بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
باورم نمیشه. چطور تونست این کارُ بکنه؟
.یه تیمارستان واسش پیدا کن
.حتماً خیلی عصبانی شده
.اگه باز عصبانی بشه، ممکنه کتکت بزنه
.باز تو حرف زدی
.یون یی، ناراحت نباش
.هر چقدرم به رئیسا خوبی کنی، باز طلبکارن
.از خود متشکر و نمک نشناسن
.یون یی
حالت خوبه؟
.آره خوبم
بقیه کجا رفتن؟
.اتاق کنفرانس
.جدیدترین عضو تیم اومده
واقعاً؟
لپ تاپم کجاست؟
.آقای گونگ برش داشت
.گفت باید یه چیزیُ ببینه
واقعاً؟
چی؟
.بیا ازش انتقام بگیریم .تو قهوه اش تُف کن
.این روش، قدیمیه آدامس بچسبونیم رو ماوسش؟
چطوره آب سبزیجات مخلوط با ارکیده به خوردش بدیم؟
.آقای مدیر
.سلام کن
.ایشون کارمند جدید هستن
.آقای وو چانگ سو
.وو چانگ سو هستم. از آشناییتون خوشوقتم
.خوش اومدین
**دور بی پایان بدبیاری**
چی کار می کنی؟
.وو چانگ سو هستم. از آشناییتون خوشوقتم
چرا از بین این همه آدم اون عوضی؟
چرا از این همه زمان، اون موقع؟
چرا با من اینطوری میکنی؟
چرا همش منو به سختی می اندازی؟
.واقعاً که
**ضایعِ کمپ**
.یون یی
خوشحالم بعد این همه دوری، دوباره برگشتم پیشت
.ای بابا
**ضایعِ کمپ**
"...هرچیزی که بخواین"
"حتما میتونین بدستش بیارین"
میشه حرف بزنیم؟
.میخواستین حرف بزنین
.خب بفرمایین
.باشه
...خب
... سرم پر شده از
حرفایی که میخواستم بگم
.ولی کلمه مناسبی برای بیانشون پیدا نمی کنم
...در مورد کیک
حس بدی دارین مگه نه؟
.بله
.و بابت لیوان ممنونین
بله- خوبه. پس با اجازه-
.صبر کنین
...چرا انقدر گفتن این چند تا کلمه
براتون سخت بود؟
چرا؟
...چون تشکر به غرورتون لطمه میزنه
...یا عذرخواهی
از آدم سطح پایینی مثه منشیتون، سخته؟
یا چی؟ ...چون که شما
از من متنفرین و نمیتونین ریختمُ تحمل کنین؟
دلیلش اینه؟
یا چی؟ ...چون بهم گفته بودین
بخشمُ عوض کنم و من قبول نکردم
و مثه آدامس چسبیدم بهتون؟
...اگه این شما رو آزار میده
.باشه
.همین کارُ میکنم
...برای انتقال به
.یه بخش دیگه تقاضا رد میکنم
.یه دقیقه صبر کنین. اینطور نیست
.جدی میگم. اینطور نیست
.ازتون متنفر نیستم
...به خاطر اینه که
...من یه بازنده ام
.که همیشه همین کارُ میکنه
اگه به نظرتون آدم رقت انگیز و ...ناامید کننده ای هستم
،و دیگه دوس ندارین با من کار کنین
.بخشتونُ عوض کنین
...واقعاً که
.شما ترسویین
منشیا راه حل پیشنهاد میکنن
.ولی همیشه رئیسان که تصمیم میگیرن
پس تصمیمتونُ بگیرین
که چی کار کنم؟
هر تصمیمی بگیرم، انجام میدین؟
.بله
...پس کنارم بمونین
.همونطور که قبلاً بودین
.یه شرط دارم
چیه؟ چه شرطی؟
...تقاضانامه
.شرکت تو مسابقه بهترین رئیسُ پر کنید
.صبر کنین
دارین یه معذرت خواهی، باهام معامله میکنین؟
.باشه
.ولی بزارین منم یه چیزی بپرسم
.دوستاتون بهم توهین کردن
چطور میخواین برام جبران کنین؟
این یه جور جرم سایبری محسوب نمیشه؟
تف کردن تو قهوه و آب سبزیجات؟
.داشتین نقشه میکشیدین که بهم صدمه بزنین
جلوی همه پرسنل و مخصوصاً کارمند جدید
اسممُ خراب کردین. چطور جبران میکنی؟
.یه راهی برای جبران پیشنهاد کنین
...خب
یه راه؟
آقای مدیر، الان ساعت چنده؟
.موضوعُ عوض نکن
.عوض نمی کنم
هنوز نصفه شب نشده؟ مگه نه؟
.دنبالم بیاین
قراره کجا بریم؟
.حالا چی کار کنم
.زودتر بیاین تو
.فک کنم بهتر باشه برم
.ای بابا نرین
.زود بیاین تو. سرما میاد تو
.باشه
.ببخشید
.مزه اش به ادویه اشه
.کاملاً پخته
.تا دا
...خونه اتون
سرده مگه نه؟
.کثیفه
.چاره ای نیست
تمام روز باید حواسم به برنامه های شما باشه
دیگه وقتی برای کارای خودم نمیمونه
همیشه پرداخت مالیاتم دیر میشه
،تازه وقتی کارت اعتباریمُ مسدود میکنن
.یادم میفته صورتحسابا رو پرداخت نکردم
تعجبی هم نداره که همیشه پولم ته میکشه
اغلب سر قرار با دوستام دیر میرسم
.برای همین همیشه تنها میمونم
.از نظر مامانم، بچه بی خیالی هستم
.هر وقت دوس پسر پیدا میکنم، سریع ترکم میکنه
غـــُر غـــُراتون تموم شد؟
.دیگه دارم سوء هاضمه میگیرم
.بفرمایید
زیاد نیست
ولی نوش جونتون
بیاین با اینا
.ماجرای چتُ فراموش کنیم
چی شده؟ قیافه اش بده؟
.نه ممنونم
چیه؟
...خیلی شوره
.داغه
داغه؟
میشه توش آب بریزم؟- نه-
.اگه آب بریزین، خراب میشه
.تا سوپ سرد بشه، یکم تخم مرغ بخورین
.این غذای مخصوص منه
.بفرمایین
خوشمزه است مگه نه؟
.هنوز مزه نمک زیر زبونمه
منم یه زنم
وقتی که من
کنار تو هستم
قلبم ضعیف و نرم میشه
دوس دارم دلتُ ببرم
.آقای مدیر
.صبر کنین آقای مدیر
.صبر کنین منم بیام
.ازتون ممنونم
.صبح بخیر
پیاده نمیشین؟
باید یه سر برم امور مالی
.منم باید برم منابع انسانی
.درخواست بده بخشتُ عوض کن
یون یی- نمیتونم با تو کار کنم-
.حتی نمیخوام یه ثانیه با تو بگذرونم
.پیدا کردن این کار، واقعاً برام سخت بود
...آزمونش
اومدی اینجا کار کنی؟- اومدم تو رو ببینم-
میدونی که همیشه هدف مشخصی داشتم
یون یی، بیا از اول شروع کنیم
خیلی عوض شدم
.دیگه بازنده نیستم که مثه زالو بچسبم به این و اون
.همین الانشم بازنده ای
چرا چسبیدی به گذشته ها؟
.یه بازنده کاملی
...آره. بیا کاری کنیم که گذشته
.تو زمان حال ادامه پیدا کنه
.از زوج کمپ به زوج کارمند تبدیل بشیم
.من و تو
.هنوز خیلی لجبازی
شنیدم مجردی- کی گفته؟-
.تو سربازی آقای پارک ارشدم بود
.اون سفارشمُ کرده
چرا انقدر دنیا کوچیکه؟
.دنیا کوچیک نیست
.من کلی دوست و رفیق دارم
.میدونی که چقد با بقیه خوبم @Arirangland
.باشه. ازم متنفر باش @Arirangland
.از بی تفاوت بودن، بهتره
.یه جور رفتار نکن که انگار منو میشناسی
...من و تو
.امروز اولین باریه که همدیگه رو می بینیم
فهمیدی؟
امروز اولین باریه که همدیگه رو می بینیم؟
.قبول. امروز اولین روزمونه
**وو چانگ سو**
**عوضی**
**توله سگ**
**آشغال**
!واو چه ترسناک
پیغام تهدید به مرگه؟
بس کنین- اسم منم اینجا هست؟-
.بزار ببینم
.نباید یادداشتهای کاری کسیُ دید بزنین
.کلی راز اونجا نوشته شده
کلی راز؟
.چی وون هیچ وقت رازاشُ بهت نمیگه
.میگه
.من شخصیت واقعیشُ میشناسم
.اینجا ضبطش کردم
.با منم صادقانه صحبت کرده
.برام اعتراف کرده
.وقتی ناراحته، حساب نیست
...شخصیت واقعیه یه مرد
.وقتی مسته، معلوم میشه
.چی وون
اون بحث جدیمون، یادته؟
یادته؟
.بفرمایید
.این آی دی و پسورد کامپیوترمه
.ازین به بعد میتونید برنامه هامُ چک کنید
.میرم بیرون ناهار بخورم
...هی- درسته-
میخوای با هم یه چیزی بخوریم؟
.با من غیررسمی حرف نزن
چطور؟
چطور در عرض چند روز عوض شد؟
چطور؟
ها؟
!کنارم بمونین
.پس کنارم بمونین
.بمونین. بمونین. کنارم بمونین
.همونطور که قبلاً بودید
.کنارم بمونین .کنارم بمونین
چرا من این حرفُ زدم؟
چرا این حرفُ زدم؟
سلام- سلام-
.خیلی محکمه
رازش چیه؟
تو این چند روز چه اتفاقی افتاده؟
چطوری یخ اون مردُ آب کردی؟
.نمیدونم. نامه دارین
.بازم این قبضای کثافت
،وقتی برنامه هاشُ در اختیارت گذاشته
.عین اینه که لباس زیرشُ نشونت داده باشه
.خانوم مون- چرا؟-
من که اینو تحویل داده بودم. چرا دوباره بهم برش میگردونی؟
واقعاً برنامه اش در اختیار اون گذاشته؟
در اختیارش گذاشته. باورت میشه؟
.باید اینو چک کنی
چرا انداختیش دور؟
.کارت دعوت عروسیه
.این یکیم برای آقای کوـــِه
چطور نظرشُ عوض کردی؟
.هی، خانوم خوشکله
.باشه باشه. بیا معامله کنیم
...من رازشُ بهت میگم و اونوقت تو هم باید
.یادم انداختین
.باید چیزیُ که بدهکارین، بعن برگردونین
چی؟ مگه چی کار کردم؟
.من برگشتم
.نود و هشتمین منشیتون
کی بهتون معرفیش کرد؟
...بگین چطور شد آقای نام
.به اینجا منتقل شد Y از کانال .زود بگین
.چیز زیادی نیست
.چه بیمزه است
...بوده YB میدونم که دشمن
.کار میکرده Y اون موقع که به عنوان مدیر تحریریه
.بعدشو بگین
.میگن باید دشمنتُ نزدیک خودت نگه داری
.این حقه ایه که بزرگترا سوار کردن
ولی از اون دسته آدما نیست .که به آسونی بشه جابجاش کرد
نه همینطوره. یه واسطه داشتیم
واسطه؟- .آره-
.حالا احساس بهتری دارم
،چون هوس غذاهای تند میکنم نمیتونم به سفرای دور برم
از کادوی تولدت خوشت اومد؟
.بله. ممنونم
.از طرف من نیست .از طرف همسر سابقته
.باید خوب بسته بندیش میکرد
.جزئیاتُ خوب رعایت نمیکنه
.به من نرفته
.برای همین بانمکه
.یه زنگ بهش بزن بگو دریافتش کردی
.توافق کردیم به هم زنگ نزنیم
چرا انقدر نسبت به زنا بی عاطفه ای؟
،وقتی بهت میگه زنگ نزن
.معنیش اینه که دوس داره بهش زنگ بزنی
.برای همین نمیخوام بهش زنگ بزنم
.نمیخوام اذیتش کنم
شما که انقد به هم اهمیت میدین، چرا از هم جدا شدین؟
از چی ناراضی هستین؟
.هیچی
.تو آزادیتُ پس گرفتی و اونم زندگیشُ بدست آورد
.برای هر دوتاتون خوب شد
طلاق؟
.باشه همین کارُ بکن
.ولی اگه مشکلیُ حل نمیکنه، نباید این کارُ بکنین
.هر چقدرم مخالف باشم، مهم نیست
.وقتی هم عروسی میکردین، به حرفم گوش ندادین
.ببخشید
.همینطور ممنون ازینکه درکمون میکنین
.نه. یه شرطی دارم
.باید به تیم جدید توسعه ملحق میشدین
.این چیزیه که تشکیلات میخواد
منظورتون چیه؟
از بیرون حمله نکن
.برو تو دل مشکل و حلش کن
،فقط یه سال. اگه بعدش خواستی بری
جلوتُ نمیگیرم- ...میدونی که-
.پس باهاشون اختلاط کردین
!همچین چیزی نیست !همش به خاطر تلاش کمه
...دخترم داره طلاق میگیره
.چون تو به خودت زحمت ندادی
.حتی سعی نکردی دوسش داشته باشی یا درکش کنی
.برای همینه عوضی
.این بهترین نوع قهوه بعد از شامه
.من از اینا بر می دارم
چرا از قبل هم نگفتی؟
چرا از قبل نپرسیدین؟
.داره گستاخ تر میشه
اون چش شده؟
.آقای نام برنامه اشُ در اختیارش گذاشته
برنامه اشُ؟
.فک کردم انگشتر الماس گرفته
انقد دوسش داری؟
.بله- آقای نامُ؟-
.آره
چی؟
بی خیال. چی میگی برای خودت؟
.خیلی عجیب بود که خواسته برنامه اشُ با کسی قسمت کنه
.واضحه
...شاید تهدیدش کرده اجاره اشُ میبره بالا
.یا بهش گفته اسباب کشی کنه
.نه، از هچین روش بیخودی استفاده نمیکنم
...دیروز به بازوم آویزون شد
.اینجوری
...چشماش خیلی ناامید بود
.و ازم خواست که کنارش بمونم
.ازم خواست که کنارش بمونم
...اینجوری شد که آخرش
.برنامه اشُ باهام قسمت کرد
آقای نام خیلی رمانتیکه- مگه نه؟-
.ممکنه بفیه فک کنن ازت خواستگاری شده
...این از اثرات
.قرار نذاشتن برای یه مدت طولانیه
...یون یی. آقای نام
