچه ها اجازه ندارن وارد بشن
نميشه؟
راجع به آزمون ورودي سوال ميکنم
ميتوني بري خونه
رئيس، من وفاداريمُ به شما ثابت ميکنم
ميتونين کل کاراي مشاور املاک رو به من بسپرين
و خودتون مشهور بشين و براي اون کار سخت تلاش کنين
فايتينگ! پس من اول ميرم خونه
مراسم؟
[شرکت سرگرمي لوسيفر]
برنامه ي امروز، صبح اژدهاي شرقي رو که توي درياچه ي يانگ پيونگ ظاهر شده، مي گيريد
و بعد از ظهر به ايستگاه اوکسو ميريد و از شر شبح جانور نفرين شده خلاص مي شيد
و در آخر هفته، چند تا مراسم اطراف شهر هست
هفته آينده، سفر خارج توي برنامه کاريتون هست
در مراسم امروز، جو پال گِه و سا اوه جونگ هم با شما خواهند بود
ممکنه بجاي کار دو نفره، به فکر گروه باشه
چيکار کنم؟
وديعه پنج ميليون وون
اين پنج ميليون وون با اسکناس هاي پنجاه هزاري هست
متاسفم اما نميتونم مستقيما به اون پول دست بزنم
لطفا توي يه نايلون بسته بندي کنين و اينجا بذارين
لطفا يه بسته پاپ کُرن تازه بهم بدين
تازه درست شده، خيلي خوشمزه اس
انگار پاپ کُرن دوست داري
مادر بزرگم خيلي دوست داره، ميخوام به اون بدم
عزيزم، من ميرم دستشويي
زود برو باشه، باشه
توي يه تصادف اينجا مُردي؟
بزرگترا بايد بيشتر مراقب مي بودن
اينُ بخور
چراغ سبزه، ميتونيد رد بشيد
[رئيس جين سون مي]
کارآموزي که اخيرا در پروژه درست شدن يه گروه دخترانه حذف شده بود
خانم جونگ يه را، به مدت پنج روزه که گم شده
پليس، به دنبال يافتن سر نخ
عکس و اطلاعات شخصي خانم جونگ رو بعنوان اعلاميه فرد گم شده پخش کرده
پرونده جنايي بازرسي جديد آغاز شده
!داداش
توي اخبار نشونش دادن
داداش، قضيه اينکه جسد دختره ناپديد شده بايد کاملا مخفي بمونه
اون روز، من و تو برديمش توي کوه و دفنش کرديم
!دفنش کرديم
[کارآموز گروه دخترانه خانم جونگ سه را، گم شده]
سلام عمو، عمه
ميتونستي پولُ بريزي به حسابم. چرا تا اينجا اومدي؟
هزينه مراسم يادبود مادربزرگه. بايد حداقل شخصا مياوردم
در هر صورت حق نداري پا تو خونه ي من بذاري
ميدونم عمو. الان، اين پوليه که خواسته بودين
حتي بهش دست نزدم
اين پوليه که از راه حلال در اومده پس با خيال راحت خرج کنين
اميدوارم اينجور باشه، دفعه بعد مستقيم بريز به حسابم
اين هم پاپ کُرن مورد علاقه مادربزرگه. لطفا حتما از طرف من بذارين سر ميز يادبود
اين موضوع به تو ربطي نداره
!نمک (براي دور کردن شانس بد و شيطان)
واقعا لازمه انقدر درباره اش وسواسي باشي؟
نميدوني اون چجور بچه ايه؟ اون از وقتي به دنيا اومد جون والدين خودش و همسايه ها رو گرفت
حتي جون مادر خودمون که بزرگش کرده بود رو هم گرفت
بيشتر بپاش
باشه باشه
مادربزرگ، سون مي اومد تا شما رو ببينه
اما متاسفم که نتونستم قبل از رفتن، توي مراسم يادبودتون اداي احترام کنم قبل از رفتن، از غذاهاي خوشمزه لذت ببرين
!خواهر
خواهر، باز بابام به سمتت نمک پاشيد آره؟
چطور ميتونه اينکارُ کنه وقتي هربار که تو رو ميبينه اين همه پول ازت ميگيره
مادرش من رو بزرگ کرد پس بايد اين بدهي رو بهش برگردونم
البته درسته. اون تنها فاميل خوني تو هست
دقيقا
خواهر، راستش، من دارم ديوونه ميشم
چرا؟ واسه بچه مشکلي پيش اومده؟
نه. باباش دوباره از کارت اعتباري استفاده کرده
با اينکه به زور براي تولد بچه مون پول کافي جور کرده بوديم
بايد چيکار کنم؟
خواهر، ممنون براي غذا
ميشه بيست و شش هزار وون لطفا
ممنون براي پول.حتما دفعه بعدي بهت پس ميدم
فقط روي بارداري و سلامت بچه تمرکز کن
به هر حال، داشتم با همسرم ميرفتم بيمارستان واسه چک کردن بچه
سلام منُ به همسرت هم برسون
پس من اول ميرم، خدافظ
لطفا امضا کنين
باشه
ميخواستم بهش بگم اينُ از طرف من بذاره روي ميز مراسم يادبود
نه، مي جو
!ماشينُ نگه دار مي جو
گفت بهت پول ميده؟ چقدر؟
هميشه بايد به خاطر تو به زحمت بيفتم
بوي چيه؟ مشروب خوردي؟
مشتريم يه ليوان مشروب برام ريخت. فقط يه ليوان
داري ديوونه ام ميکني
خدارو شکر
!گاز بده! گاز بده
چه خبره؟ چيه؟ ..نگهش دار..اين
? نه هيچ چيز ?
? نه، از هيچ چيز پشيمون نيستم ?
? نه خوب نه بد ?
!نزديک بود تصادف کنيم
خوبي؟
!پياده شو
چشه؟
درُ باز نکن. انگار عقلشُ از دست داده. گفتي از اولش هم عجيب بود
پياده شو
!از اونجا بيا بيرون! بيرون
کامل ديوونه شده
بيا بريم
نميتوني بري
!وايسا! پياده شو
!همين حالا پياده شو! پياده شو
اين چيه؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
!تو اينکارُ کردي؟
!واقعا عقلتُ از دست دادي؟
تو کي هستي؟
اشباح خبيث خودشونُ به آدماي بي اراده و بي حواس ميچسبونن
بخاطر شبح خبيثي که "تو" جذب کرده بودي، بچه ات که هنوز به دنيا نيومده
و يه خانواده که داشتن ميرفتن شهربازي، نزديک بود کشته بشن
اول، اون شبح خبيث رو نابود مي کنم
ديگه هيچ وقت بعد از اينکه با الکل خودتُ خفه کردي، رانندگي نکن
و اگه دوباره با بي ادبي سر يه خانوم داد بزني، مي ميري
من به پليس زنگ زدم، تو به شرکت بيمه زنگ بزن
و... چرا صدام نکردي؟ تا کِي بايد خودم ظاهر بشم؟
دارم ميرم
از الان به بعد، بهتره خبرم کني. مثل پليس و شرکت بيمه
خواهر! اون مرده که شبيه گانگسترا رفتار ميکرد کي بود؟ تو گفتي بياد؟
آره. بخاطر من اومد
حالا ميخواي چکار کني؟ ماشينِ يکي رو داغون کرد و يه آدم کاملا سالم رو کتک زد
مسئوليتشُ به عهده بگير
مي جو، تمام اين مدت من هيچ کس رو کنارم نداشتم
وقتي مثل حالا ترسيده، تنها و حتي ناراحت بودم، هيچ کس پيشم نبود
همينطوري زندگي کردم و هميشه وانمود کردم حالم خوبه
اما الان کسي رو دارم که بهش زنگ بزنم، خيلي دلگرم کننده اس
پس ميخواي چيکار کني؟
نميخوام ديگه چيزي رو تو خودم بريزم
شماها کسايي بودين که اين افتضاحُ به بار آوردين، چيزي نيست که من مسئوليتشُ بعهده بگيرم، پس ديگه بهم زنگ نزن
و اينکه، تو يه عوضي بي شرم و حياي خودخواهي
پس اگه بخوايم رتبه بندي کنيم
سام جانگ پايين تر از ما وانگه
و داداش اوگونگ پايين تر از سام جانگ
پس يعني داداش اوگونگ پايينتر از من قرار ميگيره
دقيقا چجوري حساب کردي که قدرت اعظم پايين تر از تو قرار گرفت؟
اوگونگ پايين تر از سام جانگه و جاي من دقيقا کنار سام جانگه
من ميخوام با سام جانگ برم بيرون، حالا ببين
سام جانگ ميدونه که ميخواي باهاش بيرون بري؟
معلومه که هنوز نميدونه
احمق! باز دروغ اين خوک احمقُ باور کردم
از الان به بعد، نقشه بطور کامل شروع ميشه
تصميمتُ گرفتي؟
ميخوام يه چيزي بپرسم
بپرس
گفتين که اگه براي گرفتن ارواح خبيث از من استفاده کني، ميتوني يه خداي بزرگ بشي، درسته؟
اگه منم همچين کاري رو ادامه بدم، مي تونم چيزي که ميخوام بشم؟
ميخواي چي بشي؟ - يه آدم نرمال -
تو سام جانگي. دوست نداري يه آدم خاص باشي؟
ازش متنفرم
سام جانگ آدميه که فرمان سلطنتي رو براي نجات بشر دريافت کرده
وقتي اون فرمان تموم بشه، خاص بودن تو هم تموم ميشه
ميشه بهم بگي اون فرمان سلطنتي چيه؟
اين وظيفه ي توئه، نه من. پس خودت بايد بفهمي
من به اندازه کافي سرم شلوغ هست
حالا تصميمت رو بگو
چرا انقدر عجله داريد؟ مگه خداي بزرگ شدن انقدر ضروريه؟
هر روز برام حساب ميشه
از اينکه هر روز بايد صبر کنم، در عذابم
حتما بار مسئوليت نجات کسي که منتظرتون هست رو به دوش ميکشين
تو واقعا خاصي. بينش خوبي داري
قبول شدي
وقتي کوچيک بودم و براي اولين بار ديدمتون هم همينُ بهم گفتين
درسته. الانم مثل همون موقع هست. تمام کاري که بايد بکني اينه که مراقب سون او گونگ باشي
اون موقع، اون عوضي رو از زندان کوه پنج عنصر نجات دادي. اما اين بار
اصلا اجازه نداري مرتکب اشتباه بشي و اونو از بند گوم گانگ گو
آزاد کني
من برات سيگنال ميفرستم، سيگنال ميفرستم. تينگل ، تينگل (آهنگ سيگنال از توايس)
آره. بذاريم هان بيول همونُ تمرين کنه
درسته، درسته. نه -
الان کاملا تو مود خدمتکار وفادار رئيس هستم
فقط خودم هستم. آقاي تک خوان
خب آقاي تک خوان زودي مياد خونه بعد از اينکه يه بسته رو ببره خونه رئيسش
مجبورش کن تمرين کنه! تينگل ، تينگل دوسِت دارم. خدافظ
وفاداري. وفاداري. وفاداري
وفاداري
خيلي خسته کننده اس. خيلي سنگينه
زندگي کردن سخته
چرا بايد بعنوان يه مرد به دنيا ميومدم؟
چي داخلشه که انقدر سنگينه؟
ممکنه خوراکي فاسد شدني داخلش باشه
پس لازمه بذارمشون داخل يخچال..ايشش، چقدر پرزحمت
من واقعا فراتر از وظيفه ام کار ميکنم
!تا حدي پيش رفتم که از همه ي اين چيزاش هم مراقبت ميکنم. اوخ
لعنتي
ميدونستم چيز فاسد شدني توش نيست. لعنتي
سرم گيج ميره. گيج ميره
جسد تسخيره شده؟ اين خونه پر از همه جور چيز هست
به نظر مياد مدت زيادي از مرگش نميگذره. به طرز بدي هم مُرده
[رئيس جين سون مي]
چه مزخرف! هدفت سام جانگ بود که اومدي اينجا؟
سون او گونگ
صدام کرد
الان دختر خوبي باش. بايد برم براي گرفتن تو، خودم رو قوي کنم
چي شده؟ به نظر نمياد چيز خطرناکي اين دور و اطراف باشه
ميخوام مشروب بخورم، پس پيشم بمون
ميدوني من اجازه مشروب خوردن ندارم و بازم جرات کردي منُ صدا کني تا جلوي صورتم تکونش بدي
بهم گفتي تنها نباشم
تنها بودن ترسناک و ساکت و نا اميد کننده اس
ميخواستم يکي کنارم باشه
ميتونم اينجور وقتا صدات کنم، نه؟
هميشه ميتوني. چون دوستِت دارم
از وقتي هي اين کلمات رو ميگي، دارم بهشون عادت ميکنم
بهش عادت نکن
عشق منُ ناديده بگير و بعد به عشق همه چيزاي خوب، اينو از دستم دربيار
برام بازش کن
حتما. چون دوسِت دارم
اين چه جور مزه اي براي مشروبه آخه؟ چرا اينا رو به بچه ها ميدي؟
اينا رو خريدم تا روي ميز يادبود مادربزرگم بذارم، اما نتونستم بهش بدم
مادربزرگ..آه!..گفتي تو و مادربزرگت دو نفري زندگي ميکردين آره؟
من با مادربزرگم زندگي ميکنم
تو رو بهش معرفي ميکنم
يادته؟
ميخواستم تو رو ببرم پيش مادربزرگم، اما تو فرار کردي
اون موقع ها خوب بود، چون ميتونستم فرار کنم
...اون موقع ها خوب بود
چون مادربزرگم پيشم بود
بگو، مادربزرگ نوش جونت
بگو ديگه
مادربزرگ نوش جونت
کجا رفت؟
رفت به خونه اي که درش سياهه، درختاي خرمالو داره و توي بوآم دونگه
خونه ي عموي من؟
واقعا فرستاديش براي مادربزرگم؟
آره
اين چيه؟
..اين پاپ کُرن چرا
عزيزم، عزيزم، چه اتفاقي داره ميفته؟
ديوار چش شده؟
!اوه، عزيزم، اوه
!چرا داره اين اتفاق ميفته؟
همه اش رو فرستادم
مرسي
اگه ممنوني، اين دستبندُ در بيار
متاسفم، اما الان واقعا نميتونم درِش بيارم
با ما وانگ يه قرارداد بستم. بايد بخاطر گوم گانگ گو دِينم رو ادا ميکردم
به تو احتياج دارم تا اين قراردادُ حفظ کنم
حتما بار مسئوليت نجات کسي که منتظرتون هست رو به دوش ميکشين
متاسفم، اما لطفا يکم بيشتر صبر کن
فقط يکم بيشتر
پس تو منُ به ما وانگ فروختي
اون بهم گفت سام جانگ يه فرمان سلطنتي داره و اگر تمومش کنم ميتونم يه آدم نرمال بشم
پس لطفا تا اون موقع، کنارم بمون و مراقبم باش
راستش، توي اين چند روز، هروقت به اين فکر کردم که اگه نياز داشته باشم مياي کمکم ديگه احساس تنهايي نکردم و قوت قلب گرفتم
حس داشتن خانواده، يه دوست، يه دوست پسر
به هر حال، راستش دوست دارم که اينجوري پيشم هستي
متنفرم که به اين جو احساسات خوبت ضدحال بزنم، اما اينکه ما اينجوري با هم هستيم يه جور بدشانسيه
تو که يادت نرفته، نه؟ حتي همين حالا، انگار يه اتفاق خيلي خيلي بد قراره بيفته
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
اينجا که نيست، نه؟
قراردادم هنوز تموم نشده ، لعنتي
کجا رفت؟
خدا رو شکر. بيخود نگران شدم
!لي هان جو در خطره؟
آره. احتمالا قراره تيکه پاره بشه
!چطور تونستي همونجا ولش کني؟ بايد بري و نجاتش بدي
چرا بايد اينکارُ کنم؟ قراردادمون ميگه فقط بايد از تو مراقبت کنم
اينکه آدماي ديگه بميرن يا نه، ربطي به من نداره
چرا بندهاي کفشم بازن؟ کسي داره بهم فکر ميکنه؟
لابد هان بيول کوچولوي من داره به باباش فکر ميکنه
سام جانگ، ميخواي من آدماي ديگه رو هم نجات بدم؟
باشه، برات انجامش ميدم. در عوض
اينُ در بيار
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
? هرچي بيشتر سعي ميکنم تو رو دورکنم،بيشتر بهت فکر ميکنم ?
? بذار برم بيرون ?
? چرا نميذاري برم ?
? ميخواي منُ نگه داري ?
? دور شو، دور شو ?
? ميخوام ازت دور بشم ?
? دارم نزديکتر ميشم، انگار دارم غرق ميشم ?
? حتي وقتي ميدونم ?
هوايوگي
اون ميتونه
مقابل اشک هاي سام جانگ مقاومت کنه؟ - سون او گونگ -
کمکم کن
چرا بايد اينکارُ کنم؟
قدرت اعظم، سون او گونگ، تا آخرش ازم مراقبت کن
عاشقتم جين سون مي
اون چيه؟
يه اتفاق بزرگ قراره توي دنياي آدما بيفته
!بيدار شو لي هان جو
!قدرت اعظم