بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
هدف آینده؟
بازکردن یه مغازه کتاب مصور
غیرمنتظره بود
فیلم موردعلاقه؟
"تنها درخانه"
بهش نمیاد
خجالت آورترین لحظه زندگی؟
اولین باری که مُنشیمو دیدم
چیزی که اغلب از آدمای اطرافت میشنوی؟
"ضد حاله"
"حرف نمیزنه"
"غیرقابل درکه"
!دقیــــقا درسته! پس خودتم میدونی
عشق اول؟
،وقتی کلاس هشتم بودم زنی که تو اسنک فروشی کارمیکرد
یعنی چی؟ از زنای بزرگ خوشش میاد؟
زن قبلیشم سن بالا بوده؟؟
بوسه اول؟
خوب بود
!یعنی چی؟ کِی؟ کجا؟ با کی؟ چطوری؟
!ایناش مهمه! عجبـــا
کی احساس رقت انگیزبودن میکنی؟
وقتی حرفی میزنم که منظوری ازش ندارم
منم اینطوریم
زمانی در گذشته که دوست داری برگردی بهش؟
زمان قبل تولدم
حرف آخر برا طرفدارات؟
"هرچیزی که میخواین رو نمیتونم بهتون بدم"
گلوله ای که میخواستین شلیک میکنم
لطفا گزارش ضمیمه شده مربوط به نام چی وون رو ببینید
"ارسال شد"
"ایمیل جدید"
بالاخره باید قدردانیتو نشون بدی دیگه نه؟
،چیز زیادی نمیخوام
...چیزی که من میخوام
اینه که آمار رئیستو یواشکی بهم بدی
"فایل مربوط به مدیر نام چی وون"
"ارسال به : مدیر چو"
"بدون مراقبت شما هم خودم رشد میکنم"
فکرکردم اونطرفش باید آفتاب بخوره
...وقتی داشتم اینارو مرتب میکردم
بله
پرونده هایی که به موافقت شما نیاز دارن
چیزی میخوای بگی؟
بخاطر پرسشنامه 100حقیقت ممنونم
دارم خوب میخونمش
لازم به اینکار نیس
،قربان
اگه برای ناهار یا شام
،وقتتون آزاده
...ممنون میشم که - برنامه دارم -
چشم
با اجازه
وقت ناهار
باید برم کفشامو که داده بودم تعمیر، بگیرم
،برا شام هم
باید برم به یه مشروب زنی که اصلا دوست ندارم
منظورم اینه که بهونه الکی نمیارم
سوء تفاهم نشه
...چیزه
آقای مدیر
،برا اینکه سوء تفاهم پیش نیاد
چطوره که برنامتونو
با من درمیون بذارین؟
جواب صدمین سوال پرسشنامه چی بود؟
...هرچیزی که میخواین رو
...نمیتونم - نمیتونم بهتون بدم -
.اگه فهمیدی برو
.چشم
یون یی
دیوونم کردی
چرا این ریختی اومدی؟
مگه دلقکی؟
وا چـرا؟
مردم بت زل نزده بودن؟
پس یعنی داشتن به من میخندیدن؟
جای شکر داره که دوزاریت دیر میوفته
من میخواستم گریه کنم
ولی تعجب میکردم که بقیه واسه چی
دارن میخندن
الکی ناراحت بودم
واقعا که
اشکالی نداره، موجبات شادی و خنده مردمُ فراهم کردی دیگه
راستی من بزودی نقل مکان میکنم
چی؟ کجا؟
زیرزمین آپارتمان بونا و کیونگ ره
تو فصل بارون اونجا رو آب برداشت
برا همین قیمتش خیلی ارزون شد
منم قرارداد بستم
وقتی از خونه فعلیم خلاص شم
و همه قرضارو بدم
به اندازه کافی برا پس انداز برام میمونه
نمیدونم باید بگم خبرخوبیه
یا بد؟
بفرما تموم شد
چرا من نمیتونم مثه تو انجامش بدم؟
وانگ می ئه هستم
لطفا هوامو داشته باشین
درسته که قراردادت یه ساله س
،ولی اگه کارتُ خوب انجام بدی
تا وقتی من استعفا نداده باشم
قراردادتُ تمدید میکنم
پس فایتینگ
فایتینگ
ولی مشکل اینه که
اون هرروز دوازده بار استعفا مینویسه
نوشتم ولی تحویل که ندادم
آره خب، پس کی میخوای تحویلش بدی؟
ما روش شرط بندی کردیم
اون استعفانامه هیچوقت از خونه ش بیرون نمیاد
،ایشون عقده پول داره
میگه تا وقتی هزاردلار جمع نکرده ازدواج نمیکنه
"مدیر منشی "گو که یونگ
مسئول بخش ورزشیه
سلام، گو که یونگ ـَم
که" تلفظ میشه"
لطفا تا وقتی من ازدواج کنم اینجا دووم بیار
باشه
چقدر از ذخیره سازیت مونده؟
6سال و 8ماه
تا جایی که بتونم سعی میکنم بمونم
و ایشون
مدیر و پشتیبان تیممون
خانم "گو شیوون" هستن
از غیبت کردن خیلی خوشش میاد
به نفعته که
وسط صحبتاش نذاری بری
وگرنه میره پشت سر توأم حرف میزنه
من کی اینکارُ کردم؟
هممون میدونیم، انکار نکن
و ایشون مدیر امور عمومی
خانم "جو پان می" هستن
من نویسنده وب رمان هم هستم
واای نویسنده ای؟
...وقتی مجرد بودم
منظورم اینه وقتی نوجوون بودم
رمان عاشقانه خیلی دوست داشتم
پس بعدا آدرس ایمیلتُ بهم بده
چندتا رمان بزرگونه برات میفرستم
باشه
که یونگ، شیوون و پان می
"سه تفنگدار "که، شی، پان
مواظب حرفایی که جلو اینا میزنی باش
اینا به ویروس شایعه پراکنی مبتلان
!مدیر - !مدیر -
،راستی
اینم کارآموزمون که از دست این سه تا
جون به لب شده
!من مین دولّه هستم خوشبختم
!!!وای اسمت خیلی قشنگه
وااای چقدر دکمه داره
1, 2, 3, 4...
