تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
[Andante]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
[قسمت پانزدهم : معجزه بوم]
بابا
شما اگه جای من بودی چیکار می کردی؟
من واقعا نمیدونم
من فرصت زیادی ندارم
چرا همینجور دست رو دست گذاشتم؟
خیلی خسته کنندست
Melody , Howra , F76 : مترجمین
لطفا کمکم کن
برنارد
برو پیش بوم
اوه ، هنوز اینجایین
اینو ببینین
.. درمورد پیک نیک بهاره آسایشگاه
اینا نتایج نظرسنجی از مریضا و قیماست
... درضمن درمورد داوطلبا هم
اونا میخوان که درمورد هنر درمانی و موسیقی درمانی هم یاد بگیرن
اوه جونگ وون مدرک هنر درمانی داره
آبجی کوچیکشم مدرک موسیقی درمانی داره
سرپرستار
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
باشه
بازم، خوشحالم که مامانت داره میاد
من ازش یه چیزی خواستم
باید با مامانم برم
تا شی کیونگ یکم احساس بهتری داشته باشه
.... شی کیونگ و آدمای اینجا
دلم میخواد همشون منو اینطوری به یاد بیارن
درحالیکه کنار مادرم لبخند می زنم
... مراسم ختم امروز
خیلی خوب بود
همراه همه خندیدم
و تونستم ازشون خداحافظی کنم
مشکلی نیست
مطمئنم که اونا هم همشون دوسش داشتن
دلم میخواد باقی مونده عمرم رو هم اینطوری سپری کنم
... گریه کردن ، متنفر بودن
... خشم و چیزای دیگه
قبلا همشونو تجربه کردم
... اما
بدن من داره تغییر می کنه
دارم هشیاریمو از دست میدم
... فکر نمی کنم
دیگه خودم باشم
... این مریضی .. این مریضی
ترجیح میدم شی کیونگ
به جای اینکه منو داغون ببینه
...همین جوری که الان هستم ببینتم
آره ، نمایش باید ادامه پیدا کنه
بیا نمایشو ادامه بدیم
این چیزیه که حضار میخوان
مامان ، باید بخندی باشه؟
گفتم باشه
مادربزرگ
باید حتی بعد از رفتن منم به سئول شما خوب باشین
همینطوری نوشتنو تمرین کنید
چرا داری میری؟ تو باید همینجا پیش ما بمونی
منم هر وقت که مریض شدی انگشتتو سوزن میزنم
واست یه عالمه غذاهای خوشمزه میپزم . نرو
ممنون
سفر بی خطر
مراقب خودت باش
خداحافظ
ممنون
دیگه برو
ما دیروز خداحافظی کردیم
شی یونگ تو باید حالا دیگه به برنارد بگی اوپا
ـ فراموشش کن ـ به عنوان مدرک واسم یه ویدیو بفرست باشه؟
بیرون از شی کیونگ خداحافظی می کنم
جلوی در مخفیگاهمونه
لطفا بهمون از بوم خبر بدین
چشم
لبخند
ممنون که این همه مدت حواستون به بوم بود
لبخند
ممکنه وقتی رسیدم سئول نتونم باهات تماس بگیرم
واسم مرتب از خانوادت و دوستامونو و آسایشگاه خبر بفرست
اخبار جدیدو واست تلپاتی می کنم
باشه ، باید کلی تمرین می کردیم
می خوای الان امتحان کنیم؟
حدس بزن الان دارم به کی فکر می کنم
خیلی آسونه
کیه؟
من درست جلوی روتم دیگه میتونی به کی فکر کنی؟
معلومه که منم
آ بونگ گو . تو خیلی تیزی
اینا همش به لطف برنارد و تلپاتی عالیشه
دوک بون اسم مادربزرگ منه ( " به لطف تو " )
این جک منه
ازم تقلید نکن
میخوریم به ترافیکا
من دیگه میرم
باشه . سفر بی خطر
یادت نره چی گفتی
... مرگ
پایان زندگیه
اما پایان رابطه نیست
برو
مامانت منتظره
مامان . ممنون که اومدی
و لبخند زدی
فکر کردم اگه خودم تنهایی بزنم بیرون واقعا ناراحت کننده باشه
تو مدت زمانی که اینجا بودم ازت متنفر بودم
همش به این فکر می کردم که چرا منو درک نمی کنی
فکر کنم منم شما رو درک نمی کردم
متاسفم
همیشه با خودم فکر می کردم " میخوام بمیرم . میخوام بمیرم "
اومدم اینجا و آدمای خوبی رو دیدم
زمان کمی بود
... خیلی هم کم بود
ولی بازم خوشحال بودم
پس شما هم باید کل سختی هایی که من باعثشون شدم رو فراموش کنین مامان
... ـ وقتتو با آدمای خوب بگذرون ـ کافیه
فهمیدم
نیازی نیست جای دیگه ای بری که نه ؟
نه
میشه فقط یه جای دیگه بریم؟
شی کیونگ این روزا بعد از مدرسه چیکار می کنه ؟
اصن توی آسایشگاه نمی بینمش
خوابیدی؟
یادته اولین باری که سوارت کرده بودم اینطوری پشتم خوابت برده بود؟
پارک گارام
داری گریه می کنی؟
فقط برو
الان باید چیکار کنیم؟
جفتشون هم مادربزرگ هم شی کیونگ.... قلبم خیلی درد می کنه
اما ، حتی نمیتونم نشونش بدم
حس می کنم دارم خفه میشم
خبری از بوم نشنیدی نه ؟
چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسم اینه که ممکنه از بوم خبر برسه
شی کیونگم همینه اما تظاهر می کنه که خوبه
خیلی براش ناراحتم باید چیکار کنم؟
اگه میخوای گریه کن
هرچقدر میخوای گریه کن
میدونم همه چی سخته اما به کمکت نیاز دارم
ته مین
مادربزرگ منم هوادارشه چی شده؟
اون صاحب این آسایشگاهه
مالکیتش به یه اسم دیگست
ولی ما بررسی کردیم و اون صاحب واقعیشه
نمیدونم چرا اما اون میخواد ساختمونو تغییر بده
ساختمونو تغییر بده؟
معنیش اینکه آسایشگاه تعطیل میشه
چی؟
اون که به انجام کلی کار خیر معروفه ، پس چرا؟
منم نمیدونم
البته فکر می کنم داره خیلی سریع اتفاق می افته
ما باید چیکار کنیم؟ کاری هست که از دست ما بربیاد؟
نمیدونم
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
اما چیکار می تونیم بکنیم؟
باید دراینباره با شی کیونگ حرف بزنیم؟
اون اگه بدونه آسایشگاه داره تعطیل میشه بیکار نمیشینه
درضمن اون یه خرده عجیب غریبه واسه همین شاید یه فکری به سرش بزنه
میتونیم در اینباره به شی کیونگ بگیم؟
نمیدونم
ولی بازم نمیتونیم بشینیم و دست رو دست بزاریم
من تازه کارمو شروع کردم و به همین زودی تعطیلات بهاره رسیده
تعطیلات بهاره کوتاهه
مامان
آسایشگاه این روزا وضعش خوبه؟
تو چیزی میدونی که پرسیدی؟
نه ... اینطور نیست
چرا ؟ خبری شده؟
نه خبری نیست
مدیر آسایشگاه این روزا خیلی تو فکره، حتما یه چیزی شده
کجا بودی؟ چرا گوشیتو جواب نمیدادی
رفتم یکم هوا بخورم
مادربزرگ شما ویتامینایی که بوم بهتون داد و مصرف می کنین دیگه نه؟
چی ؟ بوم بهم چی داد؟
بوم کیه؟
اقلا خودم بخورمش
باید اول یکم برنج بخوری
گارام میخواد باهات حرف بزنه
چرا؟
چرا گارام میخواد منو ببینه؟
[مادر بوم] برو دیدنش تا بفهمی
گوشیت داره زنگ میزنه چرا جوابشو نمیدی؟
[مادر بوم]
این صدا از کجا میاد؟
کسی داره گریه می کنه؟
.... دختر
... من
بوم
بابا
میخوام گریه کنم
اشکم در نمیاد
فقط خیلی خوابم میاد
ـ داری چیکار می کنی؟ ـ ببین
آ اون مشهور نیست؟
این الان یه آسایشگاهه ... اما وقتی بازسازیش کنیم
! آ این یه آدم مشهوره
هوای اینجا خیلی خوبه
خدای من ! اینجایین
تمام این راهو اومدین
شما کی هستین؟
من مدیر آسایشگاه ، پارک یونگ گونم
باید زودتر می اومدم خدمتتون واسه عرض ادب
آه شما مدیر اینجایین
من واقعا واسه افرادی مثل شما احترام قائلم
حالا که اینجایین بریم تو و یه چایی در خدمت باشیم
نه نه
من امروز مهمون دارم و سرم خیلی شلوغه
شما هم باید خیلی سرتون شلوغ باشه نگران من نباشین
با اینحال من باهاتون حرف دارم
دیدی ؟ اون واسه خیریه اینجا نیست
! ما عاشقتیم
خیلی خوبه مگه نه ؟
... میتونیم اینجا یه هتل بسازیم و از این طریق
اینطوری اینجا میره بالا
داری چیکار می کنی خاله؟
شی کیونگ چی ؟ هنوز خوابیده؟
اون دیشب غروب تاحالا خوابیده
مامان ، شی کیونگ بازم داره اونکارو می کنه؟
فقط خوابیدن؟
باید بیدارش کنیم و بفرستیمش مدرسه
!شی کیونگ بیدار شو. شی کیونگ
خدایا، دیرم شده
بونگ گو، بیا با هم بریم
لی شی کیونگ حالت خوبه؟
...من
باید برم اتاق پرستار
نمیدونم چجوری کمکش کنم
تمام کارش شده تو خونه خوابیدن
خیلی براش ناراحتم
بقیه بچه ها میدونن؟
میدونن که بوم مرده؟
نه، هنوز بهشون نگفتم
...بخاطر شی کیونگ
نمیدونستم کی یا چطور بهشون بگم
جو یون. سوک جو یون
چیه؟ چی شده؟
...بوم
قضیه بومه
بوم چی؟
!هی بچه پررو
اگه قراره بخوابی برو خونه
بچه پررو! داری منو نادیده میگیری؟
برو خونه و بخواب تحمل قیافتو ندارم
!اوم یونگی
...چته؟ الان اون- الان اون چی؟-
الان چی؟
الان دوران سختی واسه شی کیونگه
اینو میدونی پس دردت چیه؟
چه جوکی
مجبوره انقدر ضایع بازی دراره؟
چته تو؟
اگه نمیتونی حرف خوبی بزنی مجبوری این چرت و پرتارو بگی؟
مگه فقط واسه اون سخته؟
فقط اونه که تو این دنیا داره سختی میکشه؟
اوم یونگی- چیه؟-
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
لی شی کیونگ، کجا داری میری؟
گفت برم. منم دارم میرم
فکر خوبیه آشغال
!اگه میخوای اینجوری باشی باز مدرستو عوض کن
!هی اوم یونگی
ته مینه
!ته مین
هونگ شیک
من طرفدارتم
دستشو لمس کردم
من دستشو گرفتم
خیلی خرشانسی
دستمو دیگه نمیشورم
مشکلی نیست که با شی کیونگ حرف بزنیم؟
فکر کنم مجبوریم
نمیتونیم شی کیونگو همینجوری ول کنیم
هر روز مثل زامبیا میخوابه
این چجور زندگی ایه؟
باید یه جورایی راه بندازیمش
اگه کاری نکنیم آسایشگاه ناپدید میشه
لی شی کیونگ، سعی کن به یه راه حل فکر کنی
نمیدونم- هی-
!آسایشگاه بسته میشه
البته، میدونم خواسته ی سختیه که ازت بخوام
با این حال حس کردم باید یه کاری بکنیم واسه همین اومدم
برو- آسایشگاه رو میبندن-
میدونی این یعنی چی؟
آقای جه وونگ، کیونگ ئه، مامان بزرگ بونگ سوک، سونگ جون
...و
بوم
محل آرامش نهاییشون از بین میره
خب که چی؟
میخوای من چیکار کنم؟
من مشکل حل کنتونم؟ چیکار کنم؟
هر کار شده بکن
!چی؟ چی، چی
!انتظار داری چیکار کنم؟
!حتی اگه سخته یه کاری بکن
تو همچین آدمی هستی- چجور آدمی؟-
من؟ هیچیم
!پس برو بیرون. گمشو
!گمشید !گمشید
Melody , Howra , F76 : مترجمین
خدای من
چی خوردی که اینجوریت کرده؟
مامان بزرگ
یه چیزی گیر کرده و پایین نمیره
یکم دیگه انگشتمو سوزن بزن
واقعاً؟
پس صبر کن
بزار یکم پشتت بزنم
بوم خوبه؟
اونو بوم بهم داده
چرا بومو جدیداً ندیدم؟
توجه. تعظیم کنید
کتاباتونو باز کنین
!لی شی کیونگ
لی شی یکونگ بلند شو
...شی کیونگ
وقتی معلمت تو اتاقه داری میخوابی؟
!من برات یه جوکم
بلند شو
!همین الان بلند شو
برو بیرون و ده بار دور زمین بدو
پررو
حرفام برات معنی ندارن؟
همین الان. ده دور دور زمین بدو
داری چیکار میکنی؟
من باهاش میدوم
میدونستی بچه ها نتونستن رو صندیل بوم گل بزارن؟
هممون بخاطر مرگش دوران سختی داریم
...با اینکه نه به اندازه ی تو
بوم دوست همه ی ما بود
بهشون بگو گل بزارن مگه من گفتم نزارن؟
منظورم این نبود
رو صندلی بوم گل بزارین
هر کار دلتون میخواد بکنین
اگه میخواین میتونین بهم فحش بدین
هر کار بخواین میکنم پس ولم کنین
اگه میخوای گریه کن
چی؟
اگه میخوای میتونی گریه کنی
بوم رفته و تو گریه نکردی
مام میخوایم گریه کنیم ولی ریختیم تو خودمون
شی کیونگ
میتونی با احساساتت رو راست باشی
هرچقدر دلت میخواد گریه کن
شی کیونگ
اون کپسول زمانارو یادته که دفن کردیم؟
...بعد از مراسم ختم آدم زنده که بوم داشت میرفت سئول
اون عکسو برام فرستاد
بهم گفت بهت بفرستمش
میدمش بهت
برنارد، کل روزو میخوابی نه؟
باز میخوای بیکار وایسی؟
اومدم اینجا که حلقه رو بزارم
واسه همین اومدم جای همیشگیمون
وقتی تو اتاق شخصی آسایشگاه بودم خیلی خیلی سخت بود
چرا من انقدر مریضم؟
چرا عمر من انقدر کمه؟
...نمیدونم از کی
ولی شروع کردم که همه ی اینارو قبول کنم
میخواستم با خوشحالی خداحافظی کنم
و با قلب سبکی برم
میخوام هر چیزی که مال من نیستو برگردونم
آروم...آروم
واسه هیمن حلقه رو اینجا میزارم
...میدونم عجیب به نظر میاد ولی با این منطق
به این فکر کردم که دارم بدنمم یه جورایی پس میدم
چون جسمم مال من نیست
بیا فقط به خاک برش گردونیم
فکر کنم قراره هتل بشه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
تصمیم درستی گرفتی
بهت بگم کارت تو چی خوبه؟
آره کنجکاوم. چیه؟
تو مثل اونی
نور خورشید
باعث میشی مردم گرم و خوب باشن
این چه حسیه...موهای تنم سیخ شدن؟
چی؟
تو تنها کسی هستی که از این حرفا به من میزنه
اگه همه چیز درست شه همه ش بخاطر توئه بونگ گو
اسم مامان بزرگ دوک بونه
جوک خوبی بود
باشه، یه امتحانیش میکنم
...پیتزایی که بیشتر از همه ازش بدم میاد
یه کتاب باز (باز" صداش شبیه "پیتزا" عه")
!اوه
وقتی اونجوری میخندی شبیه بونگ گو میشی
!من بونگ گو ام- راست میگی-
لی شی کیونگ
...حتی تو این لحظه ای که داری این نامه رو میخونی
احتمالاً دارم تماشات میکنم
جسمم اونجا نخواهد بود
ولی مطمئنم دارم نگات میکنم
!خفن
پس، همه ش نخواب
کاری که توش خوبیو انجام بده
مردمو خوشحال و گرم کن
وقتی بهم فکر میکنی از اون تلپاتیه که دوست داری استفاده کن
هیچوقت که نمیدونی
شاید برات معجزه کنم
واقعنی، باشه؟ میخوام از تلپاتیم استفاده کنم
به نفعته اونجا باشی
مامان برام گوشی میخره
شی یونگ منو اوپا صدا میکنه
این اولین پیام تلپاتی ایه که برات فرستادم
بهم یه معجزه بده
شی یونگ، اونیو بهت میدم که قبلاً داشتی
فکر میکردم نمیتونم بدون اون زندگی کنم
تونستم با یه گوشی تاشو دووم بیارم
از اونجایی که مال خودتو گم کردی شی کیونگ برات نو خردیم
بیا
از اونجایی که ترم جدیده میخوام از نو شروع کنی
وقتی سر و کله ت تو آسایشگاه پیدا شد یکم باحال بودی
چی؟
تو عمرم نشنیده بودم همچین چیزیو به شی کیونگ بگی
میدونم. حتی میخواستم اوپا صداش کنم
این حساب نیست اوپا صدام نکرد
شی کیونگ
داشتم تو فایلای صوتیم میگشتم و اینو پیدا کردم
یه عکسی که از خودت تو گوشی من گرفتیو پیدا کردم. برات میفرستمش
کیم بوم
این اولین باریه که همو دیدیم
[ضبط صدا]
منم از وقت گذروندن باهات خوشم میاد
راستی ممنون که اول به من گفتی
این مال وقتیه که ازم خواستی قرار بزاریم
این مال اون موقع س
فکر کنم باید بیشتر فکر کنم
نمیدونم چرا
خیلی خب...راستشو میگم
....شاید
واقعاً اون موقع نمیتونستم هیچ تصمیمی بگیرم
تمام زنای نزدیک من، مامانم، خاله م و شی یونگ
حقیقتش فکر میکردم همه دخترا مثل شی یونگن
کله شق،جوون و خودخواه
واقعاً اونجایی؟
بابا
بوم کنارته؟
منم جدی خیلی نمی دونم
شنیدم می خوان دوباره بسازنش که تبدیلش کنن به هتل
وضعیت اینجا رو به خواننده هه گفتین؟
نه داره به در و دیوار می زنه که از آدمای اینجا فاصله بگیره
حرف زدن باهاش کمکی می کنه؟
فک کنم تصمیمشو گرفته
می خوای چیکار کنی؟
باید یه کاری بکنیم
خدایا سر و کله زدن با اون خیلی سخته
اون خیلی میاد اینجا ولی دیدید که چجوری هیچ وقت پاشو تو آسایشگاه نمی ذاره
فقط دور و بر می پلکه و میره
هیچ علاقه ای به اینجا نداره
درسته
شاید واسه همینه
شاید فقط نمی دونه اینجا چجور جاییه
اونجا؟
سلام آقای ته مین
عه سلام. شما منو می شناسی؟
معلومه. مامان بزرگم فن شماس
اون واقعا اون آهنگتونو دوست داره
Oh ahoy! Oh, oh ahoy!
تو جا موندی، ولی من برمی گردم
!هوانگ جین هی، هوانگ جین هی، هوانگ جین هی
تو همچین سنی، خیلی خوب آهنگ منو می خونی
نه بابا
امضا می خوای؟
من نه
آدمایی تو آسایگاه هستن که می خوان شما رو ببینن و امضا بگیرن
اگه برید داخل ازتون فیلم می گیرم، زنده
برای مدرسه م پخش می کنم
باشه حتما
بریم
!ته مین، ته مین، ته مین، ته مین
...ته مین، ته مین، ته مین، ته مین
ممنونم که اینطوری ازم استقبال می کنید
شما خیلی باحالیا
با بیماریتون اصلا لازم نبود انقد تدارک ببینید
نمی دونم چجوری جواب محبتاتونو بدم
!یه آهنگ بخون! یه آهنگ بخون
... یه آهنگ بخون! یه آهنگ
وقتی شما رو اینطوری می بینم، دلم می خواد صد تا آهنگ بخونم
گرچه همون طور که می دونید برنامه کاری من خیلی فشرده س
چه کاری ازم برمیاد؟
یه آهنگ
فقط یه آهنگ. خواهش می کنم
قول میدم دفه دیگه بخونم
عاشقتونم
!ته مین، ته مین، ته مین، ته مین
ته مین، ته مین، ته مین، ته مین
دفه دیگه می خونم
خواهش می کنم بخونید
می خوان کی رو مجبور کنن؟
نمی دونن خوندن هر کدوم از آهنگام چقد خرج برمیداره
کی برمی گردین؟
شما دوباره میاین دیدنشون مگه نه؟
معلومه. ولی امروز باید برم
ته مین
مطمئن نبودم خودت باشی
تو منو نمی شناسی؟
کی هستی؟
منم... 15 سال پیش
جو هی جا، مدیر فن کلابت
چن سال می گذره؟
ته مین
دکتر، بیمار حالش خوبه؟
فعلا خطری تهدیدش نمی کنه، ولی باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه
وای خدا رو شکر
ممنونم دکتر - خواهش می کنم -
هونگ شیک، باید بریم
دارید میرید؟ کجا میرید؟
من یه قرار خیلی مهم تو سئول دارم
نمی تونید برید! پس خانم هی جا چی؟
وقتی بیدار شه دنبالتون می گرده
باید قبل از اینکه برید ببینیدش
کی می دونی کی بیدار میشه؟
من سرم شلوغه. برو کنار
نمی تونم
من فکر کردم اون 15 سال پیش مدیر فن کلابتون بوده
خب که چی؟
منم ضربه خوردم
برای همینه که تا الان صبر کردم
نه! نمیشه برید
هونگ شیک، چرا از شرش خلاص نمیشی؟
ته مین، باید اینو ببینی
ببین
محشره
اسم اون تو سرچ اینترنت اول شده
تو یه روز 10.000 تا فالوور جم کرده
همه کامنتا تعریفن. اینو گوش بده
"فرشته آهنگای تروت، ته مین الهه"
"ته مین من عاشقتم"
"ته مین، حالا دارم یه به چشم دیگه می بینمت"
مردم می تونن با این چیزا ستاره اینترنت بشن؟
منیجرش خیلی باهوش بود که اینو تندی تو اینترنت پخش کرد
اینو ببینید
"خواننده ته مین فن خوش رو بعد 15 سال می بینه و برای نجات جونش دست به کار میشه"
قضیه که دقیقا این نبود
اون خانم نزدیکش غش کرد و اونم همینجوری یهویی گرفتش
میگن ته مین خیلی ریاکاره
می خواید مراقب هی جا باشید؟
بله
نگرانشم
نمی تونم همین طوری ولش کنم برم
...می خوام اقلا چن روز
پیشش بمونم و کمکش کنم
تا همینجا هم مراقبش بودین
شما می تونید کمکشون کنید؟
مشکلی نیست
یه جا هم می خوام که با خبرنگارا مصاحبه کنم
کجا از همه بهتره؟
اوه بله. الو؟
نه خبرنگار جونگ
معلومه، ته مین برای این کار داوطلب شد
اون خانم وقتی که ته مین تازه کارشو شروع کرده بود مدیر فن کلابش بود
ای بابا، باید همه برنامه هاشو دوباره هماهنگ کنم! بله البته
فکر کنم تونستی اینجا نگهش داری
حالا باید چیکار کنیم؟
باید یه کاری بکنیم
چشمای خسته من دارن اشتباه می بینن؟
من هیچی از اینا نمی بینم
امروز چندمه؟
امروز 27امه
27ام؟
وایسا... امروز، 27امه
6روز دیگه مونده؟
نه 5 روز؟
رتبه جستجو تو ریل تایم، شماره یک
چقد می گذره؟
اینجا چیکار می کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
تو چی فکر می کنی؟
همون پیشنهادی که خودت دادی، منتظرم هی جا بیدار شه
قرار مهمم رو لغو کردم
چرا به خودت زحمت دادی بیا اینجا؟
داشتم می گشتم ببینم اینجا ماجرای خبری ای چیزی هست یا نه
ماجرای خبری؟
یکی بهم گفت
که اینا همش فیلمه، می خوای دوباره شهرتتو بدست بیاری
منم از این کارا کردم، برای همین می تونم سه سوته بگم راسته یا نه
اگه همش فیلم باشه خودم به خبرنگارا میگم
فیلم بازی کنم که دوباره مشهور شم؟
کی همچین حرفی زده؟
آره می بینید؟
به نظر منم دروغه
شما یه ستاره ای، همین الانشم سالم و پولداری
آخه چرا بخوای فیلم بازی کنی؟
دقیقا. من ته مینم
ته مین. ته مینِ الهه
من کی هستم؟
ته مین - !ته مین -
آره
اوپا؟
من کی هستم؟
ته مین
وای خدا! ته مینه
!ته مین، ته مین
ته مین، میشه برام امضا بزنی؟
امضا، خواهش می کنم
ممنون
بفرما. همینجا بی زحمت
میشه یه عکسم بگیریم؟
من براتون می گیرم - باشه -
خیلی خب، الان می ندازم
یک، دو، سه
یکی دیگه
تو دیدی نه؟
همه امضامو می خواستن
حتی تو این داهات ، من کلی فن دارم
باید بیاین تو شهر منو ببینین
اگه بیاید کنسرتم، کرور کرور فن می بینید
همه مریضای اینجا هم می خوان کنسرتتو ببینن
همه شون حرفشو می زنن
جدی؟
پس باید بلیط کنسرت پایان سالمو براشون بفرستم
با منیجرم حرف می زنم و چنتا هم برا تو می فرستم هی جا
کاش بتونم تا آخر سال زنده بمونم
من تو مرحله نهایی سرطان دهانه رحم هستم
الان دیگه به مغزم رسیده
ولی بازم آرزوم برآورده شد
آرزو می کردم یه بار دیگه قبل مرگم ببینمت
چرا این همه سال باهام تماس نگرفتی؟
هر چقدرم سرم شلوغ بود بازم مدیر اولین فن کلابمو نادیده نمی گرفتم
باهات تماس گرفتم
ولی نمی تونستم تلفنی باهات حرف بزنم همه نامه هامم برگشت خوردن
چرا؟
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
این چند روز گذشته مادر شوهرت خیلی داره تاریخ می پرسه
اول فکر کردم به خاطر زوال عقله که هی می پرسه
ولی امروز به نظر نمیومد موضوع این باشه
چیزی به ذهنت می رسه؟
جونگ وون
بالاخره تصمیم گرفتی سفر کجا بریم؟
مامان، می خوایم بریم سفر؟
غذاتو بخور حرف نباشه
بیا یه جای نزدیک بریم
نمی خواد یکی رو که می خواد بره یه جای دور خیلی خسته کنیم
کی می خواد مسافرت طولانی بره؟
Melody , Howra , F76 : مترجمین
چن روز دیگه سالگرد روزیه که بابا رفت آفریقا
عه
خب این چه ربطی به سفر داره؟
هوی، تو جدی جدی هیچی یادت نمیاد؟
اگه یادم بود مرض داشتم سوال بپرسم؟
قررا بود قبل رفتن بابا بریم سفر
برا همینه که مامان بزرگ اینجوری شده
رفتیم سفر؟ کی رفتیم؟
قرار بود بریم، ولی نشد
چرا؟
حتما خیلی خوب بوده که این چیزا رو فراموش کنی
آخه مثلا چجوری بعد اینهمه سال همه چی یادم باشه؟
چجوری یادم بره وقتی حتی مامان بزرگم همه شو یادشه؟
مامان بزرگ حرفی که همین دو دیقه پیش زدیم یادش میره
اونوقت اینهمه سال قبل رو یادشه
...چی
اینه؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[به آرامی]