فارس کره با افتخار تقدیم میکند » ترجمه مشترک تیم های : FarsKore ,Little Girls ,Series Maniac
(مراسم ترحیم)
(تالار تشییع جنازه بیمارستان ته سان)
(تالار یادبود)
کشور سالم با رییس جمهور سالم نا گیل چول
مراسم خاکسپاری نماینده نا از حزب شین دهان
نامزد ریاست جمهوری امروز برگزار شد
به دنبال وصیت مرحوم ...
انها مراسم خاکسپاری را به صورت عمومی برگزار نمیکنن..
و خصوصی خواهد بود..
با این حال نماینده نا در وصیت نامش گفته بود که...
خالصانه ازمردم معذرت خواهی میکنه
که همه ی مسئولیت هاشو رها کرده
ممنونم واسه کمکتون.
باید بری به موشیمون و استراحت کنی
من شب میرم خونه ...
و فردا صبح دوباره برمیگردم..
ممنونم اقای پیل جو
ما مراسم خاکسپاری رو برگزار کردیم...
ممنونم ازت..
بریم..
مراسم به خوبی پیش رفت ؟
آره
درباره گوشی نماینده نا چطور؟
بابا
نماینده نا عادت داشت ..
هر ملاقات مهمی که انجام داده بودو ضبط میکرد
اون بیشتر از هزار تا فایل ضبط شده داشت
اونا مثل بمب هسته ای ان (فایلای ضبط شدش)
توی فایل ضبط شده ، رییس جمهور لی چول یونگ و اعضای کنگره و سیاستمدارا هستن..
و در روزی که نماینده نا فوت شد...
یک نفر دیگر هم بعداز منشی جانگ به ملاقاتش رفته بود.
کیه ؟
اینجا چیکار میکنی؟
من جلوتر میرم
نماینده جانگ سونگ من !از پدرم به دادستان ها..
حرفی نزن..
به تو ربطی نداره...
برو بیرون
اگه کنفرانس مطبوعاتی طبق گفته ی کانگ پیل جو برگزار کنی ...
واسم چاره ای نمیمونه ...
و همه ی اطلاعات برای نا مو هیون میفرستم
ازدواج از پیش تعیین شده .
من ثابت میکنم که کانگ پیل جو همه چی رو دستکاری کرده
از اولین ملاقات ...
نامو هیون و جانگ بوچون..
هم چنین ..
پدرم صداتو ضبط کرده ...
اعتراف کردی که دخترتو
به گروه چونگ آ فروختی
چطوری من ؟
به این حرفا گوش دادم ؟
...پدرم این اطلاعات نگه داشته
تا حقشو از پدر بزرگم‌ بگیره
اما من فرق میکنم
نماینده نا
یه نصیحتی دارم واست ..
بهترین راه حل خودکشیه ..
هم چنین راه ...
تموم کردن ...
فریب دادن دخترت...
چه اتفاقی میوفته اگه جانگ یو چون اطلاعاتی که داره رو منتشر کنه ؟
ما باید با نامو هیون چیکار کنیم ؟
من همه ی پست ها و مقاله های مرتبط با ...
ازدواج از پیش تعیین شده ی نامو هیون و جانگ بو چونو در اینترنت پاک میکنم ..
بعد از فوت نماینده نا .
... در حقیقت نماینده نا
دخترشو فروخت به ....
به گروه چونگ آه...
راه خیلی بزرگیه ..
تو میتونی ‌‌...
همه ی فایل های ضبط شده توی موبایل نماینده نارو ...
حذف کنی .
یونگ گو..
چیه ؟
ببا رییس جانگ کوک هوان
بحثو تموم کن
خانم موهیون؟
باید حرف بزنیم ..
مست کردی؟
یکم.
ناراحتی ...
دارم ازدواج میکنم؟
تو خوشحالی؟
بله بابا .
خوبه
همین واسم کافیه...
بابا !
من زمان زیادی میخوام تا درکت کنم..
استفاده کردن از پولای گروه چونگ آه ...
برای رسیدن به رویات..
با وجود معذرت خواهیت
نمیتونم بگم حالم خوبه..متاسفم
مهم نیست وقت زیادی معذرت خواهی کنی ...
من نمیتونم الان قبولش کنم‌..
واقعا متاسفم
متاسفم.
باید وسایل بابامو بردارم ...
کاملا فراموشش کردم..
خانم موهیون
باید باهات صحبت کنم
(" اسمان باد ستاره ها)
ممنونم
همیشه کمکم میکنی
(اسمان باد ستاره ها)
بابا کسی نبود که از چونگ آ پول بگیره
بابا کسی نیست که خودکشی کنه
اون پدری که من میشناختم نبود
وقتی که دوباره جو این هارو ملاقات کردم
ازش تعریف کردم که زندگی با ارزشی داره .
الان ازت میخوام تشویقم کنی
تا زندگی با ارزشی داشته باشم ..
اما من غمگینم ..
این چیزیه که تو همیشه میبینیش
خانم موهیون
این موبایل نماینده نا ست
درسته.
وقتی صداهای ضبط شده رو
بشنوی
دلیل مرگشو
میفهمی
دلیل؟
میترسی ‌
اما بازم..
باید ...
تا اخرشو بشنوی
از کجا میدونی من شاعر یون دونگ جو دوست دارم ؟
قبلا تو روزنامه خوندم
متوجه شدم
اگه تو این دوره زندگیتو به اتمام برسونی
اسمت در تاریخ مثل یک مرد باقی میمونه..
اون کسی بود که بدون هیچ وابستگی زندگی میکرد و نمیذاشت کسی تو زندگیش دخالت کنه.
اگه تو تصمیم‌بگیری ...
همه ی مسئولیت هاتو رها کنی...
با اینکه کلی مسائل پیچیده تو زندگیم دارم
و هنوز یه عالمه کار دارم برای انجام دادن
بهت اطمینان میدم که مواظب
مو هیون و نوه ی بزرگم باشم.
بابا.
خانم موهیون
از بو چون طلاق بگیر ....
و چونگ آ رو ترک کن
وقتی که ذهنتو جمع و جور کردی
خبرم کن
من ...
وکیلت میشم.
(اسمان باد ستاره ها )
من میخوام از همه ی شهروندان معذرت خواهی کنم‌
من خود همه ی مسئولیت هامو رها کردم .
همچنین خالصانه عذر خواهی میکنم ...
از همکاران کنگره .....
و رییس جهمور ..
برای دردسر ایجاد کردن ..
عزیزم..
لطفا به خاطر بیار...
که با گذروندن زندگیم با تو
خوشحال بودم
مو هیون عزیزم.
متاسفم
.متاسفم
"در گوشه های دشت دور میزنم "
"من تنها و به آرامی به پرتگاه نگاه میکنم"
"به گوشه ای از مزرعه ی برنج"
"در راه بازگشت به آن مرد فکر میکنم"
"برای او ناراحتم"
"پس برمیگردم و دوباره نگاهش میکنم"
"آن مرد هنوز همانطور که بود هست"
دیگه بیشتر از اینجاشو یادم نمیاد حافظم به خوبیِ قبل نیست
ازینکه هنوزم شعری رو که تو دوره ی نوجوونی حفظ کردید و یادتونه
حسابی کف کردم
"از آن مرد بدم می آید پس دوباره برمیگردم"
"در راه بازگشت به آن مرد فکر میکنم"
:) دلم برای آن مرد تنگ میشود" * *شاعر گویا از اسهالِ احساسی رنج میبردن
"وقتی بادِ آبی رنگ می وزه"
"پاییز هست"
"و مردی که شبیه به خاطراتم هست هنوز اونجا حضور داره"
خوابیدید؟؟
باید برید تو اتاقتون که رااااحت بتونین بخوابین
جووون ،اینجا هم راحته
چندلحظه فقط خوابم برد ولی
انگار خواب عمیقی رفتم خوشمان آمد
رئیس جونم
من هنوز عزادارم
خوردن همچین نوشیدنیه مفیدی اونم تنهایی
به دور از وفاداریه
یه مدت اینو نمیخورمش پس واسم نیارش
مراسم تشییع جنازه به سلامتی تموم شدش؟
.بله رئیس
.اون واقعا مرد کاملی بود
نمیخواست هیچکس به مراسم تشییع جنازش بره
خب پس حالا
تحقیقات دفتر دادستانی تموم شد؟
.بله
چون نماینده نا گی چول در حین پیگرد قانونی فوت شد
احضار متهمین هم دیگه در برنامه وجود نداره
نماینده نا شخصیت شسته و رفته ای داشت
کسی که داره میره رو باید بذاریم بره و
کسایی هم که می مونن باید به کارشون برسن
الان مشکل اینجاست که که باید
برای ساخت برج چونگا مجوز ساخت و ساخت از کجا بیاریم
تو ،مدیرجانگ و بوچون همونطور که قول داده بودید
اگه ازدواج بوچون و موهیون ناموفق میشد
باید از چونگا میرفتید
اونا ازدواج کردن
پس لازم نیست که از چونگا برید
هرچند
تو هنوز یه چالش به اسم برج چونگا
تو لیست کارات داری
.یه راهی پیدا میکنم جناب رئیس
من آدمارو با یه نگاه مطمئنا میتونم بشناسم
....نماینده نایی که من میشناختم
کسی نبود که به این راحتی جونِ خودشو بگیره
بهرحال بخاطر مرگ نماینده نا همه چی درست شده
خداروشکر بابایی
.برای ما خوب شد
راستش وقتی پیل جو انقدر محکم به من گفت
