بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. com=-
«قسمت پنجم»
. بيا بريم تو
چرا بهم نگفتي ؟
. ميخواستم خودت منُ بشناسي
شنيدي اون روز بابام چي گفت ؟
براهمينم بدون هيچ حرفي يهو غيبت زد ؟
! آره، نفرينت هم کردم
. تو اونجا وايستاده بودي و هيچي نگفتي
. ميخواستم تو هم منُ دوست داشته باشي
، آرزو ميکردم که اي کاش دوستم داشته باشي
، اونوقت تو هم
. همه چي رو از دست ميدادي
الان خوشحالي ؟
... حالا راضي شدي که
يه دخترِ فقير و بي ارزشُ ديدي ؟
. قلبم شکست - ! خفه شو عوضي -
، من نگرانت بودم
. دلم برات تنگ شده بود
. هر سال همونجا منتظرت بودم
، از اول نوامبر تا آخر کريسمس
. ده سالِ که ميرم اون قلعه و منتظرتم
. باشه
، تبريک ميگم که موفق شدي
. تبريک ميگم که نفرينت درست از آب دراومد
. من اينجام تا بهت سه تا هديه بدم
، يکي ـش خونه ـي قديميت
. به دستش آوردم و ميخوام بهت برگردونم
... دوميش زندگيِ که
... بتوني مطمئن و دلگرم
، هرکاري که دوست داري انجام بدي
. ميخوام اينا رو بهت بدم
، من يکي رو دوست دارم
. کسي که هنوز نتونستم فراموشش کنم
. هنوزم وقتي دروغ ميگي قيافه ات تابلو ميشه
. اينقدر درمورد گذشته حرف نزن
. من اون "جونگ هه را" ي قبلي نيستم
، تو همين ماه يه جا رو پيدا ميکنم و ميرم
. اميدوارم تا اون موقع ديگه نبينمت
. تو هم که پولداري، اصلا برو تو هتل بمون
. "هه را"
... آدم به فقيريِ منُ
! برداشتي آوردي همچين خونه ـي مجللي.
. حتما الان خيلي حسِ غرور داري
. درسته
. اگه بگم حسِ غرور ندارم دروغ گفتم
، يه پسرِ فقير حسابي موفق شده
! خيلي خوب، بيا يکم بهم فخر بفروش
، خونه ات، زندگيِ مُجللت
آخريش چي بود ؟
! چيزي که از اون روز بهت بدهکارم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland
. هنوزم کارم تموم نشده
چيکار ميکني ؟
. يه ماشين اينجاست، خطرناکـه
حالا به نظرت اين بار خوب اجراش کرديم ؟
اون موقع که باهم قطعه ـي "براي اليزه" رو اجرا ميکرديم . که خيلي بازيت بد بود
آجوشي، تازه امروز رانندگي ياد گرفتي ؟
، نميشه عجله کني و ماشينُ تکون بدي
! چقد خونسردي شما
. آجوشي
. آجوشي يکم ديگه ميتوني بياي سمت چپ
. باشه - . پس يکم ديگه ميام عقب -
. آره يکم ديگه جا داري بياي، خوبه ديگه وايستا
. حالا ديگه ميتوني فرمونُ صاف کني
. يه کمي ديگه، خوبه يکمي ديگه
. خيلي ممنون - . خواهش ميکنم -
، فقط يادت باشه
. من به خاطر تو ميخواستم موفق بشم
. هنوزم همينطوره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
تو ميدونستي اون کيه، مگه نه ؟
من از کجا ميدونستم آخه! ؟
، همچين شامِ مفصلي تدارک ديده
. منم يهو شوکه شدم
. بهتره ديگه اينجا نمونين
. چرا نمونن ؟ اينا خونه ـي من مهمونن
هه را " کجاست ؟"
. نگران نباشين
. بابتِ اتفاقاتِ امروز متاسفم
... برامون
! شام خاطره انگيز شد
. ممنون که اينُ گفتي، باز هم همديگه رو ميبينيم
شما "هه را " رو دوست داري ؟
. همين لبخندت جوابمُ داد
مگه نه خاله ؟
! هان ؟ آره انگاري
. بريم
دارين ميرين ؟
... لطفا لباس هاي "هه را" رو
. از بهترين پارچه ها تهيه کنين
وسايلتُ جمع کردي ؟
. بريم بذاريم تو ماشين
. چت شده؟ بيا بريم ديگه
. من نميام
مگه آماده نشدي که باهام بياي ؟
، اون آدم امده بود اينجا
. اومده بود براي يه زنِ ديگه سفارشُ لباس بده
. حتما اشتباه ميکني
مگه ميشه من کسي رو با اون آدم اشتباه بگيرم ؟
. بهش توجه نکن
. اون مردِ تو نيست
. ازم خواست براي "جونگ هه را" لباس بدوزم
واقعا ؟
، آدم هايي که براي هم معني خاصي دارن . بلاخره يه روز دوباره همُ ميبينن
. مزاحمشون نشو
. بيا بريم فرودگاه
. خودت برو
. همين الان با من مياي
. خودت تنهايي برو "بيجينگ" و پودينگ بخور
... تو
. عاقبت يه روحِ شيطاني ميشي
! اصلا برام مهم نيست که شيطان بشم يا فرشته
. بايد اين کينه اي که تو دلم مونده رو از بين ببرم
. من خودم قرباني بودم، من
، من باز سرزده اومدم
. ببخشيد
! خداي من
ببين کي اومده اينجا ؟
چيزي شده ؟
. ببخشيد، ولي بايد يه دفعه ديگه بياي
... ما داشتيم يکم - . نه -
. خوشحالم اومدي
. بريم يه نوشيدني بخوريم
. پروازت دير ميشه ها
... شنيدم
. اون بار وقتي خواب بودم با يکي اومدي بودي اينجا
اون مرده کي بود ؟
ميشه درموردش حرف نزنيم ؟
چرا نميخواي درموردش حرف بزني ؟
. چون ذهنمُ بهم ريخته
! ذهنتُ بهم ريخته
چرا ؟
، چيز خاصي نيست
. همش به خاطر خود کم بيني که دارم
. فکر کنم خودتُ در حدِ اون نميبيني
، نگهداشتنِ چيزي که برا تو نيست . آخرش از پا ميندازتت
اگه مردِ من باشه چي ؟
، مردي که من لايقش نيستم
ولي اگه اون براي من باشه چي ؟
. پس نبايد ذهنت آشفته بشه
، يه جوري تريپ مياي انگار متخصص عشق و عاشقي ـي . ولي راستش چيز زيادي نميدوني
چي ؟
، عين اين ميمونه که سمت يکي جذب شي
، سعي ميکني دوسش نداشته باشي
، حتي ازش متنفر هم ميشي . ولي باز هم آخرش جذبش ميشي
نميدوني چجور احساسي ـه ؟
دوسش داري ؟
. نميخواستم دوسش داشته باشم
... يعني
. دوسش دارم
اونم تو رو دوست داره ؟
. امروز همُ بوسيديم
چي شده ؟
. ترسيدم
خوبي ؟
. چرا تاريک شد يهو
چي شده ؟
! اي خدا
نکنه تو ساخت و ساز هاي اطراف زدن جايي رو خراب کردن؟
آخه بچه اي هم اينجا بازي نميکرد که . بگم با توپ زدن به پنجره
! هيچ خبري نيست
! واي عجب بادي
نبايد پنجره رو با يه چيزي بپوشوني ؟
. "بون يي"
چي ؟
. "بون يي"
. آره
! تو
! اي خدا
. ميخواستم خودم براتون صبحانه آماده کنم
. نگران نباشين، خودم از پسش برميام
هه را" هنوز برنگشته خونه ، مگه نه؟"
. حتما باز رفته تو سونا خوابيده
از کِي دارين با "هه را" زندگي ميکنين ؟
. از وقتي خانواده اشُ از دست داد
... من قبلا اصلا نديدمتون
. اون موقع ها که با خانواده ـي "هه را" زندگي ميکردم
... خوب
، اون موقع ها که وضعشون خوب بود
. اصلا به من به عنوان جزئي از خانواده محل نميذاشتن
شما واقعا خاله ـشي ؟
مگه خاله الکي هم داريم ؟
. داشتم شوخي ميکردم
، راستي
. فکر کنم "هه را" بدجوري ديشب شوکه شده
... آخه چرا شما اون حرفا رو
جلوي همه بهش گفتين؟ . بايد تنهايي باهاش حرف ميزدين
. من عاشقِ "هه را" ـم @Arirangland
جان ؟ @Arirangland
! اي خدا
. چه سرده
... تو خوابم
بهم چي گفت ؟
. فکر کنم مشروبش خيلي قوي بود
. زيادم نخوردما، ولي نميدونم چرا هيچي يادم نمياد
. ببخشيد
. بايد يه جا ديگه ميخوابيدي
. سرما ميخوري ها
. اينجا خيلي سرده
تو هم اينجا خوابيدي ؟
. داشتيم حرف ميزديم خوابمون برد
. هنوزم خوابه
اين باد سرد از کجا مياد ؟
. خوب راستش ديشب يهويي يکي از پنجره ها شکست
پنجره شکست ؟
. بله
. يهويي انگار بوم منفجر شد
زخمي نشدي ؟
. من خوبم
. نمرده
. نگرانش نباش
. بريم، من ميرسونمت
، نميخواد
. با اتوبوس ميرم
. بريم، خودم ميرسونمت
. همينجا ميتونين پياده ام کنين
، انگار ديشب يهويي بدون کيف اومدي
کارت حمل و نقل همرات داري ؟
، بيا فعلا همينقدرُ دارم
. بعدا بهم برگردون
= داستان هاي سئولِ قديمي از بکي =
تو آژانس مسافرتي کار ميکني ، مگه نه ؟
. بله - . يه سر بيا اينجا، ايده هاي خوبي بهت ميده -
. نزديک آژانس ـمون هم هست
. پس حتما بيا
. تا وقتي پولمُ برنگردوني ، نميرم خونه ها
. حتما ميام
. ممنونم
. اي واي چقد سرده
! اي خدا
. فقط آجوشي ها صبح از سونا ميرن سرِ کار
. حداقل اون موهاتُ خشک ميکردي
اينجا چيکار ميکني ؟
. داشتيم غذا ميخورديم يهو در رفتي
، بيا اينم کيف پول ، موبايل و لباس
. خاله برات آماده کرد
! لباس زيرم برات گذاشته، الان ديگه سايزتُ ميدونم
. شوخي کردم
. موقع ناهار برميگردم، بايد باهم حرف بزنيم
، من حرفي ندارم
. زودتر پولِ زمينِ هانوکُ بهم بده، ميخوام برم
قبلا کسي رو نبوسيده بودي، مگه نه ؟
. نخيرم اينطوري نيست
يعني قبلا هم همينطوري بعدش در ميرفتي ؟
، معلومه که نه، اتفاقا خوشم هم ميومد
. آخه قبلا با کسي که دوسش داشتم اينکارُ کرده بودم
طرف کي بوده ؟ - . اينقدر سوال نپرس و لطفا گمشو برو ديگه -
. ديروز خيلي گستاخ شده بودي
يعني بايد قبلش ازت بپرسم ؟
اين رفتارا از غرورِ تازه به دوران رسيده شدنتـه ؟
يعني اصلا دربارم کنجکاو نيستي ؟
. نه اصلا کنجکاو نيستم، اصلا هم دلم برات تنگ نشده
. من که نپرسيدم دلت تنگ شده يا نه
از من خوشت مياد ؟
. يه عالمه
چرا تو اسلووني هيچي بهم نگفتي ؟
چرا نگفتي همون "مون سو هو" ـي ؟
، اون موقع هنوز آماده نبودم
. در ضمن ميخواستم خودت منُ بشناسي
، اينقد مصيبت سرم اومده بي حس شدم
. با اين کلمات شيرين گول نميخورم
تو به اينا ميگي کلمات محبت آميز و شيرين ؟
ميخواي بفهمي کلمات محبت آميز و شيرين واقعا چجورين ؟
، اول اومدي منُ از راه بدر کردي
! بعدش اومدي از پشت بهم خنجر زدي
. من فقط اينُ خوب ميدونم
اينجوري فکر ميکني ؟
. حدِ خودمُ ميدونم
، ببينم نکنه اون يارو که ميگي کلي هواييت کرده
بعدش يهو ولت کرده، آره ؟
... اگه بخواي همش دوروبرِ من باشي
. بيخودي فقط وقتتُ تلف کردي
فکر ميکني منم ميخوام هواييت کنم و بعدش ولت کنم ؟
. ديگه اينقدا هم ساده نيستم که به اين زودي گول بخورم
. هه را" من طرفِ توئم"
. "مون سو هو"
بله؟ - ... روياي من -
، اين نيست که سيندرلا باشم . ميخوام خودم رو پاي خودم وايستم و موفق شم
. خواهشا ذهنمُ درگير نکن
=. من اومدم که روياهاتُ واقعي کنم =
= ، يه روز =
= ، بيا عين اين زوج هاي عشقولي دست هاي همُ بگيريم =
=. بريم جلوي اون يارو پز بديم =
! نه، نه، نذار از راه به درت کنه
. بيخيالش شو
. اصلا نديده بگيرش
. با اين کارت، آموزش شخصي رو رايگان انجام ميديم
. سلام، بعد از کارتون تشريف بيارين اينجا
. خودتون دست بزنين عضله رو ببينين - . نه خيلي ممنون -
. بفرما راحت باش - . نه نميخواد -
. آموزش خصوصي هم داريم
= آموزش رايگان =
شما دادستان نيستين ؟
. اي واي چقدر گشنمه
. برم يکم سوپ سونده بخورم
دادگاهتون چطور پيش رفت ؟
. صبح بخير - . صبح بخير -
. لطفا مدارکُ آماده کن - . چشم -
. سلام رئيس
. چه زود اومدي
! فکر کنم بوي چسبِ ضد درد مياد
... فکر کنم ديشب که داشتم کار ميکردم
. کتفم رگ به رگ شده
ميخواين يه مربي بدنسازي خبر کنم ؟
. خوشبختم قربان
. ازتون ممنونم که اومدين - . خواهش ميکنم -
. هميشه همه چي رو سريع آماده ميکني
... گفتم فقط يکي از مربي هاشون
. هنوز برنامه ـي مشخصي نداره
چرا؟ مگه مهارتِ کافي ندارين ؟
. اينطور نيست
. من فقط تازه کارم
، بقيه مربي ها يه برنامه ـي مشخص دارن
. براهمينم نميتونن بيان بيرون از باشگاه مشتري هارو ببينن - . شوخي کردم -
. اميدوارم باهم کنار بيايم
. نگران نباشين
. آدرس خونه امُ بهش بده
. چشم
. يه چايي براشون بيار
. چشم
، خيلي ممنون، نگران بودم يه وقت يادت رفته باشه
. آخه سرت خيلي شلوغـه
. يادم نميره
. امروز براش برنامه ريختم
. خوبه
. پس بعدا ميبينمت
. بله
= خبر بعدي =
= ده تا مدرک قديميِ ديگه =
=. پيدا شده =
= اين مدارک از معبد "جانگ سونگ" در استان جولا کشف شدن =
= بر طبقِ اظهارات بيان شده =
هنگاميکه کارشناسان = = مشغولِ تمييز کردن کتابخانه ـي معبد بودن
=. اين اسناد رو پيدا کردن =
= اين اسناد بيانگر دوره اي که زبان کره تغيير کرده =
= ، زباني که در عهد چوسان مياني از اون استفاده ميشد =
=. به همين دليل بسيار با ارزش هستند =
. لطفا اين لطفُ در حقم انجام بده
... لطفا هرچي شنيدي و ديدي
... رو مکتوب کن
. و يه جاي امن مخفي کن
، با نهايتِ هنرت، تصويرِ اون دو تا رو طراحي کن
... و يه نسخه
. از داستان باورنکردنيِ اون ها رو بنويس
. "جون بوک"
کجا مخفي شون کرده بودي! ؟
. به سلامتي - . به سلامتي -
. به سلامتي
! چه منويي دارن
. قابلِ تغيير هم نيست
، بيشتر مردم اين خط هوايي رو انتخاب نميکنن
. آخه ميگن غذاشون بيخوده
! خوب واقعا هم که بيخوده
! اصلا افتضاحـه
! واي چه خوشمزه بود - جدي ؟ -
جدي خوب بود ؟ - ! عجب سوسيسِ گنده اي -
! عجب چيزي ـه
از غذا راضي بودين ؟
! محشره
. هنوز نخوردم ولي قطعا خوبه
. نوش جون - . ممنون -
. مرس بابتِ غذا
، ترجيح ميدادم الان با يه دوست پسرِ باحال سفر کنم
! تا اينکه برا کار و ايده گرفتن
تو اينجوري دوست نداشتي ؟
. خوبه
... قوانينِ حمل و نقلِ هوايي
. پيچيده تر از چيزيِ که فکرشُ بکني
... ولي چيزي که مهمه اينکه
. من دوست دارم
! لعنتي فکر کنم خل شدم رفت
چته ؟
چي شده؟ - نکنه يه چيزِ ترش خوردي ؟ -
. نه ، چيزي نيست
! عجب چيزي ـه - ! خيلي خوشمزه است -
! عمرا فکر نميکردم غذاي هواپيما به اين خوشمزگي باشه
اونم تو رو دوست داره ؟
. امروز همُ بوسيديم
. نه
. لعنت بهش
خوب نخوابيدي ؟
دختره رفت ؟ - کي ؟ -
چرا پنجره شکسته ؟
. من شکوندم
آخه چي شده؟
زخمي نشدي ؟
. نه
. ميگم يکي بياد درستش کنه
، پنجره يهو شکست
. منم يه لباس قديمي تنم بود
. يه لباس صورتي تنم بود
باز هم ايده ـي لباسِ جديد به ذهنت رسيده؟ . به منم بگو
. سريع طرحشُ ميکشم
... ميگم چطوره
يکم بازاريابي کنيم برا خودمون و کارمونُ توسع بديم؟
. آخه حيفِ اين همه استعداتُ مخفي کنيم
. "سونگ وو"
بله ؟
. ميخوام خوشگل تر بشم
پس چرا هيچي نميگي؟
. نکنه تو هم فکر ميکني من عجيب غريبم
از وقتي 17 سالت بود تا الان 15 سالِ داري برام کار ميکني
هنوز نفهميدي که من همون شکلي ام و پير نشدم ؟
. نفهميدم
، من خوشگل ترم @Arirangland
يا "جونگ هه را" خوشگل تره ؟ @Arirangland
. جواب بده
من يا "جونگ هه را" ؟
. "معلومه ديگه "جونگ هه را
. شوخي نکن
. "جونگ هه را" - . دروغ نگو -
! اي بابا
بدون آرايش؟
يا با آرايش ؟
. هردوش
. "جونگ هه را"
نميشه اينقدر مسخره بازي درنياري ؟
. من خيلي تنهام، ميخوام خوشگل تر بشم
. باشه بابا
. راستشُ ميگم
ميدوني کي از همه خوشگل تره ؟
. شارون، تو از اون خوشگل تري
! پس کِي ميتونم دروغ گذاشتنُ بذارم کنار
. يه ايده ـي خوبي به ذهنم رسيد
. آره معلومه ديگه، من خوشگل ترم
! باور نکردني ـه
نميخواين اين خونه رو بفروشين
و ميخواين بازسازيش کنين ؟
! شوخيِ خوبي براي هواي به اين سردي نبود
چند بار بايد بهت بگيم ؟
. ميخوايم باز هم همينجا زندگي کنيم
دوست ندارين پول به جيب بزنين ؟
. بعضي از مردم همينجوري پول به جيب زدن
، ولي ما عقيده داريم همينجوري اينجا زندگي کنيم
، خيلي بهتره
تا اينکه بخوايم تو اون بازارهاي مسخره اي که . ميخواي راه بندازي سرمايه گذاري کنيم
... خوب
پس زمين کتابفروشي تون چي؟ اونُ ميفروشين ؟
... ما قبلا اونجا رو
. دستِ يه آدم مطمئن سپرديم
= رئيس مون سو هو =
... تماس شما
بهت گفته بودم
اين اون "مون سو هو"ـه
اين چيزيه که بخاطرش بخواي از دست من عصباني بشي؟
چي؟
منم حس خوبي بهش ندارم
چرا از دستم عصباني اي؟
ازم نا اميد شدي که بدون
زخمش نشناختمش؟
چرا انقدر خاک بر سري تو آخه؟
هميشه تقي به توقي مي خوره از دستم عصباني ميشي
مي دوني چرا؟
چون اعتماد به نفست پايينه و
و خودتو کم مي بيني
احساس حقارتي که دارم به خاطر اينه که تو پسرمي
چيزي که الان هستي همش به خاطر پوله
. بچه مايه داري
تنها چيزي که باهاش مي توني بري پز بدي
ميشه حداقل اون قسمتتو نگهش داري؟
. سعيمو مي کنم
سعي کن اون خونه قديميه که خيابون سي وهفته رو از چنگش در بياري
... . و اون ساختمون تجاري که
به عنوان کتابفروشي ازش استفاده مي کردن
اون خونه که گفتن هيچ وقت بهم نمي دن
. رو بگير
قبل از اينکه"مون سو هو"بياد و از چنگمون در بياره
چرا بايد اين کارو بکنم؟- چي ؟-
گفتي نمي تونم عليه "سو هو"بجنگم
. تو مي توني
... چيکار مي کني اگه دوباره
ازدواج کنم و اموالم رو بدم به يکي ديگه؟
بدبختر از اوني هستي که بخواي باز ازدواج کني
"قسمت 5 شواليه سياه" "اون مرد منه"
. رئيس پارک
مشکلي پيش اومده؟
هر موقع تنها ميشين به اين آهنگ گوش مي دين
. همه تنهان
منم 24 ساعت روز رو احساس تنهايي مي کنم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland
=1975=
. نونا- . هي-
دانش آموزي مثه تو اجازه نداره اينجا باشه
چيکار کنم که منو دوست داشته باشي؟
مي توني تا وقتي که بيست و پنج سالم بشه صبر کني؟
اون موقع ازت خواستگاري مي کنم
. منتظر يکيم
کي؟
اگه تو ارتشه،منتظرش نباش
چشماي درخشاني داري،پستچي جان
چون جوون و فقيرم منو دوست نداري
پولدار شو, "چول مين"جان
. بخاطر خودتم که شده
. تا ميتوني پول در بيار
خيلي زود دنيا روي پول خواهد چرخيد
اگه پول دار بشم عاشقم مي شي؟
حتي بدون پولم با نمکي
نونا مثه آدمايي هستي که کلي راز دارن
مي دوني چيه؟
من پير نميشم و نمي ميرم
. اين راز منه
. گرفتي مارو
يه زمان يه زني بود که براش مي مردم
. از من بزرگتر بود
الو؟
. مادر بزرگ
مادربزرگ،تروخدا- بله؟-
الو؟
انگار اين زنه غش کرده
. مريضه
يه کارت تو کيفش پيدا کردم
يه زن؟
خياطي شارون. بهش بگو خياطي شارون
... مارک روي لباسش
. مال خياطي شارونه
موهاش بلنده
و يه زن جوون و خوشگله
کجايي شما؟
مي توني سريع خودتو برسوني اينجا؟
چي شده؟
بيا ببرمت بيمارستان
ببخشيد. شما زنگ زده بودين؟
شما کي هستين؟
من منشي آقاي مونم
. بهم گفت که بيام اينجا
. بياين ببرمتون بيمارستان
. نه
اينجا نشستم چون سرم گيج مي رفت
فکر کنم اون خانم پيره زنگ زده بود
. من حالم خوبه
. فشار خونتونو چک مي کنم
. واقعا حالم خوبه
. مشکلي ندارم
بايد از آقاي مون تشکر کنم
... فقط يه زنو
. دوست داشت
. هرچند نتونست نشونش بده
عروسي که صورت برده شو سوزوند
اونو به عنوان خدمتکارش با خودش برد
... هيشکي دستاش
به فرزي مال "بون يي" نبود. تازه باهوشم بود
... بنابراين داماد
. . با زني که دوست داشت
. زير يه سقف زندگي کرد
هوا سرده. اين پاييز مثه زمستون شده
برو يه ذره پاتجوک بخور و برگرد =پاتجوک=پوره لوبيا قرمز=
دختره که با بانوي جديد اومده
اسمش چي بود؟
"بون يي؟"
حالا هرچي ، پاتجوکي که
درست کرده معرکه ست
... کاري نيست که
. اون دختر نتونه بکنه
،لباس مي دوزه ماه
... غذا مي پزه عالي
خوندن نوشتنم بلده
فکر مي کني اون کار رو به خاطر حسادت کرد؟
... من شنيدم بانوي جديد
... صورت دختره رو
با آهن قبل از عروسي سوزونده
چرا؟
... مچ دختره رو
... وقتي داشته
لباس بانو رو مي پوشيده گرفتن
... اون شب حتما آخرين شب
براي صورت زيبات بوده
نبايد به عنوان يه برده زاده ميشد
کاري نمي توني براش بکني
. همه برابر به دنيا اومدن
، توي لباساي اعيوني
بون يي مثه اشراف زاده ها بنظر ميرسه
درد نمي کنه؟
بله؟
. زخم روي صورتت
. بله
مي بينم که ورم کرده
حتما مي سوزه و درد مي کنه
... مي فهمم چطوريه
. چون پامو با منقل سوزوندم
. برو عطاري
ازشون مي خوام که يه چيزي برات حاضر کنن
براي سوختگي دارو دارن
نه،نميخواد
. برو عطاري
باشه؟
چي کار مي کني؟
. کاري به کار ما نداشته باش
داري يه آدمو مي زني. چطور اهميت ندم؟
اين دختر حيا رو خورده
. دست به وسايلم زده
مچشو وقتي داشت رو اون صورت زشتش آرايش مي کرد گرفتم
... پودر منو
دزديده بود و داشت به صورتش مي زد
. پودر رو بيار
. بگيرش
اين مال توئه
. ارباب- ... من به عطار-
گفتم که بهش بده
بايد چکش مي کردي
چطور ميتوني يه آدمو بزني؟
چي داري مي گي؟
براش دارو گرفتي؟
... چون براي کسي که
... تو خونه م زندگي مي کرد
و درد داشت احساس ناراحتي مي کردم
. اون يه برده ست- . اونم مثل ما آدمه-
تو زمستون سردش ميشه. تو تابستونم گرمش ميشه
وقتي گرسنه شه،احساس گرسنگي مي کنه
اونم يه آدمه
. همه يکسان آفريده شدن
چطور ميتوني انقدر بي رحم باشي؟
يه برده با ما يکيه؟
اين چيزاي مهمل چيه که ميگي؟
... تو که شيفته
... . اون آموزه هاي غربي
اون مطالب خطرناک
نشدي ،نه؟
... هيچ وقت دوباره اين کارو
با "بون يي " يا هرکس ديگه نکن
بوني يي". بيا اينجا"
بيا اينجا و غذا بخور
. باشه ،الان ميام
بون يي، بيا اينجا
بون يي ". زود باش بيا"
. بيا اينجا- د يالا-
آيگو- بفرما-
اينو بخور- اينو بخور-
. بفرمايين
مرسي- ادامه بده-
. آيگو- . ارباب-
. ميتوني بري
. همگي ، بشينين
. گفتم بشينين
. بله،ارباب
. بوچوجون و ماک گلي
. خوشمزه بنظر ميان
. به منم يه ذره بده
ارباب. يه غذاي ديگه براتون ميارم
نميشه از اون غذايي که ما خورديم شمام بخورين
اشکال نداره. هممون يه خونواده ايم
. بهم يه فنجون بدين
بون يي"فنجونتو بده من"
. بدش من
. ليوانتونو پر مي کنم
. نوش جان
. يه مرد عالي بود
زيادي عالي بودنم مشکل بود
. براي زنشم قابل احترام بود
به دلايلي
... تا 5 سال
... نتونستن
. بچه دار بشن
همش دارم غذاهاي ترش مي خورم
مطمئنم اين دفعه حامله م
از اين به بعد، فقط فکراي خوب بکن و
. حرفاي خوب بزن
. عزيزم @Arirangland
. دلم توت وحشي مي خواد @Arirangland
تو اين فصل؟
... حس مي کنم اگه
توت وحشي بخورم بچه م دوقلو ميشه
!"بون يي"
. بسه ديگه
. توت تو اين فصل پيدا نميشه
بون يي"بهت گفتم بس کن"
!"بون يي"
. "بون يي"
حالت خوبه؟
. من خوبم
. بون يي"فرار کن"
. بانو که احمق نيست آخه
نمي دونه يعني اين فصل توت وحشي نيست؟
. پس فقط فرارکن
بهش مي گم وقتي داشتي
دنبال توت وحشي مي گشتي از کوه افتادي پايين
بون يي"فرار کن"
. فرار کن
چي داري مي گي؟
. بهم دستور داده بکشمت
چرا؟
. معذرت مي خوام
ازش برنج و 10 تا سکه نقره دزديدم
بخاطر همينم تا اينجا اومدم
ولي از اولش نمي خواستم بکشمت
. بانو حامله نيست
... ها دونگ ديده بودش
که 4 روز پيش يواشکي نوارشو داشته مي شسته
اين کارو کرد که توجه بخره
احتمالا گريه و زاري راه بندازه و بگه که سقط کرده
از شوهرش مي خواد که فقط به اون توجه کنه
. بانوي بيچاره من
اوني که بيچاره ست تويي
... هممون مي دونيم که
. اون اينکارو با صورتت کرد
اون نمي تونه بچه دار بشه
روزي که اين کارو باهام کرد
دعا کردم
دعا کردم که هيچ وقت بچه دار نشه
... دعا کردم که نسلش
. با خودش منقرض بشه
خودم با دستاي خودم مي ميرم
. تو برگرد
چرا بايد بميري؟
. تو که کار اشتباهي نکردي
مرسي که راستشو بهم گفتي
"بون يي"
" بون يي"
"بون يي"
" بون يي"
. يهويي پريد
. نتونستم جلوشو بگيرم
... همه جارو گشتم
!پيداش کنين
. بايد پيداش کنيم
بله، ارباب
بريم- . بريم-
. بايد پيداش کنيم
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
. همه جارو بگردين
"بون يي"- "بون يي"-
بون يي"کجايي؟"
بيرون چه خبره؟
بون يي"وقتي داشت دنبال توت مي گشت
از کوه افتاده پايين
بون يي"؟"
ولي گشتن تو کوه خيلي سخته
گفتن احتمالا تا الان مرده
يا اگه امشب پيداش نکنن مي ميره
. چه بد
ميخواستم مارچي که مياد
ترتيب عروسيش رو با "گه دونگ"بدم
"گه دونگ؟"
... منظورتون
همون ديوونه هه تو شهره؟
چيکار کنيم خب؟
... بايد تو يه روز آفتابي
. خاکش کنيم
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
"بون يي"- "بون يي"-
!برگرد- "بون يي"-
"بون يي"-
"بون يي"
واقعا مردي؟
"بون يي"- "بون يي"-
يعني ديگه نمي تونم ببينمت، بون يي؟
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
"بون يي"- "بون يي"-
"بون يي"
=هشت ماه بعد=
چي ؟"بون يي"؟
"بون يي"
بياين بيرون و ببينين. "بون يي"زنده برگشته
بون يي"زنده برگشته"
. بانوي من
. توت وحشي آوردم
زوج مهربوني که مزرعه جينسنگ داشتن بهم دادن
تو خونه شون که کار مي کردم
منتظر فصلش بودم
بعد از خوردنشون يه بچه... سالم
معذرت مي خوام
هيچ بچه اي از اين دو به وجود نخواهد اومد
چطور ميتوني همچين چيزاي بي ربطي رو بگي
. يه راهي پيدا کن
بايد دنبال مادر جايگزين باشيم؟
يا زن دوم بگيريم؟
معلوم نيست
... بخت خونواده
بهم ميگه که سه تا بچه سالم بدنيا خواهند اومد
. انرژيشو حس مي کنم
. يه لحظه صبر کن
بله؟
احيانا،توي
چهارمين ماه قمري بدنيا نيومدي؟
طرفاي ده صبح؟
. بله. درسته
مي دونستم
. يکي تو اين خونه بود
اون سه تا پسر بدنيا مياره،بانوي من
ميخواي برات نوشيدني بريزم؟
نه. ارباب
حتما معذبي
شنيدم خوندن و نوشتن بلدي
. خيلي خوب نيستم
. "بون يي"
. خوشحالم سالم برگشتي
... امشب
باهات نمي خوابم
حتي اگه ازت پسر دارم بشم
تو نمي توني مادرش باشي
،وقتي که بچه رو بدنيا بياري
تبعيدت مي کنن يه جاي ديگه
... مادر جايگزين
همينه
نمي تونم اين کارو باهات بکنم
... . چرا
اونوقت؟
خودت چي فکر مي کني؟
. خودت مي دوني
... من خيلي وقته پيش
با قلبم مرتکب گناه شدم
مي خواستم تو رو تو بغل داشته باشم
... ميشه
بچه رو بدنيا بيارم و بميرم؟
مي خوام براي 10 ماه خوشحال باشم
... من
از مرگ نمي ترسم
از زندگي بي تو
مي ترسم
... فکر مي کنين
اون شب چه اتفاقي براشون افتاد؟
،اون پسر دار شد و
بانوي خونه عوض شد؟
... يا اينکه فقط
دست همو گرفتن و خوابيدن؟
بيخيال بابا، حتما با همديگه خوابيدن
آره بابا. حتما
همينطوره- نه؟-
ميدونستن چه حسي نسبت به هم دارن
چجوري مي تونستن فقط دست همو بگيرن؟
حتما با هم خوابيدن
اگه موافقن، دستتونو بيارين بالا
. آره بابا
!"امکان نداره"
اونا فقط دست همو گرفتن و خوابيدن
. اي بابا
شما دوتا
چرا به همديگه زل زدين؟
دوسش داري؟
يا خدا
تا 10 دقيقه ديگه
مي فهميم چي کار کردن
. بريم قهوه بخوريم
اينجا چي کار مي کني؟
چرا همش دور و ور من مي پلکي؟
. اينو ببينا
. خانم جونگ دعوتم کرد
. منم دعوت شدم
از کجا مي شناسيش- همينجوري-
آب سبزيجات رو يادته؟
اوني که هر شنبه مي رسيد؟
. يادم نيست
هيچ وقت نخوردمش چون طعمش افتضاح بود
فقط آب توت مي خوردم
... آره يه وقتايي آب توت
وحشيم به فصلش داشتن
حالا چرا اينو وسط کشيدي؟
انقدر سعي نکن با وسط کشيدن
گذشته با من تريپ صميميت برداري
. سلام
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - پـرديـس* @Arirangland