بسم الله
الو سلام
...من مُنشی رئیس هوانگبو
بله قربان
همین الان؟
خوب گرفتیش
هلــو
بپر بالا - جان؟ -
انگار من عشق یه طرفه دارم
چی؟ - ...حتی وقتی -
پیاما و تماسامو نادیده میگیره دلم براش تنگ میشه
برا همین قهوه بهونه کردم تا ببینمش
،نادیده نمیگرفتم
سرم شلوغ بود
درسته. اونی که عاشق تره ضعیف تره خب
باشه قبول
بگیربخور، کافئین نداره
مرسی
اون روز راحت رفتی خونه؟
آره
یکم نگران بودم
بعد اینکه من و مدیرنام رفتیم
نگران بودم مدیرچو حرصشو سر تو خالی کنه
اونقدرام بد نیس
خداروشکر
هی بونا، امـروز بریم زهرماری بزنیم؟
سلام مدیر چو
من دیگه میرم، بهم زنگ بزن
باشه
بله قربان؟
به جوا یون یی بگو بیاد اتاقم
چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟
آخه تو یکی چرا؟
به چه جرئتی به من پشت کردی و
از نام چی وون اطاعت کردی؟
معذرت میخوام قربان
ولی رئیسم منو کشید بیرون
نمیتونستم بمونم
پس من چی؟
من برات چی أم؟
من کی أم؟
،خب
شما مدیر برنامه ریزی تبلیغات هستین
!نه نه نه
وقتی رفتی تو لیست انتظار شغل
و آواره و سرگردون
درحال ناپدیدشدن بودی
برات جا پیداکردم YB من تو
،من رهبر تو
ناجی تو و قهرمانتم
خودم باید اینارو بت بگم؟
واقعا که
ولی قربان
منشی، همکار و حامی رئیسشه
نه دختری که تو بار
براتون مشروب بریزه و همراهیتون کنه
نام چی وون اینارو بهت گفته؟
که تو همکار و حامیش هستی؟
نه هنوز
پس کاری کن که این اتفاق بیوفته
بله؟ - ...کاری کن باور کنه -
که تو همه جوره طرف اونی
این تنها راهیه که میشه اطلاعات بیشتری گیرآورد
در خدمت به اون تیــز باش
و در خدمت به من وفــادار
...آخه
"فیلمای امروز جعبه سیاه ماشینُ براتون فرستادم"
اگه فهمیدی برو. سرم شلوغه
"اینو بگیر و برو پی کارت"
گفتن اینو بهتون بگم
بگو خودش بیاد
...بهم گفتن بگم که رفتن خارج
اِوا نه ، منظورم اینه که رفتن خارج
مرتیکه بزدل یکی دیگه رو میفرسته حرفاشو بگه؟
اینطور نیس، من مُنشیشونم
میخواد با من کات کنه؟ اینطوریه؟
"!به اندازه کافی تیغ زدی منو" @Arirangland
اینم فرمودن بگم @Arirangland
بیا با خاطره خوش و بدون کینه
از هم جدا شیم
"و بدون کینه ازهم جدا شیم..."
پس بیزحمت اینم از طرف من بهش میگی؟
چیکارکنیم حالا؟ من به کینه شتری معروفم
اوپــا میخوام یه کاری برام بکنی
آره، الان
همین الان فــرار کن
فرارکن، ایشون گفتن فرار کن
نه بابا، بیا بیرون دارم بت میگم زود بیا بیرون
مــن؟
من فقط کاری که بهم گفتن انجام دادم
اون عوضی کجاست؟
نمیدونم بخدا
آخ دردم اومد
زودباش سوار شو
نمیتونم درش بیارم
ولش کن، پاشو سوارشو
چشم
ممنون
که طبق روال عمل میکنید
چیز مهمی نیس
خیلی راحت از مردم تشکرمیکنی
اینارو با خودتون داشته باشین
این از کبدتون محافظت میکنه
و این به رفع خماری کمک میکنه
بفرمایین
باشه
...شمام خیلی سخت
از مردم تشکر میکنین
چرا باید تشکر کنم؟
اینا تحت پوشش هزینه های شما تو شرکته
پاداش کار و ملاحظاتت
با حقوقت بهت پرداخت میشه
ولی خب تشکر جای خودشو داره
چرا اینقد سختتونه؟
یه کلمه میتونه باعث کلی دردسر شه
ازین آدما تو اخبار زیاد دیدم
شرط اول تو شغل شما چیه؟
سکوت - .دقیــقا -
من میرم
این دیگه چی بود؟
خنده ش دیگه برا چی بود؟
آجوشی، چقد طول میکشه؟
عجب تمرکزی
با بقیه فرق میکنی
خیلی حرفه ای هستی
...راستی
حتما خیلی شوکه شدی
بله - اوپاهاشو با خودش آورده بود -
عنـتر خیلی زرنگه
با اینحال، وقتی سر بزنگاه رسیدم
خیلی خفن نبودم؟
بله - کارتو ول نکنیا -
نه اصلا
ازونی که فکرمیکردم سرسخت تری
ممنون - با ادبم هستی -
خانوم وانگ - بله؟ خانوم وانگ؟ -
آره، خانوم وانگ
...من خانوم گو، ما، کال، بیون
و کلی منشی دیگه داشتم
ولی تو اولین خانوم وانگ هستی خیلی خوبه نه؟
یکم عجیبه
حالا چیکار کنیم خانوم وانگ؟ من قرار دارم
خوب پس باید برین
شرمنده، آدمی که باش قرار دارم خیلی تخسه
من رفتم - بله -
خدانگهدار
بعدا برات یه جفت کفش میخرم
بخاطر تشکر از کار امروزت
نیازی نیس
شرمنده، شرمنده
باید به یه مشتری میرسیدم
خیلی منتظر موندی؟ آخ از نفس افتادم
جنابعالی 23دقیقه و 48 ثانیه دیر کردی
مثه دوست دخترم غُر نزن
غلط کردم بابا
منظورم این بود که خیلی کیوتی
ولی مقایسه خوبی نبود نه؟
من فردا صبح زود جلسه دارم
یه ساعت بیشتر نمیمونم
نخیر نمیشه
خانوم، یه دونگ دونگ جو و یه پنکیک لطفا
باشه
پرسشنامه 100 حقیقت
باید جبرانش کنی دیگه
بسلامتی
راستی، پرسشنامه ای که بهت دادم
برای یون یی بود، درسته؟
سکوت علامت رضاست
پس نکنه شما دوتا قرارمیذارین؟
نه - تصمیم داری باهاش قراربذاری؟ -
عمـــراً - اگه یکی دیگه مخشُ بزنه چی؟ -
میگی چیکار کنم؟ - میخوام مال خودم بکنمش -
اون قراره 90اُمین مُنشیم بشه
تو که بهرحال منشی نمیخوای
این کار نسبت به 89اُمین منشیت
دور از ادب نیست؟
نه، من اصلا
آبم با آدمای مظلوم تو یه جوب نمیره
کسی که یکم خودبین و مغرور باشه
و کسی که میدونه چطور خودشو بالا بکشه
من بیشتر اینجور شخصیتُ میپسندم
...ولی خانوم وانگ یکم
فکرمیکنم اون بیش از حد دلگرمه
"اصول اولیه منشی گری"
پشت چهره ساده و بی تکلفش
فکرمیکنم آدمی مصمم هست
خودت که میدونی، من تجربه م زیاده
من چشم بصیرت دارم
چشم بصیرت نداری، چشم چرونی
در این حوزه یون یی بهترینه
میتونم زیرنظر بگیرمش؟
سکوت علامت رضا نیس نمیخوای نه؟
یکم پیش که گفتی علامت رضاس
خب پس میخوای شرط ببندی؟
اگه تو باختی، مشروبتو تا ته میخوری
اگه من باختم، بیخیال یون یی میشم
ببین جناب مدیر هوانگبو
این تصمیم خودشه که بخواد منشی کی باشه
ما نمیتونیم با دوتا مشروب دربارش تصمیم بگیریم
واقعا خیلی پستی
از ترس باختن بهونه میاری
گفتی کی میبازه؟
پس سعی کن ببری
باشه، بزن بریم
بیا انجامش بدیم، بفرما
ولی اگه تو باختی
از یون یی دوربمون
و حتی دستت به دستگیره در اتاقمم نخوره
باشه قبول
"تولد رئیس"
چی بخرم واسش؟
سلام قربان
!هی
!بیدار شو
بله؟
الو؟ الو؟ یون یی؟
آدرس خونه مدیر نام کجاس؟
خیلی مسته، خودم باید بیارمش
آدرسش؟
نه نه خودم میاد من الان خودم میام باشه؟
تاکسی! آقا! تاکســی
ای بابا
دیر کردم، ای وای دیونه شدم
جا زدی؟
نه نه - نه؟ -
واقعا که
چیکارش کنم دیوونم کرد
یه لحظه وایستا - باشه باشه -
بیا یبار دیگه امتحان کنیم - خیله خب -
رئیس، بیاین اینجا
بیاین - یون یی -
بله -
مراقب باشین - آروم، آروم -
سوار شو - مواظب سرش باشین -
وایستا، وایستا - چیه؟ -
وایستا حالا - برو بشین اول -
این چیه؟
نه من خودم میبرمشون @Arirangland
مطمئنی؟ تنهایی میتونی؟ @Arirangland
بله میتونم نگران نباشین
شما بفرمایین برین خونه - باشه -
برو به سلامت
شب بخیر - خدافظ -
ای وای برو تو
مواظب باش. خدافظ
به سلامت. خدافظ
!!خانوم عاشقتم - منم عاشقتم -
!وااای عجب چیزیه
کی میتونم ازش استفاده کنم؟
قربان
یه لحظه
مراقب باشین
چی شد؟
چرا داغ کردم؟
پای راست
پای راست، نه اون چپه
آروم، چندتا دیگه موند
خودم میرم - بله؟ -
...ولی
مواظب باشین
خیلی خسته م
چی شد؟
خورد زمین؟
نکنه تو حموم خورد زمین؟
آقای مدیر
مدیر نام
لعنتی
قربان
وای نه
چیکارکنم؟
بله؟
الو؟ آقای مدیر؟ خیلی ببخشید
میشه یه لحظه بیاید بیرون؟
فکرکنم یه نفر تو زیرزمینه
من خستم
قربان؟
قـ...قـ...قربان
لعنتی.آقای نام؟
چیکارکنم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
آشغال عوضی
جرئت داری بیا بیرون
نیا جلو
گفتم نیا
نـیــا
نــه
دززززد
وایستا
دزدُ صدا نکن که، زنگ بزن پلیس بیاد
قربان
خوبی؟ - بله -
ای وای
بذار ببینم
حتما ولگردی چیزی بوده
درهرصورت قراره این بیرون دوربین نصب شه
پس یه روز دیگه صبرکنین
صبرکنید
نمیشه همین الان نصب کنید؟
الان که نمیشه
ما به گشت ادامه میدیم
پس اصلا نگران نباشین
و درارو قفل کنید
خب بااجازه
...ولی آخه
اون از دیوار پرید تو قفل به چه دردی میخوره؟
...درست نمیگم؟
آقای مدیر
...قربان...من
قربان
یه لحظه
اونا گفتن یه روز طول میکشه دوربین نصب شه
مجرما همیشه به صحنه جرم برمیگردن
الانم خیلی مونده تا صبح بشه
مگه نه؟
منظور؟
...آ...خب، چیزه
...میگم که
بیاین باهم بخوابیم
منظورم از لحاظ جنسی نبود
...منظورم این بود که
...از نظر بیولوژیکی بخوابیم. شما اگه
،یه جای کوچیک بدین که بتونم همونجا نشسته بخوابم
...ساکت میمونم و صبحم میرم
بیخیال
.فقط تا 5 صبح
.باشه
.اینجا رو ببین
.آخرش واقعاً صاحب یه مغازه کتاب مصور میشین
.مشتری نمیپذیریم
چشم
.شنیدم مجموعه وینیل خیلی گرونه
اگه همه اینا رو میتونستم بفروشم چقدر گیرم میومد؟
.یه صندلی اونجا هست
گفتی فقط یه گوشه برای نشستن میخوای درسته؟
بله - .پس من میرم بخوابم -
.شب بخیر آقای مدیر
.نه
.وای نه
...تو داری چی کار
.ببخشید. خوابم نمی برد
"امشب خوابم نمیبره"
آقای مدیر
جعبه کمکهای اولیه دارین؟
زخمایی که در اثر ناخن کشیدن بوجود میان، عفونت میکنن
تو دعوا، کسی بازنده است که ،موش بیشتر کنده بشه
.پس یعنی شما برنده شدی
،دعوای دخترا اینجوریه. مردا که دعوا میکنن
.اولین کