بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
آيگو
،اگه قرار بود همشون اينطور بميرن
. بايد پسره رو هم با خودشون ميبردن
. بچه بيچاره
کل خونواده اشُ به کشتن داده و تک و تنها زنده مونده
آخه کي قبولش ميکنه؟
. من که نميخوام. اصلا نميتونم
. بايد يه يتيمخونه براش پيدا کنيم
. صداتُ بيار پايين
. چي وون
. چيزي نيست
عمو. تقصير منه
. همش تقصير من بوده
. اينطور نيست
. تقصير تو نيست
. تو که کار اشتباهي نکردي
... عمو. يعني ديگه نميتونم
مامان و بابا رو ببينم؟
خواهرمو چي؟
از امروز
. با من زندگي ميکني
... خودم هم مامانت ميشم
. هم بابات
. عمو
!عمو
... عمو
... ببخشيد. احياناً شما
آقاي نام چي وونُ که اونجا بستري بود، نديدين؟
اوه نه. يعني کجا رفته؟
. دارم رواني ميشم
الو؟
. حتماً امروز حسابي شوکه شدي
. نه قربان
. سخته
. نميدونم از کجا شروع کنم
قبلاً يه دوستي داشتم
عموي چي وونُ ميگم
که اينطور
... کارش نقاشيه ديواري بود
. و يوقتايي هم چهره آدماي خيابونُ ميکشيد
... ميخواست يه تراکت فيلم درست کنه
. که قرار بود جلوي يه سينما نصب بشه
فيلمش چي بود؟
اسمش يادم نيست، از اين فيلماي انيميشني که بچه ها دوس دارن
چي وون اصرار داشت که اون فيلمُ . ببينه و چندين روز التماس کرد
... براي همين کل خونوادش
. از سئول اومدن و اون تصادف پيش اومد
تو اين تصادف، آقاي نام راننده
همسر باردارش... دختر 12 ساله اشون کشته شدن
نام تنها بازمانده حادثه پس ... از 22 ساعت نجات داده شد
... بعد از اون، چي وون با دوستم زندگي کرد
البته براي يه مدتي
براي يه مدتي؟
اونوقت عموهه کجا رفت؟
. رفت اون بالا
تو اون خونه زندگي ميکردين؟ با خونواده اتون؟
. با عموم
خيلي وقت پيش اينجا يه آتيش سوزي اتفاق افتاد
. و يکي هم کشته شد يه همچين چيزي
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار - فائزه* @Arirangland
... آتيش
. آتيش سوزي
. خيلي زخمي شده بود
... لطفاً کنارش بمون
. و بهش قوت قلب بده . همونطور که الان هستي
فک ميکنين الان کجا باشه؟
نظرت چيه؟
شمِ هنريه عموت چطوره؟
حسش ميکني؟
چطوري پيدام کردين؟
... آقاي مدير عامل
حتماً ديگه الان همه چيزاييُ که ... ميخواستي در موردم بدوني
. فهميدي
... چيزي که ميخواستم بدونم
. اين نبود
. دوست هم نداشتم اينجوري متوجه بشم
... فک ميکنم
. از همون اول نبايد اجازه ميدادم کنارم بمونيد
،از وقتي باهاتون آشنا شدم
. همه چي به هم ريخته
... پس
... چي کار کنم
که احساس بهتري داشته باشين؟
... ناپديد شو
... از
. جلوي چشمم، برو
. آقاي مدير
. من اون ويديو رو بهشون ندادم
. سوء تفاهم شده
. خواهش ميکنم... خواهش ميکنم حرفمو باور کنين
. جا يون يي
. ديگه بهت اعتماد ندارم
**نميتونم قلبمُ کنترل کنم**
. هوا سرده. بيا بريم تو
چرا اين کارُ کردين؟
چرا اين چيزاي بدردنخورُ بهش گفتين؟
. چي وون
چرا فرستادينش اونجا؟چرا؟
