*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya & Rasselas" :مترجم
قسمت 2 !پيداش کردم!پيداش کردم
بدويين
اول من اومدم
..اين ديگه- ..چيکار ميکني-
جين سون مي گمشو
اون به درختمون دست زد
واسمون بدشانسي مياره
مامانم گفته براي اينکه بدشانسي نيارم اينجوري کنم
هي، هي،اصن بيا بريم يه جاي ديگه بازي کنيم
باشه..بريم
ببخشيد که بهت دست زدم..ديگه بچه ها نميان دور و برت
هي بيا با من بازي کن
اوني، با من بودي؟
بوي خوبي ميدي...بيا باهام بازي کن
بيا
اين نوه ي منه..ولش کن
توله کوچولو! حالت خوبه؟
بدجوري آسيب ديدي
از حالا به بعد حواست باشه که خونريزي نکني
مامان بزرگ، يعني من براي هميشه بايد قايم بشم؟
نه عزيزم...يکي مياد که از توله کوچولوي من محافظت ميکنه
تا اون موقع، سون مي ما بايد خوب و شجاع زندگي کنه
سرنوشت اون آدم اينه که از تو مراقبت کنه
بذار ببينم
بايد خوب زختم رو بپوشوني..چون تا وقتي که بوي خونت پخش بشه هيولاها ميان
چون من سام جانگم
روح هاي خبيث بوي خونم رو ميفهمن و ميان دنبالم؟
آره
تو هم؟- در اصل من اومدم که سام جانگ رو بخورم-
ولي وقتي ديدمت خيلي شوکه شدم چطور ميتونم يه آشنا رو بخورم؟
بهرحال ممنون که اون موقع ازم محافظت کردي
فکر کردي ما يه رابطه عادي داريم؟ بيست و پنج سال آزگاره..شوخي که نيست
تو که گفتي حتي يه بارم به من فکر نکرده بودي
مگه ميشه؟ فقط داشتم تظاهر ميکردم که خيلي شاخم
از حالا به بعد روح هاي خبيثي بيشتري دنبال سام جانگن
اينجوري نميشه
ميخواستم راهمو بکشمو برم که به زحمت نيفتم
ولي فکر کنم الان ديگه واقعا بايد ازت محافظت کنم
بيا دوباره يه قرارداد ببنديم
بيا اوني که 25 سال پيش بستيم رو فراموش کنيم و يه دونه جديد ببنديم
پس اول قرارداد اولي رو لغو ميکنيم، قبول؟
چي؟ سنگ،کاغذ، قيچي که بازي نميکنيم مثلا داريم قرارداد ميبنديما
نکنه فکر کردي بعد از 25 سال هنوز بچه ام؟
داري خرم ميکني که اون قرارداد رو لغو کنيم نه؟
چرا؟ تو هم ميخواي منو بخوري ولي بخاطر قرارداد نميتوني؟
درسته...بين همه اونايي که دارن سعي ميکنن تو رو بخورن من از همه قوي ترم
جين سون مي، يعني ..سام جانگ
بهتره انتخاب کني که من بخورمت
اگه ميتوني منو بخور..بخور ببينم
تو..واقعا ازم ميخواي که بخورمت؟
دختره ي سرتق
خيلي عجيبه ولي عقل کل هنوز سام جانگ رو نخورده
معمولا همين که تصميمشو ميگيره يه لقمه ميکنه طرفو
..فکر کنم يا از اين ببلعتش احساس گناه ميکنه
يا يه چيزي اين وسط هست که باعث ترديدش شده
همون يه چيزي هست
واقعا اگه قردادي نداشتيم منو ميخوردي؟
دقيقا کجا فهميدي که دارم خرت ميکنم؟ من که خيلي خوب نقش بازي کردم
چون زيادي مهربون شدي بهت شک کرده بودم
اي تو روحت
گرچه من هيچوقت ازت کمک نخواستم، چون اسمتو نميدونم ولي تو چطوري ميخواي بچه اي که
بهش قول دادي مواظبش باشي رو بخوري؟
حالا منم نخورمت بالاخره يه روح خيبيثي ميگيره ميخورتت
سام جانگي بهرحال
سام جانگ دقيقا چه کوفتيه؟
سام جانگ چيه؟
سام جانگ انسانيه با خون نجيب که از طرف بهشت بهش رسيده
ميگن قبل از اينکه بي نظمي بزرگ توي جهان فاني اتفاق بيفته، اون ظاهر شده
يعني ميگي دختري که عقل کل رو آزاد کرد سام جانگه؟
شنيدم چون اوگونگ رو آزاد کرده
به سرنوشت سام جانگ براش مقدر شده
ولي اگر دقيقتر نگاه کنيم ميشه گفت
يه جورايي من مسئول سرنوشتيم که داره
پس همون جور که استاد سو بوري خواسته
ميخواين از دختره محافظت کنين؟
ولي بوي خون سام جانگ
خيلي وسوسه برانگيزه
بوي خونش
بعد از هزاران سال منو وسوسه کرد
بنظرم اگه نزديک خودم نگاهش دارم خطرناکه
پس دورادور حواستون بهش باشه
بهرحال..من چون دنبال قدرتم ميتونم جلوي خودمو بگيرم
ولي عقل کل چطوري داره مقاومت ميکنه؟
سون اوگونگ هم يه روحه درسته؟
اگه حقايق رو درنظر بگيرم عقل کل قبلا يه خدا بوده
درسته که از بهشت پرتش کردن بيرون ولي بازم يه خداست و فرق داره
ميخواين اگه مقاومت کردن براتون خيلي سخته سام جانگ رو بيارم بخورينش؟
نميخواااد..گفتم که در حال انجام وظيفه م
من بايد تلاش کنم که خيييييلييي خوب
به وظايفم عمل کنم
ميتوني بري
پس سام جانگ چيز خطرناکيه
