بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
تمامي شخصيت ها، مکان ها مرگ ها و رويدادها غيرواقعي هستند
محافظا
دوتاتون برين اونجا... و اونجا - . بله -
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائزه* @Arirangland
جانگ بوم هـو
گو يونگ چــان
کدوم گوري رفته بودين؟
معذرت ميخوام
کسيُ نديدين بياد تو؟
خير نديديم
. بريم
" نا ملمــوس " قسمت 9
تغيير مالکيت اين زمين يعني تغيير مالکيت بوکچون
گو جـاگيونگ زن منه
هر اتفاقي بيوفته اون بخشي از خانواده جانگه
،ما به مسيري خلاف خواسته مون کشيده ميشيم بوسيله کسي که خلاف خواسته ش اومده اينجا
اگه بخوايم با زور اون زمينُ نگه داريم هم خانواده جانگ و هم گو همگي نابود ميشيم
هرجور مايليد. تصميم نهايي با شماس
اگه پدرم بود چيکارميکرد؟
نميدونم
چرا اونقد متکبرانه و زورگويانه رفتار ميکردي وقتي قراربود تو اين آشفته بازار منو ول کني پدر؟
جونسو... بوکچون راه و رسم خاص خودشو داره که تو نميدوني
سرگروه جانگ، قاضي پرونده امروز صبح عوض شده
رئيس گو يونگ چان
بهت دستور قتلُ داد درسته؟
ميتوني اينو تو دادگاه شهادت بدي؟
... رئيس جمهور سابق گو يونگ چـان
بهم دستور داد تا يکيُ پيداکنم
که آن جين کيونگُ بکشه
اگه رئيس يه ماهي بود که بين نبرد دو کوسه نابود شد !اونوقت ما چي هستيم؟ پلانکتون؟
حقيقتي که اون قدرت پيداکردنشو نداشت پيداکن
تو ميتوني پيداش کني، چون تويي و چون تويي، بايد پيداش کني
کسي که حقيقتاً خون خونواده جانگ ،رو داره گي سو نيست
. تويي جونسو
بنظرت خيلي بي انصافي نيس؟
کسي که بدنشو فروخته دختره س ولي باباهه ميخواد همه پولارو بالا بکشه
من کي بدنمو فروختم؟
تنها چيزي که يادمه کتک خوردن از سگي بود که تو اين خونه زندگي ميکنه
درنهايت تو براي رئيس جمهور کردن بابات
با يه سگ ازدواج کردي... زن يه عوضي
تبريک ميگم شما بارداري
... من اين بچه رو
نميخوام نگهش دارم
خانم مدير، من ميدونم که شما ... مشکل بارداري داشتين
. برنامه عملُ تنظيم کردين بهم خبر بدين
کدوم گوري بودين شماها؟
معذرت ميخوام
کسيُ نديدين بياد تو؟
خير نديديم
بيا به گي سو و جونسو يه هديه بديم
يه هديه آسموني از طرف خدا
من، "نو جي هـوان" رسيدم
... ازين لحظه همه آشغالاي بوکچونُ
جارو ميکنم ميريزم بيرون
!آمــاده!. . حـرکت
همونجا وايستا
ما رسيديم
تو ماشيناي جدا بيارشون
محکم بگيرش
بدو بريم
رئيس حالش خوبه آره؟
بله، راحت شده به گفته خودش
خداروشکر. نگران بودم
اومدي اينجا بازداشتگاهُ بررسي کني درسته؟
بله، همينطور ميخواسم افسرپليس جديدُ ببينم
الان کجاست؟ - آيگو -
الان يکم سرش شلوغه
آيگــو، اين گردن کلفتارو ببين
اووو خيلي زرنگي
قبلا که اينجا بودم تراکتاي کلوبارو پخش ميکردي انگار خيلي پول به جيب زدي
تقلبيه بابا
چندنفر ديگه أم همراه اين گرفتيم آره؟
بله
هي هي... زيردستاي اين مرتيکه کدوماتونين؟
دستتونو ببرين بالا
تا به زبون خوش حرف ميزنم دستتونو ببرين بالا گوساله ها
... يک، دو، سه
عه؟ اينطوري قضيه جدي نشد؟
تو اين حد، ميشه گفت يه جنايت گروهي برنامه ريزي شده بوده
نه بابا، ما فقط تو يه محله
