بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
. بايد اين لباسا رو در بيارم
چي... به اين زودي؟
. يکم زيادي زوده
منظورم اينه که ميخوام برم . لباساي خيسمُ عوض کنم
. که اينطور . به سلامت برگردي مدير
الان فکر بد کردي؟
. نه اصلاً. معلومه که نه
. همچين فکري نکردم
حوله- جان؟
. يه دقيقه صبر کن . زود برمي گردم
... بايد چي کار
. آره. اين يکي هم سکسيه
. آره
پشت بالاتنه اش خوشکله
. چقد دخترونه به نظر ميرسه
. پاپيون دوتايي بهتره
. چه خوشکل شدم
لبخند
. چه بانمکم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland
. خوبه
. خوش برگشتي
اشتباهي يه خونه ديگه اومدم
کجا ميري؟
. همه چيو برگردون به وضعيت عادي
صورتت، لباسات
. من يون ييه اصليُ دوست دارم
جايي فيلم نداره؟
. همش کانالاي خريده
درجه حرارتُ بردي بالا؟
. نه
... بالا نبردم
چرا موهاتو ميخوري؟
جان؟
... چون دستپاچه شدم
. و خوشحالم
آقاي مدير
بله؟
... يکم
. راحت نيستم تو خونه آقاي مدير صداتون کنم
خب؟
چطور اسم حيووني چيزي رو هم بزاريم؟
... مثلاً
. توت فرنگي
. شکلات
. عسل
يه همچين چيزايي؟
. خودت اسم فوق العاده اي داري
چرا دوس داري به اسم غذا صدات کنن؟
. واقعاً متوجه نميشم
. دوباره داري ايراد ميگيري
. ولش کن آقاي ايرادگير
،از اين به بعد
. آقاي ايرادگير صدات ميکنم
. از اسم غذا بهتره
،وقتي خمير کامل شد
. زرده تخم مرغو به هم بزنيد
... اگه خميرو مثه گيمباپ رول کنيد
!همگي توجه کنيد
. ديگه داره مياد
. منتظريم سال 2018 از راه برسه
... ده نه هشت- !شمارش معکوس-
هفت، شيش، پنج- هفت، شيش، پنج-
چهار، سه، دو- چهار، سه، دو-
!يک- !يک-
!سال تحويل شد
. تبريک ميگم 30 سالت شد
فقط با حرف؟
. براي همتون سال نوي شادي آرزو ميکنم
. سال نوي شادي داشته باشي
فک کردي تموم شده. مگه نه؟
هي
**اين يه رازه**
**قسمت دهم**
. چه خوشکله
. برمي گردم
آقاي مدير
برام زوده
. ولي بايد برم چون راکون بايد بره
راکون؟ - بله -
. يه جورايي شبيه راکوني
. سوار شو
. الان ترافيک ميشه
. راکون اومد
. بريم آقاي ايرادگير
چه خوشکل
واقعاً؟ - آره -
... گردن بنده رو
. وقتي مي پوشي، خيلي بهتر به نظر ميرسه
. فقط يه يادبوده
. نه يادبود نيست
جان؟
بعد ماجراي کيک تولدم
فک کردم ممکنه واقعاً بخشتُ عوض کني
... براي همينم
اشتباه بزرگي نسبت به يه زن کردم
چي جوري ازش عذرخواهي کنم؟
=جلوش زانو بزن و براش گل بگير=
=گردن بند بهترينه=
=!گلهاي خوشکل=
=من به گردن بند رأي ميدم=
=!منم بودم گردن بند ميگرفتم=
=کيف، گردن بند، گل، انگشتر، عطر=
. گردن بند بيشترين رأيُ آورد
طرحش چي؟
... نميشه براي عذرخواهي از هر زني
. براش گردن بند بگيري
. فقط بايد براي دوس دخترت اين کارُ بکني
. باشه، فهميدم
تا حالا درست بود. چي شد؟
حالا چي کار کنيم؟
... اي بابا
... ببخشيد ولي
!صبر کن... بپيچ به راست
!همين الان مدير
الان؟- زود باش. زود-
!الان. نه
. زود زود- سريع، سريع-
!زود باش زود باش. ببخشيد
خيلي سردمه
. صورتت يخ کرده
. چقد گرمه
. سلام
ساعت 10 صبح آقاي پارک مياد ديدنتون
. ساعت 11:30 صبح با خودمون جلسه داريم
. جلسه دارين YB ساعت 2 بعد از ظهر با واحد بازرگاني
... ساعت 4:30 با تيم ويژه
. پخش تلويزيوني جلسه دارين
بعدش
ساعت 7 بعد از ظهر
. . يه قرار شام عالي
. با راکون برنامه ريزي کردين
ساعت 8 شب قراره با هم فيلم ببينين
. و 10 شب با هم ميرين خونه
. اين برنامه زمان بندي تغيير نميکنه
دماغت راه افتاده؟
چرا تودماغي حرف ميزني؟
. نسخه خام آماده ديدنه
. از اين به بعد مراقب باشين
... عفونت سينوسي
!بايد سريع درمان بشه
ببخشيد - باشه؟ -
. متأسفم
. هي
بلد نيستين در بزنين؟
. چند بار در زدم
. يون يي
بله؟
. بيا حرف بزنيم
از کي اين اتفاق افتاد؟
... خب
... از کي شما دو تا
اي بابا - خواهش ميکنم آقاي گونگ -
ميشه وانمود کنين چيزي نديدين؟
... خواهش ميکنم - نميشه مخفيش کرد -
. خواهش ميکنم آقاي گونگ
ميدونم آقاي مدير سرما خورده
. ولي فک ميکردم عاقل باشه
... چطور ميتونه
. ايشون هيچ اشتباهي نکرده
. تقصير من بود . همش تقصير منه
چند دقيقه پيش تو آسانسور
زد تو گوشت مگه نه؟
جان؟ - حالا هم که دماغتو پيچوند -
. نميذارم اينجوري پيش بره
. ميخوام درموردش گزارش بدم
. بايد به من اعتماد کني
نه آقاي گونگ
خواهش ميکنم آروم باشين
خودم مستقيم باهاشون حرف ميزنم
اين کارو ميکنم
بله
اين کارو ميکنم
اين کارو ميکني؟
بله
. باشه پس
،ولي اگه دوباره اتفاق افتاد
. بايد با من در ميون بزاري
. اسم من الکي معنيه "سنگ صبور" نميده
باشه باهاتون در ميون ميذارم
. الکي نگران بودم
. واي قلبم اومد تو دهنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
آقاي مدير
... خانوم وانگ روزنامه انگليسي
. و يه فنجون اسپرسو بيار دفترم
. چشم
. اتفاق بخصوصي نيفتاده
. فوق العاده است. کل بدنمو حال آورد
درمورد اون چيزي که گفته بودم، تحقيق کردي؟
بفرماييد اينجاست
اينا بازيايي هستن که بچه ها اين روزا انجام ميدن
... همينطور يه توضيحاتي در مورد
. انواع بازيايي که دوس دارن گذاشتم
. آفرين
. کارت فوق العاده است
. ممنونم
. واي چقدر ترسيدم
چي شده؟
. هيچي
هي، آقاي هوانگبو مراسمي چيزي دعوته؟
. نه
چرا يهويي کت شلوار پوشيده؟
. ميگه کت شلوار باعث ميشه جدي بشه
. ميخواد سخت کار کنه
. مردا با کت شلوار عالي ميشن
... ميدوني وقتي مردا سر کار
آستينشونو بالا ميزنن و عضلاتشونُ به نمايش ميذارن
!خيلي سکسي ميشن
. حسابي خجالت کشيدم
. اومدم قهوه بر دارم
باشه. اينم آب
. داغه
سلام- کجا بذاريمش؟-
اين سيبا از کجا رسيدن؟
. مادر زنم فرستاده
ميتونيم با هم قسمت کنيم
. مي ئه و يون يي براي بقيه قاچشون کنين
. باشه
چرا مجبورشون ميکنين اين کارو بکنن؟
جان؟
. هر کي ميخواد بخوره، خودش قاچش کنه
اگرم ميخواين بهشون پز بدين، خودتون براشون قاچ کنين
چرا به اينا ميگين براتون قاچ کنن؟
. وظيفه اشون نيست
منشي، شريک کاريه رئيس محسوب ميشه
. قرار نيست دنبال بقيه راه بيفتن و کاراشونو انجام بدن
شما راست ميگين. پا . رو از گليمم اونورتر گذاشتم
مي ئه چاقوي ميوه خوري کجاست؟
چاقوي ميوه خوري؟
. من که همينجوري ميخورم
منم همينجوري ميخورم- آره اينجوري سالمتره-
. حتماً براي همين مردم سر کار قرار ميذارن
. هر روز سر کار همديگه رو مي بينيم
. چند ساعت پيش طرف منو گرفتي
... بعدم يه جورايي هيجان داره
. که بخواي مثه راز نگهش داري
اين ديگه چيه؟
. ديدم داشتي براي ارائه آماده ميشدي
. خيلي حرفه اي هستي
. از شما ياد گرفتم
اون اينجا چي کار ميکنه؟
. به نظرم گفتي اينجا امنه
اوه نه. حالا چي کار کنيم؟- صبر کن-
چي کار ميکني؟
. بيا
. اول بيا جدا جدا ازينجا بريم بيرون
اول تو برو- باشه-
تو اينجا چي کار ميکني؟
... من
. اومدم سر قرار از پيش تعيين شده
قرار از پيش تعيين شده؟- بله-
آقاي نام؟ @Arirangland
با چند تا مرد قرار ميذاري؟ @Arirangland
جان؟
يکيو تو خونه باهاش قرار ميذاري
اونوقت يکيم بيرون مي بيني؟
منظورتون چيه؟
. اين اواخر حسابي خوشکل شدي
. فک کردم احتمالاً با کسي قرار ميذاري
. اگه قرار نميذاري که هيچ
. آقاي چو همه چيو خراب کرد
آخه چرا بايد اونجا ظاهر ميشد؟
. فک کنم بهتر باشه برم
. بايد شام بخوري
. بفرماييد - چي؟ -
. باشه
يکم بخور - باشه -
... ولي
. به دليلي عصبي شدم
... حس ميکنم انگار آقاي چو
. يه چيزايي درموردمون ميدونه
... اون همه جا
. آدمايي داره که براش کار ميکنن
. نميگم که چيز بخصوصي ميدونه
. فقط حسم اينطوريه
. زياد نگران نباش
. حواسم بهش هست
. اجازه نميدم از چيزي بترسي
. فقط به من اعتماد کن
. باشه
پس خواهشاً اينو بخور - چي؟ -
. آقاي مدير
**مدير ارشد توليد چو سانگ مو**
**فهرست کارتهاي اعتباري و هداياي سال نو**
... اين چيه؟ همه چيزي که
امسال گرفتم، همينه؟
. ديگه الان هزينه هاي داخلي بررسي ميشه
. خيليا تصميم گرفتن هديه رو حذف کنن
... حتي با اين وجود
. نصف چيزيه که پارسال گرفتم
. فقط برام صابون و خميردندون فرستادن
**فهرست کارتهاي اعتباري و هداياي سال نو**
. همشونو برگردون
. ولي آقاي مدير
. حفظ يه رابطه خوب با اونا، مهمه
،به جاي اينکه برشون گردونين
. بايد اجناس بيش از 30 دلارو رد کنين
... براي هر چيز زير 30 دلار ميتونين
... هزينه اشو بدين خيريه
. تحت نام اونا فعاليت ميکنه YB
. فکرم تا اونجاها کار نکرد
. ايده فوق العاده ايه
پس براي تک تک کسايي ... که براتون هديه فرستادن
. يه کارت تشکر ميفرستم
. باشه
. از تو ياد گرفتم
. باشه، کاريو که گفتين انجام ميدم
تا کجا بايد آستينمو بالا بزنم؟
فيلم ويديوييه تست قطعات کارخونه رو چک کردين؟
. اصرار دارن که فيلمُ پاک کردن
شايد ازش اتوماتيک بک آپ گرفته باشن
. يه چکي بکن
. چشم قربان
خبرچينه چي شد؟
حتماً چون کارش به خطر افتاده، ترسيده
. چند روزه کارخونه نرفته
. خودم شخصاً ميرم ديدن خبرچين
. پس منم باهاتون ميام
. ببخشيد
اشکالي نداره من به جاتون برم؟
از انجمن منشيا سوال کردم
... منشي رئيس کارخونه ميگه
. يکي از کارگرا مرخصي بلندمدت گرفته
... ولي اون آدم
... ميدونم - . نه -
... از مادر پيرش مراقبت ميکنه
. خودش تنهايي
. قربان ميدونيم از چي نگرانين
. شنيدم خيلي به آب و آتيش ميزنه
... فکر کردم
... بتونيم با کمک موسسه دارويي
که امسال مورد حمايت خودمون قرار داديم، به دام بندازيمش
. و ازشون بخوايم کمکش کنن
بنابراين، به عنوان رئيس بخش
... و کسي که مسئول بازاريابيه
YB تلويزيوناي هوشمند بخش الکترونيک که قراره به زودي ارائه بشه
... من شخصاً
... تو مراسم رونمايي از محصول جديد
و جلوي بيش از 3000 نفر از پرسنل کارخونه و خبرنگارا سخنراني ميکنم
کي اينکارو ميکنه؟
. من ميکنم
لعنتي. چرا هنوز نيومدن؟
باشه
ميونگ سوک. فيلم مصاحبه رو فرستادن
. براي ويرايش آماده اش کن
. باشه. بله قربان
... مصاحبه رو مرور کن
. بعد بفرستش برا من . اول اين کارو بکن
چشم خانوم - خوبه -
. ممنونم
چي کار کنم؟
بخش ويديو گزارشي داره؟
... بله. نه منظورم اينه که ... خب قضيه اينه که
،اگه چيز بخصوصي ندارين
. جلسه رو همينجا تموم ميکنيم
راستي
،از اونجاييه که 2018 سال سگه
... تو اين سال، جايزه سگ طلايي
پرسنلي رو که تو سال سگ به دنيا اومدن انتخاب
... و بررسي ميکنيم
کدوم يکيشون مثه سگ سخت کوش ترن
دوربينايي نصب ميکنيم و کنترلشون ميکنيم
فيلمو منتشر ميکنيم و بر اساس نتيجه
. به اون شخص جايزه سگ طلايي رو ميديم
چقد اون سگي که جايزه رو ببره خوشحال ميشه
اتفاقاً
. آقاي نام هم سال سگ متولد شده
الان
... زمانيه که جامعه و مردم بايد دست به کار بشن
و به کسايي که تو سال سگ متولد شدن، کمک کنن
چي ميگه براي خودش؟
... چقد مونده - تمومه -
بيا تموم شد - . خوبه -
بيا ها جين - باشه -
!زود باش! يو اس بي
. بيا بگير
اينجاست؟- باشه-
. بفرست- بريم-
. باشه بريم
!بريم- !آماده ايم-
ديگه داره دير ميشه
. جلسه رو همينجا تموم ميکنيم
راستي آقاي چو
حواست باشه ارائه محصول بدون . هيچ مانعي و درست پيش بره
. چشم قربان. نگران نباشيد
من کيم؟
. عذرخواهيه منو بابت دير رسيدن بپذيرين
... يه چيزي هست که بايد
... در مورد محصول جديدي
. که بخش تبليغات روش کار ميکنه، بگم
... اول و قبل از ديدن فيلم
. يه نگاهي به گزارش بندازين
هويتمو مخفي ميکنين ديگه مگه نه؟
... اون قطعه
. تا زمان رونمايي محصول، درست نميشه
. هنوز دليل ايراد قطعه رو پيدا نکرديم
پس چرا انقدر سريع جلو ميرين؟
. فقط کاريو که گفتن، انجام ميديم
... هممون داريم کار ميکنيم
. و کارو پيش ميبريم
... که بتونن از محصول جديد
رونمايي کنن
ولي اگه مشکلي پيش بياد
همشون خودشونو ميزنن به در خنگي
و کارخونه رو به خاطر محصول معيوب مقصر ميکنن
. آزار دهنده است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland
... نام چي وون، تو چرا
. خيلي متأسفم
،با توجه به مسائل داخلي محرمانه
. رونمايي از محصول جديد، لغو شده
الو؟
... رونمايي از محصول جديد
. فعلاً لغو شده
. به دلايل امنيتي، نميتونيم دليلشو بهتون بگيم
. محرمانه است. خيلي متأسفيم
. در اين مورد متأسفيم
. نميتونيم بگيم چرا لغو شده
. محرمانه است
. ببخشيد. باهاتون تماس ميگيرم. متأسفم
چه خبره؟
اون يارو تو دفتر من چي کار ميکنه؟
وايستا
خب... ببخشيد
. مشغول تماس براي لغو مراسم بودم
هي. نميتوني چند تا کارو با هم انجام بدي؟
،اگه پاي تلفن باشي
نميتوني جلوي بقيه رو بگيري که همينجوري نرن تو دفترم؟
. متأسفم قربان
اگه سند محرمانه اي داشتم چي؟
چطور ميتوني اجازه بدي غريبه ها برن تو؟
... نميدوني چرا هنوز از تلفن آنالوگ
تو اين عصر ارتباطات استفاده ميکنم؟
نميدوني چقدر رو امنيت حساسم؟
چطور ميتوني در مورد رفت و آمد به دفترم انقدر سهل انگار باشي؟
متأسفم - چقد بي کفايتي؟ -
با جوا يون يي دوستي مگه نه؟
... نميدونستي اون و چي وون
دست به يکي کردن که از پشت به من خنجر بزنن؟
،يا تو تشخيص مسائل سريع باش
. يا تو بدست آوردن اطلاعات
!حداقل بايد يه کارو درست انجام بدي
. راکون، برنامه مون براي شام امشب چيه؟ تمام
آقاي مدير
دوستت؟
بله. فکرميکنم همين الان بايد برم پيشش
. متاسفم
بيشعور عوضي
هي
اون خودش مخفي کاري کرده بود و دستش رو شد
چرا حرصشو سر تو خالي ميکنه؟
همه چي زيرسر خودشه
ولي وقتي گند کارش درمياد
تقصيرارو ميندازه گردن يکي ديگه
... من اون دو دوزه بازُ
. خوب ميشناسمش
تو از کجا اونو خوب ميشناسي؟
چي؟ - ... بنظرمياد تو اونو -
از مني که 5 سال باهاش کارکردم بهتر ميشناسي
چرا اينطوري ميکني؟
متاسفم بونا
بايد بهت اطلاع ميدادم
واقعا اينکارو ميکردي؟
چي؟ - ... واقعا ميخواستي بهم بگي که -
مديرنام داره ته و توي پروژه مارو درمياره
تا نابودش کنه
و توأم داري بهش کمک ميکني؟
واقعا بهم ميگفتي؟
نه، ما نميخواستيم نابودش کنيم
ميخواستيم يه اشتباهُ درستش کنيم گفتنش راحته -
هي، ما بونا
. بس کن - يون يي -
تو همه چي بنظرت آسونه
تو جون نمي کَني ولي رئيسات بهت احترام ميذارن
چون زبون بازي برا همين حرفتو گوش ميدن
هميشه ميخندي برا همين همه باهات خوبن
لازم نيس مثه من خودتو بکشي
ولي همه چي برات براحتي پيش ميره
... واقعا
حرف دلته؟... آره -
،يون يي
تو فقط خرشانسي
برا همين، گير موش صفتي مثه آقاي چسو نيفتادي
برا همين رئيست يکي مثه آقاي نام ـه
فقط و فقط بخاطر اينکه خوش شانسي
... بنابراين تو
فقط به زندگي خودت اهميت ميدي
هي بونا
ما بونا
بابا
... صبح بخاطر من
تو دردسر افتادي مگه نه؟
معذرت ميخوام
نه
... بعد رفتن تو
. رئيسم ازم عذرخواهي کرد
بخاطر اينکه باهام بد حرف زد معذرتخواهي کرد
اينو بده به صاحبخونه ت
اگه دوباره خواست اجاره رو بالا ببره
بهش بگو از اونجا ميري @Arirangland
بگو دخترت قراره برات آپارتمان بخره @Arirangland
... با اعتماد بنفس کامل بگو
... منظورم اينه که
تو يه کاغذ بزرگ بنويس
. و بذارش جلو در خونه ش
هميشه شرمندتم
،دخترت که تو يه شرکت بزرگ کار ميکنه
بايد يه نفعي برات داشته باشه ديگه
تو فوق العاده اي دخترم
... متاسفم که
گير يه پدر و مادر بد افتادي
زود برو
بابا
خيلي برام سخته
واقعا خيلي برام سخته
بابا
گفتي دير ميکني ولي زود اومدي
... من از بچگي
... از تماشاي بقيه آدما
خوشم ميومد
"چرا چشماش امروز اينقد پُف کرده؟"
"چرا اينطوري لباس پوشيده؟"
"چي باعث شده اينقد ناراحت شه؟"
... خب
. همچين چيزايي
پس از اول خيلي به بقيه اهميت ميدادي
اگه تا اون حد دقيق ببينيشون
کم و کاستي شونو ميبيني
خوشم ميومد که پيداشون کنم
و بهشون کمک کنم مشکلشون حل شه
بخاطر همينه که من مُنشي شدم
... ولي
... من نتونستم بفهمم تو دل صميمي ترين دوستم
. چي ميگذره
خيلي احمقم
... نميدونم
،اين ميتونه بهت کمک کنه يا نه
:ولي يه متن از انيمه مورد علاقم هس که ميگه
،هميشه يادت باشه"
... که تو
شجاع تر از اوني هستي که باور داري...
... و قوي تر از اوني هستي که
بنظر ميرسي...
... و باهوش تر از اوني هستي که
"فکرشو ميکني...
اين برا کدوم انيمه س؟
که همچين متن با ارزشي داره؟
" پــو خرسـه"
جان؟ - پــو خرسـه -
الان داري "پــو خرسـه" رو سطح پايين ميبيني؟
... نه، فقط
!پــو خرسـه اصلا بهتون نميخوره
ميدوني تو يجورايي شبيه "تيگر" هستي
تيگر يکم شبيه راکونه
"کو ده گي، خانواده هوانگبو"
من کو ده گي هستم
برا اون خانواده کار ميکنين؟
من مسئول امور شخصي خانواده هوانگبو هستم
... ولي کار اصليم برقراري ارتباط بين
اربابزاده يول و بزرگتراس
چه خبره؟
. حالا ديگه تا شرکت دنبالم مياي؟ مردم آزار
رئيس يه پيغام براتون داشتن
جواب تماسامو نميدادين برا همين چاره اي نداشتم
... بايد بگم
چيه؟ زودباش سرم شلوغه
،پس
... پروژه ورزش اينترنتي"
،که تو سعي داري پيش ببري
ابدا با وجهه خانواده ما همخوني نداره
. بنابراين اکيدا ممنوعه
". تمام" ايشون اينارو فرمودن
سعي نکن سرخود کاري بکني
فقط هرکاري بهت گفته شده انجام بده
. نصيحت ايشونه
فقط کاري که بهت ميگمُ بکن هميشه که حرف گوش کن بودي
... چطور يه آدم ميتونه
فقط کاري که بهش ميگنُ بکنه؟
... نميتونه هرکاري ميخواد و دوست داره
انجام بده؟
خانوم وانگ
... رئيس من
براي ورزش اينترنتي داره به سختي کارميکنه
نميشه همين يه بار باورش داشته باشين؟
خواهش ميکنم
،بعلاوه
از اين به بعد اگه پيغامي برا رئيسم داشتين
اينطوري سرزده ظاهر نشيد و با من تماس بگيريد
اين کارت ويزتمه
. متوجه شدم
بله
... منشي جديدش خانوم وانگ
با بقيه مُنشياش فرق داره
. بله
فکرميکنم بهتره دربارش تحقيق کنم
. چشم
چرا اينقد بي حال و حوصله اين؟
چيزي نيس
راستي، کيونگ ره کجاس؟
برامون قهوه آوردن برا همين رفته بيرون
پس بعدا دوباره ميام
معذرت ميخوام
ولي نياز دارم که اندورفين بدنم شارژ بشه
چي ميخواي بهم بگي؟
قربان
از کي جوا يون يي رو ميشناسين؟
چرا بايد بهت بگم؟
... در واقع من با جوا يون يي
بله، ميدونم
شما 2000 روز باهم بودين
يون يي... يون يي بهتون گفته؟
حالا هرچي
،تو گذشته اي
. و من حال همينقد بدوني کافيه
،پس... بخاطر همينه که همش منو ميفرستين اينور اونور
و تو ارزيابيا الکي بهم گير ميدين؟
تو چرا آينه بغل ماشينمو شکوندي؟
خيلي زياده روي نيس؟
خيلي سرده. سردتون نيس؟
آره. بايد برم يه دوش گرم بگيرم
. زود بريم تو
واي نه، کليدام
ايناهاش
تو جعبه سياه ماشينم ديدم
حتما... حتما اشتباه ديدين
نظرت چيه از اين به بعد بالغ رفتار کنيم؟
نميدونم
فکرنکنم بتونم
گيرکردن تو گذشته
ويژگي توئه
ولي درحال حاضر
من و تو
رئيس و کارمند هستيم
. بايد تو ذهنت بمونه
... مدير نام، راستش
... من و وو چانگ سو
فراموشش کن
لازم نيس کل تاريخچه قرار مداراتو بهم بگي
بله؟
مهم همين الانه
چطور جرئت کردين پا رو دم من بذارين؟
،باشه
من شما دوتارو بهم گره ميزنم و پرتتون ميکنم بيرون
"آنتن شماره يک"
خب، تونستي بفهمي؟
چي دوست داره؟
چي؟
. خيله خب باشه
درهرصورت معاون رئيس فقط يه ماه ديگه اينجاس
طرف اون بودن خيلي بهتره
سوارشدن بهش هم راحت تره
اين چيه؟ عسله؟
نه، من دارم يه بيزنس جديد راه اندازي ميکنم
ورزش اينترنتي که شنيدي؟ گِيمينگ
من ميخوام يه تيم بسازم
... الان ورزش اينترنتي خيلي پرطرفداره
لطفا، اصل مطلب
من ميخوام يه شبکه مخصوص ورزش اينترنتي بسازم
و محتويات ويدئوييشو هم گسترش بدم
ولي در اين مورد چيزي نميدونم
... ميخوام با همکاري بخش شما
... ولي
موضوعش با کار ما خيلي متفاوته
دقيقا. بخاطرهمينه که فکرميکنم بايد امتحانش کنيم
... ميتونيم آزمايشي با يه گيم موبايل يا
ويدئوي تبليغاتي يا همچين چيزي شروع کنيم
... لطفا
. همه شو بخونيد مدير نام
آقاي چو
مدير هوانگبو داخله؟
بله
اطلاع بده
قربان، آقاي چو تشريف آوردن
چشم
درُ باز کن - چشم -
چرا يهو کادو آورده؟
مرد آهني؟ - واسه چي؟ -
هديه سال نو؟
آره بخاطر اونه
بيخيال بابا اين که چيزي نيس
!چشماشم چراغ داره
دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
... شما چطور اينو
،چه حرفيه
من به تو خيلي اهميت ميدم
... راستي
رئيس حالشون خوبه؟
. آره خوبه حالا چرا اينو به من ميدين؟
انگيزه خاصي ندارم
پس اصلا نگران نباش
من فقط ميخوام باهم دوست بشيم
. و باهم سازگار باشيم. فقط همين
آها، دوست، سازگار
تو شبکه هاي اجتماعي که هستين؟
منو فالو کنين
ايناهاش
من هنوز ورژن قديمي ـَم
راس ميگي
،بگذريم. اونطور که شنيدم
... ميخواي ورزش اينترنتي
تشکيل بدي؟... بله -
،پس بايد ويدئو بسازي
بازي ارائه بدي ، به نمايش بذاري و اينطور چيزا
آره احتمالا
بخش من بهت کمک ميکنه
کار ما تو حوزه تبليغات حرف نداره
،درعوض
اگه بعدا ازت کمکي بخوام
لطفا اينطوري دستمو بگير
اين چيزيه که ميخوام
... ولي
ايني که آوردين فقط يکي از کاراکتراي مجموعه س
فقط همين يه دونه رو آوردين؟
مجموعه؟ - بله، مجموعه -
بچه قرتي عوضي
کله ش پوکه
ولي ميخواد منو بتيغه
بچه پررو
وارثاي شرکتا بايد حسابي تربيت بشن
پسره بيشعور
بايد دوباره برم مغازه هارو بگردم؟
پسره بي تربيت
لعنتي
بله؟
وااو امروز چقد پرطرفدار شدم
ارزش امتحان کردن داره
پتانسيلش بالاست واقعا؟ -
چيکار ميکني؟
چرا همچين ميکنين؟ !هيونگ -
خيلي خيلي ممنونم
ولم کن لطفا - خيلي ممنونم -
... پس به مناسبت بهم پيوستن بخشامون
به افتخار همکاري بخشامون
!بسلامتي - !بسلامتي -
!زنده باد بخشمون
!بسلامتي
خيلي خوبه
خانوم يون يي مشروب خوردنت خوبه ها
بيا يکي ديگه
بله، ممنون قربان
بيا بگير
!يه نفس
يه مدت مشروب ممنوعه
ميخواي دوباره مريض شي؟
نه. صورت من خيلي بزرگه
خيلي گُنده س
واي اين آهنگيه که خيلي دوسش داشتم
اين آهنگو ميشناسي؟ @Arirangland
معلومه @Arirangland
اين آهنگيه که
هميشه با دوستام تو کارائوک ميخوندم
بخاطر قسمي که براي باهم بودن خورديم
ميتونم همه چيمو بدم
اين آهنگ وقتي من دانشجو بودم در اومد
بله؟؟
چطور ميشه؟ يعني وقتي ابتدايي بودي اينو ميخوندي؟
نگو، چيزي نگو
... چيزه - ،خانوم وانگ مي ئه -
اين آهنگو خوب ميشناسين؟
هست "slam dunk" اين آهنگ پس زمينه ي
شما انيمه دوس دارين؟ - بله -
سو ته وونگ معرکه بود
معرکه؟
اون واقعا معرکه بود
آره همينطوره
من عاشق اين انيمه هستم
اين انيمه شاهکاره
کاملا درسته
راستش، من اين آهنگو خوب ميشناسم
بخاطر تو
اشتياقي که از قلبم فوران ميکنه درآغوش ميگيرم
و بلند ميشم
و ميخوام که بلند فرياد بزنم
که ديوونه توأم
ديوونه توأم
Slam dunk
قربان، انگار مست شدين بهتر نيس بريم؟
خانوم وانگ، تو که ميخواستي دور دوم بزني
اين که شام اداري نيست، اين اضافه کاريه
همينو بگو
... بياين پير پاتالارو قال بذاريم و
!خودمون بريم کلوب
!آره کلـوب
آره بزن بريم - برو که رفتيم -
!هي، منم ببرين. من اِند کلوبم
وايستين منم بيام
خب، حالا نوبت حرفاي خودمونيه
گونگ يو، تو شأن و کلاس اين اسمو پايين مياري
اسمتو عوض کن
مدير نام، ميشه منم يه چيزي بگم؟
ميدوني چيه؟
من از تو شيش سال بزرگترم
چطور جرئت ميکني اينجوري بهم نگاه کني؟
همينو بگو
بايد همه چي مال تو باشه؟
مرتيکه دزد
عوضيِ بي وجدان
من تسليم نميشم
هرگز تسليم نميشم
ميدوني من با چه نيتي و با چه زحمتي
اومدم اينجا؟
عمرا نميتونم تسليم شم
آقاي وو چانگ سو
قربان، بيخيالش شيد
تو که احساست واقعي نيس
يه دختر بي گناهُ بازي ميدي
بعدش ميري با يکي هم سطح خودت
جرئت داري يه کلمه ديگه بگو
،حتما خبر نداري
اون اصلا نميتونه نسبت به آدمي که
دلش واسش ميسوزه بي تفاوت باشه
اون عاشقت نيست
فقط دلش واست ميسوزه
چانگ سو - ... پارچ -
تمومش کن
واي نه، مدير نام
چپ، راست
چپ، مراقب باشين، آروم
خوبه - ... من -
من بيشتر مشت زدم بهش
من دوبار بيشتر زدمش
آره آره منم ديدم من همشو شمردم
شما برنده شدي
مراقب باشين
دراز بکشين
سرده
آقاي مدير، بياين اينجا
سرده
واي... مرتيکه عوضي
اون عوضي وقتي مست ميشه
يا بچه بازي درمياره يا عوضي بازه
عوضي مردم آزار
... وقتي يادم ميوفته چقد از اون عوضي حمايت کردم
... ميشه
... رو تلفن منم
سي تا ميس کال بندازي؟
چي؟
... ميشه
... به منم هر روز 5000 وون بدي
... تا مطمئن شي
گرسنه نميمونم؟
... نکنه نميخواي به اون اندازه به من نزديک شي
تا بعدا ناپديد شي؟
ببينم چي ميشه
... فقط
... مثل آدامس
بچسب بهم
مثل همين الان
سلام
دوهي - بابا -
چه عجب از اين طرفا؟ - دلم واست تنگ شده بود -
مدير نام؟
خوب بودي اين مدت؟
آره خوب بودم
نانگميون ميخوري؟
بفرماييد
"!امروزم مثل هميشه باحالي آقاي ايرادگير"
آقاي ايرادگير؟
يه عشق اداري؟؟
همه جمع شين
بله؟
زود بگرديد ببينيد اين لباي کيه
اين چيه؟
عشق اداره ايه حتما - آقاي ايرادگير کيه؟ -
اول تو
مال من نيس
برا منه؟
حالا هرچي
لب کيه؟ خيلي آشناست
يکي برا من نوشته دوباره - مال توئه؟ -
مال تو نيست - نيست؟ -
چيه؟ - ايرادگير -
... خب - حتما برا منه -
واقعا برا منه - نه نيس -
اينو ديدي؟
انگار دونفر تو شرکتمون قرار ميذارن
تو چيزي ميدوني؟
نه
من هيچي نميدونم
مگه دستم بهشون نرسه
ميکشمشون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار - فائزه * @Arirangland