چرا کاري کردين بهم ترحم کنه؟
چيش انقد مشکل داره؟
هممون يه وقتايي تو زندگي . به توجه همديگه نياز پيدا ميکنيم
. ديگه تو کارم دخالت نکنين
. چي وون
!چي وون
**مدير ارشد آقاي چو**
خبرداري منشيت چه جور آدميه؟
يعني ميگين قسم بخورم بهتون وفاداربمونم؟
... چي
از من ميخواين؟
. در موردش کنکاش کن
. هر چيزي به نظرت مفيد اومد، گزارش کن
. نه
. نميتونم همچين کاري بکنم
چي؟- ... خواهش ميکنم-
... منو
... کات کنين
. از بين خبرچيناتون، حذفم کنين
حتماً خودت خوب ميدوني که اين کار چه عواقبي داره
،حتي اگرم کسيو نداشته باشم بهش تکيه کنم
. به خودم مربوطه که وضعيتمُ درست کنم
... پس
... ميخواي به جاي من
دست اونو بگيري؟
. بله
. شما رئيس من نيستين
. آقاي نام رئيسمه
. فک نکنم آقاي مدير ديروز رفته باشه خونه
. همون لباس قبلي تنش بود
. راست ميگي
حتماً تو بيمارستان بستري بوده
. و از همونجا مستقيم اومده اينجا
به نظرتون يون يي چرا تا اين حد پيش رفته؟
چرا گذشته اشُ فاش کرد؟
. براي همين هيچوقت به هيچ جا نميرسيد
... ارائه بايد
. قلب مخاطباشُ تحت تأثير قرار بده
. احساسات. دريافت قلبي
،حتي براي رئيس خون سردمون هم
... يه گذشته غمگيني وجود داشته
. هيچ راهي جز گريه نميمونه
بايد رهاش کني
. خُل شدي؟ يون يي که ديوونه نيست
. خوب ميدونه آقاي نام چي جوريه
. هيچ وقت همچين کاري نميکنه
. راست ميگي. يون يي اين مدلي نيست
وانمود نکن ميشناسيش
آخه تو چي ميدوني؟
... راستي، اولين باري نيست
نيمه کاره کنسل ميشه؟ BBA که
بله- ازتون ممنونم-
. داره برگزار ميشه BBA ده ساله
... فکرشم نميکردم به خاطر يه نفر
. اينجوري تموم بشه
. نزديک بود سومين تاج قهرمانيمُ بگيرم
. خب سال بعد باشکوهتر برگزارش ميکنيم
... وسط همچين رويداد بزرگي
. از هوش رفت
... شک دارم با اين دل کوچيک
. بتونه مدير خوبي بشه
. بله در مورد يو اس بيه مربوط به ارائه است
. به نظرم يو اس بي ها قاطي شدن
ميشه برام چک کنين؟
مال خودم بود؟
... غيرممکنه
... ميتونم دوربين مدار بسته اي رو
که رو به صحنه است، چک کنم؟
. که اينطور
. ميفهمم. ممنونم
آقاي مدير
خلاصه برنامه امروزتونُ اعلام ميکنم
ساعت 10 صبح با هيأت مديره جلسه ... دارين. ساعت 11:20 صبح
. ولش کن. خودم برنامه رو ميدونم
. باشه
... خب
... حالتون
چطوره؟
. فايلهاي جلسه رو بدين من
. چشم
بفرمايين
با منشيم سوار آسانسور نميشم
پياده شيد
. صبر کنين. صبر کنين. بجنب خانوم وانگ
ممنونم- آقاي نام به خاطر من منتظر شد-
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
. ذوق مرگ شدم
بخش ورزش هر سال يه مراسمي داره
... امسال قراره محتويات مراسمُ
تحت تاثير بازيهاي ورزشي کامپيوتري تغيير بديم
و بر همين اساس برنامه امونُ آماده کرديم
... فک ميکنم اگه ميشد
. از نيروهاي خودمون استفاده کنيم، بهتر ميشد
. بهر حال بد نيست يه امتحاني بکنيد
. بخش ويديو
ويديوي افتتاحيه چطور پيش ميره؟
... يه ويديوي سه دقيقه اي براي نمايش
. تو افتتاحيه آماده کرديم
... تاريخچه و اهدافمونُ
. تو يه بازه زماني کوتاه نمايش ميده @Arirangland
... هدفمون افتخارآفريني @Arirangland
. براي کارمنداست
. تو سخنراني يه پا استادي
هميشه عصبي ميشم- !چو سانگ مو-
. آقاي چو
. بريم صحبت کنيم
. آقاي نام واقعاً قويه
يه جور نشسته بود که انگار اتفاقي نيفتاده
. شوکه شدم فهميدم يتيمه
ميشه گفت بدون هيچ محبتي بزرگ شده
گفتي انگار قبلاً ثروتمند بوده
خب آخه خوش بر و روـــِه
ولي فکرشُ کن بخواي باهاش قرار بزاري
ميشه جمعش کرد؟
خيلي عبوسه. من که نميخوام
پشت سر ديگران غيبت نکنين
عجب جوکيه
خودت پتشُ ريختي رو آب
. کار من نبود
بعدشم تو کي باشي بخواي پشت سر رئيس من حرف بزني؟
. فقط دلمون براش سوخته
بده آدم براي کسي دلسوزي کنه؟
تو براش دلسوزي ميکني؟
... مگه خودت به خاطر دلسوزي براي رئيست نيست
که مثه کنه چسبيدي بهش؟
... بيشتر دلم براي تو ميسوزه که انقدر نسبت به
. درد و رنج ديگران، بي تفاوتي
مواظب باش دوباره حين . بددهني به رئيسم، مچتُ نگيرم
. اونوقت دهنتُ جر ميدم
چي بلغور کردي؟
... عوضي
... آشغال
. بياي اينجا کُشتمت
. تو اصلاً در حد من نيستي
!فک کردي کي هستي؟ گمشو
!هي
... بزغاله
!هي- !حرف دهنتُ بفهم-
اگه يه بار ديگه پشت سرش !چرت و پرت بگي، کشتمت
... به نسبت آدمي که رفته اورژانس
. زيادي طبيعي به نظر ميرسي
. خيلي جووني
چرا به خاطر شکست من تا اين حد پيش رفتين؟
چي؟
شکست تو؟ منظورت چيه؟
... يون يي رو تو حقه هاي کثيفت
. درگير نکن
. من مجبورش نکردم
. انتخاب خودش بود
... فقط ازش خواستم
. حواسش به تو باشه
. زياده روي کرده
خيلي بلندپروازه
. خيلي شوکه شدم
انتظار نداشتم اونجا با همچين خبري مواجه بشم
... نکنه منم بايد
اسم شما رو بندازم تو خبرا؟
چي؟ چطور؟
Y ميدوني چرا از کانال
به اينجا منتقل شدم؟
... منتقل شدم اينجا
... که دست آدمايي مث شما رو که از اسمشون
. براي سوء استفاده از ضعيفا استفاد ميکنن، رو کنم
. عجب
يعني ميخواي گذشته منو زير و رو کني؟
. اين که تخصص شماست
. من به روش خودم عمل ميکنم
تنها کاري که بايد انجام بدم . اينه که در اين مورد تحقيق کنم
. مدير ارشد توليد، آقاي چو سانگ مو
. تا بعد
. هي
!عوضيه رواني
**بابا**
**صاحبخونه ميخواد کرايه رو بالا ببره**
**واقعاً ببخشيد که بهت رو ميندازم **
**بونا**
. نگران نباش
براي همين چيزا تو يه شرکت بزرگ کار گرفتم
!ولم کنين- ... عوضيه-
!هي- !ولم کنين-
!ميکشمت- !ولم کنين-
!ولم کنين
!اگه يه بار ديگه درموردش حرف بزنين، ميکشمتون
!ولم کنين! آي درد ميگيره
!ولم کنين- چي کار ميکنين؟-
. بلند شين
. ولم کنين
. ازتون ممنونم
. آقاي مدير
. واقعاً اتفاق ديروز، کار من نبود
... درسته که آقاي چو سفارش کرده
از بين افراد جوياي کار، به . عنوان منشيتون انتخاب بشم
با اين وجود
. هيچوقت بهتون خيانت نکردم
... به آقاي چو هم گفتم
. که فقط شما رئيسم هستين
. برين دستتونُ درمان کنين
. بيا تو
. بله آقاي مدير
گفتي جا يون يي باهات دوسته؟
. بله
... دوستا
. دشمنايي هستن که هنوز حمله نکردن
خودت ميدوني ديگه مگه نه؟
. مدير عامل سال ديگه بازنشسته ميشه
فک ميکني کي جاشو ميگيره؟
. اگه من ترفيع بگيرم، توام پيشرفت ميکني
. رسيدن به قله کوه نزديکه
... نگو که به همين
... منشيه مدير بودن
. راضي هستي
. خير قربان
... پس برو
... از چا يون يي
آمار بگير که چرا آقاي نام اون . روز سر صحنه غش کرد
. يه بوهاي مشکوکي از اين قضيه ميشنوم
. بين دوستي و موفقيت، يکيو انتخاب کن
. بايد عاقلانه تصميم بگيري
سرت شلوغه؟
. نه قربان
دوباره کارت ويزيت گرفتي؟ چرا انقد هيجان زده شدي؟
. امروز اولين حقوقمُ گرفتم
همون حقوقي که روز اول ناپديد ميشه؟
جان؟
. تبريک بابت اولين حقوقت
!تبريک- !تبريک-
. بايد مهمونمون کني
. من ماچياتوي خنک با کرم کارامل ميخوام
. من قهوه هلندي با شيريني ميخوام
اگه بتوني يه کوپنم برام . گير بياري که عالي ميشه
. يه کاپوچينوي شکلاتي. بدون خامه
. تئوبوکي و ساندايي. دل و قلوه ميخوام
من حالم خوبي ندارم پس بي خيال ميشم
. اينم يه هديه از طرف من
آقاي مدير- بله خانوم وانگ-
. امروز اولين حقوقمُ گرفتم
ميخوام يه جفت کتوني به عنوان هديه بگيرم
دوباره؟
... راستش نميدونم که
. اين روزا چه مدلي محبوبه
ميشه شما که واردين، يه مدل پيشنهاد بديد؟
. چرا خودتُ اذيت ميکني؟ با هم ميريم خريد
آخر هفته چطوره؟
. نياز نيست همراهم بياين
. بايد خودم شخصاً يه نگاهي بندازم
. ناهار ميرم بيرون
باشه آقاي مدير
نوش جونتون
تو غذا خوردي؟
. بيا بريم غذا بخوريم
. ببخشيد امروز نميتونم اين سوالُ بپرسم
کنه
... بياين
. بياين 2000 دلارش کنيم
ديوونه شدين؟
چي کار ميکنين؟- اي بابا-
. خداي من
خيلي مست کردين- صبر کنين-
بياين اينجا- خانوم-
فعلا اينجا بشينين- !خانومي دوست دارم-
منم دوست دارم- !دوست دارم-
. منم دوست دارم
بگير بشين باشه؟- دوست دارم-
چه پسر خوبي- اينو از کجا آوردي؟-
منم دوست دارم- !سوجو-
!يکم ديگه ميخوام- !نه-
اومدي؟
. تهديد بهترين راه حرکت دادن آدماست
نظرت چيه؟ ويديوي خوبيه نه؟
. نسخه اصلي رو بده
،باشه. ولي اول
. بيا يه چيزي بخوريم
!خانوم
. ممنونم
. بالاخره موفق شدم باهات غذا بخورم
. خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
ميدونستي؟
. ما يه جورايي شبيه هميم
بيا وقتايي که بيرونيم، براي . هم مثه داداش باشيم
چه خبر داداش؟
. باشه، باشه
. آقاي نام. آقاي نام صدات ميکنم
. هيچ خواهر و برداري ندارم
بابام هميشه سرش شلوغ بود
. و مامانم هم تو جووني مرد
تقريبا دو سالم بود
. که مامانم مُرد
براي همينم نميدونم مامانم چه شکلي بوده
... وقتي بابام دوباره ازدواج کرد
. همه عکساشُ دور ريخت
. خيلي سنگ دله
. تو حداقل مورد علاقه پدر و مادرت بودي
. حتماً يه خاطراتي هم داري
. براي همين اوضاعت بهتر از منه
. منو که مي بيني، بايد خوشحال باشي
... مطمئنم که
. زن خوشکلي بوده
... تو
. چهره خوبي داري @Arirangland
. چه حس شيشم خوبي داري @Arirangland
. چشماي تيزبيني دارم
... پس حتماً با همون چشماي تيزبينت
... ميتوني ببيني که يون يي
چه جور آدميه؟
. منشي اي به خوبيه اون، سخت پيدا ميشه
. از رو تجربه ميگم
. آقاي مدير
. در مورد محتواي ويديويي خروجيمونه
. يه مشتري ميخواد باهامون قرارداد ببنده
امشب؟- . بله-
. ولي خب ميخوان که مهمونشون کنيم
شايد نياز باشه يه بار رزرو کنيم
... پس سه تايي
. با هم ميريم
بيرون شرکت جلسه دارم، از . همونجا مستقيم ميام اونجا
. باشه- . باشه-
. چي سو
. يه شربت رفع خماري لطفاً
. کارت لطفاً
چايي ميل دارين آقاي مدير؟- خير-
**مامان**
. يه قرار ملاقات از پيش تعيين شده برات گذاشتم
!واقعاً که
بايد درست رفتار کني- البته-
صبر کن- چرا؟-
. جلسه ام طول ميکشه- کيه؟-
. لطفاً بدون من جلسه رو شروع کنيد
. آقاي نام دير مياد
حالا چيکارکنيم؟
قدم اول سخت ترين قسمته
لعنتي - واقعا بد شد -
بله خانوم
تاکسي
مادرزنم آپادنديسش مشکل داره
ممنون
ايستگاه يوک سام لطفا
لطفا عجله کنيد
بقيه مشغول فيلم برداري ان
خيلي نگرانم چي سو رو خونه تنها گذاشتم
،شرمنده خانوم يون يي ميشه زحمتشو بکشي؟
آقاي مدير
خوشگل خانوم توأم يکي بخور
بسلامتي
اين آخرين برگ قرارداده
لطفا بررسيش کنيد و امضاش کنيد
اي بابا
آخه الان وقت قرارداده؟
بيا امشب فقط خوش بگذرونيم
بفرما تموم شد
راضي شدي؟
ما عاشقتونيم
اوکي بزن بريم
ميل دارين؟ - البته -
اشکالي نداره
مشروب به اين گروني هدر شد
خانوم يون يي
پاشو بيا
بيا پيش ما
بيا - پاشو بريم -
زمان زيادي منتظرت بودم
!همه با هم
قرارداد بسته شد
کلي هم نوشيدين
به حد کافي مست شدين
پس من ديگه مرخص ميشم
دور دومتونو خودتون بزنيد
. بريم
چه مرگشه؟
تو برو، من حلش ميکنم
... ولي
آقاي مدير
خداروشکر که قرارداد بسته شد
معلومه چيکار داري ميکني؟
چرا کارايي ميکني که من بهت نگفتم؟
... مادرزن آقاي گونگ مريض بود و
پس بايد اول به من زنگ ميزدي
درسته
معذرت ميخوام
ولي آقاي مدير
چرا اينهمه ازم عصباني هستيد؟
مگه چه اشتباهي کردم؟
عالي نيس که قرارداد بسته شد؟
پس من چيکارکنم؟
آقاي گونگ نميتونست انجامش بده
بقيه همکارا هم سرشون شلوغ بود
شما هم که هميشه با من سرد رفتار ميکنين
من خوشم نمياد
ازينکه مردم با منشيم اينطوري رفتار کنن
من ميرم شرکت
تو برو خونه
"پماد - بانداژ"
دستتو مداوا کن
هنوز اينجايي؟
همينطوري اومدم
چرا؟
هنوزم از دستم عصباني هستي؟
واقعا که بچه اي
ديگه اينکارو نکنين
شنيدم خونه اي که توش زندگي ميکني
خونه خانوم يون يي ــه
... شما هم تو شرکت هم تو خونه
24ساعته چسبيدين به هم
تو دوسش داري ديگه
تو با کسي که خوشت نياد يه ساعتم وقت نميگذروني
الکي نتيجه گيري نکنيد
آره خب
احساس خودتو خودت بهتر از بقيه ميدوني
تو دوسش داري ديگه
تو با کسي که خوشت نياد يه ساعتم وقت نميگذروني
اومدين؟
بفرمايين
... خيلي ممنونم
... هم بخاطر کت
و هم پماد
خانوم يون يي
بله؟
يه مستأجر ديگه پيدا کنيد
بله؟
چي شده يهويي؟
ازينکه هم تو شرکت و هم تو خونه
با هم هستيم راحت نيستم
... راحت
هرچه سريعتر يکي ديگه پيدا کنيد
پسرم
من يه سر ميرم بيرون
کتوني هات خيلي کهنه شدن
ميندازمشون دور
گان وو
اون روز تو پاسگاه پليس
چرا گفتي من خاله تم؟
چطور مگه؟
ناراحت شدي نگفتم مامان؟
نه اصلا
من مامانتم خب
... من مامانتم ولي
بعدا. . بعدا همه چيو بت توضيح ميدم
شرمنده
خانوم وانگ - آقاي مدير -
اين عاليه. طراحيشم جذابه
همينو بخريم. خوبه
اينو پسنديدين؟ سايزتون چنده؟
285 - 260 -
عه خانوم وانگ، من سايز 285ـَم
خودت که ميدوني
جــان؟؟
... چيزه
هردو سايز رو بيارم؟
... حقوق ماهانه منهاي
اجاره خونه، بيمه
قبوض، خرج زندگي، کفش
مساوي 235000- وون
تو چه خاله خوبي هستي
با اولين حقوقت برا خواهرزادت کادو خريدي
اولين باره که با پول خودم کادو ميخرم
پس اينطور
قشنگه
... قشنگه
انگار خيلي وقت از کات کردنت نگذشته
بله
چي؟
رد حلقه رو انگشتت مونده
مردم هي رل ميزنن و کات ميکنن چيز مهمي نيس که
دوست ميشي، کات ميکني بعد دوباره با يکي ديگه قرارميذاري
همه همينطورن ديگه
هيچ کس نيس که
بهم زدن براش بي اهميت باشه
هرکاري عشقش ميکشه ميکنه
عشقش کشيد اومد
عشقشم کشيده داره ميره
بچه ها
من اونطوريم که کسي باهام راحت نباشه؟
هي چطور ميشه راحت نبود؟
،بعلاوه
چرا رئيست اينقد وسواسيه؟
همينطوره
تو مسابقه بهترين رئيس هم که غش کرد
حتما زيادي حساس و استرسيه
يا... دليل ديگه اي داره؟
... خب
شما چرا کنجکاوين؟
... نه خب
ديگه اسمشو جلوم نيارين
... واقعا
قلبمو به درد مياره
هي، بهش بگو اگه اينقد ناراحته
تشريفشو ببره
تو چرا نشستي زار ميزني؟
نميدونم
فقط نميخوام، اصلا نميخوام
نميخوام بره
نميخوام بذارم بره
هي
نکنه واقعا دوسش داري؟
هوي دختره ديوونه @Arirangland
تو قانون منو نميدوني؟ @Arirangland
... ،عاشقِ رئيس، معلم
و پدر شدن ممنوعه
چون غيراخلاقيه
عاشقِ رئيس و پدر شدن به يه اندازه غيراخلاقيه
فک کنم همين الانشم قانونتو شکستي
آزاردهنده س
دستام يخ کرد
!چرا اينقد پله زياده؟
شايد بخاطر همين ناراحته؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!آقاي مدير
!مدير نــام
!نام چــي وون
... حالا ديگه
صدامم ناراحتت ميکنه؟
خيلي سرده
اگه پول رهنتو پس دادم نام چي وون
اينجا چيکار ميکني؟
جناب نام اومد
برو پايين
... چيه من
اينقد ناراحت کننده س؟
همه چيت ناراحت کننده س
... با اينحال
نميشه نريد؟
... مگه اين خونه
براتون خاص نيست؟
... اونقد از من متنفرين که
ميخواين برين؟
،بخاطر تو نيس
. بخاطر خودمه
نــرو
. لطفا نــرو
ميدوني که امروز بايد بري سر قرار؟
اون يه وکيل تو يه شرکت حقوقيه
حسابي خوشگل موشگل بکنا
!با دلبري بقابش
گرفتي؟
الو؟
چرا جواب نميدي؟
باز مست کرده بودي؟
دختره گيس بريده
ميخواي به عاقبت بابات دچار شي که
از مشروب خوري زياد مرد؟
مال منه - من اول گرفتمش -
سلام آقاي گونگ اينجا چيکار ميکنين؟
ماشالا به ادبت
چقد ميشه؟
... يه لحظه
آقاي نام
بله؟
قربان
امروز خانوم يون يي مريض بود
مرخصي گرفته
اگه چيزي نياز داشتين
خانوم هه جين جاي خانوم يون يي نشسته
پس بهش بگين
شما ميتونيد جاي خودتون بشينيد
تماسامو مستقيم به خودم وصل کنيد
بله چشم
همونطور که مستحضريد
من هميشه کاملا آماده باشم
که جاي خالي خانوم يون يي رو پر کنم
بذارين بگم اين چيه
اگه ميخواين با يک دوست حرف بزنين
اينو ميذارمش اينجا
هي دوسته؟
بله؟
برنامه امروزم چيه؟
ساعت 9 تماشاي ويدئوي داخلي
... ساعت 10 اعلام نظر درخصوص
برنامه ويدئويي آقاي وو چانگ سو
ساعت 1 جلسه گروهي
ساعت 2 ارائه گزارش وضعيت
جونگ ئه : يون يي حالت بهتره؟
کيونگ ره : چي شده؟ تو و مريضي؟؟
بونا : مواظب خودت باش
"چانگ گُنده"
يون يي خيلي مريضي؟
گفته بودم که بدون اجازه من مريض نشو
تو هميشه وقتي مريض ميشدي
کنسرو هلو ميخوردي
بعد کار يه جعبه واست ميارم
يون يي جان، از نگرانيت دارم ديوونه ميشم
شرمنده
... يون يي - ضبط پيغام لغو شد -
... لعنتي
خيلي عاليه
موضوعش خوبه - آره خوبه -
،عرق ريختن در زمستان، کارکردن با هم نوعان
... و لبخند زدن
نه پيام داره نه مفهوم
کيفيتش پايينه و کسل کننده س
تو متناش هم غلط املايي داشت
... تغيير سکانس ناگهاني، صداهاي مبهم و بي ربط
دوباره روش کار کنيد
. تا فردا همين موقه آماده باشه متوجه شديد آقاي وو چانگ سو؟
نشديد؟
. خير، انجامش ميدم
. جلسه تمومه
به نظر من که خيلي جذاب بود
واقعا که
... آخه چطور بايد
بهتر از اين کار کنيم؟
ميدوني که وسواسه
خيلي مسخره س - ... آخه چطور -
... حالت بهتـ
" کَنــه "
... دارو خـور
" چانگ گُنده "
... الو؟ - ... چشما و -
... لب ها، بيني و انگشتان تو
اين ديگه چي بود؟
" چانگ گُنده "
يــون يي جـان
يون يي من
عشق عزيزم جوا يون يي دلبندم
يون يي
تو جوا ، منم وو
ما پنج سال باهم بوديم
ما 2000 روز عاشق هم بوديم
دو هزار روز
يادت نيس چيکارا ميکردي؟
هرروز بهم 5000 وون ميدادي
و بهم ميگفتي حتما يه چيزي بخورم
حتي برا تولد مامانم
که من فراموش کرده بودم کيک پختي
هروقت بهم دسترسي نداشتي
سي چهل دفه بهم زنگ ميزدي
چطور ممکنه بتونم فراموشت کنم
يون يي جان
بيا پيشم عزيزم، من منتظرتم
برگرد پيشم يون يي جون
من منتظرتم - !خفــه بگير مرتيکه -
بذا بکپيم
مرتيـکه اوسـکول
به نداي قلبم گوش کن
... دارو خــ
... خانوم يون يي، پرونده هاي
خانوم مدير
اون پسره کيه؟
خيلي خوشتيپه
من خوشتيپ ترم
اومدي چيزي بفروشي؟
با اين تيريپ و کت شلوار؟
اووف واقعا که بچه افسونگري
امروز
اومدم خودمو بفروشم
منظورت چيه؟
رئيس آبجيمُ که ميشناسيش، مستأجر طبقه بالا
آقاي نام؟ - آره -
... من ميخوام
برم ازش بخوام بهم کار بده
ميشه يه نگاهي به رزومه م بندازي؟
پسره رواني
هي
آبجيت بخاطر اون به حال مرگ افتاده
مست کرده و مريض شده
بدتر از اونه که بشه بهش گفت مريض
واقعا که عجب برادري هستي تو
چي؟ واقعا؟ - آره -
پس قرار از پيش تعيين شده ش چي؟
يون يي امروز قرار داره؟
اوناهاش اومد
قربان
سلام عرض شد
اينطوري که تو شرکت ميبينمتون
خيلي باحال تر هستين
دهـن لـق - بله؟ -
... قضيه چادرزدن تو اتاقُ
. تو به مامانت گفتي، دهـن لق
سونبه
... من
موضعم با مامانم متفاوته
طلاق؟ خب چه اشکالي داره؟
من حامي شما
و خواهرم هستم
برو سر اصل مطلب سرم شلوغه
... خب، امروز خواهرم
ميخواد بره سر قرار از پيش تعيين شده
... مامانم بهش گفته بين سرقرار رفتن و
،بيرون کردن شما
يکيُ انتخاب کنه
برا همين امروز ميخواد بره سر قرار
انقد حالش بد بود که
حتي سر کارم نيومده
... وقتي به خواهر بيچارم فکرميکنم که
... مجبوره بره سرقرار قبلي
!اي واي خدا
خب چرا اينارو به من ميگي؟
گفتم ديگه
من حامي شما دوتام
چرا؟
... حالا که خيلي ميپرسين
... راستش
بيشتر از حامي بودن
... من به يه
پارتي حسابي نياز دارم
لطفا هوامو داشته باشين
"رزومه"
يه لحظه - بله؟ -
!سونبه! سونبه
ببين کي اينجاس
دست به سياه سفيد نميزني و فقط گيم بازي ميکني؟
خب شما خودتون چرا کار نميکنين و
کل روز عصبي بنظر مياين؟
من؟؟؟
چون خانوم يون يي نيومده ناراحتين آره؟
. خب... يکم
چون يون يي رو نميبينين اعصابتون خرده آره؟
... چطوره اين دفه
بجاي طلسم
يه آهنگ بهتون هديه بدم؟
آهنگ؟ - آره -
ميدونين چرا "گپ دال" و "گپ سون" بهم نرسيدن؟
... اون
بـروز نداد
طوري رفتار کرد که انگار دوستش نداره
طوري رفتار کرد که انگار نميدونه
چيکار داري ميکني؟
معذرت ميخوام
طوري رفتار کرد که انگار دوستش نداره
طوري رفتار کرد که انگار نميدونه
زخمايي که با ناخن بوجود مياد ممکنه عفونت کنه
زياد نيس ولي نوش جون
آقاي مدير
واي خدا
مدير نام
نــرو
" کَنــه "
معذرت ميخوام که باعث ناراحتيتون شدم
هرکاري مايلين انجام بدين
،هرچيزي رو که بخواين
ميتونين بدستش بيارين
گفتين اسمتون يون يي ـه؟
بله
استرس دارم
من وکيل هستم
از شما خيلي خوشم اومده
از تيپ و پوششتونم خوشم اومده
آقاي مدير
مدير نام دردم مياد ميشه ولم کنين؟
من گفتم از خونه ميرم شما چرا اومدي اينجا؟
چرا با اين حال مريضت
اومدي سر قرار و به زور لبخند ميزني؟
خودتون چي؟
شما چرا پا شدين اومدين اينجا؟
... چون نمي ديدمت
عصبي بودم
... چون مريض بودي
نگرانت بودم
... خودت بهم گفتي
هرکاري ميخوام بکنم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـگار - فائزه* @Arirangland