از حالا ببعد هيولاهاي زيادي ميان که بخورنت
اينجوري زنده موندن واست سختر و سختر ميشه
براي همين ميگم که نميشه بيخيال اين زندگي داغونت بشي؟
چي؟- بنظر مياد تا همين الانشم يه زندگي آدميزادي نداشتي-
خيلي بده که روحا رو ميبيني و هيچ دوستي نداري
چطوره که همينجا اين زندگي نکبتي رو تموم کني و به زندگي بعديت اميدوار باشي؟
چي؟- اگه بگي بيخيال اين زندگيت ميشي-
قراردادمون خودبه خود فسخ ميشه، من راحت و بدون درد ميخورمت
برا خودتم راحتتر نيست که يه آشنا بخورتت؟
چي؟- يعني-
به جاي اينکه با ترس زندگي کني و ندوني چي، کي کجا ميخورتت
که ممکنه يه هفته ديگه باشه يا يه ماه ديگه
من بهت اين فرصت رو ميدم که خودت زمان و مکان تموم شدن زندگيت رو انتخاب کني
من همچين فرصتي نميخوام
يه روز دو روز نيست که روحا رو ميبينم دليلي نداره بترسم
من هيچوقت بيخيال زندگيم نميشم
اونقدر زنده ميمونم و پير ميشم که موهام رنگ دندونام بشه
به خاطر اون قرارداد چه گيري افتادما
ولي چطوري اين سام جانگ شده؟
اگه بازم گول دروغش رو خورده بودم چي؟ نامرد
بيا بريم..بيااا
گمشو! بروو! گمشو
روح خبيث
!تو
باز گازت گرفتن؟ چرا همينجور راه ميري و گازگازي ميشي؟ چندش
اين دقيقا چي بود؟
روح خبيث بود که ميخواست يه لقمه ت کنه حالا حرفامو باور کردي؟
وا رفتي که
اينجور فرض کنم که بيخيال زندگيت شدي و بخورمت؟
پس واقعا سرنوشتم اينه
من واقعا نفرين شدم؟
هميشه بدشانسي ميارم
و هرکي که دوست داشتم بدبخت شده
براي همين فکر ميکردم آخرش يا يه قاتل سريالي ميکشتم
يا توي يه تصادف مسخره ميميرم
ولي آخرش، قراره يه روح خبيث بخورتم؟
تصميمت رو گرفتي ديگه؟ بهتره که من بخورمت نه؟
من فقط تو رو دارم.ميتوني همش اينجوري ازم محافظت کني
من فقط داشتم از طعمه م محافظت ميکردم
ولي ما قرارداد داريم
باشه تو که اسم منو نميدوني
بهت يه پيشنهاد ميدم خوب بهش فکرکن
پونزده روز بهت وقت ميدم که تصميمتو بگيري
...عوضي
هوي
چترتو نبردي که
کتت رو نذار رو مجسمه ي عزيز من
اگه يه بار ديگه چيزي بهش آويزون کني ميندازمش بيرون
چرا مجسمه رو ميندازي بيرون؟ جا رختي خوبيه که
مجسمه عزيزمو نميگم! کت تو رو ميندازم بيرون
يه بار ديگه اونجا آويزونش کني آتيشش ميزنم
آيگو..چرا ميخواي بندازيش بيرون؟ آدم بايد صرفه جويي کنه که زندگي خوبي داشته باشه
پس با همين روحيه صرفه جوييته که
داري يه چتر جرواجرو ميدوزي بهم؟
مال سام جانگه امروز سام جانگ رو پيدا کردم
عهه؟ برام مهم نيست خورديش يا نه از خونه من بري کافيه
سام جانگ همون دختر بچه ايه که فرستاديش به کوه مرمر
خا؟
ميدونستي؟- نه پ-
ميدونستم جين سون مي همون سام جانگه
کي فهميدي؟
نکنه ميدونستي که سام جانگه و براي همين فرستاديش کوه مرمر؟
چه حرفا؟ اون چون اومده اونجا و تو رو آزاد کرده سام جانگ شده
تنبيهش اين بود که بخاطر آزاد کردن تو سام جانگ بشه
که اين طور
راستي..چرا تاحالا نخورديش؟
قطعا از مهربونيت نيست که نخورديش پس جريان چيه؟
همه چيشو درست کردم ديگه
نکنه...واقعا ناراحتشي و براي همين ولش کردي و بيخيال خوردنش شدي؟
بايد پخته باشه- چي هست؟-
اين ديگه چه بوييه؟
يکم سس درست کردم
سس؟
نکنه سس درست کردي که باهاش سام جانگ رو بخوري؟
بايد برم جايي، بپا سسم نسوزه
فقط 20 دقيقه ديگه زيرشو خاموش کن درشم نذار
زود ميام
اگه سس رو درست کرده يعني الان داره ميره بخوردش
ولي چرا تا الان نخورده تش پس؟
يخ زدم
بميرم؟ چرا بميرم آخه؟
..عهه..ااينجا بود که
اومده دنبال چترش...پس هنوز بيخيال زندگيش نشده
~ تو رو که ديدم فکرم پيشت جا موند ~
~وقتي عاشقت شدم ~
~ دلت برام تنگ نشد؟ خيالم راحته ~
~ آرزو ميکنم کنارم بودي با همين چهره ي الآنت~
~ مي شه برگرديم به اون زمان ~ ~ که من تو رو ديدم؟ ~
نگاش کن چه کله شقه
نميترسه يه چيزي از اونجا بپره بيرون؟
~ هميشه پشت سرتم ~
تو اين ظلمت وانستا..بيا برو خونه ت ديگه
~ هميشه پشت سرتم ~
~ چشماتو ببند تصوير من وقتي پشتم به توئه و دارم ترکت مي کنم ~
~ تو همراهمي ~
بيخيال زندگيم بشم؟
عمرا جا نميزنم
~ خيلي دلم برات تنگ شده ~
~ آرزو ميکنم کنارم بودي با همين چهره ي الآنت~
~ مي شه برگرديم به اون زمان ~ ~ که من تو رو ديدم؟ ~
چه طعمه رو مخيه ها
اوف سرده
~ هميشه پشت سرتم ~
آخريشه
آره ...فقط بايد اسمشو به ياد بيارم
فکر کن اسمم فلان فلان فلانه..چنگيزخانم اسم منو بشنوه از ترس سگ لرز ميزنه
فلان فلان فلان..پس سه بخشه
تسليم نشو..ميگن تاريک ترين جا زير چراغه
بيا از تاريک ترين جا شروع کنيم
ليست مشتريان
کيم سانگ سون
لي جونگ مي سون جون سوک
باز زده تو خط خل و چلي
يو يونگ ها
رئيس
از کله سحر تا الان دارين با تمام قوا اسم مشتريا رو داد ميزنين
لي هان جو من خيلي سرم شلوغه..وقت ندارم
پس زحمت کاراي امروزو بکش هان جو
بعله..اگه بخوام يه بخور و نميري گيرم بياد بايد کارا رو انجام بدم ديگه
راستي رئيس وو وي ديروز اومد اينجا
کي هست اصن؟- رئيس سرگرمي لوسيفر-
همون کمپاني ستاره معروف پي کي چطور نميشناسيد؟
تو تلويزيون اينا نشون ميده که
فکر کنم چون فقط راديو گوش ميدين نميشناسين؟
نه نميشناسم
برو ديگه
کيم آ يونگ
يو جونگ ها
اينه ديگه..نميشناسين؟
شرکت کننده، من ناراحتيتو درک کردم
...من دنبال آدم
...خاصي مثل تو ميگشتم.تو
!قبولي
من دنبال آدم خاصي مثل تو ميگشتم.تو
!قبولي
اين...نه اين اون نيست
کجا ميتونم پيداش کنم؟
عشقم منو يه جوري بغل کن انگار~ ~قراره منفجر بشم
~ چي ميشه دست از فکرکردن برداري؟~
~ دروغکيم که شده منو ببوس~
~انگار که من تنها معشوقتم~
~تنها ...تنهااا~
~ يه جوري که انگار آخرين شبه~
سلام آقاي کيم
ايشون رئيسم هستن
بفرماييد- ممنونم..به لطف کارگردان کيم ما ميتونيم بريم داخل-
من از شما ممنونم.ساختماني که ما از بنگاه شما خريديم قيمتش چندين برابر شده
بهه بههه!چه عالي
رئيس..رئيس بيا باهم بريم
بله من ها نو را رو نجات ميدم
شانس
..شانس...تو
قبولي
ممنوونم..من تمام تلاشمو ميکنم تلاش ميکنم
براااووو
بريم براي استراحت
نظر بيننده ها
ديگه از اين کارت شانس نجات سواستفاده نميکنه؟
گروه کر که جمع نميکنيم بابا
خيلي مسخره س
اينجوري افت ميکنيم! فکر کرده پارک جين يونگه يا چي؟
تو عمرش يه خواننده درست و حسابي ديده اصن؟
بکشمش؟
داورا تا 5 دقيقه ديگه ميريم ضبط
کارگردان آ يه لحظه
جانم؟
توي پخش آخرمون- بله-
تو کدوم بخش ريتينگ بيننده ها بيشتر بود؟
بله همون موقعي که شما گفتين تو قبولي و اون کارت شانس رو نشون دادين
احيانا من زيادي از اين کارت استفاده کردم؟
به نظر من استفاده ي زيادش خيليم خوووب بووده
اينجا کسي موسيقي واقعي رو درک ميکنه؟
اي خدا..ميگن بالاترين ريتينگ رو داشتم
!تو...قبولي
من فقط همينو بلدم
همينجوري ادامه بدين..خيلي باحاله من که ذوق ميکنم اينو ميگين
آفرين
اين چييه؟چقدر حاللل آدمو خوب ميکنه
کار ديگه اي نميتونم بکنم که
ميريم براي پخش
سوپراستار پخش
استديو سوپراستار
شرکت کننده بعدي 16 سالشه کلاس نهميه..جوونه
بله بفرماييد
حاج خانم..حاج خانم
يکي همينجوري رفت رو صحنه
اين کلاس نهميه؟- فکر نکنما-
ايشون 36 سالشه..اشتباه نوشته بودن
سام جانگ؟
نه توي شرکتتون پيداتون کردم نه پشت صحنه
براي همين مستقيم اومدم اينجا
مسئله خيلي ضروريه
قبلا يه بار منو بازي دادي
گفتين که من توانايي خاصي دارم و قبولم
لطفا کمک کنيد واقعا نياز دارم
از اونجايي که من خيليا رو قبول کردم
خيلي خوب يادم نمياد
منو يادت نمياد؟
فکر کنم اونقد خاص نبودي که تو ذهنم بموني متاسفم
يه لحظه
يه بار ديگه تواناييمو نشونتون ميدم
اجازه بدين يه بار ديگه تواناييمو تو ديدن چيزايي که بقيه نميبينن نشون بدم
اين رايييحه..اين بو
وو وي
دلم ميخواااد ببلعمش! چرت نگووو!وااااي
من تنهام
وااي..خودتو جمع و جور کن
اگه کمکت کنم چترتو با ما من عوض ميکني؟
نه!نميتونم!! بايد نظرمو بگم! نههه
اين راايحه..واااي از اين رايحه
...تو
!!قبووولي
اه
عقل کل، سام جانگ چي شد؟
دارم تلاش ميکنم راضي شه بدون دردسر بخورمش
يه سس اختراع کردم..بعدش تستش کن ژنرال
اوووف سوز مياد،هوي
بچه ها! فاصله ي اخلاقي بين هنرمند و طرفدار چند متره؟
!ده متره
پس فاصله رو رعايت کنيم
!اووپا! اووپا
يووو! خان داداش! مشتاق ديدار
احوال شما؟
يو..خوک- بله-
درست حرف بزن- ببخشيد-
سام جانگ رو گرفتي؟
مبارکت باشه هيووونگ
خب..خودم کشف کردم ديگه
من به هيشکي نميگم،فقط يکم به منم بده
تو که کلي انرژي مفت و مجاني داري از اين !جيغ جيغوا ميگيري
ديگه از اون بکش بيرون
سام جانگ خاااصه
ميگن بوي خونش خيلييي خوب بوده
تو چي فکر ميکني عقل کل؟- عقل کل هنوز نخوردنش-
چي؟ نکنه تو هم داري سعي ميکني مثل وو ماوانگ خدا بشي؟
تقريبا خدا شده بودي ولي بعدش تو کوه مرمر حبست کردن
چي خدا شدن اينقد باحاله که باز داري تلاش ميکني؟
ژنرال يخي..به خوکي که پوستش رو کنده باشن چي ميگن؟
گووووشت
قربان، شما سام جانگ و قدرتش رو دارين
پس لطفا دوباره سون اوگونگ بهشت بشيد
هيچوقت آدم نميشه چيششش
اينکه اين جو پالگه تا اينجا اومده يعني سام جانگ واقعا خاصه
آره..هرچي روح خبيثه بخاطر بوي خونش اومده دهنم سرويس شد.کل شب مراقبش بودم
کل شب مراقب سام جانگ بودي؟
آره ناسلامتي طعمه خودمه
و الان نبايد از طعمه ت مراقبت کني؟
احتمالا رفته پيش وو ماوانگ که اسم منو بفهمه
وو ماوانگ نميخوردش.پس جاش امنه
لطفا اسمشو هم بگين بايد اسم اون راسو رو بدونم
گرچه ممکنه پشيمون شم،ولي حتي اگه بگم اسمش سون اونگوگه
بازم تو يادت نمياد
الان گفتم اسمش چي بود؟
اسمش...الان شنيدمشا
ديدي؟
حتي اگه بشنويش هم تو خاطرت نميمونه
مگه اينکه سون اوگونگ خاطره اي که ازت پاک کرده رو برگردونه
پس من هيچوقت نميتونم اون راسو رو صداکنم؟
نه متاسفانه..خوش اومدي ديگه
پس قراردادمون بدردنخوره و آخرش خودش يا هيولاها منو ميخورن؟
چه قراردادي؟- ما باهم يه قرارداد بستيم-
اگه من صداش بزنم،بايد بياد و ازم محافظت کنه
قرارداد!همين بود
واسه همين اون راسو هنوز نخوردتت
با اين حال چون اسمشو نميدونم به دردم نميخوره
شايد بهت کلک زده باشه ولي قرارداد با يه آدم خيلي قوي تر از اين حرفاست
من کمکت ميکنم
بريم دنبال يه چيزي که سون اوگونگ رو گير بندازه
يه لحظه
احتمالا نميخواي بگي تنهايي برم يه چيزي واست کش برم که..نه؟
اين دفه با هم ميريم که اشتباهي پيش نياد
مطمئنم همين دور و بره
پيروندونگ پلاک 28..يافتيمش
اينجا کجاست ديگه؟
اينجا نوشته عتيقه فروشي
چيزي که دنبالشيم بايد اينجا باشه
خوش اومدين
خوش اومدين ماوانگ
منتظرتون بوديم
احوال شما؟ خيلي وقته نديدمتون
ايشون..خيلي بچه بود
ماشالا نوه تون بزرگ شده
دارم بهش ياد ميدم
اينم رايحه مي هون که ميخواستين
يعني ميتونم اون ابله رو با اين يکم مطيع کنم؟
براي رام کردن شياطين سرکش
يه چيزي دارم که خيلي از اين بهتره ميخواين ببينين؟
اگه اينقدر خوبه که حتما بايد ببينمش
اينجا بمون لطفا
آخه اينجا چي پيدا ميشه؟
اگه اينقدر جالبه حتما بايد ببينمش
صبر کن
مثلا چي مي خواد بياره؟
آي، دردم گرفت
گاز مي گيره مراقب باشين
اين همون حقه بازه
اين خمره چيه؟
يه خمره که اتفاقات بدو نشون مي ده
هر چي که نشون مي ده اتفاق ميفته ولي همش اتفاقات بده
دست به چيزي نزن
اتفاقات بد؟
از قضا چيز خوبي گيرمون اومد
بهش مي گن گوم گانگ گو
گوم گانگ گو؟
بيا تو- چرا؟-
بدو بيا- چه خبره؟-
ديوارا و کف کار خودمه
راست مي گي؟- بدو بيا-
خيلي قشنگه از ماه عسل که اومديم اين جا پرِ وسيله مي شه
آره فقط مونده فردا و مراسم عروسي مون
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
اين اين جا چي کار مي کنه؟ چيه؟
يه عکس قديميه کي گذاشتتش اين جا؟
گمونم آتليه برامون عکس اشتباهي فرستاده
آره، خودم ترتيبشو مي دم. نگران نباش- هوم-
بريم اتاق خوابو ببينيم؟
اتاق خواب؟ حالا چرا اون جا؟
بچه مون؟
بيا تو اتاق خواب
کجا گذاشتمش؟
کيفمو کجا گذاشتم؟
آها اين جاست
اِ... عجيبه
قبلا خانومه داشت پايينو نگاه مي کرد
تو به جاي من مي خواي عروسي کني؟
مي گن تازگيا ديو عروس دزد پيداش شده
بايد کار يه روح خبيث قدرتمند باشه
روح خبيث؟
قبلنا يا تو آينه بود يا تو نقاشي
الان مي ره خودشو تو فيلم و عکس قايم مي کنه
اين روزا شياطين زياد شدن واسه همين سام جانگ رو از بهشت فرستادن
يعني سام جانگ به خاطر شياطين اومده تو اين دنيا؟
سام جانگ احضار شده
تا دنيا رو از شر شياطين حفظ کنه
با کدوم قدرت دنيا رو از شر شياطين حفظ مي کنه؟
اونا سام جانگ رو همين جوري .نميفرستن بياد که
مهره اصلي مشخص شده
اتفاقي که قراره بيفته، ميفته
سرده
کجا تشريف داشتين؟
خريد مي خوام قبل مرگم همه پولامو خرج کنم
خريد؟
رفته بودي وو ماوانگ رو ببيني
فکر کردي نمي فهمم که دروغ مي گي؟
بکشمت؟
آره دروغ گفتم
اسمتو ازش پرسيدم ولي گفت حتي اگه بگه من يادم نمي مونه
ديدي؟ گفته بودم که هيچ وقت يادت نمي مونه
چرا باور نکردي و اون همه راه رفتي پيشش؟
حرف کيو باور کنم؟
هي، چشماتو ببند
مي خواي بکُشيم؟
نه بابا تو فقط چشماتو ببند
بايد چشماتو ببندي که بتونم سورپرايزت کنم
سورپرايز چي؟
واسه اين که دو روز آخر عمرتو راحت باشي يه کم به زحمت افتادم
بيا نظرت در مورد انتخاب من چيه؟
اين کارا رو مي کني که دل منو به دست بياري؟
آره خب، من که آخرش مي ميرم حداقل بذارم تو منو بخوري
معلومه شکارچي به اين ماهي کجا پيدا مي شه؟
پس بيشتر سعي کن
واسه اين که ترغيبم کني بميرم بايد پيشنهاد نون و آب دار تري بدي
اوکي باشه. چي مي خواي؟ واست ميارم. چيه که تا حالا نداشتي؟
شام خوردن با خونواده مشروب خوردن با رفقا
و قرار گذاشتن با يه پسر خوب
اينم کادوي تو
نوش جونت- جوجه مي خوري؟-
اينم شام با خانواده داداشت بشم يا يه آبجي مي خواي؟
من هميشه دلم مي خواست يه ست خانوادگي سفارش بدم
هوم، خانوادگي
عمو مي تونم سفارش بدم؟
تو جون بخواه يه چيز گرون خفن سفارش بده که چش همه درآد
ببخشيد- بله-
به سلامتي
هي، چقدر خوشمزه ست چرا زودتر اين جا رو پيدا نکرده بوديم؟
تا حالا هيچ وقت با بقيه مشروب نخوردم که بزنم به سلامتي
!متاسفانه من ممنوع المشروبم ولي مي تونيم بگيم بسلامتي
مي خواي همکارت بشم يا دوستت؟
همکار، دوست صميمي، و رفيق جفتک پروني
جفتک پروني... اوکي
جين سون مي به نظر من تو بهتره بري سربازي
تنها جايي که مي تونه آدم درونگرايي مثل تو رو يه شبه عوض کنه، کمپ سربازيه
اين جوريه؟
يه افسر و مافوقش با تمريناي سخت به يه جور قدرت جسمي و ذهني مي رسن
تو هم با تمريناي سخت نظامي مي توني
تو يه چشم به هم زدن بشي يه آدم فعال و اجتماعي
بعدشم تو گفتي که روح مي بيني
سربازي که بري اين خيالات از سرت مي پره
مي دوني چرا؟ چون اون جا هزار تا چيز ترسناک تر از روح هست
هي هي هي بخواي بري سربازي بايد ادبو رعايت کني
به عنوان يه دوست خير و صلاحتو مي خوام که مي گم برو اون جا
هيچي مثل سربازي نمي شه تا نري نمي فهمي
~ نگاهت قلبمو لرزوند~
~ با لمس دستاي تو ~
~ تنم مي لرزه ~
~ لحظه پايان سال، تصوير تو رو مي بينم ~
واي اين درخته خيلي خوشگله
تو هم مثل اينا عکس بگير
گوشيتو نياوردي؟ مي خواي من بگيرم؟
اون گوشيا رو داداشم مي سازه مدير عامل شرکتشونه
جديدترين مدل گوشي که هنوز تو بازار نيومده رو مياره واسم
هر چي بخواي فقط کافيه به اون بگي
لازم نکرده خودم گوشي دارم
همه اين جوري ژست مي گيرن تو هم قبل مرگ امتحان کن
بگير
نه احتياجي به اين کارا نيست
منو بگو که مي خوام ناکام از دنيا نري
نمي خواي به درک
من تا حالا تو تعطيلات با کسي نرفتم بيرون
حس خوبيه
نمي دونستم درختو به اين قشنگي تزئين مي کنن
خب من کارم تموم شد
ديگه تو هم کم کم آماده کن خودتو
درخت به اون خوشگلي چرا خاموشش کردي؟
همه دارن مي رن
خب برن. که چي؟
اونا نه خونواده تن نه رفيقت، نه عشقت
تو تک و تنها موندي
با خاموش شدن يه درخت زندگيت خالي و رقت انگيز مي شه
به خواب به زبون آدميزاد بگم زندگيت مفت نمي ارزه
چطوره؟
به نظرت وقت مناسبي واسه مردن نيست؟
درسته که خونواده و رفيق و عشقي ندارم
ولي خودم که هستم
به خودم افتخار مي کنم که تا الان تک و تنها به خوبي زندگي کردم
من مي خوام به زندگيم ادامه بدم
واسه همين به تو احتياج دارم
ولي من به کسي که بخواد به زندگي ادامه بده احتياج ندارم
ولش کن امروز هم خونواده ت بودم، هم رفيقت، هم دوست پسرت
از سرتم زياده
ولي بابت امروز ممنون
بيا اينم هديه ت
چيه؟
بيرون بودم خريدمش دلم مي خواست بهت هديه بدم
کادو دادن و گرفتن چيزيه که تا حالا امتحانش نکردم
بگير
اين اسمش گوم گانگ گوئه
اگه اينو به دستش بزني مي توني کنار خودت نگهش داري
اگه قبول نکرد يه دردي به جونش ميندازم که حس کنه قلبش داره تيکه تيکه مي شه
باز چه کلکي داري سوار مي کني؟
اولين باريه که به کسي هديه مي دم مي خواستم تجربه ش کنم
تو که گفتي هر کاري بگم مي کني نمي خواي پسش بده
گفتي مال منه قبولش مي کنم
خب... خواستي بنداز دور خواستي هم ننداز
من امروز نمي تونم تصميم بگيرم
امشب که کنار تو بودم بهترين شب کريسمس عمرم بود
چي؟- نمي دونستي؟ امشب، شب کريسمس بود-
واسه همين خونواده ها و عشاق و رفقا با هم اومده بودن بيرون
ممنون که تو هم با من اومدي
امروز نمي تونم بي خيال زندگيم شم
اوکي قرارمون 15 روز بود. پس امروز هيچي
برو
هوي
به تماشا کردن ادامه بده
واي
چقدر قشنگ
My Golden Moment
مچتو گرفتم
مگه نگفته بودم اينو آويزون نکن اين جا؟
قرار شد اگه گذاشتي بسوزونمش
Sorry مي توني بسوزونيش
جلوي چشمات دخلشو ميارم خوب نگاه کن
هي، عقل کل
راستي قبل اين که بسوزونمش چيز باارزشي تو جيبت نداري؟
نه بسوزونش
بهت فرصت مي دم که برش داري
ماوانگ بسوزونش خيال خودتو راحت کن از اينا زياد دارم
يه بار ديگه ببينم اونجا آويزونه راستي راستي آتيشش مي زنم
خب آتيش بزن بره
اين بدبخت چه گناهي کرده که بسوزونمش؟ ايش
آويزونش مي کنم تو اتاقت
ماوانگ تو تا به حال
آدمي ديدي که يه چيزيو تو زندگيش
بيشتر از جونش دوست داشته باشه؟
زياد ديدم
بچه هايي که ميان تو برنامه م واسه تست خوانندگي
نصف بيشترشون از چشماشون پيداست اين شکلي ان. چطور؟
تمايل به ادامه زندگي... حس باحاليه
که چي؟ مي خواي از اين حسش محافظت کني؟
ماوانگ، سوزونديش؟
نخير
اينو نمي گم که، سس رو مي گم اجاق گازو خاموش نکردي
مي خواستم يه سس خوشمزه درست کنم
چي کار مي کردي که حواست بهش نبود؟ واقعا که
لعنتي گوگ گانگ گو رو به دستش نبسته
اون همه پول پاش دادم
اين ديوونه رو چه جوري مي شه دوباره زندوني کرد... خدايا
ماوانگ... ماوانگ اونو نسوزون
اين يه چيز خيلي مهمه داشت يادم مي رفت
واقعا؟ ديدي گفتم برش دار؟ خوب شد نسوزوندمش
ممنون- کاري نکردم-
تو رو خدا گوم گانگ گو رو ببند به دستت
گوم گانگ گو مي ره همون جا که بايد باشه
اتفاقي هم که بايد بيفته، ميفته
استاندارداي نيمه اول سال بعد رو بايد خيلي بهش توجه کنيم
درسته- انتظاراتو بايد ببريم بالا-
همين طوره
خان داداش
ها
چي شده اومدي اين جا؟
يه کار فوري داشتم
آها
بريم تو- بله-
هي، گوشي جديدت خيلي خوبه قلمش مي پره مياد بيرون
نظر لطفته خيلي روش کار کردم
باريکلا
خسته نباشين
از اين طرف داداش- ها-
چي؟ مي خواي قراردادتو با آدما به هم بزني؟
آره اذيتم مي کنه، رو اعصابمه
اون آدمي که باهاش قرارداد بستي سام جانگه؟
آره از کوه مرمر که اومدم يه قرارداد مسخره بستم
پس مي گردم دنبال يه وکيل خوب
وقت مشاوره خصوصي مي گيرم
در مورد اين دستبندم مي گردم ببينم چيه
ولي کي اينو بهت داده؟
سام جانگ گفت هديه کريسمسه
امروز، روز پونزدهمه يعني گوم گانگ گو رو بسته به دستش؟
بفرماييد
بيرون هوا خيلي سرده
ما نتونستيم عروسي بگيريم
پس ديگه به خونه احتياج نداريم
اي واي، حالا چه کنيم؟
اگه قراردادو به هم بزنيم پولتونم مي ره
من ديگه نمي خوام به اون خونه برگردم
خواهش مي کنم کنسلش کنين
حالا يه کم ديگه فکر کنين
آقا
اين خونه که خاليه چه اتفاقي مي تونسته افتاده باشه؟
اين جا مشکلي نداره عروس چرا مريض شده؟
گفت ليز خورده؟
اين جا که خوبه
اين يه عکس عروسي قديميه
پس تويي
رئيس؟ خونه هيچ مشکلي نداره
خوش ساخته رئيس؟
باز رئيس جان غيبش زد
اي خدا چقدر سخته
هوي
جين سون مي کو؟
شما؟
بايد يه چيزي از رئيست بگيرم قرارمون امروز بود. کجاست؟
نمي دونم
رفتيم بازديد از يه خونه بعدش يهو ناپديد شد
اين عادتشه
الو؟ از بنگاه املاک هانبيت زنگ مي زنم
عکس عروسي يه زوج تو يه خونه اي جا مونده بود
من آوردمش بنگاه بياين ببريدش
يه لحظه گوشي هي، آقا، هي، کجا مي بريش؟ هي
سلام من ستاره خوش تيپ جهاني، پي کِي هستم
به خاطر عشق و حمايتتون از من تو تور آسيا از صميم قلب ازتون ممنونم
درسته تو تازه از تور آسيا ت برگشتي
الان نوبت تور آمريکاي جنوبيه، آره؟
اِ... شما که همه چيو مي دونين
بله واسه ديدن هواداراي پرشور آمريکاي جنوبي
دل تو دلم نيست
يه لحظه امون بده
عروس ديو نيست
دوماد ديوه، خطرناکم هست
چون از جنس خودته ميشناسيش ديگه؟ چه جوري برم اين تو؟
مي خواي بري تو؟ اگه نتوني بياي بيرون چي؟
محض رضاي خدا يه بار سوالمو درست جواب بده
تو فقط بگو چه جوري برم تو
يه خونه هست که مراسم ازدواج اون جا برگزار شده
برو اون جا بعد برو تو عکس
عروس رفته گل بچينه
عروس رفت گل بچينه داره مياد
زود باش بيارش اين جا
امروز 7 تا عروس ميارن تو اين خونه
وا، مگه مي شه هفت تا؟
چه جشني بشه بايد بريم هر هفت تاشونو ببينيم
هفت تا عروس؟ چه ديوْ دامادِ خوش اشتهايي
مراسم شروع شد
شروع شد
بين اين هفت تا از کجا بفهمم اون کدومه؟- ببخشين، برين کنار-
ببخشيد
يه غريبه اين جاست اهل شهر ما نيست
يه غريبه اومده زود باشين
اون اهل اين جا نيست
اون غريبه ست مال اين شهر نيست
بياريدش- اطاعت-
تو چطوري اومدي تو؟- تويي؟ دوماد خوش اشتهايي که اون همه زن گرفته؟-
اين دنياييه که خودم ساختمش
اگر به من صدمه بزني اين دنيا نابود مي شه
تو هم همين طور اين عروسا هم نمي تونن برگردن
من کاري به تو ندارم دنبال يه نفر مي گردم که بايد ببرمش
چرا؟ عروس توئه؟
باشه حتي اگه شوهر کرده باشه ميفرستمش بياد
در عوض خودت بايد پيداش کني
اگر اشتباه کني بايد بي سر و صدا از اين جا بري
پيداش کن
از همون جا پيداش کن
اينا که عين همن چه جوري حدس بزنم
عطر نيلوفر آبي رو پيدا کن
دومين نفر از رديف اول
بياريدش
صورتشو نشون بده
درسته. شانس آوردم که عطر مخصوصي داري. ما رفتيم
صبر کن از کجا بفهمم تو دامادشي؟
بايد از عروس بپرسم
اين يارو داماده؟
جين سون مي منو نگاه کن... بايد بريم
به من توجه کن جين سون مي
پس عروس تو نيست برش گردونين
اطاعت- صبر کنين-
جين سون مي، اينو ببين اينو ميشناسي؟
اين هديه ايه که تو بهم دادي
گفتي اولين باره به يکي کادو مي دي
ببين
دستمو بگير
ولش کنين
چي شده؟ اين جا کجاست؟
هوي مخت برگشت سر جاش؟
فرشته؟
بريم
آهاي اين چه بوييه؟
زني با همچين بوي خوبي نديده بودم نمي تونم بدمش به تو. برگرد
بدو
صبر کن از اين طرف
هوي از اين طرف برگرديم
دقيقا چي شد؟- يه ديو تو رو گرفته بود مي خواست باهات ازدواج کنه-
الان ما از عکس اومديم بيرون؟
اون جان بياين از اين طرف
لعنتي هنوز تو عکسيم
بدو
ماوانگ؟
تو راه خروجشونو بستي؟
آخه اوگونگ نه خودش دختره رو مي خوره نه مي ذاره من بخورم
مي خواستم اون جا معطلش کنم که قدرتش کمتر شه بعد برم يواشکي بخورمش
خوک احمق
فکر کردي مي توني از عقل کل ببري؟
باشه دوباره بازش مي کنم
وايسا وايسا
اون تو زندوني شده؟
آره
اگه اين بسوزه واسه هميشه اون تو مي مونه؟
ولي من قدرت سوزوندنشو ندارم
اگه تو امتحان کني شايد بشه
مي سوزونيش؟
اين همه صبر کردم واسه يه همچين روز خوبي
چيه؟
هيچ کس دنبالمون نمياد
اِ... اين همون درختي نيست که قبلا ديديم؟
همونه؟
ما خارج نشديم فقط دور خودمون داريم مي چرخيم
بيا از اين ور بريم- دوباره؟-
هيچ کس اين دور و بر نيست راه خروجو بلدي؟
ما زندوني شديم پالگه بهمون خيانت کرد
پس حالا چي کار کنيم؟
برمي گرديم همون جايي که بوديم
من بايد اون ديو رو شکست بدم تا راه خروجو نشونم بده
بميري پالگه! گرفتارمون کردي
حقه باز
کجا مي ري؟
هوي
اين جا يه چيزي عجيبه
آره يه چيزي خيلي عجيبه
اين جا کجاست؟
اين چه بوييه؟
بو؟
بوي آتيشه
يه نفر داره عکسو مي سوزونه
وقت نداريم اگه کامل بسوزه نمي تونيم بريم بيرون
مي گم... من قبلا اينا رو ديدم
چي؟
اين همون درخته من اين درختو قبلا ديدم
کِي؟ کجا ديدي؟
تو مغازه يه دوره گرد، توي يه خمره که نقش مرگ داشت
تو رفتي پيش يه دوره گرد؟
مي گفت هر چي تو خمره ببيني دقيقا اتفاق ميفته
پس راست بود
پس بودن ما اين جا يعني هر اتفاقي قرار باشه بيفته، ميفته
اين جا چه بلايي سرمون اومد؟
... خب... چيزه
وقت نداريم !تا کاري که بايد انجام بديم رو نکنيم، نمي ريم مرحله بعد
چي ديدي؟ بايد چي کار کنيم؟
چيزي که اون جا ديدم يه صحنه وحشتناک بود
ممکنه بدشانسي بياره
باشه هر کاري هست انجام بده، زود باش
... هي، تو
چي شد؟- چرا اين جوري شدي؟-
يعني چي؟
تو
چي کار کردي؟ ها؟ اين چيه؟
اين گوم گانگ گوئه اگه دستت کني ديگه نمي توني به من صدمه بزني
گوم گانگ گو؟
... اي خدا
اگه گوم گانگ گو رو دستت کني
سام جانگ زنده بيرون مياد
چيه؟ عصباني شدي؟
به هر حال نمي توني منو اذيت کني
آره الان نمي تونم
چون اگه تو توي خطر بيفتي دردشو من مي کشم
جين سون مي تا وقتي جفتمون زنده ايم قراردادمون سر جاشه
من عقل کل و همتاي آسمان سون اوگونگ ام
چيزي که از حافظه ت گرفته بودم بهت برگردوندم
حالا ديگه اسممو يادت مياد؟
الان فقط تويي که مي توني منو از اين جا ببري بيرون
جين سون مي برو
~ وقتي ديدمت ~
~ هميشه پشت سرتم ~
هوي تو سام جانگي؟
به سلامت برگشتي به دنياي واقعي اومدم دنبالت
مراقب باش
حتما راه خروج که بسته شد به زحمت افتادي
من برگشتم که دوباره راهو باز کنم ولي تو زودتر اومدي بيرون
دست مريزاد- من واقعا برگشتم به دنياي واقعي؟-
منو ديدي متوجه نشدي؟ من تاپ استار عصر فعلي ام
اگه هنوز تو عکس بودي پي کِي رو نمي ديدي
فقط من اومدم بيرون؟
بقيه عروسا هم اومدن همشون قبل تو رسيدن
عزيزم
عزيزم به هوش اومدي؟
عزيزم بيدار شدي
عزيزم
اون آدم... يعني اون عوضي چي؟
آها... عقل کل؟
اون... نتونست بياد
پس چه جوري برمي گرده؟
ديگه نمي تونه برگرده
چون تا الان اون عکس کاملا سوخته
Goodbye رواني
ماوانگ... يعني رئيس منو فرستاده که تو رو برگردونم
سام جانگ تو ديگه در اماني
اون عوضي نتونست بياد سون اوگونگ
سون او؟ تو هنوز نگرانشي؟
واقعا که چه مسخره
بدو بريم الان ترافيک مي شه. بيا
تبريک مي گم. سِک جونگ گي محو شد عقل کل هم براي هميشه رو زمين زنداني شد
بالاخره تونستم سون اوگونگ رو دوباره تو يه جعبه زندوني کنم
تو چنگ مني عقل کل
از شرت خلاص شدم
حالا که سام جانگ در امانه ديگه مشکلي از اون دنيا برامون پيش نمياد
واسه استقبال از سام جانگ آماده باش
حالا نمي شه سون اوگونگ رو بياري بيرون؟
من قدرت کافي ندارم
دوستي نداري که کمکت کنه؟
ندارم
داداشم اين گوشيا رو مي سازه
Msun
مدير عامل اون جاست
هر چي لازم داشتي از اون بخواه
اون جا نگه دار
چي؟ مسيرم مستقيمه. ماوانگ منتظره
نگه دار
آره، گفتي من ديوونه م پس بايد بزنم به سيم آخر
مي رم
ببخشيد مدير عامل اين شرکت کيه؟
مدير عامل؟
مي شه بگين يکي که داداششو ميشناسه
اومده ببيندش؟
داداشش؟
واقعا مدير عامل شرکت تلفن همراهين
شما سام جانگي؟
بله بهم گفت شما مثل دو تا برادر به هم نزديکين
فکر کردم بايد بهتون اطلاع بدم که
داداشتون يه جا گير افتاده
با اجازه
گوم گانگ گو که دست داداشم بود کجاست؟
چي؟
اون دستبندي که بهش دادي
... خب... اون
اون دستبندو انداختي به دست عقل کل؟
از عمد اين کارو نکردم ولي الان دستشه
مي دوني اگه اون دستش باشه قلبش درد مي گيره؟
بله
من چاره اي نداشتم لازم بود
اول اون بود که زد زير قرارمون
مي شه کامل توضيح بدي چه قراري داشتين؟
سام جانگ رفته ديدن سا اوجونگ؟
گمونم رفت يه راهي پيدا کنه واسه نجات عقل کل
سا اوجونگ قدرتي نداره که اون ميمونو بياره بيرون
محاله بتونه برگرده
گفت نگرانه که سون اوگونگ نتونه بياد بيرون
چي؟ سام جانگ اسم سون اوگونگ رو برد؟
مطمئنم گفت سون اوگونگ
گندش بزنن اسمشو يادش اومد
پس يعني مي تونه اون عوضيو صدا کنه؟
دارم ديوونگي مي کنم؟
تو با قدرت خودت از اون جا نيومدي بيرون
عقل کل از همه قدرتش واسه نجات تو استفاده کرده- چرا؟-
چون گوم گانگ گو به دستش بسته شده
صاحب گوم گانگ گو بايد از تو محافظت کنه
واقعا تو منو نجات دادي؟
الان فقط تويي که مي توني منو بياري بيرون
اگه اين طوره واسه محافظت از من برگرد
سون او گونگ
*پرشـين دريــم تيم* "Darya & Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
~ هر چي تو رو دور مي کنم باز مياي تو ذهنم ~
~ بذار برم بيرون ~
~ چرا نمي ذاري برم؟ ~
~ مي خواي نگهم داري ~
~ برو، دور شو ~
~ مي خوام ازت دور شم ~
~ انگار دارم به سمت تو کشيده مي شم ~
~ با اين که مي دونم ~
~ امروزم مي خوام که بذاري برم ~
سون اوگونگ- گرفتار شدم-
چي شده؟
عاشقت شدم
عشق؟- ترسيدم-
مي خواي چي کار کني؟
يعني سون اوگونگ با بستن دستبند عاشق شده؟
باز غافلگيرم کرد
حس مي کنم يه فاجعه مي خواد رخ بده
سام جانگ- شايدم تيکه تيکه شي و بميري-
اين کارو نکن، بسه سون اوگونگ
نه