باهم ورزش ميکرديم. فقط همين
ورزش؟
اگه منو بزني يعني تو بيشتر ورزش کردي
اگه بهم ببازي يعني خيلي سخت ورزش کردي چون هميشه از چاقو استفاده کردي
اونوقت حکم تشکيل گروه جنايي برات ميبرن
گرفتي؟ اوکي
!آماده
!حــرکت
بهت نگفته بودم من کيک بوکسينگ بلدم؟
معلومه دارين چيکار ميکنين؟
فردا بياين دفترم
من يه توضيح قانع کننده براي اتفاقي که افتاد ميخوام
چشم - . فردا ميبينمتون -
حالا که قراره بيام، با يه پرونده ميام
مربوط به مادرتون، رئيس سابق جونگ يون مي ـه
،اتهاماتش شامل سوء استفاده از قدرت ،تشويق به تخلف از قوانين مال و اموال
... قتل غير عمد حين انجام وظيفه و غيره
بهرحال اينکه شما بازرسيش کنيد يا نه به خودتون بستگي داره دادستان
حتما بخاطر ماجراي دادگاه پارک ته جين ازم دلخوري
پس چطور خيلي راحت خواستي منو ببيني؟
خودت چندبار گفتي
که ميخواي راحت با من سوجـو بخوري
همش همينه؟
بيا بيشتر باهم راحت باشيم
حرکات من تو بوکچون قراره بزرگتر بشه
من سعي ميکنم سر راه تو نباشم
ولي ممکنه يه برخورداي جزئي پيش بياد
اين اخطاره؟
تو طرف دعواي من نيستي
جونسو تو برادر مني
اگه چيزي هس که ميخواي، بهم بگو
هرچي که باشه بهت ميدم
فقط، به زور ازم نگيرش
،تو کل زندگيم
پيش اومده من بخوام چيزيُ ازت بگيرم؟
نه
درعوض چيزايي که مال تو بود به من داده شد
حتي چيزايي که من نميخواستمشون
پس چيزي نيس که کسي بش چشم داشته باشه
من همچين چيزي ندارم
ولي... من بخاطر چيزايي که
تو و پدر بهم تحميل کردين خيلي زخم خوردم
،کاري به اون زخما نداشته باش درد ميکنه
باشه
من رئيس پليس پاسگاه بوکچون نو جي هوان هستم
!درود
... چندوقت پيش
يه اتفاق عجيب برام افتاد
اين کاريه که فقط از دست جانگ بوم هو برمياد
ولي جانگ بوم هو مرده
گي سو هنوز جربزه اينکارارو نداره
و جونسويي که من ميشناسم
ازون آدما نيس که همچين کاري بکنه
پس کار کي ميتونه باشه؟
تهديدتون کردن؟
يه همچين چيزي
فقط يکي هست که بتونه بهتون صدمه بزنه
کسي که مدت طولاني زيردستتون کارکرده
کسي که معني اونو خوب ميدونه
يونگ هاک سو؟
من قصد ندارم به کسي جز شهردار جانگ بوم هو خدمت کنم
اگه درخواست منو رد کنيد به دشمن من تبديل ميشيد
من نميتونم دشمن شما باشم
بهتون خدمت ميکنم
بايد پدرمو ول کنيد
پدرم بهتون دستور داده بود يون جونگ هه رو بکشيد؟
تصميممو گرفتم از شرش خلاص شو
اون يه تصادف بود
دليل اينکه خودتون هويت واقعي جونگ هه رو بهم گفتين چي بود؟
با اين بهونه، جونسو رو بکشون بوکچون
اون فقط بخاطر کمک به بهبود هرچه سريعتر شما بود
دليل اينکه منو قاتل جا زدين چي بود؟
جونسو رو به آدمي تبديل کن که با دنيا کنار بياد
کاري بود که افسر پارک ته جين سرخود انجام داد
دليل اينکه پدر منو انتخاب کرد؟
تنها کسي که ميتونه تبديل به من بشه فقط و فقط جونسـوـه
چون شما ميتوني به جانگ بوم هو تبديل بشي
نظرش درباره گي سو چي بود؟
وجود گي سو براي تقويت و پيشرفت توئه
درباره اون حرفي نزد
سوال آخرمو ميپرسم
پدر دقيـــقا از من چي ميخواست؟
مجبورش کن گو يونگ چــانُ تو مشتش بگيره
من همه خواسته هاي پدرتونو بهتون گفتم
درباره پولي که بهم دادين حرف ميزنين؟
اونجا چيزي بجز پول هست
خوشحالم اومدي مدير آن
به لطف تو اين روزا حالم بهتره
ممنون
اين از بيرون غذاخوردن خيلي به صرفه تره
به چي نگا ميکني؟
من بنظرت خنده دارم؟
چرا اينجوري بم نگا ميکني؟
زنگ بزنين پليس زود باشين
پليس
ماشين پليس اومد
بياين اينجا
پليس
اومدي؟ هنوز شام نخوردي نه؟
مامان
تو کسي به اسم نو جي هوان ميشناسي؟
زيردست من يه پليس کارکشته بود چطور مگه؟
بعنوان جانشين تو به پاسگاه پليس بوکچون اومده
که اينطور
يه چيزايي از تو گفت
تو پدر جونگ هه و چنتا کاراگاه ديگه رو فرستادي قايق؟
به دستور تو؟
بهم بگو! اگه حقيقت داشته باشه تو محکوم به سوء استفاده از قدرت براي کار شخصي هستي
علاوه بر اون، چون اونا مردن ممکنه يجورايي متهم به قتل غيرعمد بشي
حقيقت داره
چـرا؟
دلايلم فقط عذر و بهانه س
پس چرا قايمش کردي؟ ميترسيدي مجازات بشي؟
براي پيداکردن مجرم
چون جز من کسي اينکارو نميکرد
به خونواده هاشون فکرنکردي؟
چون علت مرگشون تصادف اعلام شد، اونا هيچ غرامتي ... از دولت دريافت نکردن و جونگ هه اوني... اوني هم
راه ديگه اي نبود. بخاطر خواست خودم مخفيش نکردم
من رفتم نمايندگي پليس ملي و دادستان کل ازشون درخواست کرد. حتي به رسانه ها اطلاع دادم
ميدوني چه جوابي شنيدم؟
مدرک ساختگي، انتشار دروغ
ديواري بود که نه ميتونستم ازش بپرم و نه بشکونمش
حتي اگه الان بتونم اون ديوارُ بشکونم با يه لبخند مليح ميرم زندون
ايندفه هم فکرميکني حق با توئه آره؟
اهميتي نداره که ديگران چقد صدمه ديدن
... يي را
اون گفت ميخواد گزارشتو بده
اونموقه من وجدانمو بعنوان دادستان کنار ميذارم و رد اتهام ميکنم
چون کسي که گزارشش داده شده... مادر خودمه
فکرنکنم اون روز بتونم جراحي کنم
بذارين برناممو چک کنم اگه وقت آزاد داشتم باهاتون تماس ميگيرم
. بله
جاييت صدمه ديده؟
جراحي برا چي؟
چيزي نيست. نگران نباشيد
اگه جاييت آسيب ديده پنهانش نکن و بهم بگو
مشکلي برات پيش اومده؟
نه
... نکنه بيماريت
علت باردارنشدنته؟
اينطور نيس مادر
شما دوتا اين روزا جدا ميخوابيد آره؟
دليل اينکه تا حالا بهت چيزي نگفتم
اين بود که فکرميکردم خودت دليل اينجا بودنتو ميدوني
دليل اينجا بودنم چيه مادر؟
نميدوني که ميپرسي؟
تو و گي سو بايد بچه دار شيد
معذرت ميخوام
من الان دليل اينجا اومدنمو فهميدم
خوشحالم که اومدي مدير آن
به لطف تو اين روزا حالم بهتره
به پدرت بگو خودشو تحويل بده
اگه همه جرايمش يکي يکي آشکار بشه
اينو فاش نميکنم
اين آخرين مراعاتم در حق کسيه که
سه سال دبيرستان از من مراقبت کرد
کسي که دستور قتل آن جين کيونگُ داد
پدر خودت بود مشکلي باهاش نداري؟
پس شريک جرم هم بودن
من سختمه به بابام بگم
خودت برو بش بگو @Arirangland
چي؟ @Arirangland
دوتا مرد آزاردهنده زندگيم
هم زمان دارن ناپديد ميشن
دوتا مرد؟
... پدرم
و برادر تو
گي سو هيچ ربطي به پرونده آن جين کيونگ نداره
بابام آدمي نيس که به تنهايي سقوط کنه
... اون بجاي پدرشوهر مرحومم
برادرتو درآغوش ميگيره و باهم سقوط ميکنن
پدرم قبل رفتن به پاي برادرت
يه زنجير خيلي محکم بسته
بنابراين... خانواده جانگ بعد 100 سال
با يه ضربه سقوط ميکنه
و من آزاديمو پس ميگيرم
پدرم قبل رفتن به پاي برادرت
يه زنجير خيلي محکم بسته
دکتر، من گو جـاگيونگ هستم
نظرم تغيير کرد
بهش که فکرميکنم، اين پرونده خيلي پيچيده س
همه کسايي که درگيرشن آدماي قدرتمندي ان
اگه بي گدار به آب بزنم درجا کارم تمومه
پس من چيکار دارم ميکنم؟ چرا چسبيدم بهش؟
هرکاري دوس داري بکن. من مجبورت نکردم
چي؟ مجبورم نکردي؟
تو جزئيات ماجراي جونگ هه رو بدون اينکه خودم بخوام تو مُخم فرو کردي
الان برگشتي ميگي هرکاري دوس داري بکن؟
داري بهم ميخندي چون من تورو هل دادم سمت باتلاق ولي خودم افتادم توش
پس با من تو باتلاق بمون
چرا اينکارو بکنم؟
پس هرکاري دوس داري بکن
اصلا نميگيري منظورمو
حرفتو نپيچون و درست بگو ببينم چه خبره
قبل اينکه بياي اينجا چه اتفاقي افتاده؟
... مامانم
کاراگاه يون دونگ پيل و چندتا کاراگاه ديگه رو
برا تحقيقات بدون مجوز فرستاده
اگه بخوايم دليل مرگ ناعادلانه اونارو فاش کنيم اول بايد جرم مامانمو فاش کنيم
الان فهميدي؟ دليل نگرانيمو؟
فهميدم. من خودم بهش رسيدگي ميکنم پس تو درگير نکن خودتو
ميخواي من چيکارکنم؟
ميخواي خودمو بکشم کنار که تو مامانمو دستگير کني؟
نه اينطور نيس
نه، تو خوب ميدوني که ته اين ماجرا ميرسه به پدر و برادرت
با اين وجود اصرار داري اين پرونده رو حل کني
کسي که از اشتباه خانوادش هم چشم پوشي نميکنه، مامان من براش چه اهميتي داره؟
منم که ديوونم
من فقط بايد خودم تنهايي مشروب بخورم تنهايي حرف بزنم و تنهايي با مشکل کنار بيام
الان بيشتر استرس گرفتم
کجا ميري؟
ميرم دور دوم و خودمو مثه ديوونه ها ميترکونم
دنبالم نيا
ببخشيد؟... صورتحسابتون
چقد شد؟
کارنميکنه کارنميکنه
اين خراب نيس؟
وقتي ميخواي بندازيش بايد تو موقعيت درستي قرارش بدي
بي فايدس، تو سعي ميکني بدنشو نشونه بگيري
ولي بايد گردنشو نشونه بگيري
از گردنش بگير
چيکار ميکني؟
خوبه، الان بزن - بزنم؟ -
زودباش بزن
همينه، ببين گرفتيش
چي چي همينه؟ - بکش اونور -
اه چرا همچين ميکني؟ مثلا من اومدم استرسمو تخليه کنم
تمومه
ايول
چه خبرا؟
تو که نميتوني حتي يه عروسک بگيري چطور ميخواي مجرمارو بگيري؟
الان ميگيرم
اون عروسکه که قشنگ نيس
چرا يه چيزيو هدف ميگيري که نميتوني بگيريش؟
اون يکيا که خوشگلترن مثل احمقا
بذا ببينيم کي برنده ميشه
واي واقعا خيلي عجيب غريبي بکش کنار خودم ميگيرم
اين قلق داره، يکمم سعي کنم حله
نه، من ميگم هدفتو عوض کن
اون عروسکه داره ميگه بيا منو بگير
اگه اونو نشونه بگيري ميتوني بگيريش
اه اين چرا اينطوريه؟ - اون يکيو بگير، اونو -
اون يکي - تو نکن، ميخوام خودم بگيرمش -
من ميگيرم
از اينکه تمام عمرت کنار جانگ بوم هو بودي
چي گيرت اومده؟
چيزي گيرم نيومده
... بدون هيچ پاداشي
کورکورانه بهش وفادار بودي؟
. بله
باشه، فکرشو ميکردم
ولي... جانگ بوم هو الان مرده
چرا هنوزم مثل اون زمان زندگي ميکني؟
اينطور که من ميبينم
تو هنوزم طوري زندگي ميکني که انگار جانگ بوم هو زنده س
دليلش چيه؟
با اجازه مرخص ميشم
باشه
الو؟ نه
من ميام
تو خونه ميبينمت
جو ته سوب؟
غذا خورديد؟
آره. تو چي؟
من اشتها نداشتم
اينطوري که نميشه تو راه درازي در پيش داري
من با دکتر تغذيه م صحبت ميکنم تا بهت برنامه غذايي بده
بله همينکارو بکنيد
تصميمتو گرفتي؟
بله
تصميم گرفتم منافع هردومونو درنظر بگيرم
جاگيونگ عضو خانواده جانگ ـه
منظورم اينه که اون زمين هرگز خانواده جانگُ ترک نميکنه
درسته
ولي ما بايد کدورتاي گذشته رو فراموش کنيم
و در صلح زندگي کنيم. چطوره؟
دادستان کل رو به زحمت نندازين چون ما هردو اهل بوکچونيم
پس بايد خودمون تو بوکچون بهش رسيدگي کنيم
چي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بله دادستان کل، فايل ويدئويي که براتون فرستادم ديدين؟
بله ديدم، ولي فايل صوتي بود نه ويدئويي
آه واقعا؟ يه لحظه
خوشبختانه فايل اصلي سالمه
بررسيش کنيد من دوباره براتون ميفرستم
باشه. ولي کسي که صداش تو فايل هست کيه؟
بعدا که بررسيش کنيد متوجه ميشيد صداي کيه
پس خدانگهدار
من اين روزا سرم خيلي شلوغه
فکرکنم دو سه روز طول بکشه فايلُ چک کنم
لطفا تا اون روز باهام تماس بگيرين
کي اونو بهت داده؟
اگه نميخواي بگي نگو
بهرحال، تو سلاح فوق العاده اي بهم دادي
. باهات تماس ميگيرم
اينو از کجا پيداکردي؟
پيدا کردن اينجورچيزا شغل منه
بعنوان يه کارآگاه؟
دليل اينکه ميديش به من چيه؟
کمک برادرانه درنظر بگيرش
من ميتونم بدون فاش کردنش استفاده شخصي ازش بکنم
بنابراين جرم پدرزنم تا ابد مخفي ميمونه
اين براي سرگروه جانگ سختگير ما قابل قبول نيس درسته؟
هيونگ، من اونقدرام خام و ساده نيستم
منم همينو ميگم دليل اينکه خام و ساده نيستي چيه؟
بعدا فرصتي پيش مياد که بهم کمک کني
با دو سه تا جراحي پاک نميشه
درسته که با عمل يکم ميشه پاکش کرد
ولي بازم يه ردي ازش ميمونه
خانوم، خانوم عکس سونوگرافي جنين رو جا گذاشتين
وايستا
پيش کسي دهن لقي نکن
وگرنه ميکشمت
پيش کسي دهن لقي نکن
وگرنه ميکشمت
يه چيزي ميخوام بگم
چي؟
آها، فکرکنم بابات بت گفته باشه
چيکارکنيم؟ من ميخوام اون زمينو برا خودم نگه دارم
شايد سنگاتو با پدر وا کنده باشي اما با من نه
ميخواي بگي هنوز چيزي هس که بش چشم داري؟
اگه من پدرُ رها کنم توأم نابود ميشي
بهتره بدوني من هر آن که اراده کنم ميتونم نابودت کنم
خب؟ چي ميخواي؟
چيکار بايد برات بکنم؟
چيزي نيس که من بخوام ازت بگيرم
پس توام فکر گرفتن متعلقات منو نکن
متعلقات تو؟ چي مثلا؟
چيزي که هيچ ربطي به تو نداره
تو فقط بايد تصديق کني که متعلق به مني
چيز ديگه اي نميخوام
لطفا
وقتي جوون بوديم
به پدرم که کل مردم بوکچون
ازش پيروي ميکردن افتخار ميکردم
الان برام سوال برانگيز شده
چرا مردم نميتونستن اون روي زشت پدرمو ببينن؟
پدرت چهره اي گرم و سخاوتمند داشت
اين قدرت پدر بود
تو رو مديرعامل منطقه دريايي بوکچون کنم؟ نظرت درمورد کارآگاه شدن چيه؟
من امروز استعفا دادم
واقعا؟
باشه. وقت بذار کارارو يادبگير
ممنون هيونگ
اين همون چيزي بود که ازم ميخواستي؟
نه فقط اين نيس، من ميخوام به شوراي بوکچون ملحق شم
... چي بگم... اون يکم
تو که رئيس بندر بوکچوني پس حق اينو داري که منو عضو اونجا کني؟
... اگه بخوام ميتونم تو رو مدير شرکت کنم ولي
براي عضو شورا شدن بايد نصف بيشتر آرا رو بدست بياري
اونجا جايي نيس که من هرکاري خواستم بکنم
ميتوني که سفارش منو بکني
باشه. سفارشتو ميکنم
ولي تضمين نميکنم که بتوني عضو شي
. همينقدر کافيه
ميخوام نقطه ضعفاشونو هدف بگيرم از کجا بايد شروع کنم؟
ميخواي سابقه فسادشونو بفهمي؟
پر کنم A4 اگه خوب بگردم، ميتونم برا هرکدوم صد صفحه
ولي به محض اينکه ته و توشو درآرم اينا همشون دست به يکي ميشن
مثل انيميشناي بچگونه ميمونه
يه نفر تنهايي نميتونه مقاومت کنه ... ولي وقتي موضوع بحراني ميشه
ميگن "اتحاد" و قدرت شگفت انگيزي بدست ميارن
!بعدش اون رباط شرور غول پيکر مشت ميکوبه به من. بوم
پس برا اينکه نتونن يکي بشن فقط به يکيشون پيله کن
تو جلسه بعدي شوراي بوکچون ميخوام برادرکوچيکم جونسو رو بعنوان عضو جديد سفارش کنم
... اون خيلي مشتاقه برا همين من سفارششو ميکنم ولي
نگرانم که شايد بنظر بياد همه فک و فاميلامُ جمع کردم تو شوراي بوکچون
من مديريت بندر بوکچون رو دادم بهش ولي اون خيلي بي تجربه و ناوارده
قبل از اون، جونسو بعنوان پليس کار ميکرده
و هيچي درباره بوکچون نميدونه
چون درخواست برادرم بود نتونستم روشو زمين بندازم
با اين وجود، قرباني کردن يه چيز کوچيک براي چيزاي بزرگ بهتر نيس؟
هرکي موافق اضافه شدن يه عضو جديده دستشو ببره بالا
... خب پس
من عضويت رئيس پليس بوکچون نو جي هوان رو با آراي بالاي 50 درصد اعلام ميکنم
تبريک ميگم. بفرماييد بنشينيد
!درود
و حالا نفر بعدي جانگ جونسو که به مديريت بندر بوکچون منصوب شده
کسايي که موافق عضويت جانگ جونسو هستن لطفا دستشونو بالا ببرن
... خب پس... عضويت جانگ جونسو مديرعامل بندر بوکچون
لطفا هوامو داشته باشين دوستان
ممنونم رئيس
الان منو به مسخره گرفتي؟
معذرت ميخوام
ميخواي همه رو جمع کني عليه من و بيرونم کني؟
اصلا و ابدا اينطور نيس
پس دقيقا دليلش چيه؟
چرا همه يهو دست به يکي کردين و از پشت بهم خنجر زدين؟
... راستش... وقتي شما خونه نبودين
مديرعامل جانگ جونسو آدماي منو جمع کرد اتاق کنفرانس
خوشبختم. من پسر دوم خانواده جانگ جانگ جونسو هستم
چون همتون همشهري من هستين باهاتون راحت صحبت ميکنم
پدرم شهردار سابق جانگ بوم هو چيز خيلي با ارزشي برام بجا گذاشته
يه چيز بود که درباره پدرم کنجکاو بودم
چرا... اعضاي شوراي بوکچون اينقد از پدرم ميترسيدن؟
ولي بعد اينکه اينارو ديدم دليلشو فهميدم
چوي جونگ هون کيه؟
بله، منم
پسر بزرگ دادستان ارشد چوي ميونگ جون هستي
فارغ التحصيل دبيرستان بوکچون هستي آره؟
بله
دبيرستان بوکچون حرف نداره ... اونجا واردشدن مشکله ولي
اينجا نوشته تو وقتي وارد دبيرستان بوکچون شدي، مقطع تحصيليتو تغيير دادي
همتون فارغ التحصيل دبيرستان بوکچونيد درسته؟
،ولي اينارو که ديدم... واردشدن با پارتي دستکاري مقطع تحصيلي... تقريبا هيچ کدومتون با توانايي خودتون وارد مدرسه نشديد
درسته؟
شما فقط آزمون استخدام رو شرکت کردي و منتظر اعلام انتصاب هستي آره؟
بله
بنظرمياد تو دانشگاه سئول دردسر درست کرده بودي
دادستان اوه بيونگ سوک از دفتر دادستاني سوبو مسئول پرونده س، اونم فارغ التحصيل دبيرستان بوکچونه
اگه اينا فاش بشه فکرکنم استخدام شدنت سخت ميشه ممکنه درآينده تو ترفيع گرفتن هم با مشکل مواجه شي
من مطمئنم همگيتون بهترين موقعيت شغلي تو رشته خودتونو دارين
پدر من خيلي کمال گرا بود
احيانا اگه خائني باشه که الطافي ... که در حقش شده فراموش بکنه
پدرم همه چيزشو با جزئيات دقيق همينجا ثبت ميکرد
که شامل اسامي و عناوين کسايي که اون پُستارو بهشون دادن هم ميشد
بريد و به پدراتون بگيد
که من، جانگ جونسو مسئوليت آينده شمارو بعهده ميگيرم
. ما چاره اي جز باورکردنش نداشتيم ميگفت اونارو شهردار جانگ بوم هو بهش داده
وقتي دانشگاه قبول شدي پدرت ميخواست اينو بهت هديه بده
جانگ سونگ جو جانگ بوم هو
چرا پدر اين همه چيز به جونسو داده؟
"اطلاعات شخصي"
"فرم ثبت نام 2997 جديدالورود دبيرستان بوکچون" @Arirangland
"دفتر دادستاني سوبوي سئول" @Arirangland
ازين به بعد حرکات من تو بوکچون بزرگ تر ميشه
من سعي ميکنم سر راه تو نباشم
ولي ممکنه يه برخورداي جزئي پيش بياد
اون نيس؟
آره خودشه - اومد -
چيکار ميکنين؟
شما دادستان سو يي را، دختر رئيس پليس - سابق جونگ يون مي هستيد درسته؟ بله -
خبر دارين چه اتفاقي براي مادرتون افتاد؟
بله؟
اخبارُ نخوندين هنوز؟
چه احساسي دارين؟
مامان - چيه؟ -
اون همه خبرنگار واسه چي اينجان؟
منظورشون از "خانوم قهرمان بوکچون" چيه؟
شايد اصلا نبايد اونکارو ميکردم
"!آجوماي مبارز خيابوني بهترينه"
"! آجوماهاي کره تو دنيا تک أن "
" فکرکنم اون آجوما رئيس پليس بوکچونه "
خودشه مامان منه
الو؟
بله کليپُ ديدم
بله؟ يعني چي نظرم چيه؟
به چه چيز غيرمنتظره اي فکرميکنين؟
يونگ هاک سو اومد ديدنم ولي جو ته سوب ـم با خودش آورده بود
جو ته سوب؟ اون مرتيکه اعصاب خردکن چرا هي سروکله ش پيدا ميشه؟
زود حسابشو برس پسرجون
کار راحتي نيس
من متوجه شدم ميخواد غيرمستقيم بهم هشدار بده
موندم کي پشت اون يونگ هاک سوـه
برا يونگ هاک سو بپا گذاشتي؟
بله، يکيو گذاشتم مراقبش باشه
خبري هست؟
يونگ هاک سو هيچوقت از پيش عمو جم نخورده
ولي يه بار... تنهايي رفت ژاپن
درست قبل فوت عمو
چندروز قبل مرگ پسر بزرگ ماتسوموتو
واقعا؟
يعني چي؟ پس يعني داداش بوم هو بهش دستور داده اونو بکشه؟
عجب! واقعا داداش بوم هو شگفت انگيزه
الان درآوردن آمار جانگ بوم هو فايده اي نداره
. جونسو، خودم ميدونم اين جرميه که پدر مرتکب شده
ولي تقاص جرم پدرُ من بايد پس بدم
همچنين تمام افتخاراتي که پدر بدست آورد هم متعلق به منه
چرا؟ چون من پسر جانگ بوم هوـَم
يادته گي سو تو مراسم ترحيم چي گفت؟
"تقاص جرم پدرُ من بايد پس بدم"
جونسو
کي ميخواي کارتو تو شرکت شروع کني؟ - فردا -
تو که گفتي چندروز مرخصي ميري؟
بهرحال من که بايد کار کنم پس تلاشمو ميکنم
آره، من و پدرُ بايد روسفيد کني
. نگران نباش، خوب کار ميکنم
داره مياد
اومد
شما همون خانوم تو ويدئو هستين درسته؟
بله
شما الان معروف ترين شخص تو اينترنت هستين، چه احساسي دارين؟
نظرتون درباره اينترنت چيه؟
بريد کنار. از سرراه بريد کنار
بريد کنار يه لحظه
چه خبره؟
چته؟
من بازرس کيم يونگ سوک از دادستاني بوکچون هستم شما به جرم سوء استفاده از قدرت بازداشتين
چـي؟؟
شما حق دارين سکوت اختيار کنين و وکيل بگيرين
هر صحبتي که به ضررتون باشه تو دادگاه عليه تون استفاده ميشه
لطفا توضيح بديد
دفتر دادستاني؟
لطفا يه چيزي بگيد
وجدانم راحت شد ولي اين باعث نميشه ديواري که اونا ساختن نابود شه
،من نميگم که اون ديوارُ نابود کنين فقط يه کوچولو سوراخش کنين
الان يه موج عظيم در انتظارتونه
"به اين ميگن "مختصر و مفيد کردن
مشخص شده شخصي که تو کليپ مشهور هست رئيس پليس سابق بوکچونه که اخيرا اخراج شده
مردم کل کشور يک صدا تصديق و تشويقش ميکنن
ولي خود اون شخص يعني رئيس پليس سابق جونگ يون مي
عصر امروز بصورت ناگهاني توسط دفتر دادستاني دستگير شد
توجه تمام رسانه ها به علت دستگيري ايشون جلب شده
علت دستگيري شما توسط دفتر دادستاني چيه؟
علتش جُرميه که وقتي رئيس پليس بودم مرتکب شدم
جُرمتون چيه؟
سه سال پيش، تصادفي اتفاق افتاد که چهار کاراگاه کشته شدن
بخاطر دستور من، اونا بدون مجوز سوار قايق شدن که منجر به فوتشون در يک حادثه شد
من از قدرتم سوء استفاده کردم و بايد مسئوليت مرگشونُ به گردن بگيرم
احيانا همين موضوع دليل اخراج شدنتونه؟
اخراج کردن من کار درستي بود
و مسئول اين عمل صحيح، بندر بوکچون و شهردار سابق جانگ بوم هو، مالک هوک ريونگدو، هستن
احيانا همين موضوع دليل اخراج شدنتونه؟
اخراج کردن من کار درستي بود
و مسئول اين عمل صحيح، بندر بوکچون و شهردار سابق جانگ بوم هو، مالک هوک ريونگدو، هستن
،و کسي که منو اخراج کرد قدرتِ بندر بوکچونه کسي که حمکران بوکچونه
طبق قانون، مامانم قطعا مقصره ميدونيد که؟
. نگران نباش، چون قانون عادلانه نيست
رفتي بيمارستان؟
آره
ميتونن تتو رو پاک کنن؟
. همه اينايي که برام فراهم کردي کافيه ديگه اينجا نيا
ميتونم بعنوان مشتري بيام
تو همسر و خانواده داري
ما کارايي کرديم که به راحتي باعث سوء تفاهم ميشه
گفتن پاک نميشه، نه تتو پاک ميشه و نه دردي که تو برام بوجود آوردي
... و تو
. غذا خوشمزه بود
چي؟
به همه کارمنداي بندر بوکچون دستور بده
که يه کلمه راجب اين ماجرا حرف نزنن
داره مياد
اومد
لطفا توضيح بديد
چرا تعظيم ميکنيد؟
چه خبر شده؟
"!روياي تجارت دريايي جهاني" "!بندر بوکچـون پيشـتاز خـواهدبود"
من مديرعامل بندر بوکچون، جانگ جونسو هستم
به نمايندگي از بندر بوکچون، من موضعمونو نسبت به رئيس پليس سابق جونگ يون مي اعلام ميکنم
ماجراي مفقودشدن سه سال پيش کاراگاهان موضوعيه که به بندربوکچون و شهردار سابق جانگ بوم هو مربوطه
"بندر بوکچون موضعشو درباره حادثه هوک ريونگدو اعلام ميکنه"
اين مسئوليت شخصي رئيس پليس سابق جونگ يون مي و پافشاري غلط ايشون بدون مدرک قابل قبول بوده
با اينحال، اين اتفاق کار درستي بوده
و اگه مدرکي دال بر مرتبط بودن اين موضوع با بندر بوکچون آشکاربشه، صرفنظر از شخص و موقعيت
ما اکيدا شخص مذکور رو وادار به پذيرش مسئوليت حادثه ميکنيم
حتي اگه شخص مسئول پدر مرحومم شهردار سابق جانگ بوم هو باشه
من بهتون اطمينان ميدم تقاص جرمي که مرتکب شده پس بده
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائزه* @Arirangland
" نا ملمــوس "