بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=@arirangland=-
*ترجـمه و زیرنویـس: فـرنـاز* @Arirangland
بابا،نيازي نيست بري بيمارستان؟
ولش کن،خونه امن تره
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
هي،جانگ جونسو فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
گيوهو ،عمو رو ببر خونه
من عمو رو ميبرم
آقای شهردار رو همراهی کنید
گم شید
چرا تو هم داری با من اینجوری میکنی؟
!من برادرتم
!پس لطفا مثل یه برادر رفتار کن
باشه،بهت نشون میدم
مثل یه برادر رفتار میکنم
و بهت نشون میدم که با کسایی که بهم خیانت میکنند چیکار میکنم
چیکار میکنید عـــوضی ها؟ نکنه کر شدید؟
!شهردار رو بگیرید
!گی سو!گی سو
من پشیمونم
گی سو!دیگه تکرار نمیشه
!گی سو!گی سو!گی سو
اگه میخوای نمیری گورت رو گم کن
!ولــــم کن
!ولم کن
!گفتم ولم کن
"نا ملموس" قسمت هفــــتم
فکر میکنی این بهتریم کاریه که میتونی بکنی؟
...اگه اینجوریه پس
تو باید دهن من رو ببندی،هیونگ
بـــرو،اگه بری همه چیز حل میشه
خانم دادستان یه چیزی برای گفتن داره
چیــــه؟
همونطور که خخواستی،از یون هانا دوباره بازجویی کردم
فکر نکنم پیدا کردن اتهامات موثق علیه رئیس جانگ گی سو راحت باشه
فهمیدم،فعلا این پرونده رو بذار کنار
شنیدم جونگ هه اونی یه تتو داشته
میخواید چیکار کنید؟
گناهت فقط زمانی ناپدید میشه که از روی خشم کور شدی و شمشیرت رو تکون میدی
نگران نباش،من هنوز مثل روز اول عصبانیم
من یه تتو روی پشت یون هانا دیدم
کلمه ی "مرگ " به چینی
!ماشین رو نگه دار!کری،ماشین رو نگه دار
نمیشنوی ؟ !ماشین رو نگه دار عـــوضی
!نمیشنوی؟ماشین رو نگه دار
هــی،بیا بیرون
!بیا بیرون ،عــوضی
خواهش میکنم بـــــرو
انگاری میخوای بمیری
چـــــــرا؟!؟ چرا این کار رو کردی؟ چـــــــرا!؟
چرا این کار رو با جونگ هه کردی؟ چـــــــرا!؟
دوباره درباره ی اون دختره؟
جواب بده،بهم بگو چرا اون تتوی کثیف رو بشتش کردی
اون کاری کرد که لیاقتش همون بود
اون زنه من بود بخاطرش زندگیم رو میدادم
قبل از اینکه تو رو ببینه ! اون تتو رو بهش دادم
کشیدن یه تتو اونم به اجبار !روی بدن یه زن مثل کشتنشه
میخوای با چسبیدن به یه همجین موضوعی من رو تبدیل به قاتل کنی،درسته؟
تمام این مدت،دیگه چه کارای رقت انگیز دیگه ای کردی؟
تو یه تتو پشت یه زن کشیدی و ....میخواستی عمو رو بکشی
چرا تبدیل به همچین هیـــولایی شدی!؟
!پــــس
پس برای همین با عمو متحد شدی تا علیه من توطئه کنی؟
چون من پست تر از یه هیـــولام؟
من جلوی قاتل شدن تو رو گرفتم
چـــرا؟چرا این کار رو کردی؟
اگه من یه قاتل بشم بیشتر به نفع تو نیست؟
انگار هیچی درباره ی من نمیدونی
من هیچ چیزی از این خانواده نمیخوام
همه جور کثافت کاری و آشغالی اینجا هست
پس چرا به همچین آشغالدونی برگشتی؟
چون دلم میخواست برنگشتم
یه نفر منو کشوند اینجا
این یه بهونه است
الان داری بهونه میاری تا خواسته ی واقعیت رو پنهان کنی
مثل بحث درباره ی تتوی اون زن
چرا درباره ی اون نمیدونستی درحالی که داشتی باهاش زندگی میکردی؟
اصلا با عقل جور درنمیاد که تو خبر نداشتی؟
چـــی؟
شما دوتا هیچ وقت باهم نخوابیده بودید؟
پس ازت قایمش کرده بوده میخواسته با خودش به قبر ببره
از اون زن همچین چیزی برمیاد
منو بزن. چرا نمیتونی؟
اگه جرئت نداری منو بزنی پس دوباره فرار کن برو
صبرکن
یه دلیل برای زدنت پیدا میکنم
درباره ی جونسو چی فکر میکردی؟
تو رو نمیدونم،اما من مریض و خسته ام
چرا؟من دوستش دارم
واقعـــا؟
از چی اون اینقدر خوشت میاد؟
جالب نیست؟
زخم های پنهان ما رو باز کرد و کاری کرد دوباره درد رو حس کنیم
و تو اینو دوست داری؟
باعث شد بفهمیم که ما جسد نیستیم
من خستـــه ام
میشه بری؟
امروز دلم نمیخواد
باشه پس
تزریق برای دیابت بابامه
این چیه؟
فقط آبه
بابا،گی سو الان تو موقعیتی که میزنه میکشتت
خب پس الان چیکار کنیم؟
این چیه؟
اگه میخوای از اینجا بری پس دیگه نباید نفس بکشی،بابا
"اورژانس"
در نوامبر، ساعت 8 تا 9 کانگ مون شیک منتقل شد به بیمارسان
بعدش کانگ مون شیک توی بیمارستان مُرد
همون شب ساعت 9:30 بدنِ کانگ مون شیک رو دوباره میبرن توی آمبولانس
تقریبا 30 دقیقه بعد،بدنِ مانگ مون شیک به بیمارستان منتقل میشه
توی این 30 دقیقه،همه چیز رو بازسازی میکنند
اون جعبه ی سیاهی که دفعه ی پیش توی آمبولانس چک کردیم یادته؟
اونا ساعت داخل آمبولانس رو تغییر دادن و دوباره صحنه رو بازسازی کردن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چون ما تو بوکچونیم
پس چرا؟چرا میخواسته تو رو قاتل نشون بده؟
میخواد منو با بوکچون آشنا کنه
کـــیه؟
احیانا... همون آدمی که اومد ...اداره ی پلیس سئول
کنجکاو بودم که کی پشتِ آقای پارک بود
وقتی پارک ته جین دستگیر بشه مطمئن میشم
فهمیدی کی پزشک آمبولانس بود؟
ایش،سرگروه .... آدمای زیادی اینجا هستند که اصلا کار نمی کنند.شما از من بیگاری میکشید؟
فکر کنم بخاطر همینه که وقتی کارت خوبه،بدنت خسته است
اوه جه سونگ ،کیم سونگ هو
هر کدوم 4 و 5 تا گزارشِ جرم توی پروندشون دارن
چجور جُرمی؟
مـــواد - مــواد؟ -
عمو میخود درباره ی چی حرف بزنه؟
نمدونم،اما حتما میخواد یه چیزی برای آخرین بار بگه
اول حرفش رو بشنو بعد هرکاری میخوای بکن تصمیم نهایی با توعه،هیونگ
!بابا !بــابــا
آخه چرا؟ بابا
...کمک!بــابــا
ببخشید که اینو دیدی
نمیتونم تو چشات نیگا کنم،گی سو
واقعا پشیمونی؟
پس فکر میکنی چرا داشتم خودم رو میکشتم؟
بذار ازت یه چیزی بپرسم
این اتفاق اخیر... جونسو چقدر توش دخیل بوده؟
چــــی؟
...چی میگی
حقیقت رو بهش بگو
اگه بین جونسو و گی سو سوتفاهم بوجود اومده باشه چی؟
هـــان؟
جونسو....هیچ ربطی به این قضایا نداشت
هیونگ
بابام چی میشه؟
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
تصمیم آخر رو تو باید بگیری
خیلی زجر کشیدی،ببرش خونه
ممنونم ،هیونگ
هی
گی سو به جونسو مشکوک شده ؟
ولش کن،بذار به هرکی میخواد مشکوک بشه
اما اگه هی این قضیه رو کش بده چی؟
بابا،ما تو بوکچون جایگاه سوم رو داریم
میدونی چطور میتونیم اول بشیم؟
با دادن شمشیر به اول و دوم و به جون هم انداختنشون
خوبـــی ،بابا؟
!فکرکردم واقعا میمیرم
متاسفم
تتوی پشتت رو دیدم
رئیس جانگ گی سو این کار رو کرده مگه نه؟
...وقتی گزارش رئیس جانگ رو به پلیس دادی
اون تو رو گرفت و این کار رو باهات کرد؟
یون هانا
به ترس و وحشتی که متحمل شدی فکر کن
هیچ وقت نمیتونی ببخشیش
مگه دفعه ی پیش بهتون نگفتم که اتفاقی نیفتاده بود؟
...یون هانا
تتویی که دیدی،خودم رفتم تتو کردم
امیدوارم دیگه فکر های عجیب نکنید
یه زنی با همین تتو یکم پیش توی یه تصادف مُرد
ما میخوایم ازت محافظت کنیم
چقدر میتونید ازم محافظت کنید؟
یک ماه؟ یا یک سال؟بعدش چی؟
میتونی برای تمام عمرم ازم محافظت کنی،دادستان؟
...ایـــن
چرا هی طرف مقصر رو میگیره؟
فهمیده که هیچ کسی نمیتونه کمکش کنه
مثل جونگ هه که خیلی وقت پیش به این نتیجه رسی
تو این عکس رو برام فرستادی درسته؟
چــــرا؟
شهردار جانگ بوم هو بهم دستور داده
بهم گفت که همیشه جونسو رو زیر نظر داشته باشم
یه لیوانم به من بده
باشه
با این مغازه خاطره ای چیزی داری؟
چرا هـــی میای؟
هی میام چون غذاش خوبه،آجوشی
نه بابا...من مالک اینجام
اما غذامون باب میل جوونای امروز نیست
...به نظر من
فکر کنم به پدر و دختری که قبلا اینجا زندگی میکردن ربط داره
منم کنجکاوم
میدونم که پدره مُرده موندم چه بلایی سر دختره اومد
اونم مُرده
...ای وای
چقدر بد، پدر و دختر خیلی بهم نزدیک بودن
...وقتی جوون تر بودم...دیدن دخترش
با خودم میگفتم،چقدر خوب میشد یه همچین دختری گیرم میومد
برو جلو،مستقیم برو
بریم ،بریم
گفتم عقب رو نگاه نکن @Arirangland
یه بار دیگه امتحان کنم بابا @Arirangland
نه ،نمیتونی ،نباید دوچرخه سواری کنی
!بابا
باید برم سئول
یبار دیگه یادم بده بابا
استعداد نداری جونگ هه فقط پیاده روی کن
اینو قرض گرفتم،چرا باهاش اینجوری میکنی
بابا،بیشتر نگران منی یا دوچرخه؟
وقتی دوست پسر گرفتی ازش بخوا بهت یاد بده
من که تسلیم شدم
...باشه پس!بعدا
با یه مردی ازدواج میکنم که بهم دوچرخه سواری یاد بده
برو خونه زدباش
اون بچه...ازدواج کرد؟
بخاطر غذا ممنون
ممنون
بسلامت
جونسو،میشه بهم دوچرخه سواری یاد بدی؟
اونی،من با یکی قرار گذاشتم ،تو هم میای؟ - حتما به قرارِ کلاب بیا -
تحمل پسرایی رو ندارم که به بهونه ی دیدن تو منو اسگل میکنن،مشکلیه؟
چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟
استاد میپرسید چرا برنمگیردی مدرسه
به همه که جونگ هه رو دوشت داستن خبر دادم
اونی رفته بهشت
لطفا براش دعا کنید
میخوای باهات بیام؟
نه،تنها کار کردن رو بیشتر دوست دارم
بریم - کجا میریم؟ -
بیا یکم سوجو روی قایق بخوریم
وقتی کارم تموم شد،زنگ میزنم
سرگروه جانگ
اگه همینطوری اینجوری ادامه بدی مطمئنم بعدا دردسر میشه
خیلی بهتر میشد که اگه میتونستیم رسما توی اداره ازش بازجویی کنیم
وقتی جونگ هه از پلیس کمک خواست پلیس دقیقا براش چیکار کرد؟
اگه قانون نمیتونه از مردم محافظت کنه پس دیگه اون قانون چه فایده داره؟
یه ماهی خیلی خب برات گرفتم
تازه است،پس نگران نباش،عوضی
این بادکنک ماهیه...مگه سمی نیست؟
میدونی چرا پلیس شدم؟
تا آدمایی مثل تو رو بندازم زندون
تازه میدونی چرا از پلیسی استعفا دادم؟
چون فهمیدم بهتره آدمایی مثل تو رو بفرستم جهنم بجای زندون
...اگه بخوای بادکنک ماهی رو قشنگ بخوری
بایز بزنیش تو سم داخل شکمش
این روش واقعیه
اول یه چیزی بنوش - نه ممنون -
...عوضـــی رو باش
...حالا ،بعدش خوردنه غذاست
!بیا اینجا،بیا اینجا بینم
چرا داری اینجوری میکنی؟
چی از جونم میخوای؟
از چیزی که دیشب پست کردی خیلی شوکه شدم
چطور فهمیدی جونگ هه مرده،یی را؟
یه پرونده ای بود که بهش مربوط بود
یه پرونده؟ بخاطر تصادف یا مریضی نمرده؟
هنوز قطعی نشده
ولی حقیقت داره که دردناک مُرده
تعجبی نداشت...دفعه ی قبل که دیدمش حس خوبی نداشتم
تو دیدیش؟
یادت نیست؟ وقتی اولین کارت رو به عنوان دادستان توی سئول گرفتی،من بهت زنگ زدم
چـــی؟
اونی ببخشید،تازه شروع بکار کردم تو شرایطی نیستم که درخواست کسی رو قبول کنم
تازه،الان هیچ کسی نیست که به حرفم گوش کنه
داریم میریم دادگاه،جم کن بیا
چشم،اومدم
اونی،واقعا خیلی خیلی متاسفم الان خیلی سرم شلوغه
لطفا بعدا زنگ بزن
چه خبره؟اینجا سرم خیلی شلوغه
باید از قانون پیروی کنی،چرا میخواد که !براش پارتی بازی کنم؟ مسخره است
چیکار کنیم...فکر کنم از طرف یی را سخت باشه
چطوره بری و شخصا باهاش صحبت کنی؟
هان؟
مشکلی نیست،خیلی وقته باهاش درتماس نبودم ...دیدنش و همچین درخواستی ،یکم
انگار قضیه ضروریه ،اشکالی نداره؟
مشکلی نیست،ممنون
میدونی جونگ هه اونی چه درخواستی داشت؟
نمیدونم،ولی به هرحال،حال و روزش خوب نبود
اگه اینقدر مهم بوده و عجله داشته باید خودش میومد دیدنم
نباید چیزی بهت میگفتم
زیاد درباره اش نگران نباش الان دیگه هیچ کاری نمیتونی بکنی
تو کار اشتباهی نکردی
هی،باید برم
بیا بعدا با دست گل بریم دیدن جونگ هه
اون فهمیده که هیچ کسی نمیتونه کمکش کنه
مثل جونگ هه که خیلی وقت پیش اینو فهمید
تنهایی چیکار میکنی؟
...مامان
چیه؟چیزی شده؟
...من ...کار اشتباهی نکردم
اما چرا اینقدر برام سخته؟
چرا اینقدر حس بدی دارم؟
...کار اشتباهی نکردم...پس چرا
هیچ جوره از کانگ کون شیک حرف نمیزنه
بجاش،درباره ی معاملات موادِ پارک ته جین اعتراف کرد
امشب تو بندر یه محموله میگیرن
چرا نگیریمش؟
بیا سر معامله مواد دستگیرش کنیم و مستقیم بفرستیمش دادستانی،نه پیش پلیس
من از اینجا به بعد خودم رو میکشم بیرون
من موافقم که پارک ته جین رو بگیریم
اما با روش های تحقیقاتی موافق نیستم،سرگروه جانگ
*ترجـمه و زیرنویـس: فـرنـاز* @Arirangland
بفرما
باریکلا
بریم
!بیا اینجا بینم
انتظارش رو داشتیم
کیـــه؟
کی میخواست منو جای قاتل جا بزنه؟
همونیه که بهت گفته کانگ مون شیک رو بکشی؟
...دستورات زیاده
با این همه موادی که داری حداقل باید 10 سال آب خنک بخوری
بیا یه قراری بذاریم
تا وقتی شرایط باهم جور باشه
پارک ته جین تو به اتهام زیر پا گذاشتن قانون و معامله ی مواد بازداشتی
حق داری سکوت اختیار کنی
میتونی وکیل بگیری و حق داری در دادگاه سکوت کنی
دنبالم بیا
مدرک رو بیار - چشم -
لعنتی - زودباش -
!برو تو
وقتی اومدیم اینجا چیز مشکوکی نبود،درسته؟
الان،نباید به کاراگاه گو اعتماد کنیم و بقیه اش رو بذاریم به عهده ی اون؟
بالاخره دستگیر شدی مدرک کجاست؟
بله،تو صندوقه
بیارش ،فقط وقتی مطمئن میشم که با چشمای خودم مدرک رو ببینم
هیچی اینجا نیست،از چی حرف میزنید؟
چــــی؟
الان چی داری میگی؟
چی شده؟
امکان نداره،چیزی اینجا نیست
هی،تو صحنه ی جرم قایمش کردی؟
نه،مطمئنم گذاشتم توی صندوق
پس کدوم گوریه،عـــوضی
کاراگاه گو ،بهت که گفتم سر زیر دستات داد نزن
بیا صلح داشته باشه،صلح
...از کاراگاه هایی که به این پرونده ربط دارن
ببین کی مدرک رو گم و گور کرده
ایندفعه تمام اون عوضی هایی که با پارک ته جین کار میکنن رو اخراج میکنم
اگه این کار رو بکنیم،توی ... اداره ی پلیس بوکچون
فقط خودم و خودت میمونیم
پس دیگه تا کی اجازه بدیم پارک ته جین هر غلطی میخواد بکنه؟
!همچین آشغالی که حالا تو کار مواده
حالا که فکرش رو میکنم روش کاری جانگ جونسو درسته
جانگ جونسو داره مثل گروه های گانگستری عمل میکنه
رئیس،من الان 3 ساله دنبال اون پارک ته جین عوضیم
...اما کسی که فهمید پارک ته جین تو کار مواده
کاراگاه جانگ جونسوعه که حتی یک ماه هم نیست اومده اینجا
دلیل اینکه جونگ هه با اونا ... بدون استفاده از قانون میجنگید
بخاطر عوضی هایی مثل پارک ته جین نیست
بخاطر من بود
آدم ضعیفی مثل من
بله
نه،نیازی به عذرخواهی نیست کاراگاه گو
به هرحال،ممنون که خبرم کردی بعدا میبینمت
مدرک ناپدید شده
پارک ته جین عوضی چی شد؟
آزاد شده
ما دنبالشون کردیم و مطمئن شدیم
جایی نبوده که بتونن مدرک رو قایم کنند،آخه کجا قایمش کردن؟
...بنظرم ،اون عوضی پارک ته جین
یه پا جادوگره
فکر میکنی الان وقت شوخیه ،عوضی؟
کی به نیرو های پلیس ملحق شدی؟
بعد از تو
پس دستی که الان منو باهاش زدی،مالِ یه هوبه است؟
خیلی کار بدیه که سلسه مراتب رو رعایت نمیکنی
من دیگه پلیس نیستم منظورت چیه هوبه اتم؟
پس اونوقت چی هستی؟اصلا ادب نداری،بلد نیستی با سونبه ات درست رفتار کنی؟
...بچه روستایِ عوضی - روستاییِ عوضی؟ -
الان به شهر من گفتی،روستا؟
...جرئت میکنی
!بیا
!بسه!بسه!بسه
الان وقته این کاراست؟
باید یه نقشه بکشیم که چجوری دوباره پارک ته جین رو بگیریم
اینا چیزایی که درباره ی افرادی که ...پارک ته جین رو دستگیر
و آزاد کردن جمع کردم
اگه یه نگاه بهشون بندازیم،مطمئنم یه چیزی درباره ی پاک ته جین میفهمیم
...یکم استراحت
"چه یونگ نام"
"جو ته سوب"
سلام علیکم
من جو ته سوب هستم
اگه بشناسیش،آدم خوبیه
اون خیلی چیزا میدونی
سرگروه جانگ جونسو دنبال منه
اینقدر ادامه میده تا منو بگیره
اما نمیتونم همیشه تو حالت دفاعی باشم
البته،منظورم نبود که بلایی سرِ سرگروه جانگ بیارم
تو کاری کردی که شهردار جانگ بوم هو خیلی ازش بدش میاد
چی؟
اون موشایی رو بزرگ نمیکرد که با مواد سروکار دارند
!تکون نخورید،عوضی ها
چرا هی یه دلیل بوجود میاری که بمیری؟
!ایـــش
!تکون نخورید،عوضی ها @Arirangland
!هی عوضی ها!در رو باز کن @Arirangland
مثل فریشته ای بود که از هیچ کسی بدش نمیومد
چرا اینقدر زود باید میرفت بهشت؟
امروز خیلی از دست بهشت ناراحت شدم
باورم نمیشه
اونی مهربونی بود - وقتی شنیدم،گریه کردم -
امیدوارم روحش در آرامش باشه
حزب گونگ مین دونگ در بوکچون به رسمیت شناخته شد " رسمی شدن جانگ گیسو برای شهرداری بوکچون"
بیش از 300 عضو حزب در مراسم شرکت کردند
درحالی که دور شهردارِ بوکچون،جانگ گی سو ...حلقه زده بودند
تمام فایل های مربوط به جونگ هه اونی رو بهم بده
مدرکی که نشون میده کانگ مون شیک ... اونی رو کشته
و تلفن همراهش در زمان مرگ،من متعلقاتش رو نیاز دارم
چـــرا؟
خب...فقط نیازشون دارم
چرا اینقدر یهویی؟
من یه دادستانم،وظیفه ی منه که حقیقت رو آشکار کنم
مگه تو دادستانی نبودی که میخواست بخاطر پیشرفت،حقیقت رو نادیده بگیره؟
من معمولا جیک جیک زیاد میکنم
پس تو نمیدونی که کِی دوباره یه دادستان عدالت خواه میشی،چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
"یک پلیس قضایی باید زیر نظر یک دادستان عملیات های خود را انجام دهد"
قانون 196 جنایی ،بند 1
ببین کی اینجاست؟خانم دادستانِ خوشگل؟
...چطور تو
چیه؟فکر کردی از زندان فرار کردم؟
نه نکردم،نه،نه قاضی بهم گفت بره،منم رفتم
عدالت بر اساس قانون
بریم
کیـــه؟
نگران نباش،بیا بریم
دنیای کثیفی نیست؟
تو هم بزودی اونجوری میشی
میخوام زندگیت رو به گند بکشم
مطمئنم دنیا با دور انداختن تو جای بهتری نمیشه
ولی مطمئن باش با دستای خودم شرت رو کم میکنم
ببین،چقدر جذابه
نمیدونم چرا جذب همچین زن دیوونه ای شدم
درآینده برات خوب حساب میکنم دادستان،چرا نمیای وکیل من بشی؟
ماشین،خونه ،دفتر...همه چیز بهت میدم
اگه یه وقت حوصله ات سر رفت باهات مشروب میخورم و میخوابم
چتـــــه؟
...ایش،عوضیِ ماست
نیگاش کن
!هی،هی، هی
!دستم ،دستم،دستم
!آخ
!دستــــم
هر وقت خواستی بیا،باهات خوب تا میکنم
چه خبره؟
ببین اون عوضی کیه
میکشمش،اون عوضی رو
جانگ جونسو؟ این پسر دومیه شهردار جانگ بوم هو نیست؟
چـــی؟
فکر کنم خودشه،شنیدم پلیسه
میری خونه مراقب باش
صبرکن،صبرکن
ممنون برای امروز
درآینده،امیدوارم به عنوان پلیس موفق باشی
بله،خانم دادستان
!حتما دیوونه شدم،دیـــوونه،دیــوونه
چرا نیومدی؟
!!میدونی چقدر این مراسم برای انتخابات مهمه،چـــرا
الان دارم غذا میخورم
!هی،گو جاگیونگ
تو قول دادی توی دوره ی انتخابات نقش زنم رو بازی کنی
من هیچ وقت همچین قولی ندادم
چرا تو توی این خونه ای؟
چـــرا؟
پرسیدی چرا اینجام؟
بخاطر جانگ جونسو
چی؟
قبل از اینکه با تو ازدواج کنم به جونسو زنگ زدم
ازش پرسیدم که اشکالی نداره با برادر بزرگش ازدواج کنم؟
گفت مشکلی نیست،برای همینه که اینجام،توی این خونـــه
واقعا؟
ممنون...بخاطر اجازه ای که برای ازدواجم دادی
گو جاگیونک،چرا داری این کار رو میکنی؟
میتونی بخندی؟
این موقعیت خنده داره فکر کنم برای تو خنده دار نیسن برادر شوهر
یون هانا،چرا گوشیت رو برنمیداری؟
یون هانا کجایی؟
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد" "بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید"
سعی کردی فرار کنی؟
آره
پس چرا الان اینجوری،اینجایی؟
جایی برای رفتن نداشتم،منو نکش
قبل از اینکه کسی رو بکشی این کار رو میکنی؟
یه روزی قراره منو مثل اون یکی زنه بکشی
از کجا اینو شنیدی؟
منو نکش
هیچ کاری به ضررت نکردم
همون چیزایی که بهم گفتن رو گفتم
بهت گفتن چیکار کنی؟
کیــه؟
بعدا میبینمت
فکر کنم قراره دلم برات تنگ بشه
تو کی هستی؟
چرا داری این کار رو میکنی؟
فکر میکنی کیم؟
من...من متاسفم
من گو جاگیونگ هستم
یکم مشروب و غذا برام بیار
...بدون هیچ خبری،یهویی اومدید
چرا؟ اجازه ندارم سرزده بیام؟
...نه...منظورم این نبود
رئیس جانگ گی سو اغلب بدون اطلاع من میاد اینجا ،هـــان؟
...نه ...خب
از قصد ازتون پنهان نکرده بودیم،ببشخید
ولش کن،میتونید برید
...احیانا اگه سوتفاهمی شده
گفتم برو بیرون
چشم
بشین
اگه کسی سعی کرد بهت آسیب بزنه بهم بگو
چـــ...چـــی؟
شاهد های زیادی منو دیدن ومطمئن که توی دوربین ها هم افتادم
همین اثبات میکنه که من دستور دادم؟
دیگه برو
همش تقصیر منه،دیگه همچین کاری نمیکنم
....لطفا منو ببخشید،لطـــفا
همین یکم پیش،رئیس جانگ گی سو به زن خودش تجاوز کرد
...مردی که به زن خودش تجاوز میکنه
فکر نکنم با کسی مثل تو خوب رفتار کنه
گزارش اون مرد رو بده بگو که بهت تجاوز کرده
...چـــ...چی؟اینکه
یا اگه بجاش به من گزارش بدی یه اتفاق دیگه ای میفته
میخوای با من چیکار کنی؟
هرکاری میخوای بکن
دیگه هیچ دلیلی نداره که بخوام نگهت دارم
...گو جاگیونگ
خوده جو ته سوبه،کارت خوب بود
میتونم تلفنم رو جواب بدم؟
بنظرت من اینقدر احمقم؟
بله؟
فکر کنم جو ته سوب رو پیدا کردیم همونطور که دفعه ی پیش گفتید بهش رسیدگی کنم؟
آره
چیکار کنم؟
جو ته سوب...آدم ساده ای نیست. اون اهل بوکچونه،اگه افراد ما حرکتی بکنند میفهمه کار کیه
یه غریبه پیدا کنید و کارش رو بسازید
رئیس،جو ته سوب داره یکی رو میبینه
هیونگ به برادر کوچیکترش مشکوکه
و داداش کوچیکه دست گذاشته رو ... نقطه ضعف زن داداشش
این میشه یه دعوا بین سه تاشون نه دوتا
من پارک ته جین میگیرم
چطور باید کمکش کنم؟
به پارک ته جین زنگ بزن و بهش بگو بیاد دیدنت
چرا باید ازت محافظت کنم؟
زنت داره دنبال جو ته سوب میگرده
واقعا؟
وقتی یه حرکتی بزنه،پدر زنت ...رئیس جمهورِ سابق گو یونگ چان
تاثیر بزرگی روش میذاره
تو زیادی میدونی
اونا خطرناکن،گو یونگ چان و گو جاگیونگ دوتاشون
و ؟
جو ته سوب زنگ زده که برم دیدنش
جو ته سوب؟ کجـــا؟
...قبل از اون
آقای یونگ،آقای پارک ته جین اومده دیدن من
این مرد...از این به بعد برای من کار میکنه
خیالت راحت شد؟
ممنون
کی و کجا قراره جو ته سوب رو ببینی؟
اینا دارایی های جونگ هه است
همون جوریه که بیمارستان فرستاده که
حتما نمیخواسته بازش کنه
آخرین نشونه های زنش این وسایله
خب پس
ببخشید...از روی کنجکاوی میپرسم
گفتی جونگ هه اونی رو دیدی؟
بله
اون چطور بود؟ جوری بود که انگار اونم عاشق سرگروه جانگه؟
فکر میکنی اگه عاشقش بود همچین کاری میکرد؟ بنظرم من،فکر نکنم دوسش داشت
اما هیونگ جور دیگه ای فکر میکنه میخواد تا آخرش تلاش کنه تا از قضیه بو ببره
چی رو بفهمه؟
اینکه قطعا جونگ هه دوستش داشته داره دیوونه میشه که اینو بفهمه
فهمیدم،میتونی بری
"...مدرک 1 ، 2 ،3 ،6 "
"مدرک 5 "
"جونسو = جونگ هه "
اینکه قطعا جونگ هه دوستش داشته داره دیوونه میشه که اینو بفهمه
میشنوی؟
بله
هرچی پارک ته جین بگه ضبط میشه
کاری کن با زبون خودش بگه که دستور قتل داده بود
خب...چطور باید مکالمه رو به اونجا بکشونم؟
ازش بپرس که آیا قرار تو رو هم مثل کانگ مون شیک بکشه؟
فهمیدم
و یه زنی به اسم آن جین گیونگ که برای ...کمپین گو یونگ چان کار میکرده
و حقیقت اینکه قتلش یه دستور بوده...کاری کن پارک ته جین اینو با زبون خودش بگه
ممکنه،حقیقت داره
یه لحظه ،فکر کنم داره میاد
مطمئن شو پارک ته جین چیزی نفهمه
سلام علیکم
میدونی من کیم درسته؟
بله ،رئیس جانگ گی سو
اومدم چون یه درخواستی داشتم که باید شخصا بهت میگفتم
گو یونگ چان بهت دستور داد که یکی رو بکشی،درسته
اون بهم گفت؟
میتونی جلوی دادگاه و رسانه ها شهادت بدی؟
چی؟ شما کدوم خرایی هستید؟
یه چیزی مشکل داره
این چیه؟
اینو میگی؟ - از کی دستور میگیری؟ -
کی هستی؟ تو چه خری هستی؟
!هیــــونگ!خطرناکه!بروکنار
"ناملموس"
*ترجـمه و زیرنویـس: فـرنـاز* @Arirangland