بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland
این چیه؟
آه..اون؟
از کی دستور میگیری؟
کی هستی؟ گفتم تو کی هستی؟
هیونگ! خطرناکه برو کنار
سرگروه جانگ، کنار وایستین
!"هــوی "گو دو سو خاک بر سرت
"نا ملمـــوس" قسمت 8
حال هردوتون خوبه؟
خیله خب پس، فردا میبینمتون
چرا من همیشه دارم ازت کمک میگیرم؟
بچه هم که بودیم همینطور بود
احساس خوبی ندارم
از اون وقتی که اینجا بودیم خیلی میگذره
صخره جانگ گون
هیونگ داریم میرسیم صخره جانگ گون
آقای یونگ، من دستشویی دارم
زود بیاین، باباتون منتظره
میخواین دردسر درست کنین؟
زود بیاین
بعد رفتن تو هم خودم گاهی به اینجا میومدم
اینجا میام حال خوبی دارم
اون دختر جونگ هه برات خیلی با ارزش بود؟
حالا که اینقدر عذاب میکشم، فکرمیکنم همینطور بوده
فکرمیکنی نمیتونی فراموشش کنی؟
مطمئن نیستم
درست قبل اینکه بمیره
بهم زنگ زد
...با اینکه شرمنده پدرم میشم ولی
همه چیو فراموش میکنم
از هیچ کس کینه و نفرتی نگه نمیدارم
پس بذارید من و جونسو باهم بمونیم
ازتون خواهش میکنم
این تنها چیزیه که من میخوام
لطفا
بهش گفتم همینکارو بکنه
این چیزی بود که اون میخواست و چیزیه که من صادقانه میخوام
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
چون مثل همین الان بخاطرش عذاب میکشیدی
ولی حالا چیکارکنم؟
الان دیگ فراموش کردنش خیلی سخت تر شد
رهاش کن
وقتشه که تمومش کنی
جونگ هه مرحوم هم دلش نمیخواد تو اینطوری به عزاش بمونی
نه
من خیلی به جونگ هه مدیونم
باید دِینمو بهش ادا کنم این تنها راهیه که میتونم به زندگیم ادامه بدم
جونسو
یه دستور برای زندگی تو بوکچون هست که تو نمیدونی
روش خانواده ما هم هست
هرچی بیشتر به یاد اون دختر بمونی بیشتر این قانونُ زیر پا میذاری
تو از قانون محافظت میکنی و من زیر پا میذارمش
پس ما هرکدوم باید راه خودمونُ بریم
من فقط نمیخوام که تو آسیب ببینی جونسو
اوپا، بیا امروز مشروب بزنیم
ولی من امروز میخوام حسابی مست کنم
آماده باش
میخوام بی پروا حرف بزنم
،از تو، از خودم میخوام از همه چی حرف بزنم
اشکالی که نداره؟
همه حرفامو قبول میکنی دیگه؟
متاسفم...متاسفم
میخوای چیکار کنی؟
پشت کانگ مون شیک، پارک ته جین ـه و پشت پارک ته جین، رئیس جانگ گی سو
اتفاق اخیر اینو ثابت نمیکنه؟
نه، مدرک کافی وجود نداره
من مدارک قانع کننده تری نیاز دارم
البته که بازم مدرک نیاز دارین
چون اون برادرتونه
امروز یکی میخواست
تو روز روشن من و جو ته سوبُ بکشه
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
کسی که بخواد منو کنار بزنه کسی جز تو نمیتونه باشه
گی سو من احمق نیستم
چرا تو این سن باید رو زندگیم ریسک کنم؟
یعنی میخوای بگی اونا فقط دنبال جو ته سوب بودن؟
همینطور باید باشه آدمای زیادی میخوان اون بمیره
کی؟
...خب
برو ببین کی پشت اونایی که تو اسقاطی
برام کمین کرده بودن بود
من چطور اینکارو بکنم آخه؟
فکرنمیکنی باید سوء تفاهمی که نسبت به تو دارم برطرف کنی؟
باشه
لعنتی
سلام عرض شد
به موضوعی که دیروز دربارش صحبت کردیم رسیدگی میکنی؟
شرمنده، یکم اوضاع پیچیده شد
از اونی که فکرمیکردم هم بی عرضه تری
اسم اصلی حذف شده و اسم جونگ هه جایگزین شده، درسته؟
بله
جونسو * مین جو
میتونید اینو رو یه حلقه حک کنید درسته؟
بله میشه
اینکارا چیه؟ از تو بعیده این بچه بازیا
مین جو منو به این روز انداخته
کارای بچه گونه و بعید از من
اینو از جونسو مخفی نگه دار
اون هنوزم به یاد همسر مرحومشه
اگه اینو بفهمه براش خیلی سخت تر میشه
چرا جونگ هه همچین کار خطرناکی کرد؟
عین روز روشن بود که اگه سرگروه جانگ بو ببره همه چی خراب میشه
ازون مهمتر، اون پسر خانواده ای بوده که اون باهاشون دشمنی داشته
اگه من جاش بودم عمـراً میتونستم عاشقش شم حتی اگه جذاب بوده باشه
نمیدونست که اون عشق نمیتونست واقعی باشه؟
آره همینه، حتما توهم برش داشته بود که رفت اسم جعلیشو از حلقه پاک کرد و اسم واقعیشو حک کرد
ازین چیزا که شنیدی، که طرف با یکی تظاهر به ازدواج میکنه
بعد توهم برش میداره که طرف واقعا همسرشه
سندروم ریپلی؟ اسمش اینه؟
چرا الان داری اینارو به من میگی؟
مربوط به پرونده ایه که دارم روش کار میکنم
هرچقدرم بهش فکرمیکنم بازم وضعیت روانیش بنظرم عجیب میاد
حتما توأم تجربه اینجور پرونده ای داشتی
این داستان جونگ هه ست
ها؟
جانگ جونسو اینارو بت گفته؟
...نه..خب...من
چرا باید اینارو بت بگه؟
مگه زده به سرش؟
نکنه فکرمیکنه تو دوستش داری؟
نه بابا اصلا
پس نکنه تو...؟
مامان! نه! واسه چی؟
چرا باید اون مرد احمقُ که به هیچی جز زن مرده ش فکرنمیکنه دوست داشته باشم؟
اینطور نیس
واقعنا...واسه چی؟
واسه چی؟
میدونم که آزاردهنده س ولی زود زود بیاید بوکچون
چرا یهویی اسم منو لازم داری؟
زمان اعلام نتایج نزدکه، برا همین عصبی ام
پدر خودم که اینجا نیس
پدرزن شما لطفا جاشو برام پر کنین
من باید اسممو بفروشم
بخاطر جاگیونگ هم که شده یکم تلاش کنید
اون تنها دختر عزیزتونه
هروقت چیزی لازم داشتی بم بگو
ممنون
یه لحظه
من بررسی کردم، اونا اهل اینجا نبودن
لازم نیس توضیح بدی، فقط اسمشونو بگو اونا کی بودن؟
رئیس جمهور سابق گو یونگ چان...و همسرتون
باشه
حالا که بحثش باز شده بهتون میگم
مراسم سالانه کمک هزینه دانشجویی جانگ سونگ جو
فکرمیکنم شما باید شرکت کنید
فکرمیکنم اومدن جاگیونگ کافی باشه
نه، حتما باید بیاید
چرا؟
اگه کسی که با کمک هزینه خانواده جانگ رئیس جمهور شده
تو مراسم کمک هزینه دانشجویی شرکت کنه
فکرنمیکنید دانشجوها فکر و ذهنشون بازتر میشه؟
تو برو خونه من باید یکیو ببینم
داره میاد
کسیه که ازش خیلی متنفرم ولی یه سوء تفاهم پیش اومد
بخاطر اون سوء تفاهم بهش مدیونم
میخوای قبل رفتن بیای ببینیش؟
نه نمیخواد
برو
،اوه ده سونگ و کیم سونگ وو فکرمیکنی دوباره دست به یکی میشن؟
اونا کسایین که به پارک ته جین از پشت خنجر زدن
اونا بیشتر از ما میخوان بگیرنش
آره درسته
قرارمون همین دوروبرا نبود؟
باید اون گوشه ها باشه
ببخشید یه لحظه
یه لحظه
بازش کن
طفلک بیچاره
از شرش خلاص شو
اینجایین؟
علت مرگ رو چی اعلام کردن؟
اونا همدیگه رو وقتی تحت تاثیر مواد مخدر بودن چاقو زدن
واقعا؟ واسه بازی میخواستنش؟
همه شواهد و مدارک ناپدید شدن
علاوه بر اون، ما هم لو رفتیم
پس بریم خونه شو بگردیم باید یه چیزی پیدا بشه
بدون حکم تفتیش چطور اینکارو بکنیم؟
یه دزد خوب داریم دیگه تو این جمع
دارین میگین دزدکی برم خونه پارک ته جین؟
خیله خب باشه
من میرم درُ باز میکنم، شماها هم که دعوا خوب بلدین برین تو
من بیرون کشیش میدم
چرا؟ چون زنده بیرون نمیای
باشه، تو فقط درُ باز کن من میرم تو
چرا ور ور میکنی؟
اگه عضو گروه خودکشی بشی فکرکنم پول زیادی گیرت بیاد
بیخیال. حتی اگه چیزی تو خونه ش بوده باشه حتما تا الان از شرش خلاص شدن
شما که گفتین از روش کار ما خوشتون نمیاد چرا دوباره اومدین؟
میخوام مثل شما یه افسر پلیس واقعی باشم
این، همه چیزیه که از دوربین پاسگاه بدست آوردیم
ولی اگه دوربین جعبه سیاه ماشینی که اونطرف خیابونه ببینیم اوضاع فرق میکنه
بهتون که گفتم جادو بوده
جادو پیش این چیزی نیس
حالا فهمیدیم چرا اون ناپدید شده ولی به این معنی نیس که میتونیم مدرک پیداکنیم
کافیه فقط اون یارو رو بگیریم و یه دست کتکش بزنیم
اگه نتونیم مدرک گیر بیاریم اعتراف گرفتن خیلی سخته
میتونی یه کیف پیدا کنی که دقیقا عین اون باشه؟
بازم من؟
مگه من پرینتر سه بُعدی أم که هرچی میبیتم کُپیشو تولید کنم؟
این کیفیه که پارک ته جین تو هاک مان دستش بود درسته؟
مطمئنین؟ - بله -
مدرکُ جای امنی نگه داشته بودیم
برید ببینید پارک ته جین کجاست و دستگیرش کنید
نمیشنوید؟ نمیخواید برید؟
!گفتم تکون بخورید تن لَشا
بله چشم
چه خبر شده؟ - نمیدونم والا -
جا خوردم
چطور پیداش کردن؟
یعنی چی؟ کیف که اینجاس
چی شده؟
عــه پس مواد اصلی اونجا بودن؟
وای خیلی مُخین شماها. اتاق بایگانی مدارک
عجب جایی قایمش کردین
ایده کی بود؟ ها؟
اگه نتونی جو ته سوبُ پیدا کنی
نمیشه فقط آدم بین گو یونگ چان و جو ته سوبُ بگیری؟
...بله؟ اون
گو یونگ چان یا گو جاگیونگ
اونا به جو ته سوب گفته بودن کسیُ بکشه؟
کسی که دستور قتلُ داده دستگیر کن و طبق قانون باهاش برخورد کن
چیه؟ نمیدونی کار کیه؟
چه غلطی میکنی؟ تو که حتی افسرپلیسم نیستی
این تویی که افسرپلیس نیستی عوضی
ولم کن آشغال
جلو چشم من دارین چیکار میکنین؟ @Arirangland
دارم وظایف شهروندیمو انجام میدم @Arirangland
اینکار غیرقانونیه آدم ربایی و بازداشت غیرقانونی
همین که سوالام تموم شه میفرستمش پاسگاه
چرا اینجا بازجویی میکنی؟
پاسگاه بوکچون پناهگاه امن پارک ته جین ـه
من رئیس پاسگاه بوکچونم
جانگ گی سو پشت پارک ته جین ـه
برادر تو...پشت پارک ته جین ـه
.بله
فعلا بیرون باش
مار شهر بوکچون تو وضعیت ترحم انگیزیه
منو زودتر به پاسگاه برگردونید
درسته
پاسگاه بوکچون اتاق خواب خصوصی تو بود
پشت کردن به من به نفعتون نخواهدبود
جانگ جونسو درباره مرگ یون جونگ هه کنجکاوه
...پدر یون جونگ هه، یون دونگ پیل
و بقیه افسرای مفقود.اون هرروز بیشتر اون پرونده رو موشکافی میکنه
چون اینطوری میتونه علت مرگ یون جونگ هه رو پیدا کنه
خب؟
...سرگروه یون دونگ پیل
طبق دستور شما به هوک ریونگدو رفت
چون نمیتونستن حکم تفتیش بگیرن
،اگه اونا نه بخاطر ماهیگیری
بلکه بخاطر ماموریت محرمانه شما مردن
نمیتونید از عواقبش قسر دربرید
همینطوره
...کسی که اونارو به دام مرگ فرستاد
تو بودی تو اونارو کشتی
باشه
این همیشه منو عذاب میداد
پس منو برگردون پاسگاه
میدونی شرم آورترین چیز تو زندگیم چی بوده؟
اینکه آشغالایی مثه تو یونیفرم پلیسی مثل من تنشون میکنن
تو حتما مجبورمیشی لباس پلیسیتو دربیاری
اگه از تنم دربیاد که جای شکر داره
این یونیفرم تمام این مدت خیلی سنگین بود
اگه مراحل قانونی رو نادیده بگیری هم اشکال نداره
باید مطمئن شی که پارک ته جین تو هلفدونی بپوسه
بله متوجه شدم
اینا برا تو کار میکردن
حداقلش باید اینارو نجات بدی
البته که اگه بهشون خیانت کنی اونام به تو خیانت میکنن
یادم میاد قبلا خوشت میومد با من معامله کنی
آدما وقتی معامله میکنن که موقعیت یکسانی داشته باشن
اگه به یه سوالم راست جواب بدی قبول میکنم باهات معامله کنم
کی بود؟ کسی که دستور قتل جونگ هه رو داد؟
یونگ هاک سو
کی بود؟ کسی که دستور قتل جونگ هه رو داد؟
یونگ هاک سو
همون کسی که تو و برادرت بهش میگین آجوشی یونگ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland
به پدرت نمیگم که دیدمت
پدرت همیشه تورو انتخاب میکرد
این پول...من میخوام به خواسته پدرت عمل کنم
و اینارو به تو واگذار کنم جانگ جونسو
...رابطه من و آقای یونگ
خوب فقط بهم نزدیکیم
میخوام بدونم که اون دستورای تورو انجام میده یا نه
چطور مگه؟
اینطور نیس نه؟
اون کسی نیس که تو بتونی بش دستور بدی نه؟
من به نظرت اینطوری میام؟
یه قدرت متفاوتی وجود داره
پشت آقای یونگ، یه شخص قدرتمند هست
...وگرنه - آقای یونگ فقط یکی از سگای خونواده جانگه -
حتما چون صاحبش عوض شده یکم گیج شده
ولی الان بخوبی داره از صاحب جدیدش اطاعت میکنه
باشه، اطلاعاتی که دادی رو میگیرم و برا پارک ته جین پرونده تشکیل میدم
من باهات انجامش میدم - جان؟ -
تشکیل پرونده، بیا باهم انجامش بدیم
فقط ما دوتا؟
چیزه...کارش زیاده احتمالا خیلی طول میکشه
مهم نیس
باشه. من اول اطلاعاتو بررسی میکنم
پدرت این روزا سرش شلوغه؟ نمیتونم باهاش تماس بگیرم
بله، احوالش یکم ناخوشه این روزا
بخاطر گی سو؟ - بله -
فکرنمیکنی گی سوی قدیم
با گی سوی جدید متفاوته؟
اون یکم تغییر کرده
گی سو اون مرتیکه
داره حتی به منم میتازه
علتش چی میتونه باشه؟
چی بگم، بنظرم احتمالا بخاطر جونسوئه
جونسو؟
این اواخر خیلی جونسو رو تحت نظر داره
پس فکرمیکنم علت بیشتر درگیریای ذهنیش اطرافیانش بودن
خود جونسوأم، آدم قبلی نیس
اونا هردو قوی تر شدن
کسی که اونا رو نزدیک هم میکنه و باعث میشه قدرتشون بیشتر شه
کی میتونه باشه؟
کسی که اونارو از توله سگ
به بچه شیر تبدیل کرده
تموم کردم یه نگاهی بندازین
میتونم یه تغییراتی بدم؟
بله، بفرمایین
چیکار دارم میکنم من؟
متهم : پارک ته جین
عکسی از سو یی را تو دبیرستان که اتفاقی پیداش کردم
اون خیلی بهتر شده
برگرد به قدیما سو یی را
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
نه بخاطر اون نیس دبیرستان بودی چه شکلی بودی؟
چطور مگه؟
همینطوری کنجکاوم فقط
چی شده که نسبت به من کنجکاوی؟
ظاهرت با الانت متفاوت بود؟
خوب طبیعتا چون جوون تر بودم خوشگل تر بودم دیگه
اونموقه ها صورتم مثل ستاره ها میدرخشید
ستاره نبوده ماه بوده
مـاه؟
نظرت چیه؟ من که فکرمیکنم دیگه جایی نمونده که نیاز به اصلاح داشته باشه
کاری نکردم، بطور طبیعی تغییر کردم
من منظورم پرونده س
مگه من چیزی گفتم؟ منظورم این بود که
من کاری نکردم، بعضی قسمتا حذف شدن
مگه من درباره صورتم حرف زدم؟
خسته نباشی. بریم برات غذا میخرم
ولی زیادی کمش نکردی؟
گشنمه. بیا بریم
سرگروه جانگ، برا غذاخوردن جایی جز اینجا سراغ ندارین؟
چرا اتهام مواد رو از پرونده پارک ته جین حذف کردین؟
بهش گفته بودم اونو حذف میکنم
چرا همچین تصمیمی گرفتین؟
دستور قتل کانگ مون شیک و ادعای دروغ درباره مفقود شدن سرگروه یون دونگ پیل
این دوتا اتهام از اندازه کافی هم بیشتره
برا چی کافیه؟
برای تسکین و آرامش روح جونگ هه
که ناعادلانه مرد و همچنین پدرش
سرگروه جانگ جونسو، این یه پرونده دادستانی رسمیه شما نمیتونی احساسات شخصیتونو دخیل کنی
این تنها راهیه که پارک ته جین تو دادگاه حرف بزنه
این بهترین راهه
واقعا مطمئنین که احساسات شخصیتون دخیل نبوده؟
گفتم این بهترین راهه
باشه، این دفعه رو به تجربیات شما اعتماد میکنم ولی
دفه بعد بعنوان دادستان اجازه نمیدم طبق احساسات شخصیتون تصمیم بگیرین
...بعلاوه من
نمیخوام مدارکی که پیداکردم بخاطر احساس شخصیم پنهان کنم
داخل حلقه رو ببینید
جونگ هه ♡ جونسو
تصویر حذف شود؟
سرگروه جانگ امروز صبح قاضی پرونده عوض شده
چی؟
دادستان خواستار تغییر اتهامات شده
وکیل - بله -
شما تغییرات اتهامات رو تایید کردید؟
بله
شما تغییرات اتهامات رو تایید میکنید؟
.بله
دادستان، علت تغییرات اتهامات چیه؟
بعد از بازجویی متهم، مطمئن شدم که اعترافاتش تحت زور و اجبار بوده
همچنین، طی بازجویی قضایی پلیس
مشخص شد که بازجویی در یک محل غیرقانونی اتفاق افتاده
پس منظورتون اینه که متهم بی گناهه؟
اون به اقدام به قتل به دستور کسی اقرار کرده
البته این موضوع جداگانه ایه و مربوط به پرونده جاری نیست
سوالاتونُ از متهم بپرسید
متهم، شما جو ته سوبُ که 8سال به اتهام قتل آن جین کیونگ زندان بود میشناسین درسته؟
بله
شما به جو ته سوب دستور دادید آن جین کیونگ رو بکشه؟
بله
علتش چی بود؟
رئیس جمهور سابق گو یونگ چان
بهم دستور داد تا یکیُ پیداکنم
که آن جین کیونگُ بکشه
چرا گو یونگ چان میخواست آن جین کیونگُ بکشه؟
اون زمان رئیس گو یونگ چان
در آستانه انتخابات بود
ولی زنی از کمپینش به اسم آن جین کیونگ
با استفاده از سوابق روابط نامشروع گو یونگ چان میخواست ازش باج بگیره
ولی
کاندیدا گو یونگ چان یه کار تمیز و تموم شده میخواست
رئیس گو یونگ چان بهت دستور قتلُ داد درسته؟
میتونی اینو جلو رسانه ها و دادگاه تصدیق کنی؟
متهم، این پرونده قبلا بسته شده
حکم جو ته سوب اجرا شده
پس الان دلیل اشاره کردنتون به این موضوع چیه؟
بخاطر عذاب وجدانم
.عذاب وجدانم بعنوان یه افسرپلیس
بله
نه. نیازی نیس توضیح بدین متوجه شدم
.بله
بالادستی چی گفت؟
میدونی الان چی بیشتر از همه غرورمو له میکنه؟
من فکرمیکردم دارم با یه کوسه میجنگم
ولی اون کوسه داره با یه کوسه دیگه میجنگه
حالا که کمرم شکست فهمیدم
که من برا اونا چی بودم
اگه رئیس یه ماهی بود که بین نبرد دو کوسه نابود شد
!اونوقت ما چی هستیم؟ پلانکتون؟
آخرش رئیس جونگ یون می اخراج شد آره؟
یعنی الان ما هممون قراره اخراج شیم؟
سرگروه، من با این فرض مرخصی گرفتم که قراره برگردم
چی به سر پارک ته جین اومد؟
ماجرای گو یونگ چان ماجرای بزرگیه که عمرا قابل مقایسه با اتفاقاتی که تا بحال باهاش سروکله زدیم نیست
این حقیقت که داره پته ش میریزه رو آب یعنی با فرد قدرتمندی مذاکره کرده که ازش محافظت کنه
ای بابا من خنگم، اینقد میپیچونی نمیفهمم چی میگی. ساده بگو
اون حتما میاد بیرون هرطور که شده
میدونستم اینطوری میشه
میدونستم اگه پا رو دم خونواده کونی جانگ بزاریم اینطوری میشه
هی لی سونگ گیون مواظب حرف زدنت باش
آره درسته
تو این بوکچون جهنمی نمیتونیم به خونواده جانگ بگیم بالا چشمت ابروئه
وگرنه دستگیر میشیم
خب خب خب بیاین انرژیمونو بدست بیاریم
تیممون خیلی وقت نیس که تشکیل شده هنوز خیلی زوده که احساس شکست کنیم
بیاین یه نوشیدنی بزنیم و قدرتمونو بدست بیاریم
هوی، تو خیال میکنی من یه لات کثیفم آره؟
آره، همینطوری میبینمت، چی میگی؟
درسته. من یه پلیس فاسد و پول پرستم
یه پلیس بی شرفم
ولی بهرحال یه پلیسم
مهم نیس چقد فحش و بد وبیراه پشت اسمم بگی ولی آخرش کلمه پلیس میاد
چرا؟ چون من یه پلیسم @Arirangland
حتی اگه از مرگ برگشته باشمم به پلیسم @Arirangland
چی میخوای بگی؟
من به بابام گفتم میخوام وقتی بزرگ شدم پلیس شم
و بابام گفت گوه گنده تر از دهنت نخور بزغاله
خب آخه اینو به پدری گفتم که داشتن دستبند به دست میبردنش
من لایق بد و بیراهم مگه نه؟
منظورت ازین خزعبلات چیه مرتیکه؟
چون حرفی ندارم همینطوری چرند میگم بی شعور
چرا با من اینطوری میکنی؟
هی تو چرا از پلیسی اخراج شدی؟
رشوه میگرفتی؟
...مرتیکه
منو چی فرض کردی؟
هی گو دوسو - بله؟ -
لی سونگ گیون ازون آدما نیست ابله
اون یه پلیس بیست تو پاسگاه بوکچون بود
اینو میدونستی و موقه اخراجم
یه کلمه بخاطر من به بالادستیا چیزی نگفتی؟
طوری رفتار نکن که انگار خیلی درستکاری
همتون لنگه همین تو جا پاتو تو لجن زار محکم کرده بودی
مست شدی؟
باز داریم برمیگردیم سر پله اول
چرا همیشه برمیگردیم سر پله اول؟
سرنوشتمونه؟
فقط برنگشتیم سر پله اول این دفه یه چیزیم از دست دادیم
تو خودتو با پاچه خواری رئیس نجات دادی
هرچی از دهنت درمیاد ول نده عوضی
تو چی میدونی؟ برعکس تو که عین سوسک تسلیم شدی و در رفتی
من هزاربرابر بهترم که دووم آوردم و سعی کردم اوضاعُ تغییربدم گوساله
.لی سونگ گیون، اگه نمیخوای کارکنی برو کسی جلوتو نمیگیره
تو این بوکچون جهنمی هرجا قدم میذاری حزومزاده های خونواده جانگ آقابالاسرن
نه لطفا خودتو کنترل کن
این احمق زبونش تنده ولی ته دلش صافه
،توأم همینطور گو دوسو اگه نمیخوای کار کنی خوش اومدی
نه، من نه سرگروه
چرا؟ بخاطر پول؟
بگو چقدر پول میخوای. من برات جور میکنم
سرگروه من پول دوست دارم
ولی من فقط بخاطر پول به تیم ملحق نشدم
گفتی میخوای یه افسرپلیس واقعی باشی
منظورت فقط گرفتن انتقام زنت بود؟
.حتی خودتم پلیس واقعی نیستی
چه خبره؟ این وقت شب پرده هارو میشوری؟
میخوام شروع کنم به خونه داری
اینارو دوسال بود نشسته بودم دلم وا شد
مامان چیزی شده؟
برو پرده های اتاقتو بیار
بیا ازین به بعد مثه بچه آدم زندگی کنیم
من ازین به بعد حسابی خونه رو تمیز میکنم
و غذاهای درست حسابی میپزم
بله؟
کجا؟
باشه فهمیدم
مامان من یه توک پا میرم بیرون
.باشه زود برگرد
باشه. نگران نباش دیر نمیکنم
بسه دیگه
...اه این
...این لکه
چرا پاک نشده؟
حتی خودتم پلیس واقعی نیستی
توام فکرمیکنی من زیادی به جونگ هه چسبیدم نه؟
درسته، اینطوری بودم
با سوء استفاده از عنوان پلیس مثه دیوونه ها وارد ماجرا شدم
ولی الان نمیدونم سعی دارم چیکار کنم
سعی دارم مجرمارو بگیرم
یا میخوام خشممو ارضا کنم؟
هدف واقعی شما
فهمیدن احساس واقعی جونگ هه ست
اینکه اون واقعا عاشقت بود یا نه
چیزی نیس که سعی داری بفهمی؟
حق اینکارو ندارم؟
شما واقعا آدم خودخواهی هستی
چرا فقط به خودت فکرمیکنی؟
تاحالا فکرنکردی وجودت تو زندگی جونگ هه باعث بداقبالیش شد؟
اگه با تو آشنا نمیشد نمیمرد
پس، من باید چیکارکنم؟
جونگ هه میخواست حقیقتو آشکار کنه
حقیقتی که اون قدرت پیداکردنشو نداشت پیداکن
تو میتونی پیداش کنی، چون تویی و چون تویی، باید پیداش کنی
شبیه دادستانا شدی
یک افسرپلیس موظف است عملیات" "را تحت نظارت دادستان انجام دهد
"قانون 196 اُم جنایی، بند 1"
مشروبی که براتون میریزم قبول کنید جناب دادستان
صبرکن صبرکن
سپاس گزارم
اون خوابیده. الان نمیتونه به تماستون جواب بده
این اتفاق...تو نمیتونی با اختیاراتت بهش رسیدگی کنی؟
من میتونم قاضیُ کنترل کنم ولی مشکل رسانه ها هستن
دوباره به کاخ آبی زنگ بزن بگو بیدارش کنن و پیاممو بش بدن
بیا کاری نکنیم که خسته کننده بشیم
...شهردار سابق جانگ سونگ جو - ...شهردار سابق جانگ سونگ جو -
جنایاتی که بوکچونُ به فساد کشونده بود از ریشه نابودکرد - جنایاتی که بوکچونُ به فساد کشونده بود از ریشه نابودکرد -
و اونو به شهری که قانون توش حاکمه تبدیل کرد - و اونو به شهری که قانون توش حاکمه تبدیل کرد -
و من، جانگ بوم هو، ریشه تنفرانگیز فقـر رو خشکوندم - و من، جانگ بوم هو، ریشه تنفرانگیز فقـر رو خشکوندم -
من بوکچون فعلی رو طوری ساختم که بتونه بهتر بشه - من بوکچون فعلی رو طوری ساختم که بتونه بهتر بشه -
...و بوکچون آینده - ...و بوکچون آینده -
بهتر از اونی که من و اجداد من ساختیم خواهدبود
...یک قدم جلوتر
...بوکچون آینده رو
من، یعنی جانگ گی سو خواهم ساخت
اسم جانگ سونگ جو و جانگ بوم هو رو از اذهانتون پاک کنید
،آینده بوکچـون با مـن، جانگ گی ســو
قویترین و بهترین بوکچونی خواهدشد که
کسی تو دنیا نمیتونه چشم ازش برداره
من اینو تضمین میکنم
چطور بود؟ از بابام بهتر بودم مگه نه؟
شنیدم امروز تو دادگاه چه اتفاقی افتاد
خب چیزی نبود که باید اتفاق میوفتاد؟
حتی اگه پدرزنمه باید تقاص جرمشو پس بده
الان وقت خنجر زدن به گو یونگ چان نیست
.حتی اگه بزنیدش، خنجر برمیگرده سمت خودتون اینکار خیلی نابهنگام بود
آقای یونگ
دیگه برا من سخنرانی نکن
این یه هشداره
این وی آی پی ـه
ببخشید که بیدارتون کردم
تو آخرین انتخابات ریاست جمهوری
من و شما یه قول و قرارایی با هم داشتیم، درسته؟
الان وقتشه ما دوتا...کارای همو درزگیری کنیم
پدر...تو باید تنبیه بشی
تو...فراموشش کن
اگه میگم فراموشش کن، یعنی باید فراموشش کنی
...دلیل پلیس شدنمُ
.برای یه لحظه فراموش کردم، پدر
گو جـاگیونگ
بیا اینجا بشین
اخبار درباره پدرت بزودی پخش میشه
الان داره پخش میشه
"اخبار 24ساعته بوکچون"
آخی حالا چیکار کنیم جـاگیونگ
