تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
[Andante]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
داری چیکار میکنی؟
میخوای تست کمدینیشو بیوفته؟
قضیه این نیست
بجنب
چیکار باید بکنم؟
F76 , Melody , Howra : مترجمین
خانم جوان، میریم که داشته باشیم
!اوکی
!اوه خوب به نظر میاد. حله
برقص، برقص
وقتشه که برقصی
فکر کنم توی تست کمدینیش موفق بشه
واقعاً؟
!چه هیجان انگیز
[!قسمت چهاردهم : نمایش هر جور شده باید ادامه پیدا کنه] این چه جور عکس ترحیمیه؟
جدیداً خیلی بونگو شدی
بوم رو دوست داری یا بونگو رو؟
انتخابات سخت زیادی تو دنیا هست
نادیده شون بگیر
کیو میخوای به مراسم ختمت دعوت کنی؟
عکس ترحیمتو گرفتی و داری مردمو دعوت میکنی
شبیه مراسم ختمای واقعیه
حالا که میخوایم تاثیر واقعی بزاره بیا مامانتم دعوت کنیم
[مامان]
میشه تو جلو بری؟
اوکی
مامان
چرا تنهایی؟ بوم کو؟
بوم داره با مامانش تلفنی حرف میزنه
واقعاً؟- مامان بزرگ چی؟-
داره آقای جه وونگو شکنجه میده
شکنجه؟
فوق العاده ست
چقدر حال میده
...ولی میدونی، مامان بزرگ
فکر کنم الان دیگه بسه
داری بخاطر عیاشی زیاد غر میزنی
ساکت باش و بگیر بخواب
باشه
عالیه- مامان بزرگ-
مامان میخواد ببینتت
چرا؟
نمیدونم
داشتم میمردم که بلند شم
مامان بزرگت امروز تا الان سه بار ماساژم داده
متاسفم- عیبی نداره-
وقتی پیر میشی همین میشه
حالتون خوبه؟
وقتی مسکن میخورم حس قوی بودن بهم دست میده
ولی وقتی اثرشون میره شبیه جنازه میشم
اره
روشای نوزده سال به بالای من رو دوست دخترت امتحان کردی؟
آجوشی، از کجا میدونستی؟
حتی بدون دیدنشم تصورش کردم
خب، دوست دخترت چی گفت؟
هیچ پس لرزه ی بدی بود؟
سعی کردم انجامش بدم
ولی فکر نکنم به درد من بخوره
چرت و پرته، تو تلاشتو کردی
بیخیال آجوشی
میشه فقط یه بار بهم نشون بدی؟
بهت نشون بدم؟ اره حتماً چرا باید همچین کاری واست بکنم؟
فقط همین یه بار
مگه من بانکم؟
پیش من پول گذاشتی؟
پول خرج کردن رو من مثل حروم کردنه نه؟
اگه بگم پول حروم کردن نیست، باورم میکنی؟
نمیشه همین یه کارو واسه دخترت بکنی؟ من دخترتم مامان
خیلی بیرحم شدی مگه نه؟
بهت پول زندگی و مدرسه تو میدم، دیگه چی میخوای؟
میدونم الان دوست پسر گرفتی
مثل اینکه خرجات بالا رفتن
حمایت مالی از فرزند فقط تا بیست سالگیته
بعد از اون خودت باید مراقب خودت باشی
تا بیست سالگیم بهش نیاز ندارم تا اون موقع مردم
!خیلی زود بخاطر سرطان مغز میمیرم
چرا انقدر مریض به نظر میای؟
شبیه ادمایی شدی که دارن میمیرن
اینجوری نمیشه
بیا با هم بریم بیمارستان
مامان بزرگ
باید بدونیم بیماری چیه تا بتونیم درمانش کنیم
فراموشی اول از همه خاطراتت با نزدیک تریناتو از بین میبره
شخصی نگیرش
حتماً حکمتی تو کاره
مامان بزرگ لازم نیست نگران من باشه
باهاش کنار اومدی؟
وقتی برم سئول درمان میشم
اگه درد داری، به هیچکس جز خودت فکر نکن
آدمایی که پشت سر میزاری یجوری به زندگیشون ادامه میدن
بعضی وقتا ارزو میکنم شما مامانم بودی
حله
میخوام خوشگل ترش کنم ولی ممکنه برای کارِتون دردسر بشه
همینجوری ولش میکنم
خوشگله
آخرین باری که ناخنامو لاک زدم یادم نمیاد
شما باور دارید که شوهرتون زنده ست؟
نمیدونم
تو دوران جنگ گم شد
و بیشتر از ده ساله که برنگشته چجوری باور کنم زنده ست؟
یکم زیادیه
پس چرا باهاش خداحافظی نکردین؟
البته من کردم
ولی بخاطر مارد شوهرم نمیتونم
تمام عمرشو منتظر پسرش بود که برگرده
...گرفتن این ازش
ممکنه بیوفته بمیره
مامان، مامان بزرگ کو؟
تو اتاقش نیست؟
بوم تو ام ندیدیش؟- نه-
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خدای من
من همیشه میام آسایشگاه چرا تو منو آوردی؟
شی کیونگ حتماً منتظرته که با هم برین مدرسه
میخواستم باهاتون تنها باشم مامان بزرگ واسه همین به شی کیونگ گفتم بدون من بره
واقعاً؟
حتی وقتی یه جقله بودی دنبالم میکردی و "مامان بزرگ مامان بزرگ" میکردی
انقدر مامان بزرگو دوست داری؟
مامان بزرگ، یادته وقتی بچه بودم دنبالت میکردم؟
البته همه چیزو یادمه
اوه خدا
چه دختر خوبی
دختر خوب. عجب دختر خوبی
خوبه، مگه نه؟
یه ریزه میزه بیشتر نبودی
بخاطر پدرت خیلی گریه کردی
خیلی واست غصه خوردم
منو یاد شی یونگ و شی کیونگ خودم مینداختی
واسه همین خیلی دوست داشتم
اگه بهش فکر کنی همه چیز بخاطر شما بود
اینکه تونستم از اون دوره ی زندگیم بگذرم
واسه همین اسمم "دوک بون" عه (دوک بن به معنی "به خاطر تو/ به لطف تو"عه)
حتی اسمتم بهترینه
وقتی به آدمایی که ازشون ممنونم فکر میکنم شما اولین نفری
این در مقایسه با اسم تو هیچه
....اما
اسمت چیه؟
بوم..کیم بوم
!درسته آره
بوم! بوم بوم آره
...من
چیز میزا رو جدیداً فراموش میکنم
باید بری، شی کیونگ منتظرته
باشه،بعد از مدرسه بر میگردم
لزومی نداره
برو بعد مدرسه با شی کیونگ خوش بگذرون
برمیگردم
باید منتظرم بمونی تابا هم بریم خونه
خیلی خب
من دارم میرم
خدایا، این خوشگله
خیلی خوشحال میشم اگه عروسم بود
این عکس ترحیمته؟
شوخیت گرفته؟
حتی اگه قلابی باشه بازم مجلس ختمه 22
وقت غمگین بودن و خداحافظی با یه شخص مرده ست
خداحافظی کردن لازم نیست چیز ناراحت کننده ای باشه
نمیشه با لبخند انجامش بدیم؟
هم برای آدم مرده و هم برای زنده این آخرین خاطره شونه
خوبه که آدم توی یه حالت شادی خداحافظی کنه
مثل آخرین جشن
هیچوقت ندیدم بوم انقدر با بقیه حرف بزنه
بوم جدیداً عوض شده
نه...داره عجیب میشه؟
آخرین جشن ایده ی بدی نیست
آره، حس خوبی بهم میده
بابابزرگم بهم گفته قبلنا ختمای آدمای بالای 60 سال
شبیه جشن بودن
بوم 18 سالشه
لی شی کیونگ اینو بهم بگو
اگه بوم پس فردا میمرد
می تونستی به این عکس نگاه کنی و بخندی و خداحافظی کنی؟
نمیدونم
هیچوقت بهش فکر نکردم
!بوم
میرم ببینم چی شد شی کیونگ همینجا بمون
از کی تا حالا بوم و شی کیونگ انقد نزدیکن؟
!بوم! بوم
هی، چه خبره؟
بیا...بیا اینجا
شی یونگ، وایسا
میرم دکتر لیو میارم
شی یونگ، اول سر بومو بچرخون
چک کن ببین تو دهنش غذاییه
اگه غذا وارد مجرای تنفسیش بشه خطرناکه
غذایی نیست
کسی دورت هست؟
نه- خوبه -
حواست باشه وقتی بوم خوب میشه کسی نباشه، ممکنه بترسه
باشه،همینکارو میکنم
بوم
شی یونگ و بوم، کجا رفتن؟
اها اره گوشیم
مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان؟
اره،و متاسفم که اونجوری منو دیدی
بازم ممنون
میدونی، داری خیلی سخت برخورد میکنی
اگه من بودم البته که به خانواده ام میگفتم
همینطور می چسبیدم به گارام و کلی گریه میکردم
وقتی کوچیکتر بودم خیلی گریه کردم واسه همین گریه رو دوست ندارم
و اینکه زمان زیادی برام نمونده، چرا وقتمو تلف گریه کنم؟
نمیخوام وقتمو تلف کنم
شی یونگ، فکر کنم دکتر خوب بشی
باید دکتر خوبی بشی
دوباره امتحان کن
اگه نمایشو تعطیل کنی باید خسارتشو بدی
دوباره امتحان کن
اگه نمایشو تعطیل کنی کلی کامنت بد برامون میزارن
و نقد هامونم بد میشن
اونوقت مردم نمیان که برنامه رو ببینن
!دوباره امتحان کن
استاد، لطفاً گوشیمو بهم بدین
وحشتناک بهش احتیاج دارم
کجا بودی؟ خیلی وقته منتظرم
حالت خوبه؟- منظورت چیه؟-
قیافه ت مث این بود که می خوای بالا بیاری فرار کردی رفتی
گارام زنگ زد ولی شی یونگ جواب نداد
شی یونگ داشت میزد پشتم
حتما سر صبحونه سوءهاضمه گرفتم
بوم چیزی هست که به من نمیگی؟
خیلی چیزا هست که بهت نمیگم
برنارد تو همه چیزتو به من میگی؟
بوم صد در صد عوض شده
نمی دونم قضیه چیه
حواسم به چی نیست؟
همین الان تمام اسرارمو به دشت نی خودم گفم
چرا هیچی نمیگی؟
فقط خیلی شوکه ام
منم اولش همین طوری بودم
هیچی حسی نمی کردم
نمی تونستم واقعیتو درک کنم
حالا هر وقت چشمم به بوم میوفته می خوام گریه کنم
بوم قبل از اینکه شی کیونگو ببینه همیشه تنها بود
اون خیلی قوی به نظر میومد ولی یه غمی تو وجودش بود
ولی بعد از دیدن شی کیونگ خیلی عوض شد
با همه خوب کنار میاد و خیلی می خنده
دیدن اون همه انرژی که بوم بدست آورده خوب بود
اگه ما همچین حسی داریم... پس فکر می کنی شی کیونگ چه حالی بشه؟
می فهمم
قلبم خیلی به درد اومده
تمام کاری که فعلا از ما برمیاد اینه که حواسمون بهشون باشه
مادر اگه کارت تموم شده بشین
من قابلمه رو می ذارم رو میز
باشه
بفرمایید
چطوره؟ عالیه نه؟
آره عالیه
مامان بزرگ، محشره. مثل یه شاهکار هنریه
نکنه دقیقا مثل جریان مامان بزرگ که همه مون می دونیم ولی خودش نمی دونه
چیزی درمورد بوم هست که فقط من نمی دونم؟
فکر کردم نمی خوای بری مدرسه
می خوام برم سئول موزیکال ببینم
مگه دفه آخر این موزیکاله رو ندیدی؟
آدم موزیکال خوبُ دوباره م می بینه
دو بار ببینش، اونوقت می خوای بار سومم ببینی
عه جدی
اگه می خوای بازم ایشونو ببینی بعد از اینکه سه بار موزیکال دیدی با خودت بیارش
اونی اونطوری که فکر می کنی نیست
دارم با یه دوست میرم
جدی، تو خیلی بانمکیا
!مامان - چیه؟ -
مامان بزرگ چیزیش شده؟
نه بوم
جدیدا بوم عجیب غریب نشده؟
وای خدایا
گلا رو چیکار کنیم؟
نباید از گلای خوشکل استفاده کنیم؟
من، من. پس من چی؟
نظر دیگه ای نیست؟
اگه مامان نمی دونه، پس برم از مامان بزرگ بپرسم؟
نه نه. جدیدا جوابای مامان بزرگ قابل اعتماد نیستن
آره تو اینترنت می گردم
[سر دردهای مداوم، سوءهاضمه، کم خونی]
علائمی که بوم داره خیلی عادین
اینترنتم جواب نمیده
سوک جو یون، واسه چی انقد طولش دادی؟
نیم ساعته منتظریم
ببخشید ولی من نمی خوام تو تشییع جنازه بوم باشم
چی گفتی؟
سوک جو یون، دلیلشو بگو که بفهمیم
بهتون گفتم که دوست ندارم تو مراسم بوم شرکت کنم
اگه تو بری پس کی فیلم برداری کنه؟
دوربینمو بهتون قرض میدم
معذرت می خوام. من میرم
سوک جو یون
بیا حرف بزنیم
هی سوک جو یون. باید این کارو بکنی
بی خیال. حواست به موهات باشه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
لی شی یونگ. اون یه چیزی می دونه
هر کاری می خوای بکن. من پامو می کشم بیرون
تو از لی شی کیونگ خوشت میاد، مگه نه؟
نه من لی شی کیونگو دوس ندارم
پس چرا اوندفه ماجرای پشت بومو راه انداختی؟
تو از کجا می دونی؟
نکنه جی هی بهت گفته؟
آره من از لی شی کیونگ خوشم میاد
اگه به خاطر تو نبود، بهش می گفتم که دوسش دارم
این چه ربطی به دوس داشتن شی کیونگ داره؟
ماجرا چی بود؟
...خانم
بوم
!اینجا
!بوم
تو یه چیزی می دونی مگه نه؟
چی؟
تو می دونی! چی رو از من قایم کردی؟
چرا باید چیزی رو ازت قایم کنم؟
بوم جدیدا رفتارش عجیب شده
خیلی عجیبه که انقد مریض میشه
و هی یه جوری حرف می زنه که انگار آخرین بارشه کاریو می کنه
--حتی مراسم تشییع
نمیشه
لی شی کیونگ، چجوری به همچین نتیجه ای رسیدی؟
اون فقط داره روش خیلی وقت می ذاره
مگه نه؟ بوم که خیلی مریض پریض نیست، هست؟
[مامان]
الو
این گوشی بوم نیست؟
بوم یه لحظه رفته بیرون
تو دوست پسر بوم نیستی؟ همونی که بار آخر باهاش حرف زدم؟
بله
قبلا باهات تماس گرفتم
گوشیت خاموش بود. برای همین زنگ زدم بوم
می دونی مادرت کجاس؟
احتمالا تو آسایشگاهه
چرا با مامانم کار دارید؟
قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی اون دیر کرده، نمی تونم باهاش تماس بگیرم
اگه دیدیش بهش بگو تو کافه منتظرشم
باشه - ...آهان -
...راستی
شما مادر بوم نیستی؟
خیلی دیر کردید
معذرت می خوام
بوم یهو غش کرد
حالش خوبه؟
همون طوریه که فکر می کردم
شما برای بردن بوم به سئول برای شیمی درمانی نیومدید مگه نه؟
منظورتون چیه؟
بوم الان خیلی مریضه
احیانا... سرطان مغز نیست؟
می دونید؟
من فکر کردم فقط چون از من متنفره این حرفو زده
پدرشم از همین بیماری مرد
حالا بومم همین بلا سرش اومده
اگه زودتر می فهمیدیم می تونستیم برای درمانش تلاش کنیم
متأسفانه الان خیلی دیره
دارید به خاطر اینکه زودتر متوجه نشدم سرزنشم می کنید؟
نه منظورم این نیست
من هر کاری می تونستم کردم
بارداری من اتفاقی بود و آخرش مجبور به ازدواج با مردی شدم که دوستش نداشتم
چند سال زندگی با اون برام جهنم بود
وقتی تصمیم گرفتم ازش جدا بشم، بیماریش سرطان مرحله نهایی تشخیص داده شد
برای همین چن سال جهنمی دیگه هم باهاش زندگی کردم
هر وقت صورت بومو می بینم یاد مردی میوفتم که جوونیمو ازم گرفت
نمی تونستم تحملش کنم
برای همینه که جدا از بوم زندگی می کنم
ولی بازم هر کاری می تونستم براش کردم
هر کاری که می تونستم کردم
...باهاتون تماس گرفتم چون
چون مادر اونید
فکر کردم اگه بعد از اینکه از دنیا رفت باخبر بشید قلبتون می شکنه
حالا که دیدمتون فهمیدم که سر هیچی نگران بودم
تا آخرین لحظه ای که بوم زنده س من کسی هستم که ازش محافظت می کنم
!شی کیونگ
[ورود ممنوع]
لی شی کیونگ
نمی تونی همین طوری سرتو بندازی بیای تو این اتاق. برو بیرون
این چیه؟
رویاس؟
آرام بخش بهش تزریق شده و خوابیده
وضعیتش داره به سرعت بدتر میشه. من نگرانم
الان دارم خواب می بینم مگه نه؟
شی کیونگ
مامان... تو رو خدا بیدارم کن
بهم بگو این یه خوابه
شی کیونگ
بوم از ما خواست که بهت نگیم
هیچ چاره ای نداشتم
مامان ازت خواستم بیدارم کنی
منم نگران بودم که خیلی اذیت بشی
اگه بوم تو رو ناراحت می دید
ممکن بود علائمش بدتر بشه
من این همه مدت چیکار می کردم؟
بوم داشت کنارم جون میداد، اونوقت روحمم خبر نداشت
عین احمقا ازش خواستم باهام بیاد گرند کنیون
شی کیونگ
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
خانم معاون - بله؟ -
برام مهم نیست که گرند کنیون نرم
شما می تونی بومو نجات بدی؟
چرا؟ مگه بوم خیلی مریضه؟
بوم سرطان مغز داره
...اگه فقط می تونستم بومو نجات بدم
براتون صد تا کاکتوس میاوردم
نه 1000 تا یا 10.000 تا میاوردم
با بوم چیکار کنم؟
!بوم من هنوز حتی 20 سالشم نشده
میشه یه کاری بکنید؟
شما مادر بوم نیستید؟
اومدید که بومو ببینید مگه نه؟
حالا که اینجایید برید داخل ببینیدش
نه، الان چه حقی در مقابلش دارم؟
به بوم نگید که من اومدم
شی کیونگ کجاس؟
هنوز تو اتاقه
بیدار شدی؟
شی کیونگ کجاس؟
شی کیونگ یکم قبل رفت، بومم هنوز خوابه
بوم نباید بفهمه که شی کیونگ می دونه
فک کنم شی کیونگ از قصد قبل از بیدار شدن بوم رفته
از قصد؟ - آره -
بجاش رفیقشو گذاشته
F76 , Melody , Howra : مترجمین
!اوم یونگی
بزنی؟ "Chopsticks" می دونی چطوری
هنوز خیلی خوب بلد نیستم
تازه دارم تمرینش می کنم
وای، اوم یونگی
پیانو زدن خیلی بهت میاد
یونگی ما خیلی خوب می خونه
معلم اوه همیشه ازت تعریف می کنه
شنیدم تو ارزیابی موسیقی 100 گرفتی
من باید تمرین کنم، میشه برید؟
آره حتما. تمرین کن
معلم اوه می خواید بریم و بذاریم یونگی به تمرینش برسه؟
بریم؟
معلم اوه نه! باید بهم درس بده
درسته. من باید بهش درس بدم
شما دو تا باید با هم آهنگ بزنید
چی؟
منم؟
باید دو نفره زده بشه "Chopsticks" آهنگ شما دوتا باید با همدیگه بزنید
من حواسم هست که کی بدتره
معلومه ، من از یونگی بهترم
چیزی که من می بینم اون فقط یه تازه کاره
پس چرا نمیای بزنی؟
قبوله . بیا امتحان کنیم
باشه پس شروع کنین
پس فرض می کنم که اینسری با جواب درست اومدی
بله
واقعا ؟
پس بزار بشنومش
چرا باید نمایش ادامه داشته باشه ؟
اوه ، تلفنتو پس گرفتی
به مشاور چی گفتی ؟
فقط گوشیمو گرفتم و زدم به چاک
خیلی بد شد که ندیدمش باید منم با خودت می بردی
باید صورتشو میدیدی
تو الان کجایی؟
الان ؟ بیمارستان
بیمارستان؟
میخواستم پشتکار داشته باشم و حالت تهوع و کم خونی رو درمان کنم
اینجا خیلی خفه ست فکر نکنم بتونم انجامش بدم
پشتکار داشتن به من نیومده
همون جوری که درس خوندن به من نیومده
آره ، واسه همینم هست که ما بهم میایم مگه نه ؟
آره
برنارد ، میخوای بری سفر؟
سفر؟
گفتی این تعطیلات ،تعطیلات درست درمونی نبود
دوتامون باید آزادی کامل داشته باشیم بریم سفر
باشه بریم . کجا بریم حالا؟
... بازیگری که باید حضار رو به خنده بندازه
حتی اگه عضوی از خانوادشم بمیره نمیتونه گریه کنه
نه ، در واقع اون باید روی صحنه بایسته و حضار رو همچنان بخندونه
! ـ واو ! ـ واو
.... اگه بتونه حضار رو شاد کنه
... اگه اون حتی واسه یه دقیقه هم بتونه منبع آرامش حضار باشه
بازیگر باید نمایش رو پیش ببره
شی کیونگ
دوستت دارم
یه عالمه
منم
صبر کن ... این یعنی چی؟
من اول ازت خواستم باهام بیای سر قرار و اولم من گفتم دوستت دارم
... لی شی کیونگ ، من واسه تو چی ام
این چیه ؟
این بوم نیست؟
موهاش چرا اینطوریه؟
اون چیه سرش کرده؟
درمورد مراسم ختم آدم زنده شنیدم
ولی بازم این عکس مراسم ختم یکم زیاده رویه
بوم میخواست اینطوری انجامش بده
این دقیقاً به کارای بوم می خوره
مراسم ختم آدم زنده؟ این دیگه چه صیغه ایه؟
تو مدرسه بهمون گفته بودن یه مراسم ختم قلابی بگیریم
محض مزاحه
شما هم باید بیای بوم دوست داره کلی آدم باشه
چه بی معنی
این دختره روانی رو نگا کنا
مادربزرگ باید یادش رفته باشه که بوم مریضه
خدا رو شکر
بوم الان کجاست؟
هی میره سئول و میاد؟
هان .. آره
هنوزم ، این یه مراسم تدفینه نباید گل داودی بگیریم؟
عکس مراسم ختم بومو ندیدی؟ گل داودی بهش نمیاد
اگه میدونستیم بوم چه گلی دوست داره خوب میشد
معنی اسم اون بهاره پس یاس زرد و آزالیا و مگنولیا
ـ می پرسم ـ باشه
هی تو گفتی نمیای اما داری وحشتناک روش کار می کنی
هرچی باشه من نماینده کلاسم
تلفنش اشغاله
بهتره از شی کیونگ بپرسم
گل محبوب بوم؟
بزار فک کنم . واقعا نمیدونم
آ ، چرا اینکارو نکنیم؟
یه خواهشی دارم
مامان ، میشه بیای دنبالم؟
اما فقط نیا دنبالم
میدونم ممکنه سخت باشه
اما میشه با یه صورت خندون بیای دنبالم؟
میدونم . متاسفم
... اما ، این
ممکنه آخرین خواسته ای باشه که ازت دارم
داری چی میگی؟
اصن حرفات معنی میدن؟
پس همه ی اینایی که اینجان قراره چیکار کنن؟
خودت بریدی و دوختی
نظرت چیه؟
سرما خوردی؟
وقتی خواب بودی پتو رو از رو خودت انداختی کنار نه ؟
نه نه
... خدای من ، جدا
میدونستم مشکی می پوشی برنارد
بیا
این چیزیه که دوست دارم دوست پسرم تو مراسم ختمم بپوشه
کلی پولشو دادم . امتحانش کن
برای اینکه برنارد و بونگو صدامون کنن زیادی خوبیم ها
مگه نه ؟
برنارد که همیشه همینطوریه
بونگو امروز خیلی صفا داده به خودش
.... این
دیگه کی قراره حلقه هامونو دست هم کنیم؟
... همچین حلقه های جعلی و خوشگلی
بیا
بونگو به نظر میاد اشتباه متوجه شدی
امروز که روز پیمان ازدواجمون نیست مراسم ختمته
میدونم
.... این لحظه رو
فراموش نکن
بیا اینجا
بعد از من تکرار کن
تکون
میخوای اینکارو کنم؟
... یالا ، تکون
ـ تکون ـ دوباره
تکون
! ـ تکون ، تکون ، تکون ـ خوبه
اونطوری نه
سوک جو یون
گفته بودی که نمیای
اومدم اینو بهت بدم
این چقدر خوشگله
تو ساختیش؟
شی کیونگ ازم خواست اینطوری درستش کنم
ازم خواست حدالامکان از چند مدل گل استفاده کنم
واقعا؟
تو چندتا چهره داری . داشتن چندتا گل خیلی بهت میاد
خیلی خوشگله
ممنون
پس نمیای مراسم ختم دیگه؟
آخرین بار چی میخواستی بهم بگی؟
نماینده کلاس ، تو اینجا چیکار می کنی؟
آخرش اومدی
... احیانا تو
این مراسم الکی نیست
نه ... الکیه
یه مراسم الکیه شاده
ما باید به خواسته ی ستاره مراسم گوش بدیم
نه ، فک نکنم بتونم
چطور میتونم؟
بوم ، بوم ، بوم اینجاست
اولین تصویری که ازش تو ذهنمون نقش بست
همون عطر پیچیده
جایی که نشستی
نیمکت و درخت کنارش
هنوزم همونجاییه که بود
فکر کردیم با گذشت عمر از یاد می بریم
میدونستیم که نباید این چیزا رو بگیم
عزیزم ، اولین باری که دیدمت
فورا فهمیدم
دبیرستان گائون ، کلاس دوئه دو
ممنون از تمام کسانی که توی مراسم ختم بوم شرکت کردن
... موقع آماده شدن واسه مراسم
من کلی درمورد مفهوم خوب مردن فکر کردم
من فردایی ندارم
... نداشتن فردا
به این معنیه که نمیتونم کاری که دوستم لی شی کیونگ بیشتر از همه دوستش داره رو انجام بدم
داری چی میگی؟
موکول کردن امور به فردا نوعی وقت کشیه
... از اونجائیکه فردایی نیست
یه چیز شگفت انگیز که هیچ وقت تصورشم نمی کردم رخ داد
امروز خیلی ارزشمند شد
... واسه همین الان این لحظه
ارزشمندترین لحظه تو تمام زندگیمه
... تمام چیزایی که همتون بهم دادین
ازتون بابتشون ممنونم و با نهایت قدردانی می پذیرمشون
... الان ، بوم
... درضمن
اگه چیزی داشته باشم
دلم میخواد قبل رفتن بهتون بدمش
هرچیز کوچیکی که دارم
حتی یه محبت یا حس کوچیک ، همشو میدم
داره واقعا مراسم ختم میگیره
در نهایت ، میخوام با جمله ای که یه بار شنیده بودمش باهاتون خداحافظی کنم
مرگ .. پایان زندگیه
اما پایان رابطه نیست
ممنون
آفرین بوم
! کارت خوب بود
نه
من هنوز آماده نیستم
من هنوز واسه آخرین خداحافظی آماده نیستم
F76 , Melody , Howra : مترجمین
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
پس بی هیچ حرفی ول کردی اومدی؟
از نظر بوم باید عجیب به نظر اومده باشی
واسش یه پیام فرستادم
گفتم باید بیام دیدنت و بعدشم اومدم
آقا
من الان باید چیکار کنم؟
بوم فردا میره سئول
مامانش میاد دنبالش
... اما من باید تا تهش وانمود کنم
که از چیزی خبر ندارم و هرجور می خواد بذارم بره؟
... یا
باید شبیه اون خانومه که دوستتون بود باشم؟
هر روز برم منتظرش بمونم؟
آقا اگه شما بودین دوست داشتین معشوقتون کدوم یکی از اینکارا رو بکنه؟
خدای من
من فقط یه آدم احمقم
تو نمیتونی ازم همچین سوال سختی بپرسی و توقع جوابم داشته باشی
حتی خودتم نمیدونی ، پس کی میدونه؟
باید انتخاب کنی
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[به آرامی]
فقط میخوام اون منو همینطوری که هستم ببینه
کل چیزی که میخوام شی کیونگ ببینه همینه
باشه ، نمایش باید ادامه پیدا کنه
بیا به نمایش ادامه بدیم
این چیزیه که حضار میخوان
... مرگ
پایان زندگیه
اما پایان رابطه نیست
من مشکل گشایی چیزیَم؟ باید چیکار کنم؟
! یه کاری کن
! چیکار؟ چی چی
انتظار داری من چیکار کنم؟
هرچقدر میخوای گریه کن
اون میخواست تو اینو داشته باشی
اینو واست می فرستم