که بخاطر پدر باید برم دادستانی خودمو باختم
اگه نماینده هوانگ من ساب رئیس جمهور بعدی بشه
اوضاع براتون خیلی مساعد میشه چون از قبل دیده بودیدشون
با اینحال باید همچنان شرایط و زیرنظر داشته باشیم
حالا که نماینده نا رفته
ما نمیدونیم کی قراره به قدرت برسه
.چونکه حزب مخالف هم نماینده ی ریاست جمهوری برای خودش داره
....نماینده نایی که من میشناختم
کسی نبود که به این راحتی جونِ خودشو بگیره
بابایی من جونتو نجات دادم
اما هی بخوای مثل آدمای مظلوم حرف بزنی
ازت ناامید میشم من
هه
چه آدم محکمیه
تنها چیزی که براش مهمه برتریِ چونگائه
تشییع جنازه ی نماینده نا گی چول امروز تموم شده
سریع
....اومده گفته یه راه حل پیدا کن برای ساختن برج چونگا
،پیل جو جونم
بله خانوم مدیر
بیا عاقلانه فکر کنیم
بیا برج چونگا رو
.بیخیال بشیم
.ما شکست خوردیم
مرگ ناگهانیه نماینده نا
...شرایط رو برامون غیرممکن کرد اما
توی دومین تلاشمون
باید حتما موفق بشیم
حزب حاکمی که سوپراستار خودش نا گی چول رو از دست داد
شرایطش جوریه که
موندنش در قدرت در هاله ای از ابهامه
...خب پس
ما باید به حزب مخالف رو بیاریم
بله
من اعضای حزب مخالفی که
دور و بریای نماینده رو به سمت خودشون میکشن رو ملاقات کردم
.اوکی گرفتم
راستی
،قبل از دومین تلاشمون
یه چیزی هست که باید حل و فصلش کنم
اگه موهیون بخواد که
به ما خودشو بچسبونه باید بندازیمش دور
شاید این مشکلی که بین اون و بوچون بوجود اومده
برای ما از همه بهتر باشه
...این شانسیه که
میتونم از هم جداشون کنم
هنوز
این ازدواجیه که مردم حواسشون بهش هست
اگه اون 2تا از هم جدا بشن
ما باید خواسته های خانوم نا رو هم برآورده کنیم
اون بخاطر سقط جنینی که داشته
ممکنه هیچوقت نتونه بچه ای برای بوچون بدنیا بیاره
بخاطر همینم شده ما باید از یه خانواده ی دیگه برای بوچون
دنبال زن بگردیم
بابایی
هنوزم شیکمت درد میکنه؟
شیکمم دلد نمیکنه
اما خوابم میاد
بابایی اوندفعه که
رفتیم دیدنِ بابابزرگ
اون خونه بزرگ خوشگله بودا
خب...- مامانی میگه بعدا
بابا و مامان و هاجونگی قراره که
اونجا زندگی کنیم
چرا
همچین مزخرفی بهش گفتی که قراره با مامان و باباش تو موشیموون زندگی کنه؟
هاجونگ خودش فقط چیزی که میخواد و تصور کرده
من مسئولیتشو می پذیرم و فامیلی خودمو بهش میدم
دیگه حرفی از موشیموون
.جلوی هاجونگ نزن
.عصبانی نشو
...فامیلیشو که عوض کردم
دوباره با هاجونگ برگرد نیویورک
بوچون.... -خودت گفتی که برمیگردی
من میخوام به قولم عمل کنم پس توام رو حرفت وایسا
اگه هاجونگ سراغ باباشو بگیره چی؟
برای دیدنش میام
!البته اگه موهیونم اجازه بده
چیه اون دختره رو انقد دوس داری؟؟
...من
خیلی ازش عشق دریافت کردم
...حالا من خیلی بیشتر
میخوام که عاشقش باشم
عوضی
کارای تغییر فامیلیِ هاجونگ و
زود انجام میدم
منشی اوه
یه درخواستی دارم منشی اوه
حتما باید برام انجامش بدین
.چشم رئیس. هرچی هست بگین
...یه مدت پیش از چونگا
یه نفرو فرستاده بودن که شرِ هاجونگ و سوون رو کم کنن
،خوشبختانه چون اونا سالمن
منم بدونِ اینکه بفهمم کی پشت ماجراست دارم ازین قضیه میگذرم
ازین به بعد اگه حتی یه ذره ازین قبیل اتفاقا دیدین
حتماّباید به من بگید
!حتماها!! فهمیدی؟
.بله
پدربزرگ
تا قبل از پایان سال ، جای خالی رئیس مرکز تحقیقی زیستی رو
پر میکنه
بله پدر
مطمئن باشید که ریاست مرکز تحقیقات چونگا رو حتما بدست میارم
حواست به پروژه هایی که دست بوچون در حال اجرائه باشه
اگه ازش جلو نزنیم
حتی به قیمت خراب کردن پروژه هاش شده
باید رئیس بشی
نگران نباش بابایی
من خودم براش یه چیزایی تدارک دیدم که نگو
مدیرعامل جانگ تشریف آوردن
مدیر وو، -مدیر وو فکر کردی اینجا کجاس؟
سرو صدا نکنید
همه بشینن
وکیل کانگ، شروع کن جیگر
چشم رئیس
اول از همه، اجازه بدین بگم که این دستور جناب رئیس
هست که کسانی که قراره از بین ما حذف بشند رو
توی این جلسه اعلام کنیم
.درسته
این تنها راهیه که میتونیم از هرمخالفتی توی چونگا خلاص شیم
اول از همه، مدیر جانگ یوچون بخاطر
مخالفت کردن با
آرزوی دیرینه ی رئیس جانگ و ساخت برج چونگا
مدیرجانگ به کارخانه ی خمیر چونگا در میانمار بعنوان مدیر فروش
منتقل خواهند شد
...هوی کانگ پیل جو
این دستور جناب مدیرعامله
رئیس جانگ سونگمن 2سال برای مرخصی از شرکت خواهند رفت
و در طول این سالها از شعبه های خارج از کشور بازدید خواهند کرد
و تحصیلات بیشتری در زمینه ی مدیریت باید انجام بدند
بابابزرگ داری زیاده روی میکنی بخدا -کجارو زیاد رفتم؟
دِ آخه اگه تو نوه ــم نبودی که الان اینجا ننشسته بودی انداخته بودمت بیرون
بشین شکرگزار باش که جزو خانواده جانگ هستی
وکیل کانگ، جمع و جور کن بحثو
چشم رئیس
مدیر جانگ بوچون بعنوان
.رئیسِ بعدی مرکز تحقیقاتی چونگا معرفی میشود
عجبـــ
از قبل میدونستی؟ -اوهوم
جابجایی هایی که ذکر کردم بسیار موثر واقع خواهند شد
و این روشنی باعث پاک کردن خاطرات بد و مخالفت های بین ما میشه
و در درجه دوم همه ی اینها بسیار موقتی خواهد بود
همگی بیاید گذشته رو فراموش کنیم
و برای توسعه و برتریِ چونگا
تلاش کنیم
این بود دستوراتِ مدیرعامل جانگ
پیل جو نفسم
اینا همشو
واقعا جناب رئیس کل تصمیم گیریاشو کرده؟
بعد از شنیدنشون
بنظرتون دستورِ کی به جز جناب رئیس میتونه باشه؟
من میخواستم تو و بوچون رو بیرون کنم
!!!تا بتونم برج چونگا رو بسازم
!!!وکیل کانگ نذاشت
خشمم میخواست وارد تصمیم گیری هام بشه
اما ترسیدم نکنه مردم فکر کنن که نوه های رئیس گروه چونگا
درگیر دعوا و قتل و غارت سر شرکت بشن
واسه همین فعلا دست نگه داشتم
اگه شما با تصمیم من مخالفین
2تایی میتونید کلا از شرکت برین و کار خودتونو راه بندازین
اگه سهامی که تو چونگا دارینو بفروشین
پول کمی نیست
بوچونم... -جونم بابابزرگ
وقتی همه ی اینا رفتن ازینجا بیا منو تو و نتیجه ی گلم
!!!چونگا رو بزرگتر کنیم
...تصمیمات پدربزرگمو
رو چِشمم میذارم -خوبه
حالا که به اینجا رسیدیم میتونم بگم ک
فقط چون یه کاری کردی که تونستم با نماینده هوانگ ارتباط برقرار کنمه که
!!!میذارم از چنگم ایندفعه در بری
باید از وکیل کانگ که
روی کارات سرپوش گذاشت سپاسگزار باشی
...بله
موقع آشتی کردن باید دست داد
همه با هم دست بدین زود تند سریع
.رئیس جانگ، لطفا منو ببخشید
من فقط بخاطر این بهتون خیانت کردم که از مدیرعامل جانگ محافظت کنم
!بله
!به لطف شما جنابِ وو
!!!یه درسِ حسابی تو زندگیم یاد گرفتم
بله... تازه بخاطر اینکه تو روی شما وایسادم
6ماه حقوقم کم شده
!!شاید همین باعث بشه که یکم حالتون بهتر بشه رئیس
!!خخخخخخ فقط یکم سبک ترم کرد
خب پس... همونطور که قبلا گفته بودم رئیس بعدیِ چونگا
بعد از دیدنِ نتیجه ی
رقابت بین
بوچون و
یوچون مشخص میشه
(نتایج آزمایشات پزشکی)
سازمان غذا و دارو ی امریکا برای پخش داروی مخصوص سرطان سینه
به زودی موافقتشون رو اعلام میکنن
از آزمایشات پزشکی گرفته
....تا مجوز های اروپایی و موافقت سازمان غذا و دارو
رئیس لی اگه شما نبودید امکان پذیر نبود
اگه این رو به مدیرکل گزارش بدید
همون لحظه رئیس آینده ی مرکز تحقیقات چونگا میشید
خخخخخخ هنوز ک نه
میشه چندلحظه برید بیرون؟
چیه؟ چرا مزاحم کار کردنمون میشی
هیونگ اطلاعاتی دستم رسیده که الان زندگیه تو یجورایی دستِ منه
اگه نمیخوای که هیچی
من بهت قبلا گفته بودم که میخواستم یه رقابت سالم باهم داشته باشیم
اما خودت گفتی که هرکاری میکنی و میخوای از هرراه کثیفی هم که شده برنده شی
برو سر اصل مطلب بعدشم گمشو
...باید گزارشات و به تعویق بندازی
نتایج آزمایشات پزشکی رو
اووووفـــ
کلِ حرفات همین بود؟؟
!!!دیوانه
اگه اینکارو کنم
مثلا فک میکنی بعدش میتونی شانس اینو داشته باشی که
بتونی رئیسِ بعدی بشی؟
!!ای خدا، ینی طمعت رو من چی بگما
یه بار سعی کردی مرکز پخش دِگیل رو تصاحب کنی بدونِ هیچ تلاشی
حالا مرکز تحقیقات زیستیِ رو میخوای؟
هوی
این من بودم که 80درصد بیشتر مرکز زیستی رو بزرگش کردم
پ فکر کردی من داشتم تو این کشور بازیگوشی میکردم؟
کسی که کارخونه کلین رو ساخت و تولیدِ دارو کرد منم
!!پاشو برو بیرون
!نمیدونم والا چرا اصن دارم با تو میحرفم
!!آها راستی درباره ی ازدواجِ برنامه ریزی شده ی تو و زنت
چـــی؟
عوضی من هی هیچی بهت نمیگم
مدرکش دستِ منه
دیوونه روانی ،چه مدرکی؟؟
حالا دیگه نماینده نا هم که مرده
واقعا دیگه دلیلی برای سرپوش گذاشتن روی این قضیه ندارم
الان پدرزنم آماده گرفتن این اطلاعات برای روزنامشه
خبر مرگ نماینده نا و ازدواجِ برنامه ریزی شده ی دخترش
هرکدوم میتونن خبر دسته اول بشن
مگه نه؟
من گزارش میکنم که تولیدِ بیشتر
برای داروهای درمانی وابسته به سیستم ایمنی مجوز گرفتن
هیونگ توام میگی که داروهای تحت نظرت
هنوز باهاشون موافقت نشده
فهمیدی؟؟
!!!اگه باهام موافقت نکنی سریع خبرت میاد بیرونا
هرچقدم که این یه ازدواج از پیش برنامه ریزی شده بوده باشه
بازم باید یکم به ناموهیونم فکرکنی دیگه نه
...عوضی
اگه فقط یکم موهیونِ منو تحریک کنی
جفتمون با هم میمیریم
چته تو
...نکنه
واقعنی عاشق ناموهیونی؟
کاری به موهیونم نداشته باش :(
اوهههه کپ کردم بابا
!هیونگ
جدی جدی عاشق موهیونی پس
واقعا آدم جالبی هستیا هیونگم
این که فقط یه ازدواج از پیش تعیین شده هست
همینقدر که فقط ادای خوب بودن باهم دربیارید کافی نیست؟
!!چرا عاشقش شدی آخه؟؟
خفه شو
فکراتو بکن و بهم بگو
!!عین بدبختا اون کانگ پیل جوی ببرصفت رو نکش وسط ماجرا
بیا بین خودمون عین آدم حل و فصلش کنیم
اوکی؟؟
چیه بوچون
...ممممم
.منم
.جانگ بوچون
!میدونم تویی
چیزی شده؟
...مرکز تحقیقات زیستیِ چونگا
اگه من رئیس کلش شم
فک میکنی بابابزرگ چقد بهم میده؟؟
بابابزرگت بیشتر از 4.8 میلیون دلار
داراییِ از سهام مرکز تحقیقات زیستی داره
..بینِ تجارت های چونگا
و موتورهای چونگا
اون 10 میلیون دلار سرمایه گذاری کرده
پس 480درصد سودشو توسعه میده
چیشده؟
یوچون مدرکی داره که
نشون میده ما از عمد به موهیون
قبل از ازدواج نزدیک شدیم
خاکبرسر تهدیدم کرده که خبرشو میده به خبرگزاری هانمین
اگه گزارش نهایی پروژمو عقب نندازم
بخاطر همین میخوام بذارم اون اول بره خودی نشون بده
و گزارش خودمو به تعویق بندازم
اما همونطور که توام میدونی... من خیلی پول دوس دارم
واسه همین میخواستم بدونم تسلیم شدنم اینجا چقد واسم آب میخوره
با جزئیات کامل
...بعد ازینکه اینو فهمیدی هم
اگه بخوای
به یوچون ببازی
پشیمونت نمیکنه؟
....حیفه والا
اما پشیمون نمیشم
بخاطر کسِ دیگه نیست بخاطر موهیونمه
...پیل جو جونم ،من واقعا
اگه موهیونم بفهمه که ازدواجمون از پیش برنامه ریزی شده بوده
!!همونجا میفتم میمیرم!!!! از سکته ی قلبی
...آره
تو مراقب موهیون باش
منم از تو مراقبت میکنم
...عوضی
...بایدم اینکارو کنی
!!تو مال منی
مامور اختصاصی من کانگ پیل جو
خانوم مدیر،
خانوم نا اینجا هستن
...موهیونم
اومدی که بمونی؟
آره
اینکه دور از خونه بودم اذیتم میکرد
هرازچندگاهی میرم دیدن مامانم
مادرجون
.من اومدم
.خب خوش اومدی
مادرجون
من میخوام برم موشیموون
به پدربزرگ یه سلامی عرض کنم
ببین جناب رئیس
وقت دارن یا نه
فهمیدم
یوچون جونم ،بقیشو بسپر به مامانت
حرف دروغی هم که نیستش والا
شاید زن عموت بیاد ازم تشکر هم بکنه
بهرحال یه وقتی هم پدربزرگ باید این قضیه رو بفهمه
پدرجون، یه مقدار جنسینگ وحشی عالی براتون گرفتم آوردم
خیله خب،مرسی
!شروع کن
چشم رئیس
...جناب رئیس تصمیم گرفتن که
سهامی رو که قولشو داده بودن برای تولد نتیجشون
رو زودتر بدن
!گفتم که اینو بهش میدم تا بعد از مرگ نماینده نا دلگرمی ای بهش بدم
چرا اینو از قلم انداختی؟
این‌ کار هم برای تجلیل و هم برای اظهار تاسفه.
پدر، ممنونم.
مو هیون.
جاری جونم.
مطمئن نیستم که باید این موضوع رو مطرح کنم یا نه،
اما منو ببخشید.
پدر بله، چی شده؟
مو هیون.... سان‌ کیونگ.
دهنت رو ببند.
موضوع چیه؟
پدربزرگ. بله.
من نمیتونم سهام هارو قبول کنم.
راستش...
من سقط جنین غیر عمد داشتم.
چی؟
میخواستی چیکار کنی، مدیر جانگ؟
پدر، متاسفم.
پدربزرگ، ما نمی تونستیم این موضوع رو بهتون بگیم چون باعث آزار...
پدر زنم در دوره ی انتخابات میشد.
متاسفم. من که توی انتخابات شرکت نکرده بودم.
چرا منو فریب دادین؟ پدربزرگ.
من دوباره باردار خواهم شد.
منو ببخشید ‌که بهتون نگفتم.
لطفا بهمون مهلت بدید.
نه.
اینکار برای سلامتیت ضرر داره...
که در فاصله ی کوتاهی بعد از سقط دوباره باردار بشی.
من ایندفعه حتما بچه رو به دنیا میارم،
و سهام هایی که...
به مناسبت تبریک بهم میدین رو میگیرم پدربزرگ.
ممنونم که شجاعت به خرج دادی...
و به پدربزرگ گفتی.
ما میتونیم برای بچه دار شدن وقت بذاریم.
من در برابر بزرگترا ازت محافظت میکنم.
برای تو از همه مهم تر اینه که...
هم از لحاظ ذهنی و هم از لحاظ جسمی در آرامش باشی.
حساب کن ببین...
که من چقدر باید برای...
نفقه ی نا مو هیون پرداخت کنم.
بله، خانم.
چطور جرات میکنه به پدربزرگ بگه سقط جنین داشته...
بدون اینکه با من مشورت کنه؟
خیلی گستاخانه بود.
نا مو هیون...
داره جسورتر و جسورتر میشه.
دیگه بیشتر از این نباید نگهش دارم.
مامان؟
دکتر هوانگ مایل بود بدونه چرا بنیاد رفاه چونگ آ ...
حمایتش رو برای بخش جراحی کودکان کاهش داده.
منو فرستاد اینجا تا...
میزان حمایت رو برای سال آینده افزایش بدم. من برای ...
تقسیم نقدینگی به مشکل خوردم.
سال آینده حمایت هارو مثل سابق افزایش میدم.
بخاطر حمایت از ...
بودجه ی سیاسی نماینده نا کمبود نقدینگی داریم؟
درسته. چرا از بو چئون و یو چئون...
تست دی ان ای گرفتی؟
منظورت چیه؟
اینو اتفاقی توی اطلاعات دکتر هوانگ پیدا کردم.
تست دی ان ای ازشون گرفته شده.
مال پنج سال پیشه. زمان زیادی ازش میگذره.
چرا همچین تست واضحی ازشون گرفتی؟
من اینکارو نکردم، مدیر جانگ.
پس کار کی بوده؟
باشه.
بهتره بری استراحت کنی.
بشین.
بفرمایید.
میتونی بوی گیاه رو از...
عسل کانولا استشمام کنی.
تو گفتی کمکم میکنی.
واسه همین...
من اینجام که ازت کمک بخوام.
میخوام حقیقت رو بدونم.
میخوام حقیقت رو بدونم،
اما پدر فوت کرده.
بخاطر همین تصمیم گرفتم برگردم به موشیموون...
جایی که حقیقت رو با پدرم در میون گذاشت.
اونموقع، میتونم یکی یکی ....
و آهسته حقیقت رو بفهمم.
با روی دیگر پدر آشنا خواهم شد که تاحالا نمی شناختم.
بخاطر همین برگشتم.‌
به کمکت احتیاج دارم.
مدیر افتخاری جانگ...
به نماینده نا چی گفت...
تو همه چی رو شنیدی.
هنوزم میتونی توی موشیموون زندگی کنی؟
بخاطر همینه که اینجام...
تا ازت بخوام کمکم کنی.
حتی اگر فکر کنی که من آدم بی شرمی هستم ایرادی نداره.
من با وجود ترس، جو این هو رو نجات دادم‌.
حالا ازت میخوام...
که از من مراقبت کنی.
با گرفتن حق تولید مجدد داروی اختلال خود ایمنی،
انتظار میره که شرکت زیستی چونگ آ جای پای محکمی در...
صنعت زیست شناسی دنیا کسب کنه.
همش همین بود.
خوبه، واقعا سخت کار کردی.
کارت عالی بود.
گفته بودی پیشرفت بیوژنریک برای درمان سرطان سینه...
هم تا حدودی کامل شده.
همچنین فکر میکنم گفتی مذاکرات هم...
برای گرفتن حق توزیع در اروپا هم در حال برگذاریه.
خب...
یه مشکل کوچیکی پیش اومد، که به محض برطرف شدنش،
ما حق توزیع در اروپا...
و همینطور تاییدیه اداره ی کل خوراک و دارو در آمریکا رو بدست میاریم.
متوجهم.
آقای وو. بله، آقا.
ازونجایی که ما بر اساس این رقابت ها، تصمیماتمون رو میگیریم،
به نظر من یو چئون مقام مدیریت کل...
شرکت زیستی چونگ آ رو بدست خواهد آورد.
به هیئت مدیره اطلاع بده و یک جلسه برای انتصاب هماهنگ کن.
بله، آقا.
ممنون، پدربزرگ.
از اول ما تصمیم گرفتیم این مقام رو به کسی بدیم که دستاورد داره.
وکیل کانگ، ادامه بدین.
بله، آقا.‌
برای انتقال سهام ها یک اعلامیه آماده شده.
بخشی از سهام های شرکت زیستی چونگ آ، که متعلق به مدیر جانگ هستند
به عنوان سرمایه...
به شرکت پخش دائیل منتقل خواهد شد.
پدر.
شرکت پخش دائیل متعلق به بو چئونه.
پس...
درسته.
حالا مدیر جانگ بو چئون حق مدیریت...
شرکت زیستی چونگ آ رو از طریق شرکت دائیل دارند.
چه حماقتی کرد!
باید میدونست که شرایط ازدواجِ از پیش تعیین شده...
برای من هیچ ارزشی نخواهند داشت.
داشتم یو چئون رو تماشا میکردم،
به نظر میرسه که اون هر چیزی که...
برای من منفعت داشته باشه رو داره نابود میکنه.
اونو فورا بفرست به میانمار.
ترفیع مدیر جانگ یو چئون...
به سِمَت نایب رئیس شرکت زیستی چونگ آ...
بهترین گزینه خواهد بود.
چی گفتی؟
احتمالا هردوی اون ها...
بخاطر رقابت مفرط،
از وظیفه ی اصلی خودشون غافل میشن.
شما باید برای مقام نایب رئیس ...
به این رقابت کمی زمان بدید.
اجازه بدید یو چئون شرکت رو اداره کنه...
و بخشی از سهام هایی که...
در شرکت زیستی چونگ آ دارید رو...
به شرکت پخش دائیل منتقل کنید...
که متعلق به بو چئونه.
این کار باعث تعدیل قدرت...
توی شرکت زیستی چونگ آ میشه.
یو چئون مدیریتش میکنه...
در حالیکه بو چئون مالک اونه.
عالیه.
رئیس،
چه راه حل فوق العاده ای.
مدیر جانگ یو چئون مدیریت شرکت رو بر عهده دارند و نایب رئیس هم هستند،
و مدیر جانگ بو چئون مالکیت شرکت رو خواهند داشت.
با تقسیم قدرت ها،
میتونید به جفتشون اجازه بدید که شرکت رو اداره کنن.
من‌ یک درس بزرگ از شما یاد گرفتم.
نیازی نیست بگی.
بو چئون، تو رانندگی‌ کن.
چشم، پدربزرگ.
یو چئون،
ترفیعت رو...
تبریک میگم.
مامان!
اگر تو نایب رئیس باشی،
میتونی صاحب شرکت زیستی چونگ آ بشی.
باورم نمیشه که بخاطر مشغله ی مراقبت از مو هیون...
این فرصت رو از دست دادی.
اما مامان،
شرکت پخش دائیل الان بیشترین میزان سهام‌ از شرکت زیستی چونگ آ رو داره.
تو باید...
هردوتاش رو می گرفتی!
هم سهام ها و هم مقام ریاست رو!
میدونی چی میشد اگر پیل جو....
موجودی شرکت زیستی چونگ آ رو ایمن سازی نکرده بود؟
مدیر جانگ، با سهامی که...
شرکت پخش دائیل به عنوان سرمایه دریافت کرد،
بو چئون برای مدتی دومین قدرت بزرگ بعد از شرکت زیستی چونگ آ...
و بعد از مدیر جانگ رو در دست خواهد داشت.
ممنون، پیل جو.
مامان،
من هنوزم معتقدم که رد کردن پیشنهاد مقام ریاست بخاطر مو هیون...
تصمیم خوبی بود.
چی؟
پس کدومو انتخاب میکنی...
اگر مو هیون و مقام ریاست دوتا گزینه ی تو در آینده باشن؟
کدومو انتخاب میکنی؟
امیدوارم که هیچوقت همچین اتفاقی نیفته.
اما اگر این اتفاق بیفته، من به طور یقین...
هردوش رو خواهم داشت.
هم مقام ریاست...
و هم مو هیون.
از هردوتون میخوام که برید.
و...
من هاجونگ و سئو وون رو...
می فرستم نیویورک.
بخاطر این که گروه چونگ آ اونجا نیست،
توی نیویورک جاشون امن تره.
من سهام هارو...
بیشتر از مقام نایب رئیسی می پسندم.
تو اینطور فکر نمیکنی؟
بستگی داره.
مطمئن شو که...
سر قولت می مونی.
چه قولی؟
مراقبت از مو هیون؟
نگران نباش.
من باقی عمرم رو...
فقط برای مو هیون فدا میکنم.
دیدن اینکه چطور تلاش میکنه ادامه بده...
حتی با اینکه بخاطر وجود سئو وون و هاجونگ مایوس شده.
من برای اولین بار فهمیدم که...
دلشکسته بودن...
واقعا چه معنی ای میده.
در اصل،
قلبم...
هزار تیکه شد.
چه احمقی بودم من.
نفهمیده بودم که عاشق مو هیون هستم.
تا اون موقع نفهمیده بودم که عشقم به اون...
چقدر...
عمیق و بزرگ بود.
دلیلش این بود که همیشه باعث میشد احساس راحتی کنم.
مادر،
میخواستید با من صحبت کنید؟
بشین.
امروز بو چئون...
یک اشتباه بزرگ مرتکب شد.
اون پیشنهاد انتصاب به مقام نایب رئیس شرکت زیستی چونگ آ رو رد کرد.
تا از تو محافظت کنه.
من نفقه ی تورو ...
ده برابر بیشتر از مبلغ فعلی پرداخت میکنم.
با بو چئون به هم بزن.
ازدواج شما درحال حاضر بخاطر هاجونگ نابود شده.
مادر.
مهم نیست که شما چقدر پیشنهاد بدین،
حتی اگر‌ ده هزار برابرش کنید،
من...
طلاق نخواهم گرفت.
میخوای مثل الان به ...
اذیت کردن بو چئون ادامه بدی؟
داری خودت رو رقت انگیز میکنی.
بو چئون...
شخص مهمی خواهد شد.
اون گروه چونگ آ رو رهبری خواهد کرد.
من هم میخوام که همسرم...
رئیس چونگ آ بشه.
تو مجبورش میکنی که بین تو و چونگ آ، تورو انتخاب کنه.
فکر کردی داری بهش کمک میکنی؟
خودت رو کنترل کن.
این اسمش دخالته.
مادر.
در آینده،
اگه بازم درمورد طلاق حرفی بزنی،
من...
کنار نمی ایستم و دست روی دست بذارم.
اگه اینکارو نمیکنی،
پس چیکار میخوای بکنی؟
تنها کسی که توی موشیموون ازت محافظت میکرد...
نماینده نا، پدرت بود.
اما حالا،
اون رفته.
مادر.
با من...
اینجوری رفتار نکن.
من میدونم...
که بو چئون...
از این خانواده نیست.
» منتظر ترجمه دیگر قسمت های این سریال باشید « | WwW.FarsKore.Us | - | WwW.SMTEAM.XYZ |