بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangland=-
*تـرجـمه و زيرنـويس: نـگار - فائـزه* @Arirangland
یه زن و مرد همُ بوسیدن
،بعدش
تو سریالا صحنه عوض میشه
و میره یه لوکیشن دیگه
ولی واقعیت اصلا اینطور نیست
خجالت زدگی و معذب بودن
همچنان ادامه داره
خدایا
عقلمُ ازدست دادم من
آره دیوونه شدم رفت
حالا چیکارکنم؟
...آخه چرا من
چون نمیدیدمت عصبی بودم
و چون مریض بودی نگرانت بودم
چرا اونکارو کردم؟
به خودت بیا
...خودت بهم گفتی که
هرکاری میخوام بکنم
باید زود برم
!وای کلیدام - وای -
!گوشیم
رفتش، آره رفت
*!الکی مثلا اتفاقی نیفتاده*
یون یی، این هلوئه
میدونم وقتی مریض میشی ازینا میخوری
برات 30 تا خریدم
پس هرچقدر دلت میخواد بخور
چقد تو بانمکی آخه
باشه، بذا منم بگیرم
خوبه خوبه
بیا بیرون ویروس لعنتی
مرتیکه چندش
...بله، درهرصورت
...ما باید اعمال نادرست و ناعادلانه ی
...شرکت های وابسته رو
عمیقا بررسی کنیم...
قربان
بنظر میاد مریض شدین
ما میتونیم درباره موضوع جلسه بحث کنیم
و بعدا بهتون کتباً گزارش بدیم
مدیر گونگ اینطور میگن
بله. شما باید استراحت کنید
یون یی توأم همینطور
...خوب پس میسپرمش به
میسپرمش به شما... - چشم -
با عرض معذرت منم میرم
برو استراحت کن
هی پنجره هارو باز کن
ویروس همه جا رو گرفت
...آره واقعا مُردم بس که
نفسمو حبس کردم
،یون یی که از قبل مریض بود
ولی مدیر نام تا دیشب حالش خوب بود
چرا اینقد عطسه میکنه؟
راس میگی با هم مریض شدن
ای بابا - باهم؟؟ -
خانوم مون، بویی به مشامت نمیخوره؟
آهــا
آره یه خبری هست، چیه؟؟
...حتما مدیر نام و یون یی
...حتما اون دوتا - !حتما چی؟؟ -
...حتما
آب دهنشون به همدیگه خورده - آب دهن؟ -
آب دهن؟
آره، حتما یون یی تو قهوه ش تُف انداخته
"ازت انتقام میگیرم، تُف تُف ، بگیرش"
آفرین زدی تو خال
منم از قهوه ش خوردم
صد درصد مطمئنم - واقعا؟ -
،من هروقت مریض میشم
هلوی سفید میخورم
حالمو بهتر میکنه
شمام امتحان کنید
از کجا آوردیشون؟
خریدم
وای خوشمزه س
همم چه شیرینه
اینو از کجا آوردید؟
یکم پیش مدیر نام اومد
و بهم گفت اینو بدم به مدیر هوانگبو
...مدیر نام
شخصا اومدن؟
یعنی اینقد به فکر منه
من دیروز واسش یه آهنگ خوندم
حتما تحت تاثیر قرارگرفته
طوری رفتارکرد که انگار متاثر نشده
طوری رفتارکرد که انگار نمیدونه
،بگذریم. قربان
اگه میشه جلسه مونُ درباره
ورزش اینترنتی ادامه بدیم
...فکرمیکنم
با درنظر گرفتن جوانب
یکم براش زوده
نه، تازه دیرم هس
بقیه شرکتا همشون تیم دارن
بقیه تیمای ورزشی که درحال حاضر داریم
همشون رتبه پایینی دارن
چطور میتونیم با این وضعیت ...ورزش اینترنتی هم بهشون
اضافه کنیم؟
...درسته، بهتره که رو پیشرفت
تیمای فعلیمون تمرکز کنیم
.این عاقلانه س
بنظرم آینده خوبی داره
بچه هایی که عاشق گیم أن
خیلی زیادن
...آدما وقتی میتونن تو کاری پیشرفت کنن
که بهش علاقه داشته باشن
اگه بتونیم بازیکنای جوون
...آموزش بدیم
معذرت میخوام، یه لحظه
الو؟ خانوم وانگ جونگ ئه؟ -
خانوم وانگ جونگ ئه؟
الو؟ خانوم وانگ جونگ ئه؟
وانگ جونگ ئه؟ وانگ جونگ ئه کیه؟
اشتباه گرفته بود
...وای قلبم
خانوم وانگ جونگ ئه؟
بله؟
وانگ جونگ ئه خواهرته درسته؟
خواهر وانگ می ئه، وانگ جونگ ئه؟
بله، اشتباهی به جای خواهرم
به من زنگ زدن
...اون که
شوهرت نبود؟
نه اصـلا
خوبه، میدونستم تو طرف منی
اونجا تو طرف منو گرفتی
گفتی ورزش اینترنتی آینده خوبی داره
بله بله
البته، سمن همیشه طرف شما هستم
طرف من، عالیه. خیالم راحت شد
آخر هفته چیکاره ای؟
من باید تمیزکاری کنم و لباسارو بشورم
...باید کارای خونه رو بکنم
آها پس بیکاری
باید مقدمات ورزش اینترنتی رو آماده کنیم
پس آخرهفته بیا خونه من
طرف من
لطفا هوامونو داشته باشین
بفرمایید بشینید
بله
شرکت وای بی الکترونیک قراره تلویزیون هوشمند تولید کنه
ما امیدواریم که در راس بازار جهانی باشیم
برا همین لازمه که بهترین نیروهارو داشته باشیم
،اگه سعی دارین محصول جدید عرضه کنین
...ما در بخش برنامه ریزی تبلیغات
نقش اساسی داریم
بسپرینش به ما
همه ما عضو خانواده وای بی هستیم
...من به سختی کار میکنم
و اونقد دوندگی میکنم تا عرقم سرازیر شه
آقای چو تو این زمینه حرفه ایه
همونطور که خودتونم میدونید
چرا چیزی که نیاز به گفتن نداره میگید؟
میدونی این چیه؟
...این آسانسوریه که
قراره منو برسونه به مقام معاون رئیس
خوشگل من
عاشقتم
تبریک میگم
به لطف این پروژه شما کسی میشین که
حداکثر عملکرد رو داشته
خانوم ما
بله؟ - ...نظرت چیه که -
تو برنامه ریزی بازاریابی
حضور داشته باشی؟
جدی میگین؟
...اگه این خوب پیش بره ، بهت اجازه میدم
مجری بخش خانگی باشی
ممنونم قربان
من واقعا همه تلاشمو میکنم
اه چیکارکنم؟
مدیر نام داخله؟
بله
آقای گونگ
،خیلی شرمنده
حالا که میرین داخل
میشه اینم بهشون بدین؟
البته
ممنون
حالا که میرین بیرون به خانوم جوا یون یی بگین
جلسه ساعت 2 فردا رو یه ساعت عقب بندازه
من؟
تلفنم شکسته
خانوم یون یی
مدیرنام گفتن جلسه ساعت 2 فردارو یه ساعت عقب بندازین
باشه چشم
میشه بهش بگین که من اینو گفتم؟ لطفا
"آقای مدیر، خانوم یون یی گفتن "باشه چشم
یه لحظه - بله؟ -
لطفا به خانوم یون یی بگید باطری این تموم شده
،باطری میگه باطریش تموم شده
بهش بگین همین الان عوضش میکنم
وای خسته شدم
چرا اینقد خسته شدم؟ @Arirangland
تو زندگی بعدیم باید یه کفتر نامه رسون متولد شم @Arirangland
...آقای گونگ
مدیر نام؟
شنیدم شما مسئول ویدئوهای داخلی هستین
بله - من مدتی قبل -
خبرنگار وای بی شدم
.تو بخش الکترونیک
هنوزم به کارای بقیه اهمیتی نمیدین
اسممو که میدونید؟
بله
...چوی
معذرت میخوام، سرما خوردم
خواهش میکنم
بگذریم. شرکت وای بی الکترونیک میخواد
تلویزیون هوشمند وارد بازار کنه
از شرکتی که قطعاتشو تولید میکنه یه گزارش بهم رسیده
اونا درحال انجام یه تست امنیت بودن
چون تو یه قطعه ایرادی وجود داشته
خب؟ - ...ولی اونا همین الانشم -
تاریخ رونمایی و عرضه رو اعلام کردن
تاریخ صادرکردن هم باید تعیین کنن
برا همین خط تولیدُ راه اندازی کردن
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
گویا "تی کیو الکترونیک" هم قراره محصول مشابهی تولید کنه
برا همین تصمیم گرفتن هرچه سریعتر وارد بازار بشه
مطمئنی؟ - دارم بررسیش میکنم -
میتونی منو به یکی که اطلاعات بده معرفی کنی؟
چرا من همیشه باید برم دنبال بچه؟
منم بخاطر کارای آخر سال سرم شلوغه
هی، چرا من تنهایی باید بچه رو...الو؟
عوضی رو من قطع کرد تلفنو
یون یی خوشبحالت که مجردی
نه خانوم مون
منم دلم میخواد برم سر قرار
اگه سرقرار هم رفتی جوگیر نشو
تو 29 سالته درسته؟ ...وقتی وارد دهه جدید زندگیت میشی
باید بیشتر مراقب باشی
مراقب چی؟
،اول
مردایی که جوگیر میشن
،دوم
مردایی که موقعیتُ آماده میکنن برا تماس فیزیکی
،سوم
مردایی که جوگیر میشن و لمست میکنن
بعدش نادیده میگیرنت
باید حسابی مراقب اینجور مردا باشی
وگرنه به عاقبت من دچار میشی
من میرم بیرون، بعدشم میرم خونه
"شعبده بازان"
"پُست جدید"
آخر کارم به بوسیدن رئیسم ختم شد
حالا باید چیکارکنم؟
جهت اطلاع بیشتر، باید بگم مجرده
ازونجا برو
تو دیگه اُفت کردی
.مطمئنم الان پشیمونه، وقتتو تلف نکن
دو راه برا تموم شدنش وجود داره
،یا رئیست ازت خواستگاری میکنه
یا اخراجت میکنه
،قانون ما شعبده بازا رو فراموش نکن
"رئیس، معلم و پدر یکی هستن"
رئیس، معلم و پدر یکی هستن
...کیونگ
یون یی
چه خبره؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
خانوم جوا یون یی
!خانوم جوا یون یی
خانوم جوا یون یی، خانوم جوا یون یی
...،خانوم جوا یون یی، خانوم جوا یون یی
خانوم جوا یون یی
بله
بیاین این معذب بودنو تمومش کنیم
بیاین صحبت کنیم
...درباره بوسه دیشب
اون؟
...چیزه
یکم جـو یطـوری بود
...اون فقط یجورایی
جو گرفتگی بود
اینطور بود
همینو میخواستین بگین مگه نه؟
جـوگیر شدن از نظر تو یعنی چی؟
خب... من اون روز خیلی مریض بودم
هوش و حواسم سرجاش نبود
خیلیم سردم شده بود
مُخــم یخ زده بود
برف داش میبارید رو کلّه م
...پس میخوای
اتفاق دیشبُ نادیده بگیری؟
...خب
...بله خب
.خیله خب
...پس بیا
دیگه از هم معذب و فراری نباشیم
.نمیتونیم اجازه بدیم به کارمون لطمه بزنه
صبرکنید، میدونید قانون من چیه؟
"رئیس، معلم و پدر یکی هستن"
عاشق رئیس، معلم و پدر شدن ممنوعه
میدونید چرا؟
چون غیراخلاقیه
من حتما این قانونُ رعایت میکنم
...نکنه فکرکردین
،چون یه بار اشتباهی همُ بوسیدیم
بهتون التماس میکنم که باهام قراربذارین؟
عمـــراً
باشه
وایستین
...من بخاطر پخش شدن شایعه ی
رابطه داشتنم با رئیس قبلیم
از کار بیکار شده بودم
پس چطور میتونم با شما قراربذارم؟
کاملا محال و غیر ممکنه
موافق نیستید؟
.بله، کاملا متوجه شدم
.حق با شماست
واقعا که
چطور اینقد براش راحته؟
چرا برا من اینقد سخته؟
دارم واقعا روانی میشم دیگه
پس واس چی چشماتو بستی؟
،اگه قراربود بعدا پشیمون شی
چرا هُلم ندادی عقب؟
"رئیس و معلم و پدر یکی هستن؟"
زبونم بند اومده واقعا
پس اصلا واسه چی بوسم کرد؟
...چرا منو از سر قرارم
کشوند بیرون؟
آخه چــرا؟
!اون که گفت بدون من عصبی میشه، پس چــرا؟؟
لعنتی
باید همه اینارو ازش میپرسیدم
منِ احمق کندذهن
،اول
لازمه بررسی کنیم که منبع معتبر باشه
،ولی قربان
گیریم که بررسی کردیم
و فهمیدیم که واقعا یه نقصی وجود داره
بعدش چی؟
ویدئوی داخلی که تو ذهنتون نیس؟
اگه اینکارو بکنیم
تو شرکت آشوب میشه
...ما باید
خط تولید وای بی الکترونیکُ متوقف کنیم
بله؟ - چی؟ -
،ولی آقای مدیر
فکرمیکنم این خیلی کار بزرگی باشه
کار ما اینه که اخبار شرکتای وابسته مونو منتشر کنیم
و ویدئوهای تبلیغاتی رو تهیه کنیم
ما اتاق خبری که حقایقو آشکار میکنه نیستیم
وایستا، درست نشنیدم
درباره شرکتای وابسته مون چی گفتی؟
...ما اخبارشونو منتشر
،نه فقط اخبارشون
بلکه فعالیتای نادرست و ناعادلانه شونو هم
داخل شرکت بررسی میکنیم
و کارارو راست و ریس میکنیم
این کاریه که ما باید انجام بدیم
اول، آقای وو چانگ سو
ویدئوی تست کیفیت رو گیربیارین
آقای پارک، تو بررسی کن ببین
از همون کارخونه کسی اطلاعات میده
چشم - چشم -
تا اطمینان حاصل نکردیم باید یه راز بمونه
هیچ حرفی ازینجا بیرون نبرین
چشم
خب پس
بیاین بجنبیم
عجب گیری کردیم
حالا چیکارکنیم؟
بدبخت شدیم رفت
ولی اونا قراره بزودی دست به کار شن
بخش برنامه ریزی تبلیغاتی
با تحقیقات ما مشکلی نداره؟
البته که داره
این اصلا خوب نیس
فقط بخاطر یه قسمت کوچیک
نمیتونیم این پروژه عظیمُ به تاخیر بندازیم
سال بعد برا عرضه کردن خیلی دیره
باید همین الان انجامش بدیم
تا من امتیاز ویژه برای معاون رئیس شدنُ بدست بیارم
بله؟؟ - چی؟ -
...چیزه
...درهرصورت
فقط بسپارینش به من و پیش برید
اول رونمایی میکنیم بعدا تعمیرش میکنیم
...ما باید اول رونمایی کنیم تا
توقعات اونارو بالا ببریم
بعدش میتونیم
قبل از عرضه به بازار، نواقصات رو تعمیر کنیم
بیاین بگیم که محصول رو پس بفرستن
بعدش یه محصول جدید تولید میکنیم
کاملا فراموش میکنن چه اتفاقی افتاد
چرا اینطوری میکنین؟
ما که هردو حرفه ای هستیم خودتونم درجریانید روال چجوریه
دوهی شاید یه سر بیاد کره
اونجا تعطیلاته برا همین وقتش خالیه
.آ...که اینطور @Arirangland
همش بهم میگه که نمیتونه باهات تماس بگیره @Arirangland
با مُنشیتون که صحبت میکردم
گفت شما همیشه صبحا قهوه میخورین
برا همین واستون چای آوردم که برا دیابتتون خوبه
ممنون
بفرمایید
...هرچیزی که میخواین رو"
...میتونین بدستش"
ای بابا
اون متن چی بود؟
من برا تولدشون کادو دادم
آهــا کادو
عجب مردم آزاریه
هی بیا خودت جواب بده
" دوهی"
بله؟
خوب بودی این مدت؟
دختر منه
آه بله
این خیلی خوشبوئه
چیزی نیاز داشتین بهم بگین
جداً؟
منم همینطور
کِی؟
با دختر رئیس اینقد صمیمیه؟
دوهی چی گفت؟
خودتون بعدا ازش بپرسین
انگار دارم پیر میشم
دلم این روزا برا همه چی میگیره
اینکه به دختر دیگه ای علاقه مند باشی
باعث میشه بخاطر دخترم احساس ناراحتی کنم
از طرف دیگه
دلم میخواد با شخص مناسبت خوشبخت باشی
لازم نیس ناراحت باشید
چون من با شخص مناسبم هم خوشبخت نمیشم
بفرمایید چاییتونو بخورین
چی وون
دست از لجبازی بردار
و هرکاری دلت میگه بکن
.یکم آسـون بگیر
با مرتب کردن ایمیلای مدیر شروع کنم؟
حذف تمام ایمیل های اسپم
علامتگذاری ایمیل های کاری
...و
اوپا؟
هی بیا خودت جواب بده
**دو هی**
دخترمه
...نامه های شخصی
...تو حافظه ذخیره میشن - یون یی -
.بریم یه چیزی بخوریم
.تو رستوران گوک باپی که دوس داری، جا رزرو کردم
!عوضیه کثافت
.نه، نه، نه
.نه، من دکمه رو فشار ندادم
.من همچین کاری نمیکنم
.هیچی ندیدم. هیچی نمیدونم
.این نامه به حافظه منتقل میشه
...باید ذخیره بشه
امروز سالگرد ازدواجمونه
.دلم برات تنگ شده
چی؟ سالگرد ازدواج؟
...پس همسر سابقش
دختر رئیسه؟
...با یه کسی مثه
دختر رئیس ازدواج کرده
...چطور ممکنه با یه منشی مثل من
حتما جوگیر شده بوده
کارت تموم شد؟
آره برای تو چی؟
.آره باید برم خونه برای گان وو شام درست کنم
اونی
...تا حالا شده
...کسیُ بخاطر
جَو گیـرشدن ببوسی؟
جو گیری؟؟
نبوسیدم، ولی با یه نفر خوابیدم
.گان وو اینجوری به دنیا اومد
.خودت که میدونی
.اوه درسته
پشیمون نیستی؟
.نه
...جو گیری فقط وقتی اتفاق میفته
.که به کسی احساس داشته باشی
احساس؟
راستی اونی
ازدواج چطوریه؟
...امکانش هست که بعد از اینکه راهتونُ از هم جدا کردین
بازم با هم در ارتباط باشین؟
.هر چی باشه یه زمانی با هم خونواده بودن
...خونواده چیزی نیست که بشه فراموش کرد
.حتی اگه سعی کنی هم نمیشه
...رئیس، معلم
**رئیس، معلم و پدر یکی هستن**
.فراموش نکن
.دیگه کافیه
آقای مدیر
...اشکالی نداره. میتونین سر جاتون بمونین. واقعاً
.ممنونم
*تـرجـمه و زيرنـويس: نـگار - فائـزه* @Arirangland
چرا این کارُ کردی؟ - جان؟ -
چی؟
ایمیلمو میگم. چرا خوندی؟
.متأسفم. اشتباهی روش کلیک کردم
.در آینده بیشتر دقت میکنم
.باشه
...ولی
.حتماً با هم صمیمی بودین
.پشت تلفنم صمیمی حرف زدین
.دلیلی نداره صمیمی نباشیم
به خاطر تنفر از همدیگه طلاق نگرفتیم
...خب پس چرا
درسته. سوال خصوصی نداریم
.میدونم. ببخشید
زیادی باهام خوب بود
چیزی نداشتم بهش ببخشم
ولی اون زیادی به من می بخشید
برای همین احساس بدی داشتم
حس بدی داشتی؟
...میزان علاقه یا توجهی
...که به طرف مقابل داری
.نمیتونه تو هر دو طرف یکسان باشه
یه طرف بیشتره
.و طرف مقابل کمتر
اونی که بیشتر توجه میکنه، شروع میکنه به سرد شدن
.و اونی که کمتر توجه میکنه، حس بدی پیدا میکنه
کسی که بیشتر توجه میکرده، خسته میشه
و اونی که کمتر توجه میکرده، عذاب وجدان میگیره
که در نهایت کار به طلاق میکشه
...اونی که
.بیشتر توجه میکنه
**رئیس، معلم و پدر یکی هستن**
.یون یی
بله؟
دوس داری با من رامیون بخوری؟
را... رامیون؟
.من نمیرم خونه مردا که رامیون بخورم
.انقدر بی فکر نیستم
برای چی میخواین منو ببرین؟
رامیون تند برای کی بود؟
من - برای من تند نبود -
اینجا با اینکه تازه باز شده، غذاش خوبه
که اینطور
مال تو
.حتماً خیلی تنده
.برای مقابله با سرماخوردگی، باید غذای تند خورد
میدونی کپسایسین چیه دیگه مگه نه؟
.بهترین چیز برای مقابله با استرس
... به لطف بعضیا
.این چند روز تحت استرس شدیدی بودم
.پس بابت غذا ممنونم
.خوشمزه است
خوبه؟
.بله
...همیشه از رو جو گیری یه کاری میکنی
و بعدش پشیمون میشی؟
جان؟
مال منو بخور
.من مثه بعضیا از رو جو گیری تصمیم نمیگیرم
...اولاً، ساده ترین راه
.تشکیل یه تیم کامل بازی ورزشیه
.ولی ریسک سرمایه گذاری خیلی بالاست
رده
بذار ببینم
چرا میخندی؟
جان؟
...هیچی. فقط اینکه
.شما انگار یه آدم دیگه شدین
...اگه یه مدت اجازه میدادین
سازمان ببینه چقدر سخت کوش هستین
.کمکتون میکردن به چیزی که میخواین برسین
بی خیال. به اون آدما نیازی ندارم
فقط آدمای خودم
کسی که خودمو باور داره نه پولمو
کسی که بهم خیانت نمیکنه. فقط همینو میخوام
یکی مثه تو
!خانوم وانگ
رفته؟
.گرسنمه
آقای مدیر
خوابتون برده بود، گزارشا رو تموم کردم
و دیگه دارم میرم خونه
،با چیزایی که تو یخچال داشتین .یه غذای ساده درست کردم
.امیدوارم خوشتون بیاد
.بابت غذا ممنونم
.آقای مدیر
این عروسکه چیه رو میز؟
.مامان مرحومم این عروسکُ درست کرده
کوچیک که بودم، غذا نمیخوردم
با این حواسمو پرت میکرد و بهم غذا میداد
میشه بهش دست بزنم؟
باورنکردنیه
باید فقط به سلامتی خودش فکرمیکرد
.بابت غذا ممنونم
.لطفاً بازم برام درست کن
مامان! اینا دیگه چین؟
.از حالا به بعد ته یی اینجا زندگی میکنه @Arirangland
چی؟ چرا انقدر یهویی؟ @Arirangland
یهویی؟
یهویی؟ - مامان -
چرا؟ - درد داره -
، تماسای منو نادیده میگیری
.برای همین باید اینجا زندگی کنه
چی گفتی؟ - ...میدونی که -
میکشمت - چقدر منو عذاب میدی؟ -
گفتم برای خودت یه مرد پیدا کن - برو بیرون -
نه یه مرد عجیب غریب - اینا رو بردار برو -
لعنتی. دختره چشم سفید
واقعاً که
کیه؟
...اگه به خاطر مستأجره است
.نه! به خاطر مستأجره نیست
...نه اون روز چون کار ضروری پیش اومد
.رفتم
.برو مستأجره رو وردار بیار
!مامان - من؟ -
!برو دیگه
!هی
...چرا اون
...چی - قربان -
وضعیت قرمزه
.باید موقعیتُ ترک کنین
چی؟ چرا؟ چی شده؟
.مامان اینجاست
مرحله اول، خواهرمو کتک میزنه
مرحله دوم، شما رو میکشه
...باید فرار کنین - صبر کن -
چرا این چیزا رو به من میگی؟
گفتم که
من طرف شمام. شما هم هوای منو داشته باش
رزومه ام
بابت رزومه ممنون
من زندگیتونُ نجات دادم - باشه -
واستا
مامان. مامان
واقعاً که مامان
!هی، تو! آقای رئیس
.بله. نام چی وون هستم
.آره نام چی وون
،ببخشید
ولی باید تخلیه کنی
جان؟
.مامان
پسرم باید تو سئول کار پیدا کنه
.منم تصمیم دارم مغازه امو ببندم و بیام اینجا
پس یه جای دیگه برای زندگی پیدا کن
هر چه زودتر پول رهنتُ برمیگردونم
.نمیخوام
چی؟ چی گفتی؟
هنوز یه سال و نه ماه از قراردادم مونده
،اگه صاحبخونه یه طرفه قراردادُ فسخ کنه
.باید خسارت پرداخت کنه
،هزینه اسباب کشی، حق حساب کارگزار املاک
،همه هزینه هایی که ممکنه تو این فاصله پیش بیاد
هزینه های بازسازی و تعمیر ساختمون
همشونو ازتون میگیرم
...من چرا
مامان، بحث نکن. سوالم نکن
بیا بریم - اوه سرم سوت کشید -
مامان، مراقب باش
بیا بریم پایین - عجب -
مراقب باش. جلوی پاتُ نگاه کن
.عجب
آقای مدیر
چرا گفتین اسباب کشی نمیکنین؟
...شما که به من گفتین
.باهام راحت نیستین و برای همین میخواین برین
دیگه اهمیتی نمیدم اگه راحتم نباشم
خوب نشده؟
یکمی برای یون یی کنار گذاشتم
.پس راحت بخورین
.واو ممنونم
.ممنونم
بیا بخوریم گان وو
واو اونی
،از وقتی اومدی اینجا
هر کدوم از وعده های غذا برامون مثه ضیافت شده
یون یی کی میاد؟
احتمالاً به زودی پیداش میشه
.حتماً خودشه
کیه؟
خانوم وانگ جونگ ئه؟
.بله
...چوی کانگ وو از تیم تحقیقات
.بیمه عمر ته یانگ هستم
**چوی کانگ وو**
.ببخشید
چند روز گذشته باهاتون تماس گرفتم
.ولی جواب ندادید
ولی... کارتون چیه؟
پارک جون پیو همسر شماست درسته؟
.یه روز رفت پیاده روی و گم شد
.بله
...ایشون تو شیش ماه گذشته
.قبل از گم شدنشون، چندین بیمه عمر باز کرد
...که طرف ذینفع همشون
.شما بودی
خب؟
.تیممون به زودی تحقیقاتُ شروع میکنه
منظورتون از "تحقیقات" چیه؟
ازتون بازجویی میکنیم
و دلایل ناپدید شدن ایشونُ بررسی میکنیم
،و اگه به کلاهبرداری مشکوک بشیم
.ممکنه پرونده رو به پلیس آگاهی ارجاع بدیم
.اونی
این دیگه چی بود؟
.یون یی
...متوجه چیزایی
.که میگی نمیشم
چند بار باید تکرار کنم؟
.دارم از کشور خارج میشم
.عزیزم
.انقد خنگ بازی در نیار
.اونجوری معصوم نگام نکن
.جونگ ئه، واقعاً حالم از همه چی به هم میخوره
...خودتم میدونستی
.چند سالیه یه خونواده دیگه تو سئول دارم
این کارُ نکن عزیزم
،باشه. حداقل به خاطر پسرم هم که شده
.نمیخوام همچین کاری بکنم
ولی نگهداری همزمان از دو خونواده، خیلی خسته کننده است
.برای تو هم درست نیست
.اینجا رو ببین
دارم به عنوان پدر همه تلاشمو میکنم باشه؟
،اگه من و اون با هم از کشور بریم
.تو گُم شدن منو گزارش میدی
، اگه 5 سال همینطور بگذره
...وقتی گان وو بخواد بره دانشگاه، این
...همه پول
.برای تو و گان وو میشه
.همه چیو به دقت حساب کتاب کردم
.ولی پول الانمونُ با خودم میبرم
.باید اونجا یه جوری زندگیمو بگذرونم
نرو
قول میدم بهتر شم
نرو. این کارو نکن
!خیلی رو مخی
!فقط کاری که میگمو انجام بده
!همیشه هر کاری میگفتم میکردی
.عزیزم
.خواهش میکنم
**بیمه عمر ته یانگ**
**عکسای خانوادگی**
چطور تونستی این کارو بکنی؟ چرا؟
چرا؟
.لعنتی
**ایمیل جدید از آنتن شماره دو**
**گزارش درباره هدف**
درمورد چیه؟
داره درمورد قطعات معیوب تحقیق میکنه؟
!عوضی
...به چه جرأتی میخوای
یه معامله تموم شده رو خراب کنی؟
...شنیدم سرت
.با زیر و رو کردن این و اون شلوغه
از قصد این کارو کردی مگه نه؟
...قصد داری اوضاع رو برای من خراب کنی
چون من مسئول تبلیغات .برای بخش الکترونیک وای بی هستم
،اگه یه سری به بازار بزنین
...کسایی که محصولات معیوب میفروشن
.زیاد درموردش صحبت میکنن
چرا؟ - معرفی محصول خیلی طولانی بود -
.لطفاً خلاصه اش کن
.باید برم
.دست از این کارت بردار
.همین حالا
.اینجا یه سازمانه
...هدفمون که پسر پیغمبر بودن نیست
.بلکه سود بردنه
...فکر کردی
مبلغ قراردادی که بستم چقدر زیاده؟
بله فکر کردم - ...باشه اگه فکر کردی -
یه چیزیو میدونی؟
...اگه محصولی که در موردش دروغ گفتی، فروخته بشه
و پس فرستاده بشه
خسارتی که از ضربه زدن به شهرتمون .وارد میشه، بیشتر از سودشه
.قبل از تاریخ عرضه، عیبای محصولُ برطرف میکنیم
.واحد الکترونیک توافق کرده
.که اینطور
پس باید ببینم میشه تا اون موقع درست بشه یا نه
.یه نگاهی میندازم
!هی، چی وون
.اینطوری نباش. ما یه خانواده ایم
هیونگ - دونسنگ -
.اینطوری نکن. داری منو از خودت متنفر میکنی
!عجب عوضی ایه
فقط صبر کن ببین
...اگه اوضاع خراب بشه
.به یه چشم به هم زدن تو و یون یی رو داغون میکنم
قربان- آقای مدیر-
هیچوقت فکرشم نمیکردیم
،که شما یهویی همچین حرکتی بزنی
...انقدر تحت تأثیر قرار گرفتیم که گریمون گرفته
چه خبره؟
.تا حالا همچین هدیه ای از رئیسم نگرفته بودم @Arirangland
آخر امسال گرم و مطبوعه @Arirangland
.موافقم. خیلی ازتون ممنونیم
.آقای مدیر چه سلیقه خوبی دارین
اینجا چه خبره؟
چتون شده؟
.چی؟ چی؟ نه. نه
سلام عزیزم. هوای مانیل چطوره؟
.گرمه مگه نه؟ اونجا همیشه گرمه
تو و مامان... گوشیو قطع کرد
من تو اداره سردمه
.تادا
این چیه؟- ...آقای مدیر گفت-
.اینو به عنوان هدیه پایان سال بدم به شما
.گفتن وعده های غذاتونُ فراموش نکنین
این چیه؟
.هدیه تعطیلات آقای مدیر برای شما
واقعاً؟ - بله -
.بازش کنین
.چقد خوشکله
.اوه، وای خدا
...گفتن میترسن وقتایی که تو اداره خوابتون میبره
.سرما بخورین
.چقد گرمه
.آقای مدیر
...برای همین اونا انقدر
...شما خیلی سرتون شلوغه
و نمیتونین جزئیات مربوط به .کارمنداتونُ به خاطر بسپارین
.این کاریه که من باید به عنوان منشیتون انجام بدم
...اگه فضولی کردم
.نه. ازت ممنونم
...ممنون که به جای من
.مراقبشون بودی
.بو نمیده
.سه روز دیگه هم میتونم بپوشمش
.هنوز تمیزه
!زود باش نونا! دیرمون شد
من زودتر میرم - کارم تموم شد. صبر کن بیام -
!صبر کن منم بیام
آقای مدیر
جایی میری؟
.میرم دریای شرق طلوع آفتابُ ببینم
دریای شرق؟ - بله -
شما برای سال نو جایی نمیری؟
...من فقط
.تو خونه میمونم و شاید رامیون هم بخورم
.اوه رامیون
.بفرمایین
این چیه؟
هر کسی یه هدیه ای دریافت کرد ولی تو چیزی نگرفتی
.الان نه. پنج دقیقه دیگه
چرا؟
...اون خجا - اون خجالت آوره؟ -
.سفر خوبی داشته باشی
این چیه؟
.دمپای خرگوشین
.چی کار میکنی نونا؟ همه منتظرن
!اومدم
شاه خرچنگ و سوپ ساشمی بخوریم؟
.چه بد شد بونا نتونست بیاد
.رئیسش خیلی بدجنسه
.انقد معتاد به کار شده که همش میخواد کار کنه
...ولی
میدونی که چند ساعت دیگه 30 سالت میشه دیگه نه؟
چه حسی داره؟
.به سن آمریکایی 28 سالمه
.سی سالته
هوس مردن کردی؟ - باشه. باشه -
باشه. باشه
.مرسی که کنارمی
.هی. منو اینجا پیاده کن
چی؟ - الان؟ -
الان؟
.هی نونا
یون یی - کجا میری؟ -
داری کجا میری؟ - !تاکسی! تاکسی -
**رئیس، معلم و پدر یه جورن**
*تـرجـمه و زيرنـويس: نـگار - فائـزه* @Arirangland