شرکت نمیکنه؟ BBA تو مسابقه
.نمیخواد شرکت کنه
چه کاری از دستم بر میاد؟ .باید بی خیال شم
.اینکه خیلی بده
.مشتاق بودم مبارزه تو و کاترُ ببینم
مشتاق بودی؟
.من که میخواستم جنگ تو و یون یی رو ببینم
.منم واجد شرایطما
منظورت چیه؟- خودت میدونی-
.برنده های پارسال، آقای چو و بونا
.و در مقابلش آقای نام و یون یی
جالب نیست؟ یا فقط برای من جالبه؟
.جالبه
.من و رئیسم هم شرکت میکنیم
به نظرت خنده داره؟
فک میکنی شوخیه؟
...نمیدونی چه استرسی داره
که برای مسابقه آماده بشی؟
.شوخی بود
.بو نا
...مگه خودت تو آسانسور نگفتی
که خنده دار میشه؟
.منظورم از خنده دار همچین چیزی نبود
،آره. وقتی تو یه چیزی میگی
.گل و بلبله
وقتی من میگم تبدیل به گــُه میشه. راضی شدی؟
.بی خیال بابا داریم غذا میخوریم
.حرفای خوب بزنیم
عوضی دیوونه
...پست فطرت
،اگه به منابع مالی سال بعد نگاه کنیم
...برنامه
.من انجامش میدم
.سرم داره میترکه .اصلاً جالب نیست
از حمایت از تیمای بازنده لذت میبرین؟
!چه سردردی- خب-
.تمام این سالها همین کارُ کردیم
بیاین کارای قدیمُ دیگه انجام ندیم
تو سال جدید کارای جدید بکنیم
کارای جدید؟- مثلاً چی؟-
...داشتم فکر میکردم یه تجارت ورزشی شروع کنیم @Arirangland
.که امیدوارکننده و آینده نگرانه باشه @Arirangland
چه جور تجارتی؟
...اون
چیه؟ مگه مشکل ورزشهای الکترنیکی چیه؟
!چه ناامید کننده
...چقد یه دنده ان. تعجبی هم نداره که بخشمون
.پایین ترین نمره رو میگیره
.حالا می بینین
.برنده میشم و تأییدیه رو میگیرم BBA من تو
.رئیس، خواهش میکنم آروم باشین
شکلات میخواین؟- نظر تو چیه؟-
جان؟ من؟- از ورزشهای الکترونیکی خوشت میاد؟-
ورزشهای الکترونیکی؟
.البته که خوشم میاد
راست میگی؟ با حال نیست؟ چی دوس داری؟
لیگ قهرمانان؟ جنگ ستارگان؟
یا اور واچ؟
...خب
.یه لحظه
**"اطلاعیه حراج از "شومانیا**
.امکان نداره. امکان نداره
بچه ها این دو تا ورزش چین؟
خانوم وانگ. خانوم وانگ. بیا اینجا
بله رئیس- ببین. هات نیست؟-
.بله. باحاله- میشناسیش؟-
.کار باجیراک پولوـــِه که یه طراح بین المللیه
تو همکاری با یه کمپانیه دیگه درستش کرده
.واو. عالیه
.کاملاً با سلیقه من جوره
.نسخه محدود. فقط 5 تا ازین تو کشور هست
.پس باید خیلی ارزش داشته باشه
.بله ارزشمنده
.برای همین میخوامش
اگه بخوامش چه اتفاقی میفته؟
.بدستش میارم
بدست میارین؟- .بله-
فردا ساعت 10 صبح میره تو حراج
.پس از همین الان حواست باشه
حواسم باشه؟- آره-
بله؟
.آقای مدیر
...ناهار تیمیه امشب
نمیرم. قبلاً دلیلشُ گفتم. درسته؟
.بله
.باشه پس
چیه؟
...دوغ
،نخواستم
ولی رستوران دو تا داد برای همین با خودم آوردم
،حتی با وجود این
.فک نمیکردم اونجوری بندازیش دور
!لعنتی
کجا رفت؟
چی کار میکنی؟
نظافتچی آشغالا رو جمع کرد برد
چی؟
!دوغم
.اوه نه
.بعداً برات یه بسته میخرم. نه نه
.ده تا بسته برات میخرم
...آشغال
.ببخشید گان وو
.چیزی سفارش نده
برنج و سوپ داریم
...فقط کافیه داغشون کنی و
الو؟
.گان وو
یعنی باید برم جشن خوش آمدگوییه چانگ سوی عوضی؟
.دیگه دارم دیوونه میشم
چی شده؟
.این انجمن منشیا رو من اداره میکنم
"شعبده بازا؟"
.آره
این قسمت پرسش و پاسخُ می بینی؟
"اگه اینجا پست بزاری "چطور کفش نسخه محدود بخرم؟
.منشیا توصیه هاشونُ پست میکنن
.حواست باشه بخونیشون
کی اینو درست کردی؟
.خیلی باحالی
.خودم میدونم
.خیلی باحالم
پس چرا هنوز مجردم؟
.شاید معیارات خیلی سطح بالان
.بی خیال
خودمو با فکر کردن به چیزایی که نمیتونم .بهشون برسم، اذیت نمیکنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!خوش اومدین- !خوش اومدین-
.خوش اومدین
...آقای پارک میگه
...که شما واقعاً
.در سطح مدیر عامل هستین
...ببخشید؟ من کی
...خب
.مدیر عامل مشروبات
!مدیر عامل مشروبات! درسته
.نه، نه، نه. اون مال وقتیه که جوون بودم
.همش همین
.ولی آدما عوض نمیشن
!ایول
.نشونشون بده- خانوم-
چرا برامون شیشه آب جو خالی آوردی؟
!راستش، داشتم شوخی میکردم
!شوخی کردم- !شوخی کردم-
.باشه، باشه
شمام بفرما - ممنون -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
الو؟
کی تشریف میارین خونه؟
بله؟
کی میای خونه؟
ما حالا تازه شروع کردیم
شرمنده ولی یه خواهشی داشتم
ببخشید میشه یکم بلندتر صحبت کنید؟
نمیتونم بشنوم
شرمنده یه خواهشی داشتم
من کلید خونه رو ندارم
کلید ماشینمم مونده خونه
خب؟
...خب
...میگم که
من باید امشب رو پرونده های
جلسه ی فردا کارکنم
و هم اینکه کلی کار دیگه دارم
خب که چی؟
نمیشه بیای خونه
درُ باز کنی و دوباره برگردی؟
...اصــولاً
نباید اونی که کلید نــداره
بیاد کلیــدُ بگیره؟
خانم جوا یون یی
این یه دستور از طرف رئیسته
همین الآن کلیدارو بیار
،ببین
"جناب مســـتأجر"
بله؟ - ،من ساعت کاریم چندساعته تموم شده -
و کدوم مستاجری به صابخونش دستور میده
براش کلید بیاره؟
من تصمیم دارم کل شب اینجا خوش بگذرونم
،اگه نمیخوای بیای کلیدُ بگیری
میتونی بری اون طرفا سونایی چیزی
و اونجا استراحت کنی
.پس خدافظ - الو؟ خانم جوا یون یی؟ -
الــو؟
اَ...الو؟
لعنتی
لعنتــی
.کار نکرد روش
ممنون
اگه طراحی محدود باشه برا گرفتنش باید
چندروزی تو خیابون بخوابی
... ،نُه، ده
چه غلطی بکنم؟
فقط پنج تا ازش هست
حتی اگه آدمای زیادی قبل تو اومده باشن
هرگز تســلیم نشو
بعضیاشون وسطا سردشون میشه و گرسنه میشن
و منصرف میشن از موندن
و پا میشن میرن
درسته، بذا اول جا بگیرم
و خودمو آماده کنم
:اونجا با سه تا مشکل مواجه میشی
"سردمه، گشنمه، خوابم میاد"
امیدوارم به این سختیا غلبه کنی
خانوم وانگ، فایتینگ
فایتینگ
ممنون
مـ...مـ..مدیر نام
کافیه دیگه - بسه دیگه حالت خوب نیس -
شما دوتام بس کنید دیگه
آقای مدیر
فکرکردم ایشون نمیان
من بهشون گفتم خوشحال میشیم باهامون بیان
و ایشون هم اومدن
آفــرین - بفرمایید بشینید -
بفرمایید بالای میز
.بله
اونجا میشینه
جل الخالق
...این یعنی یون یی
کلیدُ بده
خواهش کردن اینطوری نیس که
خب میگی چیکارکنم؟ زانو بزنم؟
وقتی دورهمیمون تموم شه میدم
قربان بفرمایین میل کنین
!عکس! عکس باید بگیریم
میشه شمام برا من بریزین؟
ممنون
مـ...منم
قربان منم میخوام
میشه برا منم بریزین؟ - منم -
این اولین شام گروهیتونه
چطوره همه بسلامتی بزنیم؟
توروخدا حالا که اینجایید اینکارو بکنید
کافیه - لطفا -
بسه - خواهش -
...فقط یه کلمه - کافیه -
!کافیـه - !کافیـه -
بیاین بریم آواز بخونیم
همه باید دونگی پولشو بدن @Arirangland
خیلی رو مُخی @Arirangland
من چی؟
من کارآموزم منم باید پول بدم؟
ای بابا مدیر نام پولشو میده دیگه
اگه سرسوزن فهم و درک داشته باشه کارتشو میده و میره
راضی شدی؟
حالا کلیدُ بده
بعد مرحله دوم میدمش
واقعا میخوای اینطوری کنی؟
نظرم عوض شد
صابخونه ها همیشه ازینکارا زیاد میکنن
!بزنین بریم
!مدیر نام گفتن مرحله دومُ مهمون میکنن
!ایـــول
برو که رفتیم
!چطور میخواد سرِ کار تاوان اینارو بده؟
چهره غمگین مدیر چو رو دیدین وقتی که داره
دنبال طعمه جدید میگرده؟
اون میمیره برا خوردن طعمه ش
"من میخوام این شرکتُ تصاحب کنم"
قربان
حالا که اینجایین میخواین یه آهنگ بخونین؟
.خیر ممنون
اگه خجالت میکشین منم باهاتون میام
لازم نکرده
خانوم یون یی، میای باهم آهنگ "رنگ آبی در تو" رو بخونیم؟
نه نمیخوام
عه من هنوز تموم نکردم - یعنی چی؟ خوب بود که -
نفر بعدی، بعدی کیه؟ کی میاد؟
آقای مدیر، من خیلی دلم میخواد آوازخوندنتونُ بشنوم
بله - لطفا بخونید -
!آواز بخون - نه نه -
!آواز بخون - !آواز بخون -
بشین، بشین - !بشین! بشین -
!تو اتوبوس - !تو اتوبوس -
هرروز دختری رو میبینم
که تو راه مدرسه رو همون صندلی همیشگی تو اتوبوس میشینه
ولی بنظر خیلی مغــروره
میترسم برم باش حرف بزنم
نه من خوبم احساس بدی نداشته باش
من که بهرحال دوست پسر ندارم
ولی چرا تو چیزی نمیگی؟
میدونم
که به من نیاز داری
تو! خیلی کمال گرایی
دختری نیست که
بخواد اول با تو سر صحبتُ باز کنه
چون تو بهش نگاه میکنی
منم دقیقا همینطوریم
دقیقا همینطوری
لحظه ای که انگشتات منو لمس کرد
همه رو به یاد دارم
من هنوزم میتونم حسّت کنم
!چه رومانتیک
برگرد پیشم
اشتباه بود، همش تقصیر من بود
دیگه تردید نکن
به کی داری نگامیکنی؟
خیلی خوب بودم نه؟
من کنارت وایستادم
اون دیوونه چندتا آهنگ انتخاب کرده؟
همیشه وقتی یاد عشق قبلیش میوفته اینکارو میکنه
مگه چقد دردناک بوده که اینطوری میکنه؟
آقای پارک، برو قطعش کن
!همه میگن خیلی باحال بودم
خوشحالی؟ - بله خیلی -
برو کنار - ...تو -
مدیر نامُ دوسش داری؟
اوسکول
،من که تو رو میشناسم
چشمات و دستات که جایی میره
،قلبتم دنبالشون میره .من خوب میدونم
ولم کن - یون یی -
ولم کن
گفتم ولم کن
دستشو ول کن
مدیر نام لطفا شما دخالت نکنین
ما باید درمورد خودمون صحبت کنیم
بهت گفتم دستشو ول کن
اول شما ولم کنین
لطفا ول کن دستمو زودباش
،مدیر نام
شما به خانم جوا یون یی علاقه دارین؟
خیر
ولی من دوستش دارم
مگه چندوقته میشناسیش که دوستش داری؟
از وقتی دیدمش احساس میکردم
خیلی وقته میشناسمش
پس چه دستشُ بگیرم چه پاشُ
لطفا شما دخالت نکنین
ازینکارا خوشم نمیاد
ولی بعنوان رئیسش باید دخالت کنم
،خانوم جوا یون یی
شما به ایشون علاقه داری؟
نه، اصلا
دوباره بهم علاقه مند میشه - دوباره؟؟ -
منظورم اینه که...بزودی
اگه احساستون دوطرفه نباشه این کارتون تجاوز محسوب میشه
من از تجاوز متنفرم
چون یه تجاوز باعث تجاوزهای بعدی میشه
بیاین بریم خونه
بیا تمومش کنیم
من سرزنش میشم
شبتون خوش - بریم -
ممنون - بیاین بریم -
خیلی ممنون
خدانگهدار
بفرمایین کلیداتون
...کلیدای من
عمداً کلیدامو کش رفته بودی؟
من کش نرفتم
بعد رفتنتون داشتم دفترُ تمیز میکردم
اینم افتاده بود رو زمین منم برش داشتم
اگه برا پیداکردنش میومدم شرکت
اینقد وقتم تلف نمیشد
میدونستم اول از همه به فکر من میفتین
از کجا اینقد مطمئن بودی؟
هروقت کمک لازم داشته باشین یا خجالت زده شده باشین
معمولا به من فکرمیکنین
چرا انقد اخم میکنین
،نمیگم فقط شما اینطورین ...اکثر رئیسا تو اینجور موقعیتا
اول از همه به منشیشون زنگ میزنن
.منظورم این بود
من که چیزی نگفتم
...راستی یکم پیش
یجورایی باحال بودین
"...چون یه تجاوز"
"باعث تجاوزهای بعدی میشه..."
مخصوصا این تیکه ش
بیا
بگیرش
این چیه؟
چون کسیُ نداشتم که اینو بهش بدم
...ولی آخه
یهویی نباید اینکارو بکنین
چرا؟
...دادن همچین کادوی گرونی به من
کــادو؟
من اصلا نگفتم کادوئه
بله؟ - این یادبوده -
رفته بودم بازار
و اونجا اینارو به مدیرا میدادن
آه..یادبود
خوشگله
دوباره که نمیندازیش دور؟
نه اصلا
وقتی جاهای مهم میرم میبندمش
ممنون
فکرمیکنی چرا چانگ سو اینطوری میکنه؟
بله؟
حتی اگه زود عاشق میشه
تو همچین دختر پسرکشی نیستی
یه چیزی هس که درباره زن ها میگن
که بعضیاشون خوب بلدن مردا رو دنبال خودشون بکشن
اونا یکم عقب میکشن و خودشونو بی تمایل نشون میدن
و اینطوری مردا بیشتر جذبشون میشن
یعنی
میخواین بگین من با چانگ سو اینکارو میکنم؟
ممکنه ناخودآگاه اینکارو انجام بدی
خوب بهش فکرکن
کاری نکردی که دچار سوء تفاهم شده باشه
...مثلا اینکه - ،حتی اگه اینکارو کرده باشم -
یا به نخ دادنش اوکی داده باشم به شما چه ربطی داره؟
شما که گفتین به من اهمیتی نمیدین
حالا کجا داری میری؟ - میرم تنهایی زهرماری بزنم -
واس چی بش برخورد؟
چی؟
من نخ میدم؟
حالا حداقل خوشگله
هرچی بیشتر فکرمیکنم بیشتر اعصابم خرد میشه
مگه چیکار کردم که بش نخ داده باشم؟
واقعا مضحک ترین چیزیه که به عمرم شنیدم
نه نه، نباید نوبتمو از دست بدم
ولی خیلی که طول نمیکشه
نه نه، اگه زیاد بخورم دستشویی لازم میشم
حالا نمیشه فقط یدونه بخورم؟
وای خیلی سرده...من نخواستم
یکی بدین لطفا
حتما خیلی خوشمزه س
برو جلوتر
باشه
خانوم وانگ
خانوم وانگ؟ - اینجا خانوم وانگ هست؟ -
وانگ؟ - بله وانگ -
منم
اوکی
اینم مال خانوم وانگ
ولی من اینو سفارش ندادم
اصرار داشت براتون یه میزم بیارم
و دوبرابر پولشو داد
دوست پسرتون خیلی دست و دل بازه @Arirangland
دوست...دوست پسر؟ @Arirangland
من اصلا دوست پسر ندارم
غذای دریایی تفت داده شده
غذای دریایی و سبزیجات با سس خردل
،جاپچه غذای دریایی با سس شور و شیرین
میگو سرخ شده
گوشت کوسه و خرچنگ
و سالاد میوه پخته خونگی
لطفا بعد خوردن ظرفارو همینطوری بچینین رو هم
و بذارین همینجا
نوش جون بانو وانگ
ولی آخه من اینارو سفارش ندادم
ببخشید اینا مال من نیست
...میخواین
باهم بخوریم؟
اینجا کاری دارین؟
شما اینجا زندگی میکنین؟
خودتون که میبینید
شما؟
...من
مردی ام که با دختری که خونه ش اینجاست زندگی میکردم
الو؟
کجایی الان؟
سوپر مارکت
مردی که باهاش زندگی میکردی اومده
مردی که باهاش زندگی میکردم؟
...بذا ببینم، اسمش
ته یی؟
.آهــا
!آهــا؟؟
واقعا باهاش زندگی میکردی؟
..آره خب
الو؟
چه وضشه؟
حرف خودش تموم میشه قطع میکنه
واقعا که
بفرما تو
...یه نوار رو لباسش یعنی
فقط 21-22 سالشه
این دختر حیا رو قورت داده یه آبم روش
با این زندگی میکرد؟
شما طبقه بالا زندگی میکنین؟
اونجا که قابل سکونت نیس اصلا
...اون دختره الانا پیداش میشه، پس
شما مرخصی اومدی؟
آره خب
از کِی؟ - همین چندروز -
همین چندروز
چیه؟
میترسی باز بگیرم خفه ت کنم؟
آره خود ولگردتی
ولم کن
اگه برا مرخصی اومدی چرا موهات اینقد بلنده؟
و این یکی، این ناخن درازت
اینو برا مواقع اضطراری نگه داشتی؟
ولم کن گفتم ولم کن میزنم داغونت میکنما
بفرما ببینم
کجا تشریف می بری به این زودی؟
چیکار دارین میکنین؟
!عه خـون! خــون میاد
...این چیه؟ خون
!آبجی
ته یی
آبجی؟
"جوا ته یی"
جوا ته یی
جوا یون یی
جوا ته یی
آخ آخ دردمیکنه
درد میکنه؟این درد میکنه؟
مگه چقدر درد میکنه که
مرخصی پزشکی گرفتی بچه ننه؟
،بهت که گفتم
پایگاهی که من توش بودم
طاقت فرساتر از اونه که بتونی تصور کنی
میدونی تا سر پُستم چقد راهه؟
مثه این میمونه که روزی 4 بار
از پله های 63 تا ساختمون بالا پایین بری
زاویه پله هاشم 70درجه س
باید با دستمامون بالا بریم
...حتی اونجا بهش میگن
"پلکان چهارزانو"
...تو از کجا
میدونی؟
چون من اونجا خدمت رفتم
!درود - !آزاد -
شما نمیرین بالا؟
بله؟
چاییم هنوز مونده
هنوز داغه
با اینحال چطور تونستی سه ماه تو زیرزمین زندگی کنی؟
خیال کردی اونجا مخفیگاهه؟
آخ جــون! من نفر پنجمم
خب پنج نفر اول بیاین داخل
!چشـــم -
مراقب باشین
خیلی ممنونم
وای خیلی خوشگلن
وای فداشون شم
!خانــوم وانگ
چطور تونستی بدستش بیاری؟ واقعا خیلی سخته
خیلی سخت بود نه؟ طاقت فرسا بود مگه نه؟
میرم بپوشمشون
واای تو پا خیلی خوشگلتره
راستی، برا سال نو کار خاصی داری؟
کلی کار تو خونه هست که باید بهشون برسم
پس خیلی سرت شلوغ نیس خوبه
باید حسابی برا مسابقه بهترین رئیس کارکنیم
خودت گفتی منو برنده میکنی
نظرت چیه جلو بشینی؟
،من که راننده ت نیستم ...اینطوری خیلی ناجوره
نمیخوام مردم اشتباه برداشت کنن
نمیخوام فک کنن دارم نخ میدم
انگار خیلی بش برخورده
مشکلت چیه؟ - سلام خانوم -
چی شده بی خبر اومدین این موقه؟
بی خبــر؟؟
میدونی ازصبح چندبار بهت زنگ زدم؟
ای وای ببخشید
ممنونم
سوار نمیشی؟
نمیخوای سوار شی؟
آها بله ببخشید قربان
یه لحظه صبرکنید
ممنون
...مرحله اول مسابقه بهترین رئیس
تهیه مقاله ای درباره رهبریه
میتونید یک یا چند موضوع رو انتخاب کنید
مرحله دوم مربوط به شناخت مُنشیه
مرحله سوم مَنش و شخصیت رئیسه
شما تو اتاق استراحت میمونین دیگه، درسته؟
اگه چیزی نیاز داشتم بهتون پیام میدم
شما هم فورا برام ایمیل بفرستین
فایلای ویدئویی و تصویری رو
تو یه فلش مموری ذخیره کنید و فشرده ش کنید
هوی
قبل رفتن یه سر بیا پیش من
کجایی؟
"کَنـه"
پشت بوم. الان میام پایین
هی از آخرین باری که همو دیدیم بی ادب تر شدی
به چه جرئتی به کسی که سه سال رئیست بوده قیافه میگیری و
نادیده میگیریش؟
اینطوری نباش
،بهت که گفتم وقتی خودم رفتم بالا، توأم میکشمت بالا
ولی یکم صبرنکردی و پریدی رفتی یه قایق دیگه
دربارت اشتباه فکرمیکردم تو ادب و احترام سرت نمیشه
احترام؟
جناب مدیر
چرا حرف زدن شما
درباره احترام اینقد آدمو به خنده میندازه؟
خنده داره؟؟
زیادی بت رو دادم انگار
بله، شما خیلی با من خوب بودی
برا همین منو بعد سه سال خدمت وفادارانه
مثه یه لنگه کفش کهنه پرت کردین بیرون
سعی کن منطقی باشی
بخاطر کاری که زنم باهات کرد چرا منو سرزنش میکنی؟
خیال کردین نمیدونم؟
اون پُستای بی نام و نشون که پخش شدن
همش کار شما بود
چرا؟
چون من زیادی درباره شما میدونستم
اینطور مُنشیا اولین کسی هستن که
رئیسا موقه ترفیع کردن
میخوان از شرش خلاص شن
"اعلانات"
مُنشی ای که با رئیسش رابطه داره
اوکــی
حله
"ارسال"
چطور جرئت میکنی به من تهمت بزنی؟
کار من نبود. من نبودم
بله، منم میخواستم همینو باور کنم
برا همین به کسی چیزی نگفتم
انقدر توهین آمیز و شرم آور بود که به کسی نگفتم
...پس
حالا که کسی اینجا نیس ازم معذرتخواهی کنین
چی؟ مــ..مــ...معذرتخواهی؟
معذرتخواهی؟؟
زبونم بند اومده واقعا
هی راستشو بگو ببینم
تو به من علاقه داشتی
چی گفتین؟ - ...اگه بهم علاقه نداشتی -
پس اون کارارو برا چی میکردی؟
چطور میتونستی حتی بیشتر از زنم برام ازخودگذشتگی کنی؟
تو خیلی وقتا بهم نخ میدادی
ولی من بخاطر اصول اخلاقیم و باشخصیت بودنم
و بعنوان رئیست کاراتو نادیده میگرفتم
میخوای به مُنشیای رئیس کل ملحق شی؟
شتر درخواب بیند پنبه دانه زورتو بزن ببینیم
میخوام ببینم بعنوان یه منشی ای که رئیسشو اغوا کرده
چقدر میتونی پیشرفت کنی
موفق باشی. ایام به کام
زبونم بند اومده واقعا
چطور یه منشی جرئت میکنه درخواست معذرتخواهی کنه؟
معذرتخواهی؟ به یه ورم
چیکار میکنی؟
احیانا کتاب مصور دوست دارین؟
چی میگی واس خودت؟
"یه کتاب مصوری هست به اسم "یک تکه
یه بخشی داره که یوسوب، دریانورد دلاور میگه
چی میگی تو
"...یه وقتایی هست که"
"مردا نمیتونن از دعوا اجتناب کنن..."
چته تو؟
...مثه وقتایی که
کسی رویاهای دوست و همکارشونو به تمسخر بگیره
مامانی بابایی
این مرحله مقدماتی بود
مرحله اصلی رو عمــرا بیخیال نمیشم
!اوکــی
وای کفشم
عجب دختر سرسختیه
الو؟ یه سفارش داشتم
میخوام یه میز پر از
غذاهای مقوی و حسابی برا خانوم وانگِ من بفرستین
زود میرسه دیگه آره؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland