تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89
مواظب باش
اوپا!برو کنار
چیکار میکنی؟
زود باش بیا اینور
الو سلام بله جلوی دکه مشروب فروشی
لطفا زود بیایید
یه نفر تصادف کرده
نه نه نه
نه موتور بود
بله لطفا زود بیایید
تو این ماهیتابه رو پرت کردی؟
چطور میتونی همینجور بایستی؟
میخواستم خودم جلوشو بگیرم
میخواست بزنه بهت
یا یا
کجا داری میری؟
باید خسارت دوچرخه ی بچه مو بدی
آجوما من پولشو میدم بهتون
نگران نباشید
کوچولو گریه نکن
خودم برات یه دوچرخه بهتر و باحالتر میخرم
موتوریه جوری میروند که میخواست بزنه بهش
به نظر من که تازه موتور سواری یاد گرفته بود
نه
نه حالتشو دست فرمونش مثله تازه کارا نبود
موتورش حتی پلاکم نداشت
لطفا دوربینا رو چک کنید
این اقدام به قتله
بله متوجه شدم و این
من اینو به عنوانه مدرک بهتون میدم
کلاه کاسکتش ضربه خورده
این چیه؟
من اینو زدم به کلاه کاسکتش
خیلی چیزا توی کیف یه خانم هست
تا امروز اینو نمیدونستم
چوب کبریتو در باز کنم تو کیفت داری ؟
مسخره نکن
من هنوز تنو بدنم داره میلرزه
فقط کنجکاو شدم
چرا یه ماهیتابه رو با خودت میبری اینورو اونور؟
ماهیتابه دوس داری؟
برای اینکه مراقبت باشم با خودم میبرمش
اوه بله
الان باید بهم بگی ممنون
نه اینکه مسخره بازی در بیاری
ممنون برای اینکه نجاتم دادی
برای چی دکه مشروب فروشی امشب بسته س؟
حتی نتونستم بی گناهیمو ثابت کنم
تف کردی و روی صندلیا دراز کشیدی
هیچ شاهدی برای اینکه ثابت کنه من چی دیدم وجود نداره
امکان نداره
اگه دفعه ی دیگه اینکارا رو کردی
ازت فیلم میگیرم
باشه بگیر
راجبه موتوریه
کسی باهات خصومتی داره؟
اگر باشه به همین موتوریه ختم نمیشه
درست میگی
برای چی وقتی داشتی دوچرخه
رو پرت میکردی صدام زدی؟
یادم نمیاد
من شنیدم
اومو
اومو این دوتا باهم قرار میزارن
پاپاراتزیا گیرشون انداختن
بهم میان کیا؟
اومو
چی؟
چرا میخندی؟چت شده؟
اونا واقعا باهم زندگی میکنن
فقط میخواستم یکم باهات خوش بگذرونم
اما دیگه برام خسته کننده شده
ببخشید
همین کافیه دیگه؟
من بدنه سوهو رو نیاز دارم
کاملا اندازه تونه
برام امتیاز محسوب میشه آره؟
مصاحبه ی کاری دارید؟
بله فردا
مصاحبه توسط دوست دخترم
ممنون
از اینهمه اینورو اونور رفتن تو بیمارستان خسته شدم
سرکارمون نزاشته؟
دفع سنگ کلیه از زایمان سختتره
معمولا بعد از دفع سنگ خوب میشن
همشون دفع شدن آره؟
آره اما
یه چیز باور نکردنی اتفاق افتاد
چیز باور نکردنی؟
فکر کنم
بابات خاله ی هه را رو دوست داره
ببخشید الان خوبه آره؟ بله
ممنون خواهش میکنم
همینجا دراز بکشید
بهتون مسکن زدن
وقتی اوضاعتون پایدار شد ازتون سی تی اسکن میگیرن
من الان میتونم برم؟
آره خاله خیلی ممنون
امیدوارم یادش نرفته باشه
که به هه را یه مغازه بده
آیگو
نگران نباش
من دیگه میرم باشه
نرو نونا
اومو
نونا
بخاطر همین خاله رو به عنوان پرستار استخدام کردم
صورتم یجوریه که به نظر میرسه اواخر 20 سالگیم
اما گردنم یکم چروک داره
بخاطر همین اون پیرمرد منو نونا صدا میزد
تو پرستار نیستی
تو مریض ترش میکنی
بخاطر اینکه اون مغازه رو از اون پیرمرد شرور بگیریم
باید مخشو بزنم.تو اینطور فکر نمیکنی؟
مخشو بزنی؟
بهتره از زیبایی هام استفاده کنم
لطفا اینکارو نکن
اگه این دفه دردسر درست کنی ، ساکت نمیمونم
نگران نباش
هه را
بیا زخمتو ببندم
چی؟
کسیکه نجاتم داد دستش زخم شده
دیدیش؟
بیا اینجا
میسوزه
میسوزونه
یه لحظه
تموم شد
خوبه آره؟
از زخمت محافظت میکنه
خیلی خوبه.خوبه
این خیلی خوبه مگه نه؟
برای چی اونجوری باند برام بستی؟
اون همه باند زیادی بود
میخواستم بیشتر دستتو بگیرم
تو دختر بازی یا تاحالا بادختری قرار نزاشتی؟
دختر باز
این چیزیه که آرزوشو داشتی
شب به خیر
داشت یادم میرفت
ممنون که اون ایمیلو برام فرستادی
بخاطر اون توی جلسه مثه یه قهرمان ظاهر شدم
واقعا؟ آره
من ایده ی اجاره لباسو با
سایتای مسافرتی ترکیب کردم
اونا بهم اجازه دادن اجراش کنم
اگه خوب پیش بره
ازشون میخوام بفرستنم شعبه ی خارج
اما این چیزی نبود که من میخواستم
بهت گفته بودم که میخوام از اینجا فرار کنم
وقتی اولین بار همو دیدیم
یادمه
همینجوری این حرفو نگفتم
واقعا جدی گفتم
اگر واقعا میخوای پس باید همین راهو بری
هرکاری بکنی من حمایتت میکنم
ممنون
ممنون که نجاتم دادی
خوب بخوابی
تو دومین نفری هستی که نجاتم دادی
اولین نفر کی بوده؟
یکی که تو نمیشناسیش.یه خانم خوشکل
مامانته آره؟
از خانوادم نیست
پس حتما یه نفره که مثله فرشته نجاته
معمولا پسرای کالج فرشته نجات میشن
معلمت؟
بیخیال .زیاد کنجکاو نیستم
از روی حسن نیتم وانمود میکردم که کنجکاو شدم
حسود نیستی نه؟
حسودم
اگر حسودی
پس چرا میخوای بری خارج؟
من بخاطر تو برگشتم کره
بخاطر اینکه زندگیه خودم مهم تره
من واقعا هنوز توی زندگیت نیستم؟
نه فکر نکنم باشی
حتما هستم
با دقت نگاه کن
اوپا
برو کنار
فقط اجازه بده اینکارو بکنم
هه را
هه را چشمم درد میکنه
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم
میسوزه
درد میکنه خب که چی؟
هه را چشمم میسوزه
فکر کنم کرم رفت تو چشمم
خب درش بیار آیگو
چشمم
اینجا خیلی چیزا هستن که
متعلق به قرن هجدهمه
حتما خیلیاشون هم توی موزه ن
چیزای متعلق به زمانه بعد از پادشاه یونگ جو
و پادشاه جونگ جو خیلی زیادن
خیلی از مردم خریدنشون
و روشون سرمایه گذاری کردن
رئیس پارک که خیلی ساختمون داره
به جمع کردن عتیقه ها شهرت داره
شماره ش اینه؟
شاید بتونی از طریق اون پیداش کنی
سوهو شی حالت خوبه؟
(روستای بوکچون هانوک)
اگه وقت دارید
چطوره که یه شامو خونه ی من بخوریم؟
خیلی خوب میشه
برای ساله نو چطوره که همو ببینیم؟
حتما
چیز به خصوصی هست که بخوایید بخورید؟
داشتن راجبه حق زمین حرف میزدن
با یه نقشه که روی میزشون گذاشته بودن
پس کدوم زمین هدفه بعدی مون سوهوعه؟
ممنون ازتون که وقتتونو بهمون دادید
ما اومدیم اینجا تا ازتون یه خواهشی بکنیم
اومو خیلی سرم شلوغه
کی میتونه باشه؟
کیه؟
سلام
اومدم که لباسای خانم جونگ هه را رو بهشون بدم
لباسا؟
ببخشید
هه را الان خونه نیست
من نمیدونم اونا چه لباسایین
اما بزاریدشون اینجا و برید
نه من باید خودم مرتبشون کنمو بزارمشون
اتاق هه را شی کجاست؟
ما قبلا همو دیدیم درسته؟
تو یه لباس فروشی توی چونگدام دونگ
مطمئن نیستم خیاط شارون
درسته؟
از کجا میدونید؟
راز جوون موندنتون چیه؟
شما دقیقا شبیه
عکسی اید که ماله دوران بچگیه هه راعه
چرا نمیتونید جواب بدید؟
شما باید بقدر کافی بخوابید
و آب کافی بنوشید
و مرتبا ورزش کنید
چرته همش چرته
به لیفت صورت و تزریق و
بوتاکس نیاز داری
میدونستم
لباسا رو کجا باید بزارم؟
میتونید بزاریدشون اونجا
من تشنمه
میشه یه چیزی بیارید من بنوشم؟
حتما. صبر کنید
نقاشیه قشنگیه
قبلنا هم نقاشی خیلی دوست داشتی
حتما قبلا ندیدینش
تلوزیونه
این چای مرکباته
میدونم
کی دیگه نمیدونه
من یکم سرم شلوغه چون میخوام برم بیرون
لباسا رو بزارید اینجاو برید
کجایی؟
اومو
اینجا چیکار میکنید؟
متاسفم داشتم دنبال چوب لباسی میگشتم
بیاید بیرون اینجا اتاقه ما نیست
فکر میکردم هه را شی مجرده
این لباسا چین؟
داستانش طولانیه
این اتاقه صاحبخونمونه
ما مستاجر خاصشیم
شما توی اتاقه خدمتکاراش موندید؟
اتاقه خدمتکار؟
شرکت صاحبخونه مون همون خونه ای رو خرید
که ما قرار بود بریم اونجا
ما در حال حاضر اینجا زندگی میکنیم
میدونستم
اتاق هه را شی کجاست؟
تنها لباسای خوبش
اون لباسایین که من بهش دادم
بون یی
تو خونه مثه گداها لباس میپوشه
(گتسپی بزرگ ارتفاعات وحشی)
کارتون تموم شد؟
من باید دیگه برم
کارم تموم شده
اومونا
این لباسا چه قیمتن؟
میخوایید امتحانشون کنید؟
سو رین
خاله سوک هی
لباست خیلی تنگه اذیتت نمیکنه؟
جو اینجا برای من بیشتر اذیت کننده س
یونگ می
بله پدر؟
من میخوام مرخص بشم
امروزو استراحت کنید
خاله هم اومده که ازتون مراقبت کنه
چرا پولو برای چیزایی که نیاز نداریم خرج میکنی؟
من به پرستار احتیاج ندارم
اومو یادت رفته که چجوری دستمو گرفتی
و ازم خواستی که نرم؟
من؟
بله دیروز همش به خاله ی هه را
میگفتین نونا
نونا؟
من؟
در هرحال من از تو خیلی کوچک ترم
بهم نگو نونا
یه کم نارنگی بخور
پول امروزشو بده بره
ازش خواستم یه ماه مواظبتون باشه
پولشم قبلا دادم
وقتی جوون بودم
توی یه درمانگاه آسیایی کار می کردم
می تونم بیش تر بیماریا رو درمان کنم
نمی دونستم هه را چنین خاله ی بامزه ای داره
اگر از نزدیک نگاه کنین
چشمای من و هه را مثل همه
یونگ می
دیروز یه خانوم جوون
اطراف مغازت ندیدی؟
فکر کنم منو می گین
شاید
خواب دیدم
هان؟
درسته
می دونم گناه کردم
ولی چرا فقط من باید تنبیه بشم؟
تو اول منو ول کردی
اگر بخوای تا آخرش نادیدم بگیری
توام باید تنبیه شی
این هانوک(خانه ی سنتی کره ای)در دهه ی هزارونهصدوسی ساخته شده
و متعلق به آقای چویی سون وو بوده
اون نویسنده ی
-ایستادن بر ستون معبد موریانگسو-ئه
اون مورد فوق العاده ای در تاریخ هنر کره ست
بعد از مرگش به خوبی از خونه مواظبت نشده
و در معرض خطر خراب شدن قرار گرفته
الآن به جایی تبدیل شده
که هرکسی می تونه ازش بازدید کنه
و این به خاطر اینه که
مردم برای حفاظت ازش پول اهدا کردن
در گذشته محافظت از سرمایه های فرهنگی
وظیفه ی کشور بوده
ولی الآن مردم برای انجام این کار داوطلب می شن
اونا اهمیت
تاریخ و خاطراتو درک می کنن
من با بازسازی شهرای قدیمی موافقم
ما می تونیم یه هانوک قدیمی رو به کافه
و یه آسیابو به نونوایی تبدیل کنیم
کار قشنگیه
ولی هرچه قدر شهرستان ها خیال بافانه تر (شبیه دوره ی گذشته)می شن
مبلغ اجاره ها هم بالا تر می ره
برنامه دارم قوانینی ایجاد کنم
که هزینه ی اجاره ها کم تر بالا بره
قرارداد شرکت های آزاد خارجی
برای دوره های مشخصی تنظیم می شن
اونا از طرف دولت محلی از لحاظ مالی
برای بازسازی ساختمان های قدیمی حمایت می شن
چنین چیزی ممکنه؟
من ممکنش می کنم
خانوم ها و آقایان
گوم سون دونگ در جونگرو در گذشته
شهرستان درخت خرمالو نامیده می شده
مناظره ای در حال رخ دادنه که
آیا از شهرستان محافظت بشه
یا در اون مجتمع های آپارتمانی ساخته شه
این جا شهرستان گرمیه که
پر از عاطفه ی انسان هاست
لطفا ازم حمایت کنید
تا بتونم از این شهرستان محافظت کنم
-حمایت کنندگان-
-مون سو هو-
فکر می کردم پدرت خودش می یاد این جا
پدر من کار نمی کنه.فقط رشوه می ده
رشوه می ده و تفریح می کنه
این کاریه که معمولا انجام می ده
شنیدم یه دفعه بیهوش شده
از کی اینو شنیدی؟
از هیئت امنا
چیز خاصی نیست
در هرحال ممنون
دیروز پدرت به عنوان هدیه
برام موتور فرستاد نه؟
چی؟
امیدوارم کار اون نباشه
لطفا اینو بهش بگو
گوش دادن مردم چیه دیگه؟
اینا همش فرمالیتس
آره بدش من
خیلی خوبه که دیدیش
دیروز سعی کردین بلایی سر سوهو بیارین؟
آره از آدمام خواستم با موتور بترسوننش
گچی چیزی بسته بود؟
بابا چرا این قدر آروم پیش می رین؟
مون سو هو رقیب آسونی نیست
آسیب دیده بود؟
حالش خوب بود
مشکوکه که کار شما باشه
خستم.قطع می کنم
باید پاهاشو می شکوندین
این روزا اینا تمرین نمی کنن چطور موتور برونن؟
پدر این چای درخت مرکباته
لطفا چاییتونو بخورین
و بعد شکمتونو فتیله گذاری(یه نوع درمان چینی) کنید
یونگ می
خواهشا ببرش بیرون و براش ناهار بخر
براش یه ناهار گرون و عالی بخر
چطور یه مریضو بزاریم بریم؟
الو؟
شما رییس پارکید؟
شما؟
یه دفعه حس می کنم سرما خوردم
حالم خوب نیست
شما به من زنگ زدید؟
یکی دیگه ام سوار می کنم باشه
خواهشا چون دم عیده درک کنید
باشه
نامسان.دوبرابر پول می دم
دوبرابر می دم
وای خدا خیلی سرده.داشتم تا حد مرگ یخ می زدم
واقعا؟
تو؟
ولی بازم به اندازه ی قبلنا سرد نیست
آره
زمان بازسازی گابو توی سال هزاروهشتصدونودوچهار خیلی سرد تر بود
وحشتناک بود
آقا.آقا
چیه؟ رسیدیم
آهان باشه
خدافظ خدافظ
نونا سورین
نونا بک هی
فکر کنم اشتباه گرفتین
خواهشا راه بیفتین
بک هی منم.چول مین
چول مین گه برات روزنامه می اورد
یادت نیست وقتی افتادم زمین
زخممو بستی؟
سرده
آقا می شه راه بیفتین؟
شماها سورین و بک هی هستین نه؟
اصلا تغییر نکردین
راه بیفتین برین
هی.سورین.بک هی
پس آقای یون بود که
من کلی نقاشی قشنگ دارم
بشینین
ببخشید
شما کسی نیستید که دنبالش می گشتم
شنیده بودم ایشون یه خانومن
فکر کنم حتما آقای یون اشتباه کردن
ناهار خوبی داشته باشین
من پولشو می دم
این طوری بیزینس نمی کنن
اول
حداقل باید یه نگاهی بهش بندازین
روحی باش که
برای همیشه سرگردانه
چه خبره؟
چه اتفاقی داره می افته؟
حالتون خوبه؟
ببخشید
حالتون خوب نیست؟
پیر تر نشدم؟
شماام سنتون بالاتر رفته
شما کی هستین؟
نونا بک هی.منم چول مین
پسری که توی اینچئون روزنامه می فروخت
اوه اون پسر
فکر می کردم شما دو تا هیولاهایی هستین که
اصلا پیر نمی شین.فکر کنم این طور نیست
همین الآن سعی نمی کردی ازم فرار کنی؟
اصلا
تو اون کسی نبودی که دنبالش بودم
دنبال چی هستین؟
آدمای زیادی می شناسم که می تونن چیزای خوبی جور کنن
مهم نیست.خودم بهش رسیدگی می کنم
بیخیال.یه کم مهربون تر باش
کارتمو بهت می دم
-شرکت توسعه چول مین-
اسمای مستعار زیادی دارم
ولی اونی که دوستش دارم
-نابغه ی زمین خواری-ئه
توی یه زمین که راه برم
قیمت زمین بیش تر و بیش تر می شه
تو یه پسر روزنامه رسون بودی
چشمات خیلی حریص تر شدن
سورین چطوره؟
بیست ساله چیزی ازش نشنیدم
لطفا به سورین بگو
بهش بگو الآن آدم خیلی پولداری ام
اگر دیدمش
اینو بهش می گم
به خاطر کشیدن بازوشون ازشون معذرت بخواه
معذرت می خوام خانوم
بازم می بینمت نونا بک هی
باشه؟
بله.بله
می تونین تا دوازده فردا پولو پرداخت کنید
بله
بله.ممنون
-حل کردن مشکلات یه بلیط-
هه را
فروش های ال سی سی جیمپو به اوساکای سه ماه اول سالو
پرینت بگیر
منظورتون فروش کل ساله؟
بله.همشون
و بر اساس شرکتهای مختلف دسته بندیشون کن
جیمپو به توکیو رو هم به لیستت اضافه کن
رییس
باید هشتاد نفرو چک کنم
و برای یه سری کار برم بیرون
یه کاری ام مربوط به لباسام دارم
چی توی الویته؟
داری می گی برای چند تا پروژه که ممکنه حتی اتفاق نیفته
نمی تونی وظایف امروزتو انجام بدی؟
رییس من براتون پرینتشون می گی یم
تو کارت خوب نیست
رییس من پرینت می گیرم
خانوم چویی شما باید برای استادای دانشگاه پزشکی
بلیط رزرو کنید
هفتاد درصد همه ی سمینارای خارج از کشور دانشگاه پزشکی
به عهده ی ماست
باید روی چنین وظایفی تمرکز کنین
داری راجع به چه لباسی حرف می زنی؟
همین الآن براتون فروشای ال سی سی رو پرینت می گیرم
قرارتو کنسل کن
شماها خیلی لباس می خرین
لعنتی
نمی شه مثه فیلما
یه رییس باحال ظاهر بشه؟
و بگه من باورت دارم
این اتفاق توی فیلما می یفته
منم همینو می گم
رییس باحالمون کجا بود؟
رییس
خوشگله
اومدم بلیط هواپیما بگیرم
به پیامام جواب نمی دی
شمارتو بلاک کردم
اون شب همین طوری گذاشتی رفتی
ازم توقع داری چه عکس العملی نشون بدم؟
چی داری می گی؟
می دونستم
هه را
داری با یه مرد بد قرار می زاری؟
شاید
کی هست؟
یه مرد که همه چی داره
نصیحتمو فراموش کردی؟
چطور می تونم فراموشش کنم؟
چرا یه نفر که همه چی داره
باید با تو قرار بزاره؟
چون همه چی داره
اون قدر پاکی، اعتماد به نفس
و ثروت داره که لازم نیست
از یه زن فقیر دوری کنه
چه مرد فوق العاده ای
مواظبمه و ازم تعریف می کنه
مثل کسی که منو دور انداخت نیست
راست می گی
کار بدی در حقت کردم
ولی بهت گفتم خیلی دیر فهمیدم دوستت دارم
آره و دوباره خیلی دیر کردی
گم شو
اون مرد کیه؟
واقعا وجود داره؟
می خوای ببینیش؟
بیخیال
بگیرش
گرونه
جی هون
یه نگاه به خود بیچارت بنداز
از وقتی که فهمیدم دادستان قلابی هستی
پست تری
معلومه واقعا یکیو داری
دیگه حتی بهم زنگم نزن
پس نباید می بوسیدیم
چرا اونشب اومدی دیدنم؟
به خاطر اون بود؟
در مورد چی حرف می زنی؟
آره
خودت نبودی
داشتی به طرز عجیبی مثل یه کس دیگه رفتار می کردی
ولی هنوزم
بهم آسیب رسوندی
اون جا یه داروخانس.برواون جا به دردت می خوره
خداجون
عوضی
آقای مون
بیاین همون ملحق شین
شماها بخورید.من باید یه زنگ بزنم
حتما با یکی قرار می زاره
بیاید بخوریم
از غذاتون لذت ببرین از غذاتون لذت ببرین
-شوالیه ی سیاه-
الو؟
خوش حال به نظر نمی یای
دوباره تمام وقت کار کردم
هی بهم کار می ده
برای همین نمی تونم رو پروژه کار کنم
می ترسه ازش بهتر باشی
اینو وقتی تو یه بیمارستان تو آمریکا کار می کردم تجربه کردم
توی هر سازمانی اتفاق می افته
به خاطرش ناراحت نشو
پس چی کار کنم؟
اول
بخور
جدی حرف میزدما
کی از همه بیشتر اذیتت میکنه؟
مدیر ارشد
...ازش بخواه که
نظر دختر و همسرشو بپرسه
ازشون بخواد که لباسای سنتی رو انتخاب کنن
اگه پروژه خوب پیش رفت
بخاطرش بهش اعتبار بده
اگه پروژمو بگیره چی؟
اگه یکی بهش بدی اشکالی نداره
بهش به چشم باخت نگاه نکن
یه فرصت دیگه گیرت میاد
کارات خوب پیش میره؟
آره چون خوش شانسم
حتما حسابی خوشحالی
کار من خوب پیش بره برای تو هم خوبه
چرا؟
چون دوسِت دارم
دارم میرم ناهار
هه را قوی باش
پدرجان براتون سوشی آوردم
اینا دیگه چین؟
...همشون
کلی ارزش مالی دارن
حالا یهویی چرا این آت و آشغالا رو آوردی بیرون؟
...میخوام باهاشون به یکی
پز بدم به کی؟
کسی که منو به عنوان یه آدم فقیر یادش میاد
این روزا کجا برای خودت میچرخی؟
کار میکنم
بعدا همه چی رو برات تعریف میکنم
این حلقه یه حس مرموزی داره
این حلقه؟
از یه مغازه ارزون قیمت خریدم
...این حلقه رو از یه ماهیگیر گرفتم
گفت از شکم یه ماهی که تو زمستون گرفته در آورده
واقعا؟ لاف بامزه ای زد
بخاطرش 30 دلار دادم
تو که حلقه زوجیتو دستت نمیکنی
پس چرا اونو دستت میکنی؟
دستم میکنمش مورمورم میشه
بریزشون دور
واقعا چندشن
اون عکسا خیلی ارزونن
فکر نکنم اصلا ارزشی داشته باشن
وای
چه مردای خوشتیپی اینجان
تا کی مجبوریم اینجوری زندگی کنیم؟
چیزی شده؟
پشتم احساس میکنم داره میسوزه
همونجایی که نوشته هست
تو هم؟؟
برای تو هم اتفاق افتاده؟
یهویی یه تتو ظاهر شد
مثل اینکه تو آتیشه درد داره
چرا این اتفاقا میوفته؟
بعدش قراره چه اتفاقی بیوفته؟
...گفتی که
...حلقه ی نقرشو
گرفتی
هنوز داریش؟
...بهت گفتم که وقتی از صخره پریدم
گمش کردم
حالا یهویی چرا میپرسی؟
واقعا گمش کردی؟
عجیب رفتار میکنی
اون حلقه رو دیدی؟
اگه اونو به صاحبش برگردونی
ممکنه نفرینت برداشته بشه
...یا
تتو پاک بشه
پیداش کردی؟
نکردی؟
اگه پیدا کرده بودم که الان تو دستم بود
نخیر
یه چیزی رو داری پنهان میکنی
چرا حلقه رو دزدیدی؟
اون اول مرد منو دزدید
این دیگه علاقه ی بیش از حده
گرایش به مالکیت و برنده شدن
اینکه عشق نیست
عشق دقیقا همینجوریه
کاری میکنه که دیوانه وار بخوایش
...من
نمیخوام ازت ناامید بشم
من گناهی مرتکب شدم
پس برای بخشش التماس میکنم
بخاطر همین نمیذارم که بری
...اما بعضی موقعها
دلم میخواد که بیخیالت بشم
حلقه رو که پیدا کردی اول به من نشون بده
...فکر که نمیکنی بامزه باشه
بری بهش برگردونی و بگی که تو زندگی قبلی مال تو بوده؟
پس دیگه مزاحمشون نشو
فقط آروم و همینجوری بمون
اونا اول منو به یه هیولا تبدیل کردن
بیشتر از سیصدساله که زندگی کردم
اما هنوزم نمیتونم پیش بینی کنم که قراره چی بشه
تو این سرما چیکار میکنی؟
تو راه خونه هستم
شرکتتون واقعا ازتون حسابی کار میکشه ها
این که راه خونت نیست
بوی یه چیز خوشمزه میاد
وقتی زیاد کار کنی لازمه بلوط بو داده بخوری
تا دا
از کجا میدونستی گشنمه؟
سرده. بریم خونه
دلم نمیخواد برم خونه
ازینجا خوشت نمیاد؟
...میتونیم از آهنگای دهه ی شصت تا
جدیدترین آهنگا رو گوش بدیم. همه آهنگی دارن
مثل آجوشیا باهام رفتار میکنی
من از کلابم خوشم میاد
از گوش دادن به آهنگ تو همچین جاهایی خوشم میاد
حتما خیلی گشنه ای. خوب میخوریا
آره
دو کیلو اضافه کردم. باید ورزش کنم
اشکالی نداره
یه کارت کریسمسی از قلعه ی اسلوونیه
امروز برات ارسال شده بود
به من؟
میخوای برات بخونمش؟
هی
"سلام هه را"
"...خیلی خوشحالم که سوهو"
"ملاقاتت کرد"
" از شما سپاسگزارم"
"این قلعه به لطف شما تونست پابرجا باشه"
چی؟
"... ما از قلعه برای چندین نسل"
"محافظت کردیم"
"اما در زمان پدرم با بحرانی رو به رو شدیم"
"...بخاطر ورشکستگی مجبور بودیم"
"قلعه رو بفروشیم"
"آدمای زیادی بودن که دلشون میخواست"
"اینجا رو بکوبن و توش یه پارک فوق العاده بسازن"
"یه روز، یه مرد آسیایی به اسم مون سوهو اومد"
"تهدیدمون کرد که اونجا رو نفروشیم"
"اونجا،جایی بود که قول داده بود عشق اولشو ببینه"
"...خیلی زود مبلغ زیادی رو سرمایه گذاری کرد"
"و یکی از سهامداران عمده اونجا شد"
"با تشکر از شما هه را خانم"
"تونستیم از قلعه محافظت کنیم"
"...مردی که عاشقته"
"...یکی از بی پرواترین"
"و رمانتیک ترین مردای دنیاست"
"امیدوارم که تو هم عاشقش باشی"
تموم شد؟
"وقتی بحث کار باشه آدم بی احساسیه"
"اما نگران نباش"
"عشقش به تو استثنا هست"
مطمئنی دقیق ترجمش کردی؟
هرجا دیگه دلت میخواد ببر برات ترجمه کنن
خیلی خوبه
...وقتی این آهنگ خیلی محبوب بود
چیکار میکردی؟
به تو فکر میکردم
منم همینطور
به تو فکر میکردم
خیلی باحاله
سلام هه را
بابای گون مرخص شد
خب الان وقت دارم
درباره چیه؟
حداقل یه نگاه بنداز
مطمئنم همون حلقه ست
...اگه حلقه رو به صاحبش برگردونم
و اسناد جوم بوک رو پیدا کنم
همه مشکلات حل میشن
سلام مون سوهو
نه. سلام آقای مون سوهو
نمیتوتم دوباره تو این زندگی هم از دستت بدم
حتی اگه لازم باشه نامردی هم میکنم
معذرت میخوام. براتون هیچ هدیه ای نیاوردم
...سر صبحی تو خونه ی من
چیکار میکنی؟
پلیس اون مرد موتوری رو گرفته
ازش خواستن که فیلم دوربینای مدار بسته رو بهشون نشون بده
و اعتراف کرده که شما بهش دستور اینکارو دادین
چون آسیبی ندیدی پس اشکالی نداره
فقط میخواستم یکم تهدیدت کنم
من از آتش سوزی جون سالم بدر بردم
پس با این چیزا تهدید نمیشم
قلبمو شکست سوهو
تو بدون هیچی بزرگ شدی
بخاطر همین پر از شور و اشتیاقی
مثل جوونیای خودتونه نه؟
سوهو
برو بازیتو یه جا دیگه کن
...اینجا آدمای زیادی هستن که میخوان
ساختمونای جدید بسازن و پول دربیارن
...چجوری میخوای خشونتها و
شکایتها رو اداره کنی؟
بذار شهرک درخت خرمالو بمونه
دست به کتابفروشیا و حمام ها هم نزن
نمیدونی من چه آدم ترسناکی هستم
اگه یبار دیگه بخوای بهم صدمه بزنی
خودت صدمه میبینی
مواظب خودت باش
...میدونی بابای هه را وقتی که تو رو به سرپرستی میگرفت
چی گفت؟
"چشماش اذیتم میکنن"
"...هه را اصلا درس نمیخونه"
"و همیشه در حال ناله و شکایته"
"...اگه اونو کنارش بذارم"
"انگیزه پیدا میکنه"
میدونم
بخاطر همینه که با عصبانیت تمام درس خوندم
...پسر دوستشو به سرپرستی گرفت
همش بخاطر نگاه دیگران بود
...اما همیشه
به چشم یه چیز نفرت انگیز بهت نگاه میکرد
منم همینکارو کردم
داستانت اصلا تاثیرگذار نبود
حالت خوبه؟
آره
میدونی که ساعت 3 عصر وقت ورزشته؟
اون عوضی
شام نخورد و کل شب بیدار موند
میشه برام یه کیسه گرم بیاری؟
بله قربان
مشکلش جدی نیست. میتونین برگردین سرکارتون
رئیس باید زیر سرش کوسن بذارم؟
بلنده. من یه پتو دارم
لطفا برین پتو رو بیارین باشه
شبیه دکتراست
اره، آمریکا دانشکده پزشکی رفته
معذرت میخوام. امروز اصلا روز خوبی برای ورزش کردن نیست
واقعا همه کاری بلدین
شما از دید یه مرد هم خیلی جذابین
خب خوشحالم ازین حرف
دلم میخواد کارمندام همه با هم ورزش کنن
اوه خب برای منم خوبه
میتونم گروهی تمرین بدم
گفتی که ورزشای خونگی هم میتونی بدی؟
سه نفر دیگه هم توی خونه دارم که میخوام بهشون تمرین بدی
با پدر و مادرت زندگی میکنی؟
نه
دو نفر دیگه که دلم میخواد باهاشون یه خانواده بشم
باشه! هرکسی که باشن من بهشون خوشامد میگم
اون هدیه گردنبند و گوشواره ت چطور پیش رفت؟
رفتم پسش دادم
هدیه خریدن برای زنا سخته
نگران دوست دخترمم
عاشق یه مرد عوضی شده
از کجا میدونی که یه آدم عوضی رو دیده؟
فکر میکنم بخاطر اون آدم ناراحت بود
اومد و بغلم کرد حتی کلی برام دلبری کرد
اما بعدش یهو همه چیزو فراموش کرد
دست از این دخترا بردار
ارزش وقت گذاشتن نداره
نه
اولش میخوام بفهمم اون مرد کیه
از کی تمرین توی خونه رو شروع کنیم؟
...میشه از دختر و همسرتون بخواین
یکیشو که دوست دارن انتخاب کنن؟
اونا سفرای خارجی زیاد میرن
مطمئنم میتونن بگن که چی بیشتر رو بورسه
اون دوتا رو توی لیست پیشنهادی میذارم
براشون کالای اسپانسور هم میفرستم
اگه کار خوب پیش بره
هیچوقت حمایتتون رو فراموش نمیکنم
درسته همه تلاشمو میکنم
باشه
...هیچی بهتر از فتیله گذاری برای
بدست آوردن انرژی و گردش خون بهتر نیست
تا جایی که بتونه اثر کنه من کارمو ادامه میدم
پس نگران نباشین
من مریض نیستم
از فردا دیگه نمیخواد بیاین اینجا
حقوق یه ماه رو گرفتم
اشکالی نداره
منشی یا راننده م ممکنه فکر کنن عجیبه
اما من واقعا خوبم
اونا فکر نمیکنن عجیبه
میتونی امضای اینو از جونگ هه را بگیری؟
چیه؟
...تواقفنامه ی ساخت
...یه استودیو آپارتمان و تخریبِ
خونه های قدیمیِ تویِ گومسونگ دونگه
...توی قراداد میگه که میتونه دوتا از مغازه های
آپارتمان استودیوی جدید رو وقتی که ساخته شد داشته باشه
سلام آقای مون سوهو
خیاط شارون هستم
لباسهایی که سفارش دادین آماده شده
هروقت که آزاد بودین لطفا تشریف بیارین
منتظرتون هستم
یه مشتری داریم
سلام. از طرف آقای مون اومدم
دستمزدتون هم اینجاست
اگه خودشون تشریف میاوردن خیلی بهتر میشد
بهشون گفته بودم که میخوام بهش یه پیراهن رایگان بدم
رئیس واقعا سرشون شلوغه
بفرمائین
میتونم لباسای هه را بگیرم؟
نه
اول باید بپوشتشون ببینه اندازش هست یا نه
خودم حواسم بهش هست
برام مهم نیست احساستم تو قیافه م معلوم باشه
خونه ای
شام خوردی؟
میخوای باهم بخوریم؟
نه
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89