باید ازین به بعد مراقب پدرت تو زندون باشی
یک متهم حین بازجویی در دادگاهی در بوکچون
با ادعاهای شوکه کنندش توجه هارو به خود جلب کرد
...حین محاکمه، متهم پارک -
جرم شوکه کننده یک مقام سیاسی رو فاش کرد
آشکار شده که شهادت های متهم پارک همگی ساختگی بودند
زمانی که متهم پارک بعنوان کارآگاه شاغل بود
بهش گفته میشد پرونده های شریک هاشو طوری جعل کنه که انگار هرگز اتفاق نیفتاده
و آدمای اطرافشو گیج میکرده
درنهایت مشخص شد که اون مبتلا به اسکیزوفرنیه
این اتفاق با تبدیل شدن به اتفاقی که نمیشه بهش خندید به پایان رسید
گی سو
بیا...صحبت کنیم
"نمایشگاه بین المللی بوکچون چیست"
چرا اینو به من نشون میدید؟
با این منو کنار بزن
سابقه کثیفُ مخفیش نکن
با این، فساد منو گزارش بده
مبلغی که تو فساد دخیل بوده خیلی زیاده پس یه حبس طولانی میخورم
چیه؟ برات راحت نیست با پدر زنت خودت اینکارُ بکنی؟
پس، خودم گزارش بدم؟
"دادستان کل"
بله رئیس گو
سلام دادستان کیم
فایلی که صبح براتون فرستادم دیدین؟
بله، ولی قصدتون از فرستادنش برا من چیه؟
فایل پیچیده ایه، سردرآوردنش سخته درسته؟
من برات ساده ش میکنم و توضیحش میدم
وقتی من تو دفتر بودم، وسوسه م کردن که یه بازار بین المللی تو بوکچون بسازم
برای مکانش، زمینی که متعلق به شهردار سابق جانگ بوم هو بود درنظرگرفته شد
ولی اون زمین منطقه حفاظت شده بود
وقتی اونجا بعنوان محل نمایشگاه تعیین شد قانون منطقه حفاظت شده ازش برداشته شد
ثروت شهردار جانگ بوم هو به طرز نجومی سر به فلک کشید
،اون ثروت الان تحت اختیار داماد من ...پسر جانگ بوم هو
به اسم شخصی بنام جانگ گی سو ـه
مشکل اینه که تلاش من برای حفظ امنیت اون بازار ناموفق بود
اون زمین دیگه هرگز منطقه محافظت شده نشد
چجوریاس؟ فکرمیکنی فساد مربوط به این موضوع خیلی عظیمه؟
ولی با این اوصاف برا شما هم مشکل خواهد بود
چون به دستور من بوده پس باید یه مدت برم حبس
تمام ثروت خانواده جانگ توقیف میشه @Arirangland
و دامادم بدون یه قرون تبدیل به گدا میشه @Arirangland
نه، دامادم هم با من میوفته زندون
چون از قانون وراثت تخلف کرده
...معذرت میخوام، ولی منظورتون دقیـقا
هرچقدرم بش فکرمیکنم، بعنوان رئیس جمهوری که به این کشور خدمت کرده
عذاب وجدان دارم
لطفا اونو بفرستین به پلیس
ولی بهم دو سه روز وقت بدین
باید بپرسم ببینم نظر دامادم چیه
.متوجه شدم. وقتی تصمیمتونُ گرفتین تماس بگیرین
نظـرت چیه؟
ازین به بعد سوابق شمارو کند و کاو نمیکنم
من خودمو برا حبس آماده کردم
این چیزی نیس که من میخوام
...پس
...اون زمینُ
بزن به اسم همسرت
.به اسم دخترم، گو جـاگیونگ
من کل شب بیدار بودم، خستم
عصر به تماست جواب میدم
...پس دلیلی که پدرت تو فرستاد سمت من
این بود؟؟
توأم منو بعنوان زنت قبول نداشتی
تبریک میگم، شما بارداری
...من این بچه رو
نمیخوام نگهش دارم
چرا میخواستی منو ببینی؟
گفتی اگه آدم لازم داشته باشم بت بگم
بله، هر چندتا
دونفر لازم دارم که برا من کار کنن
کی؟
تو، یونگ هاک سو
جانگ بوم هو، گو یونگ چان
شماها کدوم گوری بودین؟
معذرت میخوام
کسیُ ندیدین بیاد تو؟
خیر ندیدیم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland