بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland
. شما نميتوني اينجا پارک کني
شما ساکنِ اين محله اي ؟
. بله
! ولي من قبلا دختر خانمي مثل شما رو اينجا نديدم
به نظرتون من شبيه دختر خانم هام! ؟
پس يعني آجوما صداتون کنم! ؟
. حالا هرچي ، لطفا ماشين ـتونُ حرکت بدين
چي شد پس ؟
... يه نيروي خيلي قوي
. از اون مرد محافظت ميکنه
چجوري ميتونم اين قدرتُ ازش دور کنم ؟
مگه ايشون شوهرتون نيست ؟
، اگه قرار باشه که مردِ يه نفر ديگه باشه
. ترجيح ميدم مُرده باشه
... در ضمن اصلا نميتونم اجازه بدم که
. بچه ـي يه زن ديگه اش زنده بمونه
. شما بايد اين نيت هاي پليدتون رو بذارين کنار
، اگر بدون دليل بخواين به کسي آسيبي برسونين
. بعدا بايد خودتون بهاشُ بپردازين
چطوره شايعه پخش کنم که کاتوليک شده ؟
... اگه مقامات
. دستگيرش کنن، ديگه رابطه شون تموم ميشه
... چطور ميتونين
همچين افکار شريرانه اي رو به زبون بيارين ؟
. نميخوام تو اين قضيه دست رو دست بذارم
... در پايانِ اين ماجرا
. شما خودتون ضربه ميخورين
چه نيرويي داره از "ميونگ سو" محافظت ميکنه ؟
اصلا راستشُ گفته بودي ؟
. اون قلبي ـه که عميقا عزيز نگهداشته ميشه
چه کسي، کي رو عزيز نگه ميداره ؟
... اون دختر قلبي داره که
. شما هيچ وقت نميتونين داشته باشين
. مسخره است
چيه ؟
چيزي ميخواي بگي ؟
بابات چه روزي فوت کرد ؟
، نه، نياز نيست تا اون روز صبر کنيم
. بيا باهم بريم، من بهش اداي احترام کنم
کجا دفن شده ؟
... شيندم خاکسترشُ سوزوندن
. و توي کوه پخش کردن
کي گفته ؟
. باباي "گون" و بقيه افراد شرکتـش
، من اون موقع خيلي نوجوون بودم
، برا همينم نتونستم خودم پيگير باشم
، مامانم هم مريض بود
، بعدشم بايد اسباب کشي ميکرديم
. خيلي اوضاع بدي بود
. متاسفم
. بيا زودتر بريم ببينيمش
حالا چرا يهويي ميخواي باباي منُ ببيني ؟
. درستش اينکه بريم
مگه نه اينکه احساساتت ضربه خورده ؟
، آره ضربه خوردم
. ولي ازش ممنون هم هستم
. بيشتر از اينکه ناراحت باشم، ازش متشکرم
. به خاطر اتفاقايي که اون موقع افتاد معذرت ميخوام
. حتي منم طرفِ تو رو نگرفتم
. ايرادي نداره
. الان ميفهمم چرا بابات اينجوري رفتار ميکرد
يعني کيه ؟
. خاله که گفت ديروقت مياد خونه
، من گفتم مربيِ شخصيم بياد خونه
. دوست دارم باهمديگه ورزش کنيم
هان ؟
مربي شخصي ديگه چيه اين وسط ؟
، خودت گفتي وزنت زياد شده
. منم دوست دارم با تو ورزش کنم
. آخه اصلا نياز نيست مربي بياد خونه منُ تعليم بده
، اين مربي ـه کارش خيلي خوبه
. خوش تيپ هم هست
واقعا ؟
. پس بذار ببينم چه جورياست
هان ؟
گفته بود که مياد اينجا ؟
. نه، خبر نداده بود
، هه را" تو هم خونه اي"
. اومدم لباس هاتُ تحويل بدم
. نياز نبود خودت بياريشون، شرمنده شدم
. سلام
. فقط اومدم اينارو تو تَنش ببينم و برم
. شما دوتا حرفاتونُ بزنين
. بفرما از اين طرف
! ايول! عجب خونه توپي داري
، همين الان يهويي برامون مهمون اومد
. ولي زودي ميره
. باشه ، ايرادي نداره
" اون مرتيکه کيه ؟ "
". کسي که همه چي داره "
". دو نفري که دوست دارم باهاشون فاميل شم "
. نه
. اون روز منُ با قيافه ـي "هه را" ديده
... اينکه يه نفر با همون قيافه دوباره متولد بشه
. فقط تو فيلما اتفاق ميفته
نوشيدني چيزي ميخوري بيارم ؟
چي؟
. آره
. شما دوتا حرفاتونُ بزنين
. بيا بريم
دوست پسرِت نبود ؟
. همين پسر لباس طوسي رو ميگم
. نه، نبود
. چي ميگي؟ خودش بود ديگه
، همون که برات اون عکس لختي هارو فرستاده بود
. اينجوري ژست گرفته بود
. يواش تر حرف بزن
. ما خيلي وقته از هم جدا شديم
همينجوريش هم از اينکه اينجا ديدمش . دارم از ترس سکته ميکنم
نکنه بهش خيانت ميکني ؟
. نه، نه بابا
ميخواي با اون دوتا خانم ورزش کني ؟
. نه
. نه اون يکي خانمـه بي خبر يهو اومده
کدومشون يهويي اومده ؟
. "هه را"
چيه؟ چي شده ؟
ميشه يه لحظه بياي ؟
. داره صدات ميکنه
... ايشون مربيِ شخصي ماست
. "چويي جي هون"
. خوشبختم، "جونگ هه را"هستم
. منم خوشبختم
، خاله ـي "هه را" هم قراره براي ورزش بهمون ملحق شه
. ولي امشب دير مياد
چطوره شما دوتا تنهايي ورزش کنين ؟
. منم بايد با مهمون ـمون درمورد کارم صحبت کنم
. نه، نميشه
مگه ميشه اولين روز ورزشتُ از دست بدي ؟
تو چرا عصباني شدي ؟
. عصباني نيستم
. فقط دوست دارم کارمُ به بهترين شکل انجام بدم
، تو برو باهاش صحبت کن
. من اول ورزشُ شروع ميکنم تا بياي
. باشه
. فعلا - . فعلا -
. برم لباس عوض کنم
. باشه
تو لباس هايي که برات ميدوزم . ديگه اصلا شبيه اون دختر فقيره نيستي
. بايد خيلي خوشحال باشي
. آره، اينا خيلي خوشگلن
... الان ديگه برا زندگي کردن
يه دليل پيدا کردي ؟
... خودت گفتي اگه يه دليل برا زنده موندن بهت بدم
. هرچي بخوامُ بهم ميدي
يادت نمياد ؟
چي ؟
. ببخشيد، فکرم جاي ديگه اي بود
. همين الان درش بيار
. حس و حالمُ خراب کردي
. نه، ببخشيد، اين لباس واقعا خوشگلـه
، بايد درمورد يه موضوعي باهات صحبت کنم
دوست داري تو يه پروژه تفريحي با ما همکاري کني ؟
. نميخوام
آقاي"مون" نميدونه اون يارو دوست پسرتـه ، مگه نه ؟
. گفتم که دوست پسرم نيست
. تو و اون مربي ـه خيلي بهم مياين
. بريد باهم عروسي کنيد
. خوب، خوبه
، خوب داري پيش ميري . حالا با زورِ بيشتري بيارش بالا
... چي شد که
با همچين خانم خوشگلي داري زندگي ميکني ؟
. شبيه سرنوشت بود
اون دختره تيپِ ايده آلتـه ؟
. آره
تيپِ ايده الت چجوريه اصلا ؟
! من عاشق دختريم که باخودش ماهي تابه اينور اونور ببره
! سليقه ات خيلي خاصـه
. خدانگهدارت
. اميدوارم از لباست خوشت اومده باشه
. ببخشيد ديروقت اومدم
گفتي اسمت "هه را" ئه ؟
. اول بايد با حرکات نرمشي شروع کني
. پنجاه تا بشين پاشو برو تا گرم شي
زياد نيست ؟
. پنجاه تا ، تازه اولشـه
. رئيس شما بفرما يکم استراحت کن
! پنجاه تا بشين پاشو
مگه يه همچين موردي تو استراليا نبود ؟
، "بهش ميگفتن "زمين بازيِ خشک شويي
. فکر کنم سال 1995 بود
... يکي از اتاق هاي خشک شويي رو
. براي آدماي کم درآمد درست کرده بودن
. آره، همون بود
. فردا با ايميل ميفرستم
. سي و نه
. چهل
. چهل و يک
اين همون ياروئه ؟
. چهل و دو
. هموني که گفتي همه چي داره
. چهل و سه
. آره، خودشـه . چهل و چهار
، آخرش ضربه ميخوري ها . بهتره زودتر از اين خونه بزني بيرون
. چهل و پنج
ميدونه قبلا دادستان قلابي بودي ؟
. شروع نکن ها . من زندگيِ جديديُ شروع کردم
. چهل و شش . چهل و هفت
نميخوام بهش بگم که 10 ماهِ تمام ، منُ احمق فرض کرده بودي
. حواست باشه سوتي ندي
چرا ؟
. نميخوام فکر کنه احمقم
. کارم تموم شد
. آخه اينجوري نبود اصلا
چطور پيش ميرين ؟
. واي خيلي سخته شدم، يه تماس هم بايد بگيرم راستي
ورزشت تموم شد! ؟
. آخه خيلي خسته شدم، برم يکم استراحت کنم
. خيلي ممنون - . خواهش ميکنم -
! قدرت بدنيش افتضاحـه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
کارت تموم شد ؟
. سوار شو، هرجا بخواي بري ميرسونمت
. نيازي نيست
... "هه را"
هنوزم به فکرشي، آره ؟
، بيا بگير بشين
، اون موقع انگاري خيلي جا خوردي
. اين چايي کمک ميکنه بدن و فکرت آروم تر شه
. بدنت عينِ مانکن ها ميمونـه
. من که مدل نيستم
يادته که قبلا هم همديگه رو ديديم ، ديگه نه ؟
اصلا چرا امده بودين اونجا ؟
. اومده بودم جاسوسيتُ بکنم
چرا ؟
. شيندم تو "هه را" رو ول کردي
. بدجور پشيمونم
. نميدونم چرا همچين غلطي کردم
. هنوزم خيلي دير نشده
. "برگرد پيشِ "هه را
اصلا جنابعالي کي باشي ؟
، من يه طراح لباسِ خوشگلم
. مردم اينجوري درموردم ميگن
هه را" رو از کجا ميشناسي ؟"
. اتفاقي باهم آشنا شديم
، ظاهرا زندگيِ فقيرانه اي داشت
. براهمينم براش چند دست لباس دوختم
... چند وقت قبل - . آهان تازه يادم اومد -
. اون صداي تو بود
. بيا امشبُ باهم بمونيم
صدات يهويي چرا همچين شد ؟
. گلوم يهو گرفت
ميخواستي صداي کسي رو تقليد کني ؟
... نه
. فکر ميکنم اين صدا رو قبلا شنيدم
... "هه را"
، قبلا يه بار ميخواست صداتُ تقليد کنه . دقيقا همينجوري بود
. اينکه اصلا مهم نيست
چرا يهو پريدي وسطِ حرفم! ؟
... من نگرانِ "هه را" ـم
. که يه وقت با کسي که بهش نميخوره، دوست نشه
. نگرانم اين بار ديگه واقعا زندگيش نابود شه
اون دوتا اصلا بهم نميان، مگه نه ؟
. قطعا نميان
ميخواي بيخيال شي و ببيني که زندگيش داره نابود ميشه ؟
بايد چيکار کنم؟
. يه فکري دارم
، داريم باهم زندگي ميکنيم ها ميدي؟ sms چرا بهم
. فقط کافي بود بياي درِ اتاقمُ بزني
. بايد يه چيزي بگم
... ممنون که اينقدر به فکري ، ولي
ولي اينکه بخوام با يه غريبه تو خونه ورزش کنم ، برام اصلا راحت نيست
. در ضمن من خودم عضو باشگاه بدنسازيِ نزديک آژانسمونم
، باشه، هرکاري دوست داري بکن
. اگه تو راحت نباشي که اصلا خوش نميگذره
خيلي وقته داره بهت تمرين ميده ؟
، نه، خيلي وقت نيست
. فقط اينکه تو کارش جدي ـه و باهاش خوش ميگذره
. اصلا شبيه آدماي سخت کوش نيست
نميشه با يه مربيِ ديگه عوضش کني ؟
ازش خوشت نمياد ؟
. نه
، چون اونم از من خوشش مياد داري بهش حسودي ميکني! ؟
همه چي رو به مسخره ميگيري ؟
نکنه شبيه دوست پسرِ قبليت يا همچين چيزي ـه، هان ؟
. اصلا فکر کن هست
... مشکلي نيست
. حتي اگه دوست پسرِ قبليت هم باشه
جانم ؟ - ... به خاطر اينکه باهاش قرار ميذاشتي -
، بدجوري دلت شکست و آسيب ديدي
. به خاطر همينم تا الان جلوي من گاردتُ نياوردي پايين
. از اين رفتارت خوشم مياد
. خيلي باحالـه
، جلو بقيه مردها هم بايد همينطور گاردتُ حفظ کني
. ديگه نيازي نيست نگرانِ مردهاي بدِ دوربرت باشم
من مطمئنم که ميتونم در مقابل همه شون . ازت محافظت کنم
حرفي نداري بزني ؟
. نه
. پس شب بخير
... اگه اين پروژه خوب پيش نرفت
. نااميد نشي ها
چرا؟
قرار نيست خوب پيش بره ؟
. آخه فکر کنم توقعت خيلي زياده
... اينکه به خاطر شکست هات نااميد نشي
. باعث ميشه تا قوي تر بشي
، خيلي وقت قبل بهت درس ميدادم ها ، براهمينم اين چيزا رو درموردت ميدونم
، خيلي راحت حواست پرت ميشه
. ولي از طرفي هم باهوش و خلاقي
... شايد فکر کني که اين همه سر وکله زدن
، خسته کننده باشه
. ولي بايد تو اين شرايط خودتُ جمع کني
. تو واقعا آدم باحالي هستي
. "سوهو"
چي ؟
. خير سرم ازت بزرگترما، بي ادب نباش ديگه
... ميخوام از اين به بعد
هروقت که ازت ممنون بودم يا تو خيلي بانمک شده بودي . اينجوري صدات کنم
دليلش کدوم يکي از اون دوتا بود ؟
. هنوزم يادتـه
... ميخوام از اين به بعد @Arirangland
. هروقت يه جنتلمن واقعي بودي ، اينجوري صدات کنم @Arirangland
! هنوزم بي ادبي
. ولي امروزُ ازت ميگذرم
. سلام
. خيلي از آشنايي تون خوشبختم
... از وقتي اين لباس هارو ميپوشم
... اتفاقاي عجيبي
. برام پيش مياد
. ولي من تو رو دوست دارم
... يه چيزي
. داره تو زندگيم اتفاق ميفته
. يه ژست خوشگل
. اين عسکا بايد حسابي خوشگل بشن ها
. بايد تو چشم باشه
. واقعا خوشگلي ها - ! اِ جدي -
. ايول
کلاه بذارم سرم ؟
. خيلي باحال شدي
. امروز ميخوام تيپِ "رِترو" بزنم = استايل رترو به سبک هاي لباس دهه 1920 ميلادي ميگن =
. مردهايي که حداقل 100 سال ازم پيرترن
. خوش تيپ هايي که زمان قديم زندگي ميکردن
. اين عکس 90 سالِ قبل گرفته شده
. منم يه ملکه ـي جذابم
. دوستان، سال نو مبارک
! اين عکسا به معروفيت گروه هاي آيدول رسيدن
... لباس هاي سبک رترو رو
. با تخفيف ويژه بهتون بديم
، جنس همه شون هم ايتاليايي ـه
. مستقيما از ميلان واردشون کرديم
. خودتون بياين ببينين
. يک ، دو، سه
. فقط سه ساعت طول کشيد تا همش فروش بره
! اين اوپاهامون برامون شانس آوردن
. شوخي نميکنم ها، جدي ميگم
بهتر نيست اين عکس رو 100 سال ديگه هم بذاريم همينجا بمونه ؟
. فکر خوبيـه
. "يونگ مي"
. سلام
چي شد خاله؟
چرا آرايش کردي ؟
! آرايش کجا بود
. فقط يکم کرم "بي بي" ماليدم به صورتم
. جديدا خيلي به خودت ميرسي ها
. بيا بشين، بايد يه چيزي بهت بگم
، ميتونست خودش امضاي"هه را" رو براي قرارداد بگيره
... پس چرا ازم خواست وکيلِ "هه را" باشم
و اول من امضاش کنم ؟
. من هنوز به "هه را" چيزي نگفتم
... خوب
... شايد دليلش اينکه
. ميترسيد "هه را" براش شرط و شروط بذاره
در هر صورت که به نفع شماست،مگه نه ؟
. آره، خيلي خوبه
. خوب پس حلـه ديگه
... من
! اصلا عروسي شبيه تو نميخوام
! خدايا
چي ميگي برا خودت ؟
خوب اگه ازم خواستگاري کنه بايد چي جواب بدم ؟
. باباي "گون" عمرا آدمِ عروسي با يه نفر ديگه باشه
، اول از همه بايد به فکر سلامتيش باشه . پس اين خبرا نيست
! هيچ کي نميدونه آينده چي پيش مياد
، اينقدر برا خودت توهم نزن
. بعدا يهو دلت ميشکنه ها
، ديگه بيخيالِ پرستاري شو
. اصلا ديگه نميخواد بري اونجا
. "براهمينم ميگن "بچه هيچ وقت به درد آدم نميخوره
چرا به تنهاييِ اون بينوا فکر نميکني ؟
حالا چرا يهويي اينقدر ناراحت شد ؟
. اين خيلي گرونـه ها، عمرا بتوني پولشُ بدي
. باورم نميشه
چرا عکس اين خانم هارو گذاشتي اينجا ؟
کدوم خانم ها ؟
، صاحبِ خياطيِ "شارونُ " ميگم ديگه ... لباس مردونه پوشيده و
. يه عکس مدل قديمي گرفته
شبيه همن ؟
. نه، حتي يه ذره
، شماها چشاتون مشکل داره
! خير سرتون تو کارِ مد هم هستين
شبيه همن ؟
بايد چيکار کنم ؟
. يه فکري دارم
... هه را" ميتونه برگرده پيشِ تو"
... فقط کافي ـه که اون مرد
. يه زنِ ديگه وارد زندگيش بشه
! من "مون سوهو" رو برميدارم
، تو به من کمک ميکني
. و منم به تو کمک ميکنم
. من عاشق دختريم که با خودش ماهي تابه اينور اونور ببره
گفت دختري رو دوست داره که با خودش . ماهي تابه اينور اونور ببره
ماهي تابه ؟
... نميدونم منظورش
دختري بود که آشپزيش خوب باشه ! يا ازپسِ خودش بربياد و دفاع شخصي بلد باشه
. مطمئن نيستم کدوم بود
دوست داشته شدن چه حسي داره ؟
. دويست سالـه منتظرم
. بايد خيلي وقت پيش اينُ ميفهميدم
. مون سوهو" ميخوام تو اينُ بهم ياد بدي"
، متاسفم، ولي نميتونيم اينکارُ ادامه بديم
. آخه قبلش ازش نپرسيده بودم
. بهتره ديگه ورزش تو خونه نداشته باشيم
، باشه، مساله اي نيست
. روز خوبي داشته باشي
. پنج
. شش
به نظرت رئيس "مون" چجور آدمي ـه ؟
چرا اينُ ازم ميپرسي ؟
... خوب آخه متوجه نميشم
... چجوري زده تو کار بيزينس
! اونم وقتي از دانشکده پزشکي فارغ التحصيل شده
... دقيقش اينکه
. کارش ترميم محله هاي شهره
. کارهاي فوق العاده اي انجام داده
. در مورد اون ظاهرا همه چي فوق العاده است
. يه شايعه ترسناکي هم درموردش هست
... وقتي خارج کار ميکرد
... همه ـي رقيب هاي کاريش
. يا آسيب ديدن يا مُردن
، ولي رئيس "مون" دست رو هرچي گذاشت پيشرفت کرد
، شراب ، دونه ـي قهوه
! حتي کشميرهاي مغولي
کشمير مغولي! ؟
... ظاهرا وقتي خارج بود
،يه نفرُ ميبينه و باهاش قراراد اين پارچه هارو امضا ميکنه
، بعدشم ميبره و به يه کارخونه اي تو ايتاليا ميفروشتش
. کارخونه هه براي دوستِ قديميِ باباش بود
، همه ـي اونا رو با يه برند عالي ميفروشن
. براهمينم اون کلي پول به جيب ميزنه
، انگار دورتادور دنيا کلي آدمُ ميشناسه
. خيلي هم خر شانسـه
، من اينُ از يه واردکننده شراب شيندم
... همين چند وقت قبل
... يه نفر ميخواست شراب قلابي بهش بفروشه
، بعدش بدجوري آسيب ديد
. انگار دست و پاهاش شکسته بودن
. ماشينُ نگهدار، ماشينُ نگهدار
. عصباني ـه که نتونست بپيچه به راست
. ميگم ماشينُ نگهدار
، اگه شرايط همينطور پيش بره ، نميتونيم از لايني که هستيم خارج شيم
. ممکنه برا بقيه ـي ماشين ها هم خطرناک بشه
، احتمالا مشکل کنترل خشونت داره
. آدم هايي مثل اين اصلا نبايد رانندگي کنن
شما خوبي ؟
. باورم نميشه
يعني ميگي برا خودش آدم اجير کرده ؟
. منظورم قاتل يا گردن کلفتِ قراردادي ـه
، شايد هم همش تصادفي باشه
. آخه اين شايعاتُ رقيب هاش همه جا پخش کردم
... راستي، ممنونم کمک کردي
. تا يه تصميم درست بگيرم
... يعني
الان ميخواي باهاش همکاري کني ؟
. قضيه اين نيست
من شرايطتون رو درک مي کنم
ولي نگه نداشتن قولتون
. يه کم نااميدم کرد
... خب طبيعي نيست که
بخوام به قيمت بالاتر بفروشمش؟
دفعه آخر دليلش رو توضيح دادم
و صادقانه ازتون خواهش کردم
من پول رو به صداقت ترجيح مي دم
... اگه بيشتر پيشنهاد
. متوجهم
من جينسينگ و عسلي رو که بهم دادي باز کردم
اگه مي خوايشون،باهات حساب مي کنم
اشکالي نداره. پيش خودتون باشه
. پس فعلا
الو؟ بله ،خودمم
مواظب خودتون باشين
. بله ، من پدرشم
تنها پسرمه. چي شده؟
چي ؟ تصادف؟
. متاسفم
من اطلاعات کافي نداشتم
توقع داشتم که همچين اتفاقي بيوفته
اگه همه چي به خوبي و خوشي پيش ميرفت ،عجيب بود
بايد محدوده مون رو گسترش بديم
چشم
ميشه منو نزديک آژانس مسافرتي پياده کني ؟
. حتما
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland
. تروخدا ، رئيس جان
... گفتين کاپيتان
با يه پيغام از مهمونياي بالاي 70 نفر استقبال مي کنه
تيم ملي جوانانمون ميره براي تمرين
پس لطفا يه کاري کنين که حمايت کنه
بله؟
بله ، ازش بپرسين
بله ، ممنونم. خيلي ممنون
. خانوم - . بله-
ميشه امروز برم خياطي؟
آره. برو
يه عالمه طرح خوبم پيدا کردم
يه کارخونه پيدا کردم که نمونه هاي خيلي خوبي درست مي کنه
ايول. خسته نباشي
من هميشه خدا پاي تلفنم
واسه همينم فکر کردن به همچين چيزي سر ذوقم مياره
واقعا؟
. هي - . سلام-
امروز بايد برين نمايشگاه
. مشکلي نيست . من و "جوهي" بعد از ناهار مي ريم
بعد از ناهار؟- . آره-
يه ذره گيمباپ بخرين
و توي ماشين بخورين
. دير نکنيا
باشه. چشم
مي خوام کل تيم اونجا باشن
هه را" توام بيا"
کلي تيم ديگه م مياد اونجا
اونو واسه چي مي خواي؟
مي خوام مهم ترين نقش رو به تو بدم
چي هست؟
لباس "ماسکوت"ـمون رو تو مي پوشي "ماسکوت به معني خوش يمن"
. بيخيال ،رئيس
بزار بچه ها بپوشنش
اون عاشق لباسه،پس لباس ماسکوتم خودش مي پوشه
. خسته نباشين
. خسته م
اه ، چه مزخرفه
خيلي بدجنسه
. ايش
الان رئيس رو مي خوايم که بياد بگه
نه ، ازت حمايت مي کنم خانم جونگ
. يه همچين چيزي
از دست تو ،" هه را". فردا برو فروشگاه
فردا بهت مرخصي ميدم برو فروشگاه
. ممنونم
. من لباس ماسکوت رو مي پوشم
. بيخيالش
. نه ، اشکالي نداره
هوا سرده. خوب ميشه اتفاقا بپوشمش
هه را "تلفنت"
"جونگ هه را" از آژانس مسافرتي
جايي ميشناسي که
يه عکاس بزرگ توش باشه؟
من سئول رو پيشنهاد مي کنم
مي دوني که داره ضبط ميشه؟
اي بابا. فکر نمي کردم تا اين حد پيش بره
اينجوري باشه چيزي که مي خوام بگم رو نمي گم
واسه ناهار قرار داري؟
بايد برم نمايشگاهمون
. اي داد
بهت زنگ ميزنم
«قسمت 9 شواليه سياه» «کمکم کن دوباره ببرمش»
بيا اينجا
کلي دارو گياهي آوردم
. من خوبم
فکر مي کنم خيرات کردم
برو واسه خودت يه غذا خوشمزه بخر
کجايي ؟
. اي بابا
تو يه همچين انباري چيکار مي کني؟
آيگو. نبايد بياي اينجا
. امتحانش کن
اين به چرخش خون
و خونسازيت کمک مي کنه
... . بعد خوردن يه کاسش
حس و حالت قشنگ عوض ميشه
گرمتم مي کنه
معلومه عادت به جمع کردن وسايل قديمي داري
وسايل قديمي ؟
حداقل اندازه 10 تا آپارتمان مي ارزن
. بوي خوبي ميده
. مي توني بري
... لابد
. کلي ميارزن
. وضعت خوبه ها
آره بابا ، پس چي
. ولش کن
من بازش مي کنم. من مي گيرمش
واي. نه
از آخرين باري که بازي کردم خيلي گذشته
. خوب پيش نميره
فکر مي کردم مي خواي نويسنده بشي
ماهجونگ "بازي کردن رو از کجا ياد گرفتي؟"
من يه نويسنده م ، بايد از اين چيزا سر در بيارم
شخصيت اصلي بايد يه بازيکن "ماهجونگ" باشه
از کجا فهميدي؟
قبلنا بيزينس تو "گونسان" خيلي خوب بود
، يه زمستون
... مردم هر شب تو يه بار نزديک جاده
جمع مي شدن و بازي مي کردن
يهويي سر وکله دو تا مرد مشکوک پيدا شد
. هرچي دور بود رو مي بردن
تقلب مي کردن؟ @Arirangland
. نه @Arirangland
واقعا مهارت داشتن
صد سال تمرين کرده بودن
کي مي تونست حريفشون بشه؟
چيني خونده بودن و پودينگ مي خوردن
ماهجونگ" بازي مي کردن که تنهايي يادشون بره"
کي ؟
من
منظورم ، دوتاييشونه
!وايستا!همونجا وايستا
چرا فرار نمي کني؟
. تو يه دختري
مي کشمت
با اون پول زمين خريدن
به گروهاي مستقلم بخشيدن
. بريم
. زندگيشون نفرين شده بود
ولي بعضي وقتام بهشون خوش مي گذشت
زمونه که عوض شد
از قمارباز شدن تاجر
بيشتر قاچاق بود تا تجارت
اجناسي رو که قاچاقچيا مي آوردن
شبونه با گاري مياوردن
غير قانوني مي فروختن
آنتي بيوتيک ،مسکن
طعم دهنده هاي قلابي و لوازم آرايشاشون معروف بودن
. خواهان خيلي داشت
اينجوري تونستن دوباره پول زيادي به جيب بزنن
کلي زمين داشتن ، البته
. يه سرياشو دلالا بر داشتن
يه بار ديگه ،دو تا شخصيت اصلي
سعي کردن زندگي تازه اي شروع کنن
چطوره؟جالبه؟
... مثه يه رمان کسل کننده از
يه نويسنده خيال پردازه
آره. حق داري
. چه زندگي مسخره اي
اينا همون تيکه هاي "ماهجونگ"ـن که شانس بيارن
همش مال تو
... هر کاري مي توني بکن
چول مين" ، که پولدار بشي"
حالت خوبه؟
... هرچيم که بشه
بايد اون آپارتمانو بسازم
بايد اين کارو بکنم
بايد پولدارتر بشم
حتي بيشتر از اين
بايد پولدارتر بشم
. برگرد
با اعتماد به نفس بيشتر راه برو. مطمئن قدم بردار
اينجوري لباساي من خودشونو نشون مي دن
چرا با من اينکارو مي کني؟
نبايد تو لباس بهش ببازي
با لباساي بهتر بايد بجنگي. حالا
دوباره برگرد
. اي بابا
اون کيه؟
. به دوست پسرش نمي خوره
مدل جديده؟
مثه احمقاست
من مي گم خوشتيپه
. مثه احمقاست- . من احمق نيستم
. باشه بابا. بيا اينجا
بريم به لباس واقعي شو يه نگاه بندازيم
بايد "هه را " رو از "مون سوهو" جدا کني
. من راهنماييت مي کنم
واقعا؟
. با من بيا
. لطفا درموردمون مطالب خوب خوب بنويسين
. واقعا قشنگه- داري مي رين کانادا؟-
چقدر دلم مي خواست مي تونستم باهاتون بيام
. خوشحال ميشيم عضوي از ما باشي
. خيلي خوبه
اگه اينکارو بکني،تمام توجه ها رو به خودت جلب مي کني
مي توني انجامش بدي؟
. نمي تونم
چرا. مي توني. بپوشش
نه،نمي تونم- !بپوشش-
آخه چجوري؟
!گفتم نمي تونم
!خوشگله
. بانمکه- . خوشگله-
يه کوسه دوست داشتني
يه شير دوست داشتني
. اوه. سلام
!بيشتر برقص- !دوباره برقص-
قربان. ممنون که زحمت کشيدين اين همه راه اومدين اينجا
واسه سال جديد همتون ميرين
سفر کاري؟
. نه
پاداش رئيسمونه
پاداش؟
يکي يکي امضا کنين
شرکتتون حرف نداره
رئيستون معرکه ست
کارمندي اينجا به اسم "جونگ هه را" هست؟
جونگ هه را"؟ بله،اينجاست"
توي تيم منه. کمکي از دستم برمياد
بخاطرش کلي به زحمت افتادم
ميتونم بپرسم چي کار کرده؟
خيلي اذيتش کرديم و بهش زنگ زديم که
در مورد بسته هاي مسافرتي ازش بپرسيم
يه بارم اعتراض نکرد
. خيلي با مهربوني توضيح داد
آدميزاد ماشين نيستش که
اگه مشتري ديوونه باشه
. بايد شکايتشونو بکنه
. انقدرام ديوونه نبوديم
... اين سفر پاداشي براي کارمندام
به خاطر اونه. همش به خاطر اونه
من کلي واسه اين پاداش سال نويي خرج کردم
. اي بابا
و بخاطر شما ،فروشمون رفت بالا
. خيلي ممنونم
. بايد کارمند نمونه ماه بکنينش
اگه کارمند نمونه ماه نکنيش
ميبرمش واسه شرکت خودم
باشه
. شوخي نمي کنم- . جدي نميگي-
از قصد گفتي؟
عمرا بشه
نميزارم آسه گروهم رو ببري
اگه مي خواي استخدامش کني
. کل تيمم رو استخدام کن
باشه،بيا
اينجا چيکار مي کني؟
بچه ها توي ورودين. برو
ديگه جدي رفتم
دوستان ،ديگه وسايلتون رو جمع کنين
تمام تلاشمو مي کنم ،قربان
اوضاع حقوق اونجا چطوره؟
امضا کردي؟
همگي امضا کردين؟
. سلام
شما آقاي "مون"نيستين که مسئول پروژه "ملحه هاي سئوله"؟
. ايشون مدير ارشد هستن- . بله-
لي دونگ سو"هستم"
از ديدنتون خوشحالم
. مدير جان- بله-
از ديدنت خوشحالم- . بله-
جمع کنيم بريم؟
. بله- . هيجان انگيزه-
. همتون خوشحالينا
. خدافظ ، بچه ها
. خدافظ- . خدافظ-
. عاشقتم
... يه ذره
. حسش فرق داره
لباسا با گرماي وجود صاحبشون باقي مي مونن
و منم وقتي داشتم مي دوختمشون از گرماي وجودم بهشون دادم
نمي توني بگي که لباسا بي روحن
توي انگيزنامه اي که واسه پذيرش
دانشگاه نوشتي نمره ت کم شد؟
. لباساي من قدرت دارن
. هرجور که من بخوام پيش ميرن
يعني هر موقع يکي لباسات رو بپوشه
ميتوني کنترلش کني؟
. دقيقا اين شکلي نيستش
ولي ميتونم خواستمو از طريق اونا به کرسي بشونم
هرچند رو "هه را" درست کار نکرد
کارت خيلي درسته. جذابه
من جذابم ، نه؟
. معلومه
ميخوام براي "آقاي مون" يه پيرهن بدوزم
حاضرش کنم بهش مي دي؟
. البته
بريم آب شنگولي بزنيم به بدن؟
بريم
تو بهم اين لباس رو دادي
. منم شام مهمونت مي کنم
. بريم
رستورانش گرون نيست؟
. بدبخت و بيچاره ميزني
تعارف که با همديگه نداريم
... مشتريه وي آي پيم
يه وقتايي بناي تخفيف اينجا رو بهم ميده
. پاتوقش اينجاست
. خيالم راحت شد
چرا "آقاي مون" رو دوست داري؟
. من و اون سرنوشتمون بهم گره خورده
... انگاري تو زندگي قبليم
. شوهرم بوده
. سلام
. اومدم اينجا با بابام غذا بخورم
. دوست داره اينجا غذا بخوره
. فهميدم
ببخشيد حرفتونو قطع کردم
. نه بابا ، اين حرفا چيه
اومدم با دوستم شام بخورم
. اون طراحه
اين لباس رو طراحي کرده ، درسته؟
. من کردم
. امروز خيلي فرق کردي
. يه بطري شراب مشتي خريدم
اگه پايه باشين يکي يه دونه پيک بهتون بدم
. مرسي
بعد شام ميريم نوشيدني بخوريم
اگه خواستي بياي
باباتم با خودت بيار
. ازش مي پرسم
. باشه
از آقاي "مون "خوشش مياد
شايد به دردمون بخوره
مي شنايسشون؟
لباس جديد مي خواي؟
... فقط يه طراح
ماهر پيدا کردم
پولتو حروم آت و آشغال نکن
لباسا فقط واسه پوشوندن بدنتن
احتياجي به لباساي طراح نداري
... من به خاطر احمق بازيه يه آدم
مرتکب گناه شدم
مي خواستم به جبران اشکام
. خنجر بزنم
. نبايد بميري
مي توني مصيبت رو ببيني؟
يه اشتياق بدون اميد رو
ميتوني ببيني؟
هرچي بخواي رو ميتوني بدست بياري
مرز بين چيزي که مي توني ببيني و
نمي توني در حال فروپاشيه
لطفا بزار عاقلانه فکر کنيم
... لطفا مارو از اين بدبختي که
... نه مي تونيم پير بشيم
. نه بميريم نجات بده
. نجاتمون بده
جوم بوک"حتما اين رو به کره اي نوشته بوده"
. اينا اون نيستن
"جوم بوک"
. تروخدا کمکمون کن
"کتابفروشي"
"حمام عمومي"
"يون دال هونگ"
. بابا
يه سرنخ از "مون سوهو" پيدا کردم
چي داري مي گي؟
"يون دال هونگ"
... حق مالکيت زميني رو که مي خواست بگيره
قبل از اينکه دست به کار بشه گرفتم
يه زمين خالي آخر گوم سونگ دونگه
گوم سونگ -دونگ؟
صاحبش کيه؟
اسمش "يون دال هونگ"ـه
اين پيرمرد واسه يه مدت طولاني تو شهر بوده
چرا سر از خود رفتي سراغش؟
ميدونه پسر مني يا نه؟
مي دونه پسر مني يا نه؟
. اصلا اشاره به تو نکردم
ميشناسيش؟
. آره
. همونطور که خواستي
اين واسه خريد خونه کافيه
و 330 متر زمين
ممنون
. هيچي نمي دونم
اون روز هيچي نزديک اون جا نفرستادم
. هيچي نديدم
. خفه بمير
کار اشتباهيم نکرديم
. کف دستتو بو نکرده بودي که کسي اونجاست
اگه ميخواي خونه و زمينتو نگه داري
. خفه شو
، راستي
... خراب کردن آزمايشگاه
واسه ساختن آپارتمان شايعه نيست درسته؟
اين پولو از اونا گرفتي؟
تو رو سننه؟
اوه ،مونده بودم آپارتمان بخرم يانه
. ميدونم که چقدر ترسناکي
. باشه خودمو گم و گور مي کنم
اگه تو خيابونم ديدمت بهت محل نميدم
. خدافظ- ببندش-
. خدافظ
امکان نداره "سو هو" بشناستش
اتفاقيه؟
چي؟
چقدر دادي؟
اونقدري که بتونم از پسش بربيام
به يکي که ميشناسم معرفيت مي کنم
. به اون بفروشش
نه. نميشه
. خودم انجامش دادم
وقتي بهت مي گم بفروشش ،حرف گوش بده
اشتها ندارم
... طراحا معمولا يا لباس مردا رو
طراحي مي کنن يا لباس زنا
از کجا هر دوتا شو ياد گرفتي؟
. من يه نابغه م
. يه عالمه وقتم داشتم
،اگه بزارين بهتون ملحق بشم
. شام رو من حساب مي کنم
. بشين
بعدش بريم باري که من دوست دارم
بريم آهنگ غمگين گوش بديم @Arirangland
. عاشق آهنگاي غمگينم @Arirangland
کجاست؟بريم
بعدش ،ميتونين بياين خونه من آب شنگولي بخوريم
شراب "ددوک"ـه 120 ساله دارم
دواي هر درديه
ديروز بهم ندادي که
. نا اميد شدم
خانوم؟
. نا اميد شدم
. صبر کن
. خيلي دير کردي
... يه سري کار سر کار داشتم
بخاطر نمايشگاه نتونسته بودم بهشون برسم
چرا نخوابيدي؟
. منتظر تو بودم
. اي احمق
. چه راحته
. تو راهه خونه همش اين تو فکرم بود
. بايد برم
چرا؟
چون بيشتر و بيشتر داره از "مون سو هو" خوشم مياد
اگه ادامه دار بشه
حس مي کنم بهت وابسته مي شم
. نمي خوام اينطوري بشه
مي توني بهم وابسته بشي و تکيه کني
نمي دوني تو زندگي چه اتفاقي ميوفته
مثه احمقا ميشم
. من معلمت بودم
هيچوقت مثه احمقا نمي شي
ميدوني ،يه وقتايي واقعا بدجنس ميشي
داري با احساساتم بازي مي کني
هنوز نمي خوام کامل بهت اعتماد کنم
چون به عنوان يه بچه ازت خوشم ميومد صدمه ديدم
بخاطر تو پول در آوردم
و برگشتم اينجا
. ميتوني بهم اعتماد کني
،در حيني که باهام قرار ميزاري
... ياد ميگيري مردي هستم که
. ميتوني بهش اعتماد کني
. شب بخير
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland