بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
داره مياد - !داره مياد -
!اينجا،اينجا
!لطفا توضيح بديد
چرا داريد تعظيم ميکنيد؟
!داره تعظيم ميکنه
من مديرعامل بندر بوکچون، جانگ جونسو هستم
به نمايندگي از بندر بوکچون، من موضعمونو
نسبت به رئيس پليس سابق جونگ يون مي اعلام ميکنم
ماجراي مفقودشدن سه سال پيش کاراگاهان موضوعيه
... که به بندربوکچون و شهردار سابق
... جانگ بوم هو مربوطه
اين مسئوليت شخصي رئيس پليس سابق جونگ يون مي
و پافشاري غلط ايشون بدون مدرک قابل قبول بوده
با اينحال، اين اتفاق کار درستي بوده
و اگه مدرکي دال بر مرتبط بودن اين موضوع ... با بندر بوکچون آشکار بشه
صرفنظر از شخص و موقعيت
ما شخص مذکور رو وادار به پذيرش مسئوليت حادثه ميکنيم
حتي اگه شخص مسئول پدر مرحومم شهردار سابق جانگ بوم هو باشه
من بهتون اطمينان ميدم تقاص جرمي که مرتکب شده پس بده
" نا ملمــوس " قسمت دهم
خيلي وقت پيش به اين کار ميگفتن اعدام پس از مرگ
... اگه جرمي پس از مرگ مجرم آشکار ميشد
... اونا قبر رو ميشکافن و جسد رو ميکشند بيرون
سرش رو قطع ميکنن و ميندازن وسط خيابون
جونسو،اون مرتيکه... . ميخواد قبر باباش رو باز کنه
فکر نميکردم بخواد تا اينجا پيش بره سعي ميکنم يجوري جلوش رو بگيرم
چـــرا؟کار خوبي که ميکنه
گي سو،اون مرتيکه ضعيفه نميتونه اين کار رو بکنه
کاري که داره ميکنه خلاف رابطه ي پدر و پسريه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
جونسو کجاست؟
سلام
مشتاق ديدار
پس چون اينجا بودي نميتونستي تلفنت رو برداري؟
آجوشي ،ميخوام بعد عمري صورت برادرم رو اصلاح کنم
هان؟
من کسيم که براي اولين بار صورتش رو اصلاح کردم
غمت نباشه،برو بيرون يه سيگاري بکش
باشه
چرا اين کار رو کردي؟
چون کاري بود که بايد خيلي وقت پيش ميکردم
پس بايد وقتي بابا زنده بود اين کار رو ميکردي
خيلي نامرديه
به فکر داداشت نيستي؟
من انتخابات رو پيشِ رو داره
نميذارم آسيبي ببيني
تو هميشه خودخواهي
فقط بخودت فکر ميکني
اصلا به چيزي که من فکر ميکنم اهميت نميدي ،درسته؟
تکون نخور،زخمي ميشي
براي اتفاقاتي که قراره تو آينده رُخ بده ازم متنفر نشو
همش بخاطر اينه که خودت خواستي
دستت درد نکنه ميتوني بري
حالت خوش نيست
براي چند روز نميتونستم باهات تماش بگيرم
اتفاقي افتاده؟
چي ميخواي بگي؟
گي سو ويديو با آن جين گيونگ رو داره
از کجا گيرش اورده؟
احتمالا جانگ جونسو بهش داده
جونسو؟
پس يعني تو ميدونستي؟
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟
ميخوام از بوکچون برم
منظورت چيه؟
من... حامله ام
چي؟
حالا که فکرش رو ميکنم،من هيچ وقت چيزي از خودم نداشتم
حالا،يه چيزي از خودم دارم
گي سو ميدونه؟
نه
آماده ايد؟برنامه بزودي شروع ميشه
باشه
از شرش خلاص شو
اون بچه
مال تو نيست
هيچ وقت... هيچ وقت نميذارم ازم بگيريش
هيچ قت
از کجا ياد گرفتي با رسانه ها اينجوري بازي کني؟
مادر و دختر خوب بلدن باهم کار کنند
دشمن خانواده ي جانگي؟ چرا داري با شرکت بازرگاني بوکچون درميفتي؟
آه بله،مدير عامل جانگ جونسو
بله
متوجه شدم
پس يکي رو داري که ازت حمايت ميکنه
چـــي؟
ديگه همه ي رسانه ها پُر شده نميشه ماست ماليش کرد
دادستان سو،هرکاري ميخواي بکن
بله،فهميدم
"اخبار شبانگاهيِ بوکچون"
شهردار قبلي جانگ بوم هو کسي بود که تاريخ بوکچون رو رقم زد
بله
ولي فکر ميکنم ديگه بهتره دوره ي جانگ بوم هو همينجا تموم بشه
فکر نکنم بايد بخاطر اين قضيه ... مقابل نامزد انتخاباتي
جانگ گي سو که کانديد شده پيشداوري بشه
درسته
جانگ گي سو داره بار گذشته ي ... پدرش رو حمل ميکنه
معتقدم بايد بهش اجازه بديم که بوکچون جديد رو بساره
آقاي جانگ گي سو داماد شما هستند درسته؟
بنظر مياد که پدر زن داره از دامادش حمايت ميکنه؟
... بله،خيلي
... به دور از رابطه ي خانوادگي
به عنوان سياستمداري که ... قبلا رئيس جمهور اين ملت بوده
من به جانگ گي سو اعتماد و ايمان دارم
معتقدم تک تک شهروندان بوکچون هم با من هم عقيده هستند
پس اگه ما جانگ گي سو رو انتخاب نکنيم
اينجور ميشه که بوکچون يه نماينده توي ... . دولت مرکزي از دست ميده
من حرف هاي شما رو اينجوري تفسير ميکنم درسته؟
شهروندان بوکچون خودشون براي خودشون تصميم ميگيرن
تو منو بجاي اينکه پسر جانگ بوم هو معرفي کني،منو داماد گو يونگ چان کردي
جونسو داره با گذشته ي پدرت در ميفته
بهتر نيست براي محظ احتياط از رابطه ات با پدرت فاصله بگيري؟
متوجه شدم،بخاطر توجه ات ممنون
چرا اينقدر زياده؟
فقط از اداره ي پليس بوکچون نيست
از 5 تا اداره ي پليس ديگه هم پرونده اوردم،براي همين اينقدر زياده
راستي،ميز من کو؟
ميزت؟
چيه؟ معذبي؟
نه،اصلا
چي؟ تو منو به چشم يه زن ميبيني؟
من... مــ... من متاسفم
اصلا فکرش رو هم نکن
اگه به پليس بگي،کارت تمومه،فهميدي؟
سلام
رئيس گو - اومديد؟ -
چرا خواستيد منو اينجا ببينيد؟
من گفتم بيايد
بيشتر افراد مرتبط با پرونده حاضر نيستند شهادت بدن
چاره اي نداشتم جز اينکه به عنوان شاهدهاي مرتبط بهتون زنگ بزنم
چيه؟چي شده؟
همه مجبور نيستيم بريم،من ميرم تمومش ميکنم
نه ،نه من ميرم
تو اينجور شرايط،به عنوان يه زن ميتونم قشنگ مانور بدم،خودم قضيه رو تموم ميکنم و ميام
همينجا بمونيد
عـــزيزم!الان اين چه وضعيه؟
عزيزم؟!؟
مرتيکه شلخته!مگه نگفتم اگه دوباره منو گول بزني ميندازمت زندان؟
بله
شرمنده،دقيقا چي شده؟
... اين عوضي ميخواسته زورکي با زن من باشه
حالا ديگه با زن هاي شوهردار ميپري،هان؟ !عوضيه پدرسوخته
!ببخشيد عزيزم
... ببخشيد،پولِ ما
بله،نگران نباشيد کامل بهتون پرداخت ميکنم
چقر حتما ناراحت شديد؟ من الان پول با خودم ندارم
من دادستان سو يي را از دفتر دادستاني بوکچون هستم
اگه بيايد دفترم ،طبقه ي سوم کاملا پول رو بهتون پرداخت ميکنم
حتما تشريف بياريد - چشم -
حتما بيايد
لباست رو بپوش
من واقعا ممنونم که نجاتم دادي؟ولي حالا بعدش بايد چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
خب،اگه يه مرد مجرد رو "عزيزم"صدا بزني
بايد مسئولت حرفي که زدي رو به عهده بگيري،درسته؟
باشه،بيا بگيم ازدواج کرديم
فردا بيا دفترم
بهت گفتم اگه گولم بزني ميندازمت زندون بايد مسئوليت حرفام رو به عهده بگيرم
حتي اگه با قرباني کنار اومده باشي،اذيت و اجبارِ رابطه جرم کمي نيست،ميدوني که؟
چرا يه شوخي رو اينقدر جدي ميگيري؟
دادستان سو اهل شوخي نيست - دروغ نگو -
راست ميگم
پس واقعا ميخواي منو بندازي زندون؟
سعي ميکنم جوري نشون بدم که قرباني اشتباه برداشت کرده
يه جوري با خدمات عمومي برات جمعش ميکنم
با آدمايي که اينجا جمع هستن،اميدوارم توي تحقيقات بهم کمک کنيد که امروز رو روز اولِ کار در نظر ميگيرم
بله،عزيزم
رئيس گو،شما هم کمک ميکنيد مگه نه؟
حالا که دادستان سو هم هست،معلومه
حالا ميتونيم اين کار رو درست و حسابي انجام بديم
بيايد يه گروه بشيم و پرونده ي هيوگ ريونگدو رو درست حل کنيم
بيايد پرونده ي مرگ ناعادلانه ي کاراگاه ها رو حل کنيم
و به اعضاي خانوادشون يه جواب درست بديم
ولش کن،آخه چرا؟
کاراگاه لي
ايندفعه درست انجامش ميدم يه فرصت ديگه بهم بده
واقعا که
حالا،حالا،حـــالا،همه تو يه قايقيم
!ازامروز همگي توي يه تيم هستيم،بسلامتي
بسلامتي- بسلامتي -
!هي - بسلامتي -
"جمعه ها تعطيل"
رئيس جانگ گي سو؟
اوه،مشتاق ديدار
بعله،معلومه
پس ديگه ميرم
ميدوني که طرف حزبم رو عوض کردم،درسته؟
بله،ميدونم
همش با تشکر از شماست
يادت نيست؟شما هشدار خيلي خوبي بهم داديد
سياست توي بوکچون اينجوريه
قوي پا ميذاره روي ضعيف اين سياستِ واقعيه
تازه فهميدي؟
داري توي انتخابات شهرداري شرکت ميکني،درسته؟
اما راستش نميتونم تشويقت کنم
چون طرف حزب ديگه ايم
پس،فعلا با اجازه
... ديگه نميکنم،غلط کردم
لي بيونگ سوک رو ميشناسي؟
لي بيونگ سوک؟
تمام عمرش براي خانواده ي جانگ خدمتکار بود ولي يهويي توي يه تصادف ماشين مُرد
اون پدر من بود
نميدونم چيه خانواده ي جانگ اينقدر معرکه بود که اون تمام زندگيش رو وقف اونا کرد
ميدونم @Arirangland
ميشناسيش؟ @Arirangland
چندباري تو خونه ديدمش
تو خاطراتم اون مرد خيلي خوبي بود
اشتباه ميکني
اون فقط آخرِ يه آدم بدبخت بود
يه حيوون اهلي هيچ وقت ! به صاحبش خيانت نميکنه
خيانت رو فقط آدما ميکنند
!اما بيونگ سوک
يه حيووني که حتي خودش رو نميشناسه !و سعي کرده که مثل آدما رفتار کنه
چطور با اين قضيه کنار بيام هان؟
چون تو احساسات شخصيت رو گذاشتي کنار
منم احساساتِ شخصيم رو ميذارم کنار
ديگه ميرم
آجوماي قهرمانِ بوکچون تنها کسيه که ميتونه پسرِ جانگ بوم هو،جانگ گي سو رو شکست بده
من توقيف شدم و تحت بازرسيم
من نه حقش رو دارم و نه قصد شرکت توي انتخابات رو دارم
از پليس شنيدم که دخترت نتظيم کيفر خواست رو متوقف کرده
تو همين حالاش هم با شرکت بازرگاني بوکچون در افتادي
اگه آدم ضعيف تري هست آدم قوي تر لهش ميکنه
اين سياستِ بوکچونِ
اگه قدرتي نداشته باشي پس همينطور لگدمال ميشي
در 26 سپتامبر سال 2014 حوالي ساعت 9شب ... جانگ گي چول که متهم به دزدي و تجاوز بود
اومد اداره ي پليس بوکچون و گفت ميخواد اعتراف کنه
مـ. . من اعتراف ميکنم لطفا دستگيرم کنيد
سرگروه قبلي تيم،يون دونگ پيل
براي اولين بار درباره ي هيونگ ريونگ دو از اين آدم شنيد
دليلت براي اعتراف چيه؟
هيـ. . هيــ... هيونگ ريونگ دو - هيونگ ريونگ دو ؟ -
اون شب ،جانگ گي چول توي اداره ي پليس چاقو خورد و مُرد
... با اين حال اين پرونده وقتي رفت دادستاني
مرگش به عنوان خودکشي فرض گرفته شد و پرونده بسته شد
رئيس پليس جانگ يون مي ... اون موقع رئيس بخش بود
اون فهميد که يکي داره ... اين پرونده رو ماست مالي ميکنه
اون درخواست تحقيق براي پرونده ي هيونگ ريونگدو رو کرد ولي بدلايلي درخواست حکم لغو شد
... بدون حکم،رئيس جانگ يون مي
سونبه يون دونگ پيل و اين 4تا ... کاراگاه رو مخفيانه
براي تحقيق روي اين پرونده فرستاد هيونگ ريونگ دو
و 20 اکتبر 2014 تقريبا 10 کيلومتري ... جنوب هيونگ ريونگ دو
تمام 4تا کاراگاه به جز پارک ته جين گم شدن
شروع اين ماجرا و تمام شک هاي پيش اومده همه اش از اينج جزيره شروع شده،هيونگ ريونگ ده
جواب سوال هامون رو با تحقيق توي اين جزيره پيدا ميکنيم
مگه بابات مالک اين جزيره نبود؟
نه،مالکش عوض شده
درست قبل از مرگ جانگ بوم هو،مالکش يه تاجر ژاپني به اسم هاريموتو شد
مشتاق ديدار
يه رفيقي دارم که پارتي داره براي همين براش يه نوشيدني خريدم و ازش پرسيدم
نماينده کيم وون سه داره از رئيس پليس پيشين ،جانگ يون مي حمايت ميکنه براي انتخابات
رئيس جانگ يون مي؟ - آره -
دستکمش نگير،هيونگ
بخاطر قضيه ويديو ،جوون ها و خانم ها حتما بهش راي ميدن
کيم وون سه اينو ميدونه و داره حرکتش رو ميکنه
هاريمونو ايچيرو ،يه تاجر ژاپنيه توي اوساکا
از پليس ژاپن براي پيدا کردن جاش درخواست همکاري کردم
اما اونا گفتن ارتباط برقرار کردن باهاش سخته
پس يعني اجازه گرفتن از طرف سخته
حکم گرفتن هم سخت ميشه
اول ،فکر ميکنم کاراگاه ها بايد دنبال مدرک قتل بگردن،نه مرگ مدرکِ مرک تصادفي
... اما ميدوني... . توي اداره ي پليس بوکچون
فکر ميکني هنوز مدرکي باقي مونده باشه؟
پارک ته جين حتما تا حالا همه رو بالا کشيده
... اگه خارج از محدوده ي بوکچون رو بگرديم
فکر نميکني هنوز مدارک مرتبطي باقي مونده باشه؟
آيگو،ممنون
اوه
!سلام
هي! پسر جانگ بوم هو بودن افتخاره؟
!اون عوضي کسيه که خون مارو کرد تو شيشه
ديوونه شدي؟ - !ولم کن ،ولم کن -
!سر عقل بيايد
اگه اون مرد رو شهردار کنيد
دوباره اينجا ميشه دنياي ! خانواده ي جانگ!احـــمقا
!ولم کن!ولم کن
ولش کنيد
!ولم کن
بذار بره
روز بعد از حادثه ي جزيره
اين عکس بدن غرق شده اي که تو حوزه ي پليسِ دونگپا پيدا شده بود
جسد مال يه ماهيگيري بوده که همون محله کار ميکرده
پس پليسِ دونگپا درخواست کالبد شکافي ميده
معلوم شد جسد مالِ کيم هو سانگ بوده
کسي بوده که براي يکي از کشتي هاي وابسته به شرکت بازرگاني بوکچون کار ميکرده
... مشکل اينه که
علت مرگش،غرق شدن ساده نبوده
جسد خونريزي داخلي داشته که علتش انفجار بوده
مثل همه
قبل از اينکه سونبه يون دونگ پيل ... اون روز براي ماموريت بره
همون لباسيه که اون روز وقتي ديدمش پوشيده بود
مطمئني؟ - آره -
پاره شده براي همين زياد ... مطمئن نيستم،ولــي
... هيونگ در حالت عادي زياد لباس نداشت
شناختمش
درسته،من اين ژاکتش رو يادمه
براي 20 سال تا مغز استخونم براي اين بازار ماهي کار کردم
ميدوني چي نصيبم شد؟
... وامي که براي خريد اين مغازه گرفته بودم
چاقويي که از بين رفته ولي من از روي ناچاري جندبار تيزش کردم
اين کاريه که امثال شما با ما کردن
منظورت چيه ميخواي شهردار بشي،هان؟ چطور جرئت ميکني هان؟
چرا داري اينجوري ميکني؟
مگه چيکار کردم؟چيز اشتباهي گفتم؟حقيقته
ببخشيد،هميشه وقتي مست ميکنه اينجوري ميکنه
لطفا درک کنيد
نه،گفتن صادقانه ي اين چيزا خيلي بهم کمک کرد
لطفا يه بطري سوجوي ديگه برامون بياريد
بله
بچه داري؟
يه پسر دبيرستاني دارم
بله،دبيرستان بوکچون ميره
حتما خيلي درس خونه،اسمش چيه؟
اسمش کيم چون سوعه
کيم چون سو
همون کيم چون سو ،سال سوم از کلاس 5؟
اخيرا،رفتم مدرسه و براي رقابتِ مقاله نويسي جايزه دادم بهشون
چون سو جايزه ي بزرگ رو گرفت،درسته؟
بله
از چيزي که يادمه
يه دانش آموز عينکي با موهاي کوتاهه
... اون احتمالا بورسيه ي 4 سال
تحصيلي براي دانشگاه رو دريافت ميکنه
و البته يکم کمک هزينه براي زندگيش هم بهش داده ميشه
عزيزم
!اوه
ببخشيد،آقاي رئيس
بله
جانگ گي سو،جانگ گي سو
"جايزه ي بزرگ"
گفت ميره آخر اين کوچه الکل بخوره
نگفت چرا گوشيش رو برنميداره؟
نميخواسته واسه بندرِ بوکچون و شهردار قبلي جانگ بوم هو دردسر باشه
واسه چي؟
بعد از اون حادثته،پسرش بيکار ميشه
و پدرت براش يه کار توي شرکت بازرگاني بوکچون جور ميکنه
پدرت براش مثل خداست
پس قانع کردنش سخته
بايد سعي کنيم قانعش کنيم
تنها کسي که ميتونه شهادت بده که اون جسد سرگروهِ تيم يون دونگ پيل بوده
ماهيگيريه که اولين بار جسد رو پيدا کرده
بريم
اگه بگم پسر جانگ بوم هو ام کمکي ميکنه؟
بايد خودت رو بکشي کنار
شايعاتِ اينکه تو به بابات خيانت کردي همه جا پيچيده
کمکي نميکنه
... شما جسد رو
توي اقيانوس پيدا کرديد درسته؟
نه،من چيزي درباره اش نميدونم
... ميدوني... کارمند شرکت بازرگانيِ بوکچون
گفتم نميدونم
اينجوري نکنيد،لطفا اول يکم درباره اش فکر کنيد
گفتم نميدونم
خوبـــي؟- آره خوبم -
اينقدر اذيت نکن
اون قضيه تموم شده ديگه
چرا ميخواي خاکستر يه آتيش خاموش شده رو دوباره آتيش بزني؟
... ولي بازم
تمام بوکچون بخاطر شرکت بازرگاني و بندر بوکچونه که زنده است
اگه بخاطر شهردار جانگ بوم هو نبود همه الان يه مشت دائم الخمر بودن
ولش کن،بيا بريم
فکر کنم اگه يکم ديگه روش کار کنم جواب بده
فايده نداره،بيا بريم
اون تنها کسيه که ميتونه شهادت بده که باباي اوني جونگ هه ناعادلانه مُرده
بايد قانعش کنيم
ولش کن،از اين يارو به چيزي نميرسيم
تو بهم قول دادي
اينکه حقيقتي که اوني جونگ هه ميخواست فاشش کنه رو به همه بگي
اين عوضي... ؟ - اين کاره منِ -
... دادستان سو شما
!ولم کن - چي ميخواي بگي؟ -
تو بخودت ميگي آدم؟ تو اسم پدرت رو لکه دار کردي
کسي مثل تو پسرِ شهردار جانگ بوم هو نيست
چرا تو اينجوري شدي؟
خوبـــي؟ آسيب نديدي؟
... نه ،امــا
... کاراگاه
هيونگ،بخودت بيا
انجامش بده،مشکلي نيست
اينقدر تکون نخور
چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟
چطور اين همه خورده شيشه خورده بهت؟
بهم قول بده
که بجاي گرفتن مجرم ها،اول بدن خودت رو توي الويت قرار بدي
باشه
در آينده
قبل از اينکه نگران ديگران باشي،اول بايد به فکر خودت باشي،باشه؟
... خب چيزه
من يه کاري دارم،پس من اول ميرم خونه،ببخشيد
صبرکنيد،کاراگاه!اينم با خودت ببر !زخمات ممکنه عفونت کنه
!سرگروهِ تيم
چرا اينجوريه؟
در آينده
قبل از اينکه نگران ديگران باشي،اول بايد به فکر خودت باشي،باشه؟
الـــو؟
بله،من مالک خونه هستم
نه،نقل مکان نکردم،فقط يه مدتي خالي کردم
"براي جو مين جو"
اوه،مشتاق ديدار @Arirangland
اوه سلام @Arirangland
خانمت رو اينروزا نميبينم،جايي رفته؟
بله،اون برگشته به شهر خودمون
که اينطور
هنوز به همون خوشگليه،درسته؟
معلومه،هنوز خوشگله
هنوز براي من خوشگل ترينه
جووني چه خوبه
بسلامت - باشه ، باشه -
خريد بليط از فرودگاه اينچئون به فرودگاه جي. اف. کندي در تاريخ 2 دسامبر 2017 تاييد شد
جونسو
يه چاي با من ميخوري؟
انگاري ميخواي يه چيزي بهم بگي
يه چيزي ميخوام بهت بگم... ولي بهت نميگم
اشکالي نداره،درسته؟
باشه،هرجور مايلي
دليل اينکه يونگ هاک سو رفت ژاپن اينه که کسي براش ايتو رو کشت ،پيدا کنه
احتمالا با ياکوزا توي اوساکا ارتباط داره
حتي پليس ژاپن هم فکر ميکنه صنف يوشيدا که صنف فرعيِ اوساکا ياکوازاست توي مرگ ايتو نقش داره
مطمئنم بوم هو ازش اينو خواسته ... از قبل،اون مرد
آدماي اونجا رو ميشناخته
... به هرحال،براي ما... . جانگ بوم هو
پس همه چيز زير سر جانگ گي سو بوده،خودمون بايد وارد عمل بشيم
فکر نکنم نيازي به اين کار باشه
من شاهدي رو ميشناسم که گي سو هيونگ خودش شخصا بهش دستور داد
شاهد کيه؟
منم
صنف يوشيدا؟چجور شرکتيه؟
اينو ديگه نيازي نيست بدوني،فقط بايد يه راه انتقال بين شرکت بازرگاني بوکچون پيدا کني
اما بايد بدونم چجور قرارداديِ تا بتونم توي دفاتر حسابداري وارد کنم
از سرمايه ي شرکت چيزي نفرست از حساب شخصي خودم بفرست
حساب شخصيت؟
تو اين کارا رو خوب بلدي،پول رو اينور و اونور کني و پول شويي کني
من تنها کسيم که مسير پول شويي رو ميدونه
فقط با همين... زياد کافي نيست که اثبات کنه گي سو به قاتل دستور داده
... تازه اگه آشکار بشه
چون تو پول رو فرستادي تو هم آسيب ميبيني
مهم نيست،هيچ مدرکي نيست که توي دادگاه استفاده بشه
فکر کنم برادرها شمشيرهاشون رو بکشن و همديگه رو تيکه تيکه کنند
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اوساکا ياکوزا يوشيدا ايتو ،متهم به دستور به انجام قتل
تحقيقاتِ پليس براي پيدا کردن قاتل احتمالي رئيس ايتو
يک خودکشي شوکه کننده توسط رئيس ايتو از شرکت ماتسوموتو
بررسي نهايي حساب ها
اگه اين به دست رسانه ها برسه
پليس ژاپن از رئيس جانگ گي سو بخاطر دستور براي قتل بازجويي ميشه
نسبت به قضيه ي ژاپن که واکنشي نبوده ،درسته؟
خسته نباشي،آجوشي
دقيقا کي ايون فرستاده؟
ناشناس بوده،ولي يه يادداشت باهاش بود
"جانگ گي سو نبايد شهردار بوکچون شود"
يکم پيش ،نماينده کيم وون سه اومد اينجا
ميپرسيد منو تو چه رابطه اي باهم داريم
خب،تو چي گفتي؟
نتونستم جوابش رو بدم
من حتي نميدونم رابطه ي ما چيه
امروز تولدمه،ميشه يکم از وقتت رو بدي بهم؟
چيه،منم،چي شده؟
کجـــايي؟ بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
الان يه کاري دارم،بعدا خونه ميبينمت
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي جايي بري؟
تمام اين مدت معذب بودي،درسته؟ منم بودم
ديگه تو آينده همچين اتفاقي نميفته
يعني ميگي داري ميري؟
آره
هيونگ چي؟اون ميدونه؟
الان دارم ميرم که بهش بگم
هيونگ الان تو شرايط سختيه اگه الان بري،تنهايي براش خيلي سخت ميشه
براي تو... فکر ميکني هيونگت براي من تمام اين مدت چه معنايي داشت؟
توي شب اول ماه عسلمون رگش رو توي وان حموم زد
متاسفانه،نجات پيدا کرد چون من زود پيداش کردم
ميدوني برادرت اون موقع چي بهم گفت؟
... بخاطر تو،مــن
فرصتي که از دست پدرم راحت بشم رو ازدست دادم
اين آخرين فرصتم بود
ميدوني چقدر براي آدمي مثل من سخته که قدرت کافي پيدا کنه که بميره؟
برادرت اون روز مُرد،من با يه پوسته ي خالي زندگي کردم
خوشبختم،من پسر دوم خانواده ي جانگ هستم،جانگ جونسو
فرض ميگيرم که همه ي شما هوبه ها بوکچونِ من هستيد پس راحت صحبت ميکنم
پدرم،جانگ بوم هو،شهردار سابق بوکچون
يه چيز خيلي با ارزشي برام بجا گذاشت - پسر جانگ بوم هو بودن افتخاره؟ -
!اون عوضي کسيه که خون مارو کرد تو شيشه
!ولم کن
!ولم کن!ولم کن
!سر عقل بيايد
... هــاک سو
... فقط براي يه لحظه بود
ولي ميدوني لحظه اي که مرگش رو تجربه کردم چه حسي داشتم؟
هيچ جهنمي وجود نداره
گفتم "دوست دارم" توي کلاس وقتي دبستان ميرفتم
اگه به شوخي ميگفتم حس ميکردم که واقعا دوسش دارم
حتي بعد از اينکه بزرگ شدم با خودم گفتم،من جايي براي رفتن ندارم
گفتنش باعث شد که فکر کنم واقعا جايي براي رفتن ندارم
حتي امروز... چون گفتم تولدمه واقعا اين حس بهم دست داد که تولدمه
چــــي؟
از اسنک هاي ارزون خوشم نمياد و کبوترها رو دوست ندارم
وقتي بهشون غذا ميدادم خيلي ترسيدم
منو بذار پايين،درباره ي آسيب ديدن پام دروغ گفتم
ولش کن
خب پس برو،من که اينجوري راحتم
آجوماي قهرمانِ بوکچون،اعلام کرد که نماينده ي" " حزب آزادي در انتخابات شهرداري بوکچون ميشود
ولي چرا داريم بدون گي سو ملاقات ميکنيم؟
باشه،بيا بعدا که همو ديديم حرف بزنيم
... چرا بهم نميگه؟عــوضي
ميخواد براي گي سو هيونگ يه جشن سوپرايز بگيره
جشن سوپرايز؟
بابا،لطفا روي بازيگريت کار کن
بايد براي اينکه جشن سورپرايز خوب دربياد بايد بتوني کاملا نقش اصلي ها رو خر کني
بررسي نهايي حساب ها
"ارسال شده توسط رئيس دادستاني،چوي ميونگ جون"
"جانگ گي سو نبايد شهردار بوکچون شود"
نه،ديگه کافيه برو ديگه
منظورت چيه ديگه کافيه؟
فکر نکنم همچين رستوراني بهم بخوره
يه اوني که ميشناسم، سئول يه مغازه باز کرده،اونجا برام بهتره
پس،ميخواي بري سئول؟
نـــرو،بهم بگو چي ميخواي،من هرکاري برات ميکنم،فقط بوکچون بمون
نه،نميتونم
ولم... . ولم کن
خواهش ميکنم زودباش
بچگونه است ،اما امروز اين زن کمک زياديه
چي؟
بايد منو طلاق بدي
خيلي خب،بعد از انتخابات طلاقت ميدم،يکم دندون به جيگر بگير
وکيلم فردا مياد ديدنت امضا کن و بده بهش
گفتم که الان وقتش نيست
نه،خيلي دير ميشه
ازت نميخوام که توي يه اتاق با من زندگي کني
فقط ازت ميخوام که اسما زنم باشي
بعد از انتخابات ،ديگه برام مهم نيست
کسي که خيلي دوسش داري... جانگ جونسو... برام مهم نيست که بري پيش اون يا نه
کارت تمومه
جاگيونگ،چرا يهويي داري اينجوري ميکني؟
دليلت چيه؟
جاگيونگ در رو باز کن
جاگيونگ،کيــه؟ کي گفته اين کار رو بکني؟
!جاگيونگ
!جاگيونگ!هي ، گــو جاگيونگ !جاگيونگ
جاگيونگ،خوبـــي؟
چي شــده؟
... جاگيونگ
... . تــــو
جنين سقط شده
ميدونيد که استراحت براي بيمار خيلي مهمه پس لطفا خوب حواستون بهش باشه
چرا بهم نگفتي؟
... دليل اينکه ميخواستي طلاق بگيري - ... چــرا -
بايد متاسف باشم؟
اونم براي از دست دادن بچه ي خانواده ي تو؟
جاگيونگ
من شرمنده ام
برو بيرون
... جاگيونگ ،من
برو بيرون
!گمشــــو
حالتون خوبه؟
فعلا يکم استراحت کنيد
همه چيز رو نابود ميکنم
... همه چيز
انتخاباتِ شهرداري؟
نگفتم که شرکت ميکنم
حزب آزادي با اجازاه ي خودشون با رسانه ها مصاحبه داشتن
که اينطور درسته؟ اصلا علاقه اي به اين کار نداري،درسته؟
يي را،اگه قرار بود وارد انتخابات بشم فقط يه دليل ميتونه داشته باشه
ميخوام کارايي که به عنوان يه پليس بخاطر نداشتن قدرت نتونستم بکنم،انجام بدم
تو خودت با مغز استخونت اينو فهميدي
فقط با قدرت ميتونم ازشون ببرم اينجوري هم ميتونم حقيقت رو آشکار کنم
مامان،اينو بذار به عهده ي من و کاراگاه جانگ جونسو
کاري که تو نتونستي بکني،ما ميکنيم
نميشه فقط به عنوان آجوماي قهرمان بسنده کني؟ حتما بايد عنوان شهردار رو داشته باشي؟
مامان حتي اگه نامزد انتخابات بشي احتمال راي اوردنت صفر درصده
چون تو اخباري،فقط ميخوان ازت استفاده کنند که خودي نشون بدن
درسته،احتمالش هست
و اگه يه خروار قرض براي ... انتخابات جمع کني
ديگه مامان صدات نميکنم بهت ميگم آجوما،راست ميگم
باشه بابا فهميدم
هيونگ،يه چيزي هست گه بايد بدوني
ضروريه،جواب تلفنت رو بده
چيـــــه؟
هيونگ،فکر کنم کميته ي بوکچون داره بدون تو نقشه ي يکاري رو ميکشه
چـــي؟
من الان جلوي محل ملاقاتشونم
فکر کنم بايد بياي يه چکي بکني
دقيقا دارن چه نقشه اي ميکشند؟
آماده اي؟بزن بريم جشن بگيريم
... روز بعد از مرگ شهردار جانگ بوم هو
رئيس ايتو از شرکت ماچيموتو خودکشي کرد
... پليس ژاپن
داشت درباره ي معامله هاي غيرقانوني شهردار جانگ بوم هو و رئيس ايتو تحقيق ميکرد
... پليسِ ژاپن،به شهردار جانگ بوم هو مشکوک بود
اما اين اتفاق بعد از مرگ جانگ بوم هو رُخ داد
... به همين خاطر،پسرش غير عمدي
اومد سئول تا درباره ي رئيس جانگ گي سو تحقيق کنه
ولي نتونستند هيچ مدرکي پيدا کنن
اما امروز... حقيقت اينکه رئيس جانگ گي سو ... دستور قتل رئيس ايتو رو داده
من يه مدرک قاطع دريافت کردم
آقاي جانگ،ما بايد حتما مطمئن بشيم که رئيس جانگ گي سو از انتخابات کنار بکشه
اگه گي سو از انتخابات کنار بکشه بوکچون ميفته دست يکي ديگه
هرجور شده،مدارک رو نابود کن
کار خيلي سختيه
اينکه بصورت ناشناس مدارک رو فرستادن يعني هروقت بخوان براي يکي ديگه ميفرستن
چرا مدارک دست اونه؟
کي ميدونه؟به هرحال،مطمئنم الان همه ي شرکت پُر شده
دارم ميپرسم کيه؟تو بودي؟
هيونگ،من کسيم که پول شويي کرده
پس کار کي ميتونه باشه؟
اگه مدارک درست باشه،پس درستش اينه که گي سو هيونگ کنار بکشه
جانگ جونسو،مديرعامل شرکت بازرگاني بوکچون
اما قبل از اون... بايد بفهميم کي و با چه قصدي اين مدارک رو براتون فرستاده،دادستان
اگه به نيت و قصد بدي بوده باشه احتمالش هست که همش صحنه سازي باشه
وقت براي اين نداريم
کاملا مشخصه که اگه دست رسانه ها بهش برسه،خيلي باهاش حال ميکنند
و تازه يه پيغامي هم همراهش بود
گفته بود که نبايد بذاريم ... جانگ گي سو شهردار بشه
صبرکن،صبرکن
پس يعني از طرف يکي از رقباي انتخاباتيه
ممکنه
دادستان چوي،اين چيزي نيست که اگه ما ،کميته ي بوکچون متحد بشيم بتونيم جلوش رو بگيريم؟
اگه مراقب نباشيم،بوکچون هم ممکنه آسيب ببينه
رئيس جانگ،بالاخره اين قضيه فاش ميشه
توي اين موقعيت،اگه کميته ي بوکچون بخواد نجات پيدا کنه،بايد ... . جلوي انتخابات جانگ گي سو رو بگيريم
و شما بايد کميته ي بوکچون رو هدايت کنيد،آقاي جانگ جونسو
اين تنها راه ادامه ي حياتِ کميته ي بوکچونه
جانگ يون مي به انتخابات ميپيونده
جانگ يون مي مادر دادستان سو يي را ست
احتمال خيلي قوي هست که سو يي را مدارک رو رسونده به دست دادستان چوي
اما مشکل اينه که... سو يي را و جونسو هيونگ خيلي بهم نزديکن
خودم حواسم به کاراي هيونگ هست
سعي ميکنم يجوري هيونگ رو کنترل کنم
!تو خره کي باشــــي،عـــوضي
چه خري هستي تــو؟ چه خري هستي؟
فکر کردي چه خري هستي؟
خودم حواسم به کاراي هيونگ هست
سعي ميکنم يجوري هيونگ رو کنترل کنم
!تو خره کي باشــــي،عـــوضي
چه خري هستي تــو؟ چه خري هستي؟
تو کي باشـــي؟
... چيزي که دارم ميگم فقط يه فرضه
!گمشـــو بيرون،آشغـــال
من تصميمم رو گرفتم
من وارد انتخابات شهرداري ميشم
چرا نميخواي چيزي که تو مشتت داري رو نگه داري؟
اين چيزي نيست که درستش کني
!چيزيه که بايد از قبل داشته باشي!از قبل
!گي سو... . تـــــو
چرا تبديل به يه همچين هيـــولايــي شدي؟چـــرا؟
فقط صبرکن،يه دليل براي زدنت پيدا ميکنم،هيــونگ
سعي ميکنم يجوري هيونگ رو کنترل کنم
اگه به وقتي که خوشحال بودم فکر کنم
واسه ي الانم بيشتر تاسف ميخورم
پرسيدي چرا اينجام؟ بخاطر جانگ جونسو
کارت تمومه
جنين سقط شده
گمشــــــو
ديـگه جلوي چشمام پيدات نشه
نميخوام با دستام بکشمت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland