بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=@arirangland=
راستشو بگو، تو به من علاقه داشتی
اگه علاقه نداشتی چرا اون کارارو میکردی؟
چطور میتونستی حتی بیشتر از زنم برام ازخودگذشتگی کنی؟
تو خیلی وقتا بهم نخ میدادی
ولی من بخاطر اصول اخلاقیم و باشخصیت بودنم
و بعنوان رئیست از راه به در نشدم
...یه چیزی هس که درباره زن ها میگن شنیدی
که بعضیاشون خوب بلدن مردا رو دنبال خودشون بکشن
...اونا یه کوچولو نخ میدن
میخوای به مُنشیای رئیس کل ملحق شی؟
شتر درخواب بیند پنبه دانه زورتو بزن ببینیم
میخوام ببینم بعنوان یه منشی ای که رئیسشو اغوا کرده
چقدر میتونی پیشرفت کنی
موفق باشی. ایام به کام
زبونم بند اومده واقعا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
چیکار میکنی؟
احیانا کتاب مصور دوست دارین؟
چی میگی واس خودت؟
"یه کتاب مصوری هست به اسم "یک تکه
:یه بخشی داره که یوسوب، دریانورد دلاور اینطور میگه
چی میگی تو
...یه وقتایی هست که"
"مردا نمیتونن از دعوا اجتناب کنن...
چته تو؟
...دقیقا مثه وقتی که"
"کسی رویاهای دوست و همکارشو به تمسخر بگیره"
مامانی بابایی
این مرحله مقدماتی بود
مرحله اصلی رو عمــرا بیخیال نمیشم
دیگه هرگز با مُنشیم بدرفتاری نکن
*اعتماد کردن و درک کردن*
مدیر نام
احیانا دیشب مست بودین؟
نه
پس چرا غذای رفع خماری میخورین؟
فکرکردم لازمت بشه
کی؟ من؟
منم مست نبودم
خیلی ممنون
معذرت میخوام
بله؟ بخاطر چی؟
حرفام درباره نخ دادن
من اشتباه میکردم
حرفام خیلی بی معنی و گستاخانه بود
گفتن اون حرفا اشتباه بزرگی بود
ببخشید
" ثبت نام مسابقه بهترین رئیس "
ثبت نام اینترنتی بسته شده بود
خودم ازش پرینت گرفتم
چشم رسیدگی میکنم
خوبه
چش شده؟ - آقای نام ثبت نام میکنه؟؟ -
محـــاله - باورم نمیشه -
چرا بهم نگفتی؟
چی؟ چیو؟
که تو و مدیرنام برا مسابقه ثبت نام میکنین
چی؟ - چی؟ -
چی؟ ثبت نام؟؟
...واقعا نمیدونی یا
خودتو زدی به اون راه؟
آقای نام کسی نیس که خودش
فرم ثبت نامشو تحویل بده
خودش اینکارو کرد؟؟
چه خبر شده؟
منم نمیدونم
خیلی غیرمنتظره س
فکرنمیکردم بخواد شرکت کنه
لابد دلش میخواد ترفیع بگیره
...ولی بونا
اینقد از شرکت کردن من و مدیر نام تو مسابقه
ناراحت شدی؟؟
منظورت چیه؟ - ،آخه -
از لحن حرف زدنت اینطور بنظرمیاد
.اگه نه که هیچ
چه وضیه؟
میخوای بگی
مقابل تو گارد گرفتم؟
چرا اینطوری میکنین؟
پس چرا با رئیس من مشکل داری؟
چرا دربارش بد حرف میزنی؟
بس کنید دیگه
هــی
ما همیشه پشت سر رئیسامون بد حرف میزنیم
اشکالی داره؟
تو چرا اینقد بت برخورده؟
...نکنه
باهم قرارمیذارین؟ - هی هی -
تو کافه من شر درست نکنین و پاشین برین
اونی، یون یی رو ببر بالا
باشه
یون یی
"!همه جوایز کَن رو جارو کرده"
آقای چو مبارکه
این قدم بزرگی تو دنیای تبلیغاته
اگه همینطور پیش برید برنده مسابقه بهترین رئیس میشید
حالا که شما این زحمتو میکشید
نشونه رو بگیرین سمت رئیس کل شدن
عجب مهارتی تو چاپلوسی دارین شماها
ولی کسیُ از بخش ویدئو نمیبینم
منتشر بشه YB همچین خبر خوبی باید تو کل
این وظیفه بخش ویدئو نیس؟
من همه فایلا و ویدئو هارو جمع بندی میکنم
و میفرستم براشون
آره آفرین
این میره رو صدر اخبار داخلی امروز
فکرکردم گفتین که عمرا شرکت نمیکنین
...پس چرا یهویی
باید به شما توضیح بدم؟
...نه، ولی
پس انصراف بدم؟
نه .. نه نه
مدیر نام
...درباره سخنرانی مدیر چو
!منتظرم باش مسابقه بهترین رئیس
!جوا یون یی داره میاد
خب الان باید برنامه بریزم؟
دیوونه شدم دیگه
مشکل چیه؟
فکرکنم
یه طوفان بزرگ در راهه
زمان پخشه
هی اونو روشنش کن
اینا اخبار چرنده
زودباش اخبار مارو بگو بی مصرف
این پیروزی دستاورد باشکوهی بود
...امنیت وای بی
بوسیله سرمایه گذاری تجاری
در مدیریت دارائی و محصولات مالی
به رسمیت شناخته شده
این سومین بُرد بود - یعنی چی؟ -
چرا اخبار مارو نگفت؟
این اخبار امروز وای بی نیوز بود
همکاران عزیز روز خوبی داشته باشید
چی؟
بیشعور عوضی
سلام قربان
...آقای چو
!نــام چــی وون
هـوی
برنامه امروز چه گهی بود؟
چرا اخبار شگفت انگیز پیروزی ما
تو کَن رو پوشش ندادی؟
چون من حذفش کردم - اون که معلومه کار توئه -
دارم میگم چرا؟؟
تو بخاطر طراحی و اجرا جایزه بردی
ولی کارت کپی نبود؟ چی؟ -
وقتی یه مسابقه دانش آموزی برگزارمیکنیم
اعلام میکنی که هیچ کس برنده نشده
ولی شما بعضیاشو ویرایش کردی و به تبلیغ تبدیلشون کردی
این کار همیشگیتون نیس؟
چه کپی کردنی؟
به اون میگن الهام گرفتن
من تحسینمو نسبت به ایده اصلی اونا نشون میدادم
اسمش الهام گرفتنه
انگار شما نمیدونی الهام گرفتن یعنی چی
صنعت تبلیغات روالش همینه
تو نمیدونی تقیلد آدمُ خلاق میکنه؟
آها جــداً؟
خیلی خوب شد
من ایده ای برای موضوع ویدئوی هفته بعد نداشتم
این موضوع چطوره؟
"عایا دزدین ایده توسط شرکت ها کار خوبیست؟؟"
میخوام یه سری بسازم
...نام چی وون
راستی ممنون میشم مصاحبه تونو بدید
به همراه نظراتتون درباره الهام گرفتن
!نـام چـی وون عــوضی
بسلامت قربان
بفرمایید
حالتون خوبه؟
چطور مگه؟
آقای چو
لازم نیس شما نگرانش باشی
.چشم
راستی مدیر نام
تو مرحله سوم مسابقه بهترین رئیس
من باید درباره شما ارائه بدم
بنظرم باید کمی تحقیق کنم
تحقیق؟ - بله -
...اگه اجازه بدید میخوام باهاتون مصاحبه
.اجازه نمیدم
.بله
انقد زور نزن ته و توی منو دربیاری
فقط هرچی دیدی و احساس کردی
همونو ارائه بده
باشه چشم
مدیرعامل نام چی وون رو معرفی میکنم
"کاتر چو"
همین الآن بیا محل ملاقات
راسته که اون مرتیکه نام چی وون میخواد تو مسابقه بهترین رئیس شرکت کنه؟
بله
آفــرین
مهارتای متقاعدکردنت حرف نداره
شگفت انگیزه
جـان؟
جمعیت هرچی بیشتر، بهتر
این فرصتی برای منه تا @Arirangland
جلوی همه شکستش بدم @Arirangland
کارت واقعا عالی بود
...چیزه قربان - ...واسه همین -
ازت بعنوان سومین آنتن ـَم
یه چیزی میخوام
آمارشو دربیار
اگه کسی گذشته شرم آوری داشته باشه
تلاش میکنه مخفیش کنه
مطمئنم اون یه رازی داره
پول، زن، یا خانواده
همه چیزشو بگرد
و اگه چیز بدردبخوری پیدا کردی بهم گزارش بده
حدالمقدور، قبل از مسابقه بهترین رئیس
گرفتی؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
نام چی وون و جوا یون یی
بررسی کن ببین اونا هرروز چیکارمیکنن
و به من گزارش بده
بازم باختم
پنجه تیرانو
هروقت سروکله ش پیدا میشه میبازم
باید شخصا ببینمش و باهاش بجنگم
هی تیرانو، میخوای بجنگی؟
باشه، بیا گیم نت
ایول
منتظرم باش
خانوم وانگ، یه چیز شیرین بیار
چشم قربان
سلام می ئه
اونی، چه خبرشده؟ نمیتونستم باهات تماس بگیرم
شرمنده سرم شلوغ بود
کارت تو شیکاگو خوب پیش میره؟
اتفاقی برا شوهرت افتاده؟
چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟
خیلی نگران بودم
اونی
شرمنده من سرم شلوغه - اونی؟؟ -
بعدا بهت زنگ میزنم
فیلم بازی کردن سخته نه؟
جــان؟؟؟
باید جلو مدیر هوانگبو همش لبخند بزنی
خیلی سخت نیس؟
نه اصلا
من خوبم. با اجازه
یون یی
اینو بگیر
زودباش. رو زمین پیداش کردم
پس ببرش برا مامانت
خرمالوی خشک شده س
مامانت خیلی دوس داره
لازم نکــرده ببرش برا مامان خودت
...وای تو بیشتر از من
به فکر مامانمی خیلی دوست داشتنی هستی
حال بهم زن
تو که دیوانه وار عاشقمی
بله قربان؟ - خانوم یون یی -
.جلسه داریم
چشم
برو
...بالاخره تیم داوطلب "وای بی" قراره
برن دهکده چورون... یون یی -
کریسمس چیکاره ای؟
کریسمس مبارک
فکرنمیکنم لازم باشه پوشش بدیم
نه، پوشش بدید - بله؟ -
آقای وو چانگ سو
بله؟ - تو دو روز برو اونجا -
مـ... مـن؟؟
روز کریسمس برم چورون؟
مناسبتا تو کار اهمیتی داره؟
.باید بری - ...ولی آخه -
هواش خیلی سرد میشه - تو که میخواستی بری -
بله؟ - خودش اینو گفت -
بهت حسودیم شد
پس مسابقه بهترین رئیس چی؟
باید کاری بکنیم؟ - نه -
بصورت یه طرح ارائه میدیم
دو دقیقه ای پخشش میکنیم چشم -
ازونجایی که شمام شرکت میکنید
سعی میکنیم
از شما زیاد عکس بذاریم
شما خیلی خوش عکسین
از من نگیرید
شما که قراره تو خیلی عکسا باشین
شما رو محو میکنیم
جلسه تمومه
چرا عکس و فیلمارو از یه جای دیگه نمیگیریم؟
آقای چانگ سو، تو شام تیمیمون
اشتباهی ازت سر زده؟
اول شما ول کن
شما کنار وایستین
موضوع بین ما دوتاس
گفتم دستشو ول کن
آیگــو همینه درسته
واسه همین باید مشروبُ بزاری کنار
نباید بش میگفتیم استاد مشروب خوردن
ببین چه گندی زدی
اگه خیلی ناراحتی زودتر مدیر شو
تو خوش تیپی
میخوای منو عذاب بدی آره؟
هی
میخوای با ما بیای مشروب بزنیم؟
نه من قرار دارم
ای بابا دفه قبلم قرار داشتی
تو همیشه الکی میپیچونی
میدونم، بنظر دروغ میاد مگه نه؟
با اجازه
یعنی چی؟
چشه این؟
چه مرگشه؟
آقا چقد طول میکشه تعمیرش؟
لوله ها یخ زدن، آبگرمکن هم شکسته
اگه سوراخ شده باشه زیاد طول میکشه
لطفا زود تعمیرش کنید
سعی میکنم قبل شام تمومش کنم
میخواین شما برین سونا
اگه عرق کرده باشین سرما میخورین
...من سونا نمیـ
.نمیرم
باید زیاد روشنش بزارین
اگه چیزی لاز داشتین بم بگین
با اجازه باشه -
نمیدونم آب داغ میاد یا نه
وای! لباس زیرام! خــاک بر ســرم
بله مامان
کی پیشته؟ - چی؟ -
کی میخواد باشه؟ خودم تنهام
میدونستم
بقیه دخترا با دوس پسراشون رفتن سر قرار کریسمس
...تو چرا کل روز موندی خونه و
مگس میپرونی؟ مامان -
اگه قراره غر بزنی قطع میکنم
کم مونده سی سالت شه
این شانس بزرگی برا یه زنه
اگه تو یه شرکت خوب کار میکنی یه مرد خوب پیدا کن
همه کارت شده دوییدن دنبال رئیست
خیلی ممنون - دیوونم کردی دختر -
چی بود؟
صدای یه مرد بود؟؟
مرد کجا بود؟
کریسمس مبارک مامان
مامانم بود. اوکی
نه مطمئنم صدای یه مرد بود
!وای خدا
خودش یکی پیداکرده؟
ته یی؟
شرمنده، خونه خیلی سرده
باید قبل سردشدن هوا تعمیرش میکردیم
چه بدبختی ای
کسی هم که نمیخردش
میخواین این خونه رو بفروشین؟
