تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89
چون بعنوان یه بچه دوِست داشتم صدمه دیدم
بخاطر تو پول درآوردم
و بخاطر تو برگشتم اینجا
میتونی بهم اعتماد کنی
باهام که قرار بذاری
میبینی که مردی هست که
میتونی بهش اعتماد کنی
شب بخیر
عاشقتم
هه را
خوشحالم
زمان داره به چه سمتی میره؟
هنوز نمیدونم
لطفا پیشم بمون
ترکم نکن ترکم نکن
من هنوز دوستت دارم
...تعجب میکنم که هنوزم جاهایی
مثل این تو سئول هست
حتما مستی
چندبار دیگه میخوای این حرفو تکرار کنی؟
..چجوری میتونی
هم لباس مردونه بدوزی هم زنونه؟
اینم قبلا گفتی
چون من نابغه م
بعلاوه اینکه یه عالمه وقت دارم
پس برای منم یه دست کت و شلوار بدوز
ببینم چی میشه
بلند شو
پنج دقیقه دیگه بذار بخوابم
فکر نمیکردم اینقدر ظرفیت الکلش پائین باشه
چوی جی هون رو
از کجا میشناسی؟
از طریق جونگ هه را
جونگ هه را؟
دوست پسر یه نفر بود که
میشناسم
منم یه دوست به اسم جونگ هه را دارم
تو یه آژانس مسافرتی کار میکنه
جونگ هه را رو میشناسی؟
...جی هون
دوست پسر هه را بوده؟
دیشب کی اومدی خونه؟
نزدیکای 1:30 صبح 1:45 صبح
اتفاق خوبی افتاده؟
نه بابا نه
هه را بریم
میرسونمت
یه لحظه صبر کن
هه را
اومدم
از مدیر ارشد عصبانی نشو
بداخلاق و بی حوصله نباش
باشه
توی جلسه تشویقت کردن
یعنی اینکه خیلی برات ارزش قائلن
درسته. تلفن ها رو با اشتیاق جواب میدم
میتونی به مشتری های پرو هم فحش بدی
باشه. اینو خوب بلدم
ممنون
چیزی میخوای بگی؟
فایتینگ
بغیر از اون
عاشقتم، فایتینگ
خدافظ
موفق باشی
صبح بخیر رئیس مون
سلام
خودم قهوه ای که مطابق میلم باشه رو درست میکنم
از حالا دیگه نمیخواد درست کنی برام
چرا؟
نمیخوام اونجور رئیسی باشم
بخاطر تشکر ازتون که اون روز نجاتم دادین
براتون قهوه درست کردم
نگران اون نباشین
پس ممنون
میگم شما هم شنیدین؟
یون دال هونگ که توی قضیه ی حق زمین بهمون خیانت کرد
رو یادتون میاد؟
پسرش یه تصادف وحشتناک کرده
بخاطر همین عقلش سر جاش نیست
آسیب دیدگی پسرش در چه حدیه؟
تو کماست
...اگه با ما کار میکرد
این اتفاق نمیوفتاد
این حرفو نزن
فقط ناراحتم
برو به کارت برس
بله
عالیه
حتما مشروبش خیلی خوب بوده
سردرد ندارم
از اینکه تو زمستون بیام اینجا خوشم میاد
دوست دارم این بازیو کنم
دادستان بودی مگه نه؟
فکر کنم هه را هنوز به اقای مون قضیه تو رو نگفته
چون میبینیم هنوز مربیش هستی
دقیقا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
...من و هه را و دوست دخترم
از بچگی باهم دوستیم
...از همه اتفاقایی که افتاده
خبر دارم
بخاطر همینه که اینقدر خوب قانون رو بلدی
همه اینا دیگه فیصله پیدا کرده و مشکل حل شد
دستگیر نشدم و نیوفتادم زندان
ازین اتفاقا دیگه نیوفتاد
مخفی نگهش میدارم نگران نباش
اگه از چشم آقای مون بیوفتی
دیگه به عنوان یه خبرچین هیچ ارزشی نداری
بعدش بریم یه سوپ خماری بخوریم
نمیترسم
چاره ای نداشتم چون
تو زندگیم شکست خورده بودم
چجوری انتخاب کردی که یه دادستان تقلبی باشی؟
...والدینم توی سیلیم-دونگ یه اقامتگاه داشتن که
مردم جمع میشدن و برای آزمونای ورودی درس میخوندن
از وقتی بچه بودم چیزای زیادی رو ازشون میشنیدم
هه را چی؟
چجوری گولش زدی؟
ای بابا
از اولش که نمیخواستم سرش کلاه بذارم
بله تابلوعه که نمیخواستی
برای چندتا کاغذبازی رفته بودم دادستانی منطقه
دیدم که یه زن میانسال داره گریه میکنه
با اطلاعاتی که داشتم بهش کمک کردم
بعد یهویی گفتش
"دادستان خیلی ممنونم"
...رفتم یه آژانس مسافرتی
تا برای سفر مادربزرگم رزروی رو انجام بدم
دوباره به اون زن برخورد کردم
حتما اونم گفته
"دادستان چی شما رو به اینجا کشونده؟"
آره
هه را رزرو رو برام انجام داد
مهربون و خوشکل بود
من اول ازش خواستم باهام بیاد بیرون
فهمیدم که آدم تنهاییه
پس منم دادستان بودنو ادامه دادم
دردناکه
میتونی به آقای مون هرچی که میخوای بگی
هرکسی تو زندگیش حداقل یبار اشتباه میکنه
دوست داشتنِ هه را که گناه نیست، هست؟
گول زدنش گناهه
فقط بگو چی ازم میخوای
...آقای مون بخاطر اینکه صاحب زمین
نظرشو عوض کرد تو دردسر افتاده
مطمئنا دنبال یه راه دیگه میگرده
رئیس
زئیس پارک دوباره یه سری آدما رو فرستاده به اون گرمابه
برمیگردم
منشی هان
خبرای مربوط به پسر آقای یون رو شنیدی نه؟
بله
براش یه سبد گل بفرست
یه پیام با این مضمون " امیدوارم هرچه زودتر خوب بشید" هم روش بنویسید
اخلاق کاریه
میخوای بدونی بجاش میخواد چیکار کنه؟
(کتابخونه، گرمابه)
اگه بدونیم بهتره
(یون دال هونگ)
مون سو هو برو بیرون
توسعه تنها راه نجاته
مون سوهو جلوی توسعه و پیشرفت رو گرفته
مون سو هو برو بیرون
انتخاب درستی کردی
الان باید تو راحتی زندگی کنی
درسته
چون جواب تلفنامو نمیدین
براتون پیام فرستادم
...اگه به آدمام دستور بدم که جاتو پیدا کنن
مثل آب خوردنه
اوضاع رو پیچیده نکن
...بیا با اون پسرِ نامه رسون که پولدار شده
یه صبحونه بخور
بیا یه صبحونه حسابی با هم بخوریم
اولین باره که میبینم کسی صبحونه پالبوچه میخوره
...سورین همیشه منو
به رستورانهای چینی میبرد
با تشکر ازش
تونستم برای اولین بار تو زندگیم پالبوچه بخورم
و اینجوری بود که شد غذای مورد علاقه م تو زندگی
آخرین موردی که دیدم جالب بود
میتونم بقیه رو هم ببینم؟
سورین نونا که نمرده مگه نه؟
...مطمئنم
هنوزم باهاش در تماسی
بهتره که دیگه با عشق اولت ملاقات نکنی
سورین نونا زنده ست
خیلی پیر شده
دوست داره همون دختر زیبایی که یادته تو خاطرت بمونه
شوهرش چیکار میکنه؟
هیچکی دوست نداره با این زن دیونه ازدواج کنه
پس هنوز مجرده
درسته؟
(جونگ هه را)
چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
چیکار میکنی؟
الو؟
میتونم امروز با همکارام ببینمت؟
درباره کاره
نمیخوام
...نظرت چیه که توی مغازه دوستم یونگ می
یه ناهار خوشمزه بخوریم؟
...از بیرون سفارش میدم نمیخواد
وا این دیگه چشه؟
یکاری میکنه دلم میخواد بهش فحش بدما
چه اخلاق گندی داره
کارت خوب نبود
نظرت درباره این لباس چیه؟
چمیدونم
یه نگاه بنداز
کل شب داشتم اینو میدوختم
مردونست. یجوریه
مال من نیست که، واسه یه مرده
کی؟
...برای همون
مدل دیروزیه؟
نخیر
کسی که دلم میخواد گرمای بدنمو بدم بهش
ببخشید
ازون جینگولکی که سری قبل بهم دادین نمیخوام
یه چیز فانتزی تر دارین؟
جینگولک یعنی چی؟
از شنیدنش ناراحت شدم
اون چی بود؟
...یه چیزی مثلِ
...نقاشی،صلیب
یا نامه نداری؟
فکر کنم دنبال جواهر چیزی باشین
این چیزا خیلی معمولی و رایجن
مواظب باشین
نزدیک 100000 دلار ارزششه
چیزی که من دنبالش هستمو ندارین
پس چندتا ازین جیگولکاتو میبرم
و همین الان نقدی پرداخت میکنم
مطمئنی به این چیزا علاقه ای ندارین؟
اگه میخوای ارزون بخریشون
نمیخواد ازین اداها بیای
رایگان میدمشون
من خودم ازینکارا زیاد کردم
اینارو چون ارزونه میدی بهم
...این حلقه
از شکم یه ماهی دم زرد توی زمستون در اومده
بهت که گفتم
وقتی که از صخره پریدم پائین گمش کردم
... از شکمِ
یه ماهی دم زرد اومده بیرون
حلقه ی شانسه
کلی پول بابتش دادم
بخاطر این هدیه ی شانس ممنون
من بهت هدیه شانس رو دادم
پس بذار فقط یکبار سورین نونا رو ببینم
بهش میگم
مالکان ساختمونها توی توسعه هیچ نقشی ندارن
وقتی که توسعه شروع بشه
اونها کمترین سود رو میکنن
بهش میگن توسعه
اما بیشتر شبیه یکنواخت کردن شهره
نسخه های ثبت اونها رو بررسی کردین؟
بله در مورد خیابون 28 ام
مالکان، صاحب زمین هم هستن
اما درمورد خیابون 32 فرق داره
حق زمین به زودی منقضی میشه
با مالکها و مستاجرها ملاقات کن
باشه
(کتابخونه، گرمابه)
باید این منطقه رو محاصره کنیم
اینجوری قرارداد کنسل میشه
راستی مالک خیابون 32ام
صاحبِ ساختمونِ بانک توی تقاطع هم هست
همینطور این مکانها
صاحبش کیه؟
صاحبش یه خانم پیر به نام چوی سورینه
همین الان بریم ببینیمش
اینو ببین
این دیگه چیه
(مردای خوشتیپی که صدسال از ما بزرگترن)
بهتون گفتم که اگه عکس رو
براش بفرستیم میاد
این عکسا چین؟
چون فکر میکنی شبیهشی اومدی اینجا؟
چرا اونا رو گذاشتی اینجا؟
چرا عصبانی هستی؟
یونگ می تقصیر توئه دیگه
خب چون خیلی خوشکله ازینکه بشنوه
بهش بگن شبیه یه مرده ناراحت میشه
حتما ناراحت شدین معذرت میخوام
منم معذرت میخوام
دوستم یکم تو این موارد کندذهنه
از بچگی همینجوری بوده
...ناراحت نباش
و بیا اینجا بشین
یبار دیگه اینجا رو گردگیری کنم؟
جوهی بیا اینجا بله
درسته گردگیریش کن
...اومو اومو
آیگو
اومو الان دیگه حسابی تمیز شد
بفرمایید اینجا لطفا ایگو
اول همه ما لباسی نیاز داریم
که توی پاریس و لندن مرسوم باشه
به همین دلیل میتونیم دست خالی بریم سفر
این لباسای خوشکلو میپوشیم
باهاشون عکس میگیریم
اطرافو میگردیم بعد درشون میاریم
بعد برمیگردی خونه بدون هیچ چمدونی
غریزه کسبو کار من میگه
اینکار خوب میگیره
نظرتون راجبه اینکه برند شارون رو بزنید چیه؟
نمیخوام
و اون عکسو هم بردار
بنظرتون استعدادتون تلف نشده؟
شما واقعا نابغه اید
منم همینو میگم
استایلی که شما طراحی میکنید
با همه ی این طراحای سطحی نگر فرق میکنه
لباسایی که شما برای هه را طراحی کردید واقعا تکن
بهترینن
منم
با نظرتون موافقم
شارون نابغه س
اما هیچوقت زیاد کار نمیکنه من فکر میکنم بخاطر اینه که
مال و املاک زیادی داره
یا
به هر حال
امیدوارم دیگه استعدادشو تلف نکنه
وقتیکه اینکار بگیره
طراح مشهوری توی تمام دنیا میشید
یه بار تصور کنید
چه مدته که طراحی لباس میکنید؟
خب
فقط میتونم بگم یه مدتیه که اینکارو میکنم
میتونید بگید که تازه کارم
تبریک میگم
تو هم الان باورت میشه که من با استعدادم؟
فقط بخاطراینکه تو اینو بفهمی
خواستم که تو دنیا مشهور بشم
بدون توجه به عواقبش
اونی
من وقتی 16 سالم بود
منشی اون بودم
حتی بعد از 60 سال
یه ذره هم تغییر نکرده
بخاطر همینم بود که هی مزون و تعطیل میکرد و دوباره باز میکرد
خیلی کم کم لباس میدوخت و هیچ وقت
مشتری دائمی قبول نمیکرد و خیلی بی سروصدا زندگی میکرد
شارون هیچوقت پیر نمیشه نه حتی میتونه بمیره
اون هیولاس هیولا
(طراح جدید شارون)
(اسم واقعی چویی سو رین سن 250 سال)
بیاید باهم انجامش بدیم
من همین امروز میتونم یه سری منبع براتون بیارم
اون عکسو به من بفروش
اگه تصمیم بگیرید اینکارو باهامون انجام بدید
من اونو بهتون کادو میدم
اومو دیوونه شدید؟
زنگ بزن پلیس گزارششو بده
برای مزاحم کسبو کار شدن و ب وسایل صدمه زدن
اومو
جمعش کنیدو برام بفرستینش
و هزینه شم بگید
اومو
دیوونس ناموسا
باید برم بیرون نمک بخرم
تمام اینجا رو نمک پاشی کنم
چش شد؟
دنباله جلب توجهه؟
به نظرم دنبال جلب توجه و عشق
دنباله هیجانم هست
بزارید بره
این دیگه چی بود؟ اومو
وقتی ازت خواستم بیای اینجاکه سرت شلوغ نبود؟
درسته
اومو پس اینجا چیکار میکنی؟
زود باش برگرد
باشه
خوشحال شدم که زنگ زدی
خودمم به تجدید قوا نیاز داشتم
منم به کسی نیاز داشتم که بهم مشورت بده
چیکار میتونم برات بکنم؟
وقتی توی کارت
اوضاع جوری به نظر میرسه که نمیشه ادامه داد
اونکارو ول میکنی یا ادامه ش میدی؟
تو اینجور مواقع د و ای ت جواب میده
د و ای ت؟
اسمت جوابشه
هه را یعنی انجامش بده
خنده دار نبود آره؟
یکم دقیقتر بگو
از دید یه بیزنسمن صاحب مزون شارون
چطور به نظر میرسه؟
برای اون تجارت لباس اجاره ای میپرسی؟
آره میخوام بدونم
طراحیش خیلی منحصر به فرده
از اون آدماییه که به سادگی تسلیم نمیشه
به نظر منم عادی به نظر نمیرسه
چیزی که نیاز داری استعداد خیاط شارونه؟
آره
اگه به اندازه کافی اعتماد به نفسشو داری که
دلشو بدست بیاریو تحریکش کنی که اینکارو بکنه
یه امتحانی بکن
خیلی تافی خوردم اما هنوز احساس افسردگی میکنم
به یه چیز شیرینتر نیاز دارم
بیا بریم کیک بخریم
ولم کن
من میخوام استفا بدم
نمیخوام با یه رئیس بداخلاق کار کنم
بعد اینکه کیک گرفتیم میتونی استفا بدی
شبیه مادربزرگا حرف زدنو تموم کن
کیک
میری بیرون که کیک بخری؟
اگه میخوای از استعداد یه نفر
برای کارت استفاده کنی
باید آماده باشی که
یه کار بزرگ
بخاطر اونا انجام بدی
یکی از دلایلی که من
آدمه خوش شانسیم اینه که سخت کوشم
اما همه ی اوناییم که سخت تلاش میکنن نمیتونن انجامش بدن
یا شانسی بهشون دست نمیده که سخت تلاش کنن
با اینحال باید انجامش بدی
حتی اگه جواب هم نده باید بازم انجامش بدی
تو اینجوری زندگی کردی؟
آره
سوهو دیگه برای خودت مردی شدی
برای من مشکلی نداره که این مدلی باهام حرف بزنی
اما توی جای عمومی اینکارو نکن
چرا اونوقت؟
چرا نگرانه حرف دیگرانی؟
ما اونروز بهمون خوش گذشت
چرا نگرانه حرف دیگرانی؟
ما اونروز بهمون خوش گذشت
خب حالا بعدش
بک هی
شاید یه روزی
ما مضحکه ی این دنیا بشیم
این امکان برامون هست که
با کسیکه دوسش داریم پیر بشیم؟
این بلوز با مرغوبترین کتون درست شده
چرا داری به من میدیش؟
شما اجازه دادید من کارمنداتونو تمرین بدم
ازتون ممنون بودم
نه من باید ازتون تشکر کنم
از این به بعد سختتر کار میکنم
چه اتفاقی برای
مون سوهو میوفته اگه این لباسو بپوشه؟
امیدوارم که منو اون
زیر یه سقف زندگی کنیم
مدتیه که هه را رو ندیدم
بیرون کار میکنه
نکنه با شرکتای دیگه مصاحبه کرده؟
مدیر ارشد
هه را این شرکتو دوس داره
برای چی داشته باشه
آره من توی راهم
فایتینگ
باید برگردم سرکار
بعد از اون باید برم مزون شارون
منتظرم نمون و زود بخواب
باشه
خدافظ
هه را شی
بفرمایید چای
نصف روز وقت برد تا شارون دوختش
بعدش از دست و پا افتاد
ممنون
باید خسته باشید ببخشید که مزاحم شدم
چی شده؟
اینا
طرحای پیشنهادیه منن
لطفا یه نگاهشون بندازید
گفتم که نمیخوام اینکارو انجام بدم
پس بعد از اینکه استراحت کردید
یه نگاهشون بکنید
از من کاری بر نمیاد
این لباسا خیلی خوشکلن
میشه نگاهشون کنم؟
شما لباس عروسم میدوزید؟
هیچوقت برای کسی ندوختم
وقتی ناراحتم یکی میدوزم
بعد از شرش خلاص میشم
چه حیف
دلم میخواد
کاش میشد لباس عروسم بدوزید
چرا؟
منظورتون از چرا چیه؟
این نهایته خوشبختیه که یه نفر
بتونه یه لباس به این خوشکلی رو
توی مهمترین روز زندگیش بپوشه
یه روزی
وقتی منم بخوام ازدواج کنم
دوس دارم لباسی که خیاط شارون برام دوخته رو بپوشم
کلاه توریه
فکر میکنی با کی ازدواج میکنی؟
مطمئن نیستم
بک هی
میشه من اونو بکشم
و فرار کنم؟
من توی مخفیانه زندگی کردن ماهرم
کاش میشد حتی یه بارم که شده
زندگیه قبلیتو یادت میومد
حتما اون دلش برام میسوخت
اون مردی که باهاش زندگی میکنی که نیست؟
خیلی خوب میشد اگه میشد باهاش
ازدواج کنم
نمیدونستم چرا اون تیکه تورو زده بودم به کلاه
افتضاح به نظر میومد
بخاطر همین نتونستم صبرکنم
دیوونه شدید؟
چجور میتونی اینجوری از قیچی استفاده کنی؟
تو چرا این کلاه مسخره رو پوشیدی؟
باید این قسمتو هم ببرم
برو اونور
چطور جرات میکنی
همین الان برو بیرون
من نمیخوام اونکارو بکنم
اول ازم ازم معذرت خواهی کن زنیکه دیوونه
یالا معذرت خواهی کن
دستتو بکش کنار
یا
چطور جرات میکنی
تو...بیا اینجا
بیا اینجا
بون یی دختر فرو مایه
اون باید برده من باشه و برام لباس بدوزه
چجور جرات میکنه گازم بگیره و چنگم بزنه؟
چی داری میگی؟
ندیدی باهام چیکار کرد؟
اوه
اینجا رو هم تتو کردی؟
اگه میخوای از استعداد یه نفر
برای کارت استفاده کنی
باید آماده باشی که یه کار بزرگ
براش انجام بدی
د و ای ت
هه را انجامش بده
چی؟
هه را شی
متاسفم
معذرت میخوام
من باید درکتون میکردم
اما نتونستم اینکارو بکنم
لطفا منو ببخشید
من راجبش فکر کردم
سر آشپزا خیلی سخت کار میکنن
اگه به مزه مورد نظرشون نرسن
متاسفم که زودتر متوجه نشدم
جونگ هه را شی
تو شخصیت فوق العاده ای داری
تا حالا کسی به باحالیه تو ندیدم
لطفا برامون چندتا بشقاب بیارید
من خیلی
دوبوکی و سونده و سیب زمینی خریدم
لطفا منو ببخشید
و در کنارش
با شرکت من حداقل یه بار کار کنید
من مطمئنم نظرتون عوض میشه
اگه به اون ایده ها یه نگاهی بندازید
صادقانه ازتون خواهش میکنم
هه را
تور سیرکل
ایده ی تور لباس اجاره ای رو انجام میده
فکر کنم ایده مون لو رفته
دقیقا شبیه ماله ماس
چی؟
بهتر شد
خیلی هزینه بر میداشتو سودی نداشت
مطمئنم بعد یه دوره کنسلش میکنن
هه را نا امید نشو
بهتون نگفتم راجبه ایده تون یکم دیگه فکر کنید؟
خیلی خستم کردید خیلی خسته م
تمام انرژیمو گرفتید
چجور میتونه اینجور حرف بزنه؟
هه را اونجایی؟
گریه نکن
گریه نمیکنم
پس اونجا چیکار میکنی؟
یوبوست دارم
دروغ نگو
بیا بیرون
به مشکل برخوردیم
خلبانای خط هوایی ایگل
اعتصاب کردن
باید برای گروه تورمون بلیط جدید رزرو کنیم
بعد از این مشکل
بیا باهم گریه کنیم
آقای سونگ
وضعیتمون واقعا اضطراریه
بخاطر اعتصابا،لطفا این 30 نفرو بپذرید
شما هنوز برامون به درستی جبرانش نکردید
لطفا همین یه بارو بهمون کمک کنید
سی نفر به مقصد فرانکفورت
الو؟آقای سونگ؟
الو؟
بله چند لحظه صبر کنید
بله باشه
بله خواهشا کمکمون کنید
به کمکتون نیاز داریم لطفا
سلام
فکر کردم شاید شاه بلوط سرخ شده هوس کرده باشی
صورتت چی شده؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
کارا خوب پیش نمی ره؟
لازم نیست برای این چیزا گریه کنی
ناراحتم
گریه نکن
هه را
بله؟
هه را
قلبم
داره آتیش می گیره
خیلی داغه
حالم خوب نیست
حس و حال شوخیاتو ندارم
شوخی نمی کنم.واقعا داغه
صبر کن
خداجون داغه
چون فکر کردم شاید شاه بلوط دوست نداشته باشی
سیب زمینی شیرینم خریدم
بوشو نفهمیدی؟
بامزه نیست؟
الآن خندیدی نه؟
می دونی وقتی بعد گریه کردن می خندی چی می شه؟
هی
بس کن
چی رو بس کنم؟ جدی می گم
وقتی می رفتم دانشگاه پزشکی
یکی به خاطر همین اومد بیمارستان
اومد بخش اورژانس
چی می گی؟
به وقتش شوخی کن
اشکالی نداره
نمی دونم چه اتفاقی افتاده
ولی اشکالی نداره
تو منو طرفت داری
قراره کلی کشمکش تو زندگیت داشته باشی
ولی بازم اشکالی نداره
من همیشه طرفتم
بزار صورتتو ببینم
نگاه نکن
دختر کوچولوی من
خداجون واقعا که
فردا دوباره برمی گردی
پیش صاحبت
هه را نگاه کن
باید بزارمش این جا؟
عالیه
امروز مهمونت کیه
که آشپز اوردی؟
کسی که خیلی ازش ممنونم
شماام برای شام بیاید پیشمون
نه ممنون
مایه ی زحمت می شم
اصلا
هم شما هم مهمونم
جای خانوادم هستین
فکر کنم کافیه
تنها کسی که تو این دنیا تنهاست منم
نظرت چیه؟
اگر این دو تا باهم ازدواج کنن
چه بلایی سر من می یاد؟
شما مهمون امروزین؟
پونزده سال پیش بهت گفتم
در عوض دادن همه ی قرضات
مواظب این دختر بیچاره باشی
و به همین خاطر تا زمانی که ازدواج کنه خودمو نشون نمی دم
پس برای چی اومدین؟
نمی شه پیش بینی کرد دنیا چطور می چرخه
هرکاری ازم بر می یومد کردم
به اندازه ی کافی مواظبش بودم
می تونستم بعد از پول گرفتن ازتون
ولش کنم
اونوقت
می کشتمت
چی؟
کی منو از این که قبل از همه
غرق شم نجات داد؟
به شوهر خودم خیانت کردم
و کلی قرض بالا اوردم
ولی شما نجاتم دادین
کل مخارج بیمارستانمو دادین
و مثه عضوی از خانوادتون بهم توجه کردین
مطمئنم منو نمی کشتین
آره با این که این همه حریص بودی
ازت خواستم مواظب هه را باشی
به جز سرمایه گذاری توی اون هانوکه
هرکاری از دستم برمی یومد براش کردم
هیچ وقت به اون پولایی که سر هر تعطیلات می فرستادین
ناخونک نزدم
بسیار خب
بیا وانمود کنیم هیچ وقت همو ندیدیم
ببخشید
چیه؟
سلام
اومدم خانوم چویی سورینو ببینم
این جا زندگی نمی کنه
ولی آدرسش همین جاست
چرا دنبالش می گردی؟
اگر بهشون دسترسی پیدا کردین
لطفا بگین به من زنگ بزنن
-آهن چان کی-
پیشاپیش ازتون ممنونم
-شوالیه ی سیاه-
یه لحظه وایسا
رییس این شرکت مون سو هو نیست؟
بله ایشونن
موضوع چیه؟
من خیلی خوش حال و خوش شانسم
که کنار شما زمان فوق العاده ای رو می گذرونم
انگار خواب می بینم
هیچ وقت تصور نمی کردم
این شکلی توی خونه ی سوهو غذا بخورم
اشکم دراومد
گریه نکنین
اونوقت اشک منم درمی آد
از کجا همو می شناسین؟
دو نفر زندگی منو نجات دادن
خانوم جانگ و هه را
تو دومین کسی هستی که زندگی منو نجات داد
از غرق شدن یا چنین چیزی نجاتت داده؟
وقتی از پس هیچ کاری برنمی اومدم
و می خواستم بمیرم
خیلی تشویقم کردن که دوباره روی پاهام وایسم
وقتی جوون تر بودم
آبمیوه ی سبز می بردم شهرستانا
می دونستم کیا اون جا زندگی می کنن و از اوضاع و احوالشون با خبر بودم
یه روز توی نی زار
یه پسر نابغه ی ریاضی رو دیدم که یه زخم رو صورتش بود
دروغ گفتم که می تونم آینده رو پیش بینی کنم
-هیچ چیز نمی تونه مانعت بشه-
-به هرچی بخوای می رسی
من چیزی نداشتم که بهش تکیه کنم
پس تصمیم گرفتم به دروغاش اعتماد کنم
حتی وقتی توی صندوق خیریه(یه چیزی تو مایه های صندوق صدقات خودمون)
سکه می نداختم برای سوهو دعا می کردم
چه قدر فضول بودین/:
می دونستم هستن حتی اگر نتونم ببینمشون
چی؟
دعای همراه با نا امیدی
یا اشتیاق زننده
می شه دید چنین چیزایی به کجا می رسن؟
نه
ولی می شه گفت چنین چیزی وجود نداره؟
دعاهام جمع شدن و جلوی چشمام به حقیقت پیوستن
من به قدرت قلب باور دارم
همین طور به سرنوشت
اینا همش تصادفی و خرافاته
چنین چیزی وجود نداره
بفرمایید
امروز روزیه که دوست دارم توی دفتر خاطراتم بنویسمش
خیلی خوش حالم
فکر کنم
به خاطر این همه شانسی که می یارم
خیلی زود بمیرم
امیدوارم نگرانی بی اساسی باشه
بزار دستتو ببینم
نگران نباش
تا وقتی سیصد سالت بشه
با شادی زندگی می کنی
دوباره حرفتونو باور می کنم
راستی
گوم سونگ ایل دونگ و گوم سونگ ای دونگ
جایی نیست که شما روش کار می کنین؟
درسته
شنیدم رییس پارک چول مین
مردمو متقاعد کرده اون جا رو دوباره سازی کنن
خوب می شناسینش؟
رابطه ی خوبی نداریم
چطور؟
بعدا بهتون می گم
امشب می خوام فقط در مورد چیزای خوب صحبت کنیم
باشه
حس می کنم عجیبه
ممکنه اگر با سوهو ازدواج کنی
ادای مادرشوهرا رو درآره
بیخیال خاله
خیلی مونده تا ازدواج کنیم
منم می خوام تو زندگیم به یه چیزایی برسم
این طور نیست؟
اوه راستی
اینو بگیر
وقتی خواستی حلقه ی کاپلی با هه را درست کنی
اینم توش ذوب کن
به نظر می یاد خیلی قدیمی باشه
امیدوارم دوباره به حرفم اعتماد کنی
و این کارو بکنی
باشه این کارو می کنم
بیاین یه کم دسر بخورین
قهوه ی خوشمزه درست کردم
واقعا؟
حتما یه کم می خورم
من بهتر بلدم چرا صدام نکردی؟
نه این دفعه خیلی خوب شده
واقعا؟بزار یه نگاه بندازیم
قهوه گرفتم
باشه قهوه
یه کم قهوه بخورید قهوه
این برای توئه آخه چرا
می گن ساعت کاری از نه شروع می شه؟
هر روز بهمون زنگ می زنه
ساعت ۶:۵۰بیایم جلسه
هی
الآن بهترین فصل برای مسافرته
نمی تونیم توی ساعتای کاری جلسه داشته باشیم
یه کم قهوه بخورید
خیلی ممنون(فرانسوی گفت)
حالا نشونم بده چی تو چنته داری
-یک سفر با یک مضمون-
تورای پکیجی ساده دیگه کم تر مورد استقبال قرار می گیرن
پس ما به یه سفر همراه با موضوع فکر کردیم
سفر خوردنی ها
همراه با یه آشپز معروف
یا سفر کردن به آمریکای جنوبی بعد از چه گوآرا
در مورد سفر خوردنی ها
افراد درکنار سفر از غذا هم لذت می برن
همراه با توضیحات آشپز در طول سفر
پس ما به سفرهایی با چند موضوع فکر کردیم
خوبه
بهتون گفته بودم به چنین چیزی فکر کنین
شما گفته بودین؟
یادم نمی یاد چنین چیزی گفته باشین
دفعه ی قبل بهتون گفتم
در واقع ایده ی منو برداشتین
رییس
ما خودمون به این ایده رسیدیم
وقتی کار اجاره ی تجهیزاتو از دست دادیم
یه این فکر افتادیم
رییس از این ایده خوشش می یاد
می بینید؟با کمک من تونستید به ایده ی خوبی برسید
درسته هه را؟
چرا قیافه هاتون این شکلیه؟
چیزی شده؟
نمی دونم چرا
تو این جور موقعا باید چه کار کنم؟
باید خونسردیمو حفظ کنم یا عصبانی شم؟
خیلی گیج شدم
سلام آقای مون
لطفا بفرمایین تو
یه کم دیر کردم ببخشید
همگی سلام کنید
ایشون آقای مون سو هو هستن که قراره
توی پروژه ی اطراف سئول باهاشون کار کنیم
سلام سلام
خیلی از دیدنتون خوش حالم
سلام
سلام.خوش حالم می بینمتون
بله
چه خبره؟
داری چه کار می کنی؟باید بری
حتما این جا سرده یه بخاری کوچیک می خرم
ولش کن
خداجون این یعنی ما شما رو
دوبار در هفته توی جلسه هامون می بینیم
می دونم همتون سرتون شلوغه
برای این که وقتتون تلف نشه کلی خودمونو آماده می کنیم
ممنون
برو.بیرون می بینمت
چشم خانوم جونگ هه را
چه خبره این جا؟
رییست واقعا جالبه
شش صبح بهم زنگ زد
و گفت می خواد ببینتم
خداجون خیلی شرم آوره
این آژانسو به عنوان اولین شرکتی که می خوام باهاش کار کنم
انتخاب کردم
یه کم ناجوره باهم کار کنیم
این جا دوربین مداربسته داره؟
نداره
خیلی خوش حالم قراره با هم کار کنیم
امروز سرم شلوغه
توی خونه می بینمت
خداحافظ
فایتینگ
خوبه
سلام سلام
برگشتین سلام
داغه
آقای مون حالتون خوبه؟ آره
وای خدا
با صاحب املاک جلسه دارین
ببخشید اشکالی نداره
برگرد سرکارت
ببخشید
-شوالیه ی سیاه-
سلام
می شه روی اون مبل بشینین و یه کم منتظر بمونین؟
آرزو داشتم
من واون زیر یه سقف زندگی کنیم
ایشون خانوم چویی سورین هستن
زمینو از اجدادم به ارث بردم
ولی یه چند تا مشکل توی اسنادش هست
سلام.مون سو هو هستم رییس این جا
سلام چویی سو رین هستم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89