معلومه
ولی این خونه
به خونه درخت جینکوی روح زده معروفه
همه میدونن. کسی اینجارو نمیخره
انگار خیلی وقت پیش اینجا آتیش سوزی شده
و یکی مرده
معذرت میخوام
نمیخواستم بهتون دروغ بگم ترسیدم اگه درباره روح بگم
ازینجا برین
برا من مهم نیس - چی؟ -
راستی مدیر نام
یه سوالی هس که خیلی وقته میخوام بپرسم ازتون
با حقوقی که شما میگیرین
خیلی راحت میتونین یه خونه خوب بخرین
پس چرا اومدین به این خونه؟
آخه چرا اینجا؟
حتما اون درخت جینکوی روح زده
منو تسخیر کرد
...آ راستی
گان وو کجایی؟
امشب خاله ها میان اینجا
پنجه تیرانو
امروز حالتو میگیرم
تویی؟ پنجه تیرانو؟
تو بازنده هه ای؟
بازنده؟ مواظب حرف زدنت با بزرگترت باش
باید ببری تا بزرگتر باشی - فسقلی -
باشه، بیا بازی کنیم
نه
تو فقط یه تازه کاری
حداقل قبل مبارزه با من یکم تمرین کن
هی تیرانو
اسمت چیه؟ - میخوای چیکار؟ -
اگه میدونستی من کی أم با گریه میگفتی
آیگــو هیونگنیم
غلط کردم
دیدیش؟ بخش تجارت ورزشی
من میخوام تبدیلش کنم به ورزش اینترنتی
...نظرت چیه؟ خوشت میاد بازی کنی
هوی بچه هنوز حرفم تموم نشده
کجا میذاری میری؟
چرا بودجه این هفته رو رد نمیکنی؟ هوس مردن کردی؟
هی بچه تازه وارد @Arirangland
منو ندید میگیری؟ @Arirangland
به چه جرئتی منو موقه حرف زدن ندید میگیری؟
فسقلیای پررو
سر به سر بازیکن کلوب من نزارینا
باید یه دست... کتک مفصل نثارتون کنم؟
لات و لوتای کوچولو
اونا یهو به پنجه تیرانو حمله...نه نه
اسمت چی بود؟
گان وو...پارک گان وو
درسته، اونا با گان وو بدرفتاری میکردن
منم نمیتونستم از این بی عدالتی بیخیال رد شم
وای گان وو
معذرت میخوام...گان وو
...واسه همین من - گان وو جان -
...گان وو رو بغل کردم و
...جلوی ضربه این جوجه های عوضی - گان وو -
حالت خوبه؟
شما قیم این بچه هستین؟
...بله من
خانوم وانگ
قـ..قـ..قربان
از کجا فهمیدی که اومدی؟
از دفتر رئیس فرستادن دنبالت؟
...نه..راستش
واای متاثر شدم
این همه راه دوییدی، چقدرم عرق کردی
یه لحظه...شما قیم کی هستین؟
این یکی؟
اون یکی؟ ...چیزه، من -
قیم هردوشونم
هردو؟؟
خالمه، خاله
چه دنیای کوچیکی
خاله پنجه تیرانو خانوم وانگه؟ جل الخالق
قربان زخمتون خوبه؟
بیمارستان نرین مشکلی پیش نمیاد؟
خوبه. یه زخم کوچیکه
هی تیرانو گشنه نیستی؟
نه نیستم - من هستم -
بیاین بریم غذا بخوریم غذا که نخوردی؟
چیزه... قربان معذرت میخوام
ما میریم خونه غذا میخوریم
باشه کریسمس باید همراه خونواده بود
انگار خودم باید غذای فوری بخورم
خدافظ - بسلامت -
خیلی محکم زدن انگار
...پس میخواین
یه غذای سبک این نزدیکیا بخوریم؟
البته، حالا که باهمیم بیاین بریم
مهمون من
بریم تیرانو، چی دوس داری بخوری؟
گوشت میخوای؟
بیف اینجا فوق العاده س
بیا...بخور
بیا تیرانو، توام بخور
بدین من انجامش میدم
تو روزای تعطیل رئیست نیستم
من فقط یه بازیکن به اسم هوانگبو یول هستم
و توام خاله ی تیرانو، وانگ می ئه هستی
می ئه؟
بچه جون چرا به خاله ت اونطوری نگامیکنی؟
.شرط میبندم توام برای مامانت مایه عذابی
مگه نه؟- .نه. نه. پسر خوبیه-
.تا میتونی، به مادرت خوبی کن
.من هر چقدرم بخوام، دیگه نمیتونم
.وقتی خیلی جوون بود، مرد
.چقد داغه. سوختم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
.بیا بخوریم
به مامانتم زنگ بزن بیاد
بگو بیاد با ما غذا بخوره
نه. نه. امروز مهمون داره
برای همینم داره آشپزی میکنه آشپزی؟ -
.بله
وای تو چقدر خوش شانسی
رئیس خاله ات که برات غذا خریده
مامانتم که تو خونه با غذای خونگی منتظره
تازه بازیکن خوبی هم هستی. حسودیم شد
.حتی یه بارم از دستپخت مامانم نخوردم
هی. داره میسوزه داره میسوزه
.بیا، بیا. بخور، بخور
.توام یه چیزی بخور خانوم وانگ
.تیرانو توام حسابی بخور. بیا. بیا
آبگرمکن کار نمیکنه و آب گرم نداریم
.سیمان کف هم ترک برداشته
!آقا
چرا قبل تموم کردن کار، گذاشتی رفتی؟
.امروز کریسمسه
.کریسمسُ باید کنار خونواده ام باشم
...فردا صبح زود میام
و کارمو تموم میکنم
نگران چیزی نباش. قبول؟
آقا؟ الو؟ آقا؟ الو؟
!واقعاً که
.متأسفم آقای مدیر
.اشکالی نداره. کاری از دستت برنمیاد
.تو یه متل همین حوالی میخوابم
"متلها، هتلها"
،با توجه به مناسبت امروز
...هیچ کدوم پذیرش ندارن
...میخواین من
براتون دنبال اتاق بگردم؟
،خونه ام کثیف هست
.ولی زمینش گرمه
.دیگه برای یه شب که مناسبه
امروز برنامه ای ندارین؟
امروز کریسمسه جان؟ -
،اگه به خاطر من بیرون نمیری
میتونم برم جای دیگه نه -
.نه برنامه ای ندارم
**جایزه امور خیریه**
"کیونگ ره"
هی پس کجایی؟
یادته که مهمونی داریم؟
هی پس کجایی؟ یادته که مهمونی داریم؟
"یون یی"
.ببخشید نمیتونم بیام
.گرمتر نمیشه
...تو عکس شبیه پسرا افتادی
خانوم یون یی؟
بله؟
...من...من
.میخواستم ببینم میشه گرمترش کنم
!نونا
.وای نه. بیاین اینجا. بیاین تو
کجا میرین؟ بیاین این تو
باسنتونو بدین تو
برین تو دیگه
!نونا
.کریسمس مبارک. داداش کوچیکه اومده
!نونا
نونا - سلام -
سلام سلام
چرا به جای اتاق، تو همچین جایی خوابیدی؟
!امشب اینجا اتاقمه. خیلی گرمه
واقعاً؟ - آره -
بزار منم بیام تو
!نمیشه! برو خونه - چرا؟ -
!برو دیگه - !منم میخوام بیام خب -
!این اتاق منه! مال خودمه
!درود
!آزاد
کریسمس مبارک
سال نو مبارک
.آبگرمکن کار نمیکنه. آب گرم هم نداریم
.نمیتونستم بذارم تو اون یخچال بخوابه
به عنوان صاحبخونه، درست نیست مگه نه؟
.همینطوره
...پس هیچ فکر عجیبی به سرت نزنه و
،حرف احمقانه ای به مامان نزنی
قبول؟ - ای بابا -
نگران نباش. من کیم؟
.داداش یه منشی
منشی کیه؟ - من -
منشی کسیه که زیپ دهنشُ میکشه
پس منم زیپ دهنمُ میکشم و ساکت میمونم
اوکی؟ - .اوکی -
!داداش خودمه. چه پسر خوبی
پسر خوب
.البته
.تو کل مسیر صدای جرینگ جرینگ میاد
.مامان حق با تو بود. یون یی با یه مَرده
.وای از دست این دختر...ای بابا
...ولی اون مرد
.همون مستأجر طبقه دومه
همون... زن طلاق داده هه؟
.بچه ننر دیوونه! داره روانیم میکنه
ببخشید ولی هنوز باز نکردیم
.کیونگ ره
.اوه مامان. داری منو میترسونی
لباس جنگ پوشیدی که بری کیو بکشی؟
.بگو ببینم
یون یی و اون یارو مستأجره، چه رابطه ای دارن؟
چه رابطه ای؟
.صاحبخونه و مستأجر
اونوقت زیر یه پتو میخوابن؟
چی؟ یون یی با آقای مدیر عامل خوابیده؟
مدیر عامل؟
کدوم مدیر عامل؟
.لطفاً آروم باش و به حرفم گوش کن
.عصبانی نشو
!صبح بخیر! صبح بخیر آقای نام
.دیگه ظهره نه صبح
سلام قربان - !صبر کنین -
.از سفر کاری برگشتم
اینجا چه خبره؟
...من مشام تیزی دارم، چرا از شما دوتا
بوی شامپوی یکسان استشمام میکنم؟
چرا؟
شامپوی یکسان؟
.شامپوی یکسان
قضیه اینه که
بوی شامپوی مشابهی از هردوشون میاد
.کاملاً عجیبه @Arirangland
.آقای هونگ خودش عجیبه. آدم مشکوکیه @Arirangland
...به نظرتون اون دو تا
...با هم دست به یکی نکردن
که یه شامپو بخرن؟ - .باید همین باشه -
بدون ما؟ - .خیلی کارشون اشتباه بوده -
شاید ازین مدلای یکی بخر دو تا ببر بوده؟
...چی - دفعه دیگه اونا رو کنار میذاریم -
.آره. یک. دو، سه، چهار، پنج، شش - بدون اونا خرید میکنیم -
من نرم کننده هم میخوام - لعنتی -
.شامپوی یکسان
"ایمیل از آنتن شماره دو"
"گزارش از هدف مورد نظر"
بوی شامپوی یکسان؟
...این چه
یعنی یه حموم آب گرم میرن؟
"ایمیل از آنتن شماره یک"
...این دو تا چرا
...پس با هم زندگی میکنن
.تو یه خونه ان و شامپوشون یه جوره
خوبه
.داره جالب میشه
چه بوی خوبی
.میرم بیرون با یکی از آشناها قرار دارم
.بله آقای مدیر. خوش بگذره
.سر در نمیارم اینا چی به چیه
!بریم غذا بخوریم
...آخه دخترم
...پایین منتظرمه
.رسیدی؟ با کارگزار بیمه قرار دارم
یه مهمونی دارم - یه کار ضرب العجلی دارم -
.حال خوبی ندارم
ببخشید آقای مدیر
اینا رو خودت درست کردی؟ واقعاً؟
.بله
.امیدوارم خوشتون بیاد. یه امتحانی بکنید
.ممنونم
بزار ببینم
چی شده؟ بدمزه است؟
نه خوشمزه است
خیلی خوشمزه است
جدی گفتم
خدا رو شکر
آروم بخورید
چرا حالا این ظرف غذا؟
میخواستم پشت میز غذا بخورم و ...یکم تو وقت صرفه جویی کنم
.و پاورپوینت بهترین رئیسُ آماده کنم
پاورپوینت
ولی خیلی سخته
احتمالاً بقیه منشیا بهتر درست میکنن
از بقیه تقلید نکن و کار خودتُ عالی انجام بده
.خودت باش
خودم باشم
چرا اینجا همه چی گرونه؟
...من یه دونه
...از غذای مورد علاقه ون گوگ
...چی... یمن...موکا...مت
.این یکی. این
این یکیُ میخوام - بله خانوم -
منم همونو میخوام - بله آقا -
پس
...شما
رئیس یون یی هستین درسته؟
.بله
...پس...پس چرا
پس چرا موقع امضای قرارداد، ادای آدمای خنگُ درآوردین؟
.عذرخواهی میکنم
...جینگل بل، جینگل بل
"کیونگ ره"
بدو
همین الان برو اونجا
مامان رفته دیدن رئیست
.شمشیرُ از رو بسته
من واقعاً نمیفهمم
شما مدیر عامل یه شرکت بزرگ هستین
...پس چرا
همچین لونه موشی رو به جای خونه اجاره کردین؟
بیا بریم مامان
بیا بریم. چت شده؟
.توام بشین
بیا بریم - بس کن -
.گفتم بشین
.بشینین
.چشم قربان
عجبا. واقعاً که
به حرف مامانت که گوش نمیکنی
ولی خوب از رئیست اطاعت میکنی
.عوضیه روانی. روانی. عوضی روانی
.لطفاً ادامه بدید
...شما به خاطر
دخترم یون یی، اسباب کشی کردین؟
که باهاش زندگی کنید؟
.بس کن مامان
.خیر
.به این دلیل نبود
پس چرا خونه منشیتون؟
چرا به همچین لونه موشی اسباب کشی کردین؟
.یه توضیحی بدید بلکه منم بفهمم
...اونجا
.جاییه که قبلاً زندگی میکردم
،وقتی خیلی کوچیک بودم
.تو اون خونه زندگی میکردم
با دستمزدی که شما میگیری
.به راحتی میتونین یه آپارتمان قشنگ گیر بیارین
چرا به همچین خونه ای اسباب کشی کردین؟
...حتماً اون درخت جینکوی روح زده
.اون روز تسخیرم کرده
قبلاً تو اون خونه زندگی میکردین؟ با خونوادتون؟
.با عموم
عمو. پس خونوادتون چی؟
مامان...خواهش میکنم بس کن
.خونواده ای ندارم
مامان بیا بریم
بریم بیرون حرف بزنیم
بریم - باشه. تمومش میکنم -
دارم میام دیگه
سریع تر بیا. میشه؟
مامان
مامان صبر کن
به رئیست بگو زودتر از اونجا بره
نمیخوام - چرا نمیخوای؟ -
...خب
...از پول رهنش
.برای پرداخت قرضای بانکیم استفاده کردم
اون پولُ از یه جایی برات جور میکنم
ردش کن بره - نه اونجا خونه منه -
.مدیریتش با خودمه پس کاری به این کارا نداشته باش
...اگه احساسی چیزی به اون رئیست داری
.بس کن. فقط برو
منم باید برگردم
تو نمیتونی. فهمیدی؟
چی؟ - ...نمیتونی باهاش قرار بزاری -
یا باهاش ازدواج کنی. با اون نمیشه. افتاد الان؟
.خوش قیافه است و کار خوبی هم داره
فک میکنی چرا طلاق گرفته؟
حتماً عوضی ای، بددهنی
.خیانتکاری چیزی بوده
وقتی کسیُ نمیشناسی انقدر راحت در موردش قضاوت نکن
خودت چی؟ خودت میشناسیش؟
هر چی هم بشه، بیرونش نمیکنم
.والسلام
!واقعاً که
باشه ولی باید بری سر قرار از پیش تعیین شده
مامان - یا میندازیش بیرون -
یا میری سر قرار از قبل تعیین شده انتخاب با خودته
.مامان
آقای مدیر
میتونی بری خونه
منظورم این نبود
...متأسفم
.بابت رفتار مامانم عذرخواهی میکنم
...طبیعیه که
مامانت بخواد منو بشناسه
.درک میکنم
ولی...چرا انقدر با صداقت جوابشُ دادین؟
...میتونستین سر بسته یه چیزایی بگین
.همین طور که با من رفتار میکردین
.چون مادرتون بود
...انقدر نگران بچه اش بود
...که صبح زود از خونه زده بود بیرون
که به اولین اتوبوس حومه شهر برسه
.نمیتونستم بهش دروغ بگم
آقای مدیر
.دیگه اونقدا هم بی وجدان نیستم
"اجازه بدید آقای نام چی وونُ معرفی کنم"
" کَنــه "
.منتظر ارائه فردا باشین
...میخوام به همه
.اون روی آدمیزادتون که بقیه نمیشناسن، نشون بدم
"منتظر هدیه فردام باشین"
.باشه
خوش آمدید YB به مراسم انتخاب بهترین رئیس
رو انتخاب کنیم YB قراره بهترین رئیس گروه تجاری
!لطفاً کاندیداها رو تشویق کنید
. YB اولین نفر آقای "بونگ جانگ وو" از بخش تولید
. YB نفر بعد آقای "کیم پیل سونگ" از بخش الکترونیک
.YB آقای "چو سانگ مو" از بخش تبلیغات
.YB آقای "نام چی وون" از بخش تبلیغات
"!بهترین رئیس نام چی وونه"
.YB آقای "لی جونگ گیل" از بخش محصولات شیمیایی
.YB آقای "هوانگبو یول" از بخش تبلیغات
!پوستش به سفیدی برف! هوانگبو یول
!دوست داریم هوانگبو یول
،دور دوم
...کاندیداها در این مورد صحبت میکنن
.که نسل جدید به چه جور مدیریتی نیاز داره
...اعتقاد من اینه که
...باید آزادی بیشتری به کارمندا داده بشه
...تا توی کارشون مسئولیت پذیرتر بشن
...اینطوری
کارمندا نظرات متعددی ارائه میکنن
.و مدیر میتونه از بینشون، بهترینُ انتخاب کنه
...اینطوری، مسئولیت همچین تصمیمی
.رو دوش مدیره
...توانایی برآورد سریع @Arirangland
...و عاقلانه ریسک شکست @Arirangland
.چیزیه که نسل حاضر از یه مدیر انتظار داره
...به نظر من - ...یه مدیر -
.نباید همه اشتباهاتُ به گردن بگیره
...مدیریت واقعی
...کسی که از زیر بار مسئولیت طفره میره
میتونه یه مدیر واقعی باشه؟
...بله پس یه مدیر
...قدرت مطلق
.چیزیه که یه مدیر باید داشته باشه
.ولی قدرت مطلق با آزادی منافات داره
خواهش میکنم! بزارین منم چند کلمه حرف بزنم. میشه؟
.توی ... عذرخواهی میکنم
...مدیریت واقعی - "عالیجناب"-
"!هنوز 12 تا کشتی باقیمونده"
.هنوز 12 کشتی برامون باقی مونده
!هیچکس تو مدیریت رقیب لی سون شین نیست
با اون روحیه رقابتیش که هیچوقت تسلیم نمیشه
"نزارین دشمن از مرگم باخبر بشه"
...به اعتقاد من
...ژنرال لی سون شین
.یه مدیر واقعی بوده
"نفر اول"
نفر اول، نفر دوم
نفر اول، نفر دوم، نفر سوم
نفر اول، نفر دوم، نفر سوم، نفر چهارم
جاه طلبی، شور و اشتیاق، برتری
.و خلاقیت
...کلمه های برای توصیفشون هست
.که در نتیجه جدیتیه که خودشون تو کارشون دارن
...درست مصداق کلمه مدیر به زبان آلمانی
"تحمل سختی ها به تنهایی"
...ایشون همه سختیا رو به تنهایی تحمل میکنه
.و فقط به شرکت و کارمنداش فکر میکنه
.رئیسیه که به داشتنش افتخار میکنم
این چیه؟
این دیگه چیه؟ - این چیه؟ -
این چه کاریه؟
.همیشه ساعت 11:50 میاد دفتر
.چیزیه که میخوره
،ترجیح میده به جای احوال پرسی
"بپرسه " چیزی خوردین؟
.ولی واقعاً از این دو تا کلمه خوشم میاد
.شنیدنش خوشحالم میکنه
...راستش منم یه عادتی داشتم
.که از بقیه بپرسم چیزی خوردن یا نه
،بعد استخدامم تو شرکت
متوجه شدم خیلی وقته
.کسی این جمله رو ازم نپرسیده
...برای همین از این فرصت استفاده میکنم
که از آقای هوانگبو تشکر کرده باشم
...و بگم خیلی خوشحالم که همیشه
.این سوالُ ازم میپرسه
این آخریشه؟
.هی، یو اس بی
.چقد خوابم میاد
...میدونین مُنشیا چیشونو
زود به زود عوض میکنن؟
!دوس پسر
... امیدواربودم اون باشه ولی
...درحقیقت
کفی سه دلاری توی کفشمونه
.ناراحت کننده ترین چیز برای یه منشی
.چیزی که دوس ندارن کسی ببینه
...رئیس من پیداش کرد و
.بهم برش گردوند
.آقای مدیر نام چی وون
شاید مدت زمان زیادی از آشناییم باهاشون نگذره
ولی با توجه به چیزایی که دیدم و تجربه کردم
،بر خلاف ظاهر سردی که از خودشون نشون میدن
.یه جنبه وجودیه فوق العاده هم دارن که آدم ُ شوکه میکنه
...اون
،دیشب حوالی 11 شب، تو جاده گاجین گون
یه کامیون کوچیک در اثر لغزندگی جاده ...در اثر بارندگی، لیز خورد
.و از دره سقوط کرد
...با توجه به صحنه تصادف، راننده آقای نام
.این چیزی نیست که بهشون دادم
.و دختر 12 ساله اش در جا کشته شدند
...و نام، پسر 8 ساله اش تنها کسیه که زنده مونده
.که 22 ساعت بعد از تصادف نجات داده شد
این اون نیست - ...هی این -
طفلکی نام - ...هی این -
آقای نام همون بچه بوده؟
!عجب داستان غمگینی
...پلیس داره در مورد دلیل تصادف تحقیق میکنه
.و قصد داره صحنه تصادفُ بررسی کنه
...نه
آقای مدیر. این چیزی نیست که آماده کردم
واقعاً کار من نبود
تقصیر من نبود
آقای مدیر
تا حالا چند نفرُ به کشتن داده؟
عجب شانسی هم داره - عجب شانسی داره -
...انگار اون نحسیش - داره به منم سرایت میکنه -
...و نام، پسر 8 ساله اش تنها کسیه که زنده مونده
.که 22 ساعت بعد از تصادف نجات داده شد
.و در حال حاضر تحت درمانه
...آقای مدیر
!وای نه. آقای مدیر
مدیر نام
آقای مدیر
!آقای مدیر! بلند شین! آقای مدیر
شما که به یون یی علاقه ندارین مگه نه؟
چرا جواب نمیدین؟
منظورتون چیه؟
منظورم به عنوان زنه نه منشیتون
...خانوم یون یی فقط
.کسیه که میخوام بهش اعتماد کنم
کسی که میخواین بهش اعتماد کنین؟
.بله کسیه که میخوام بهش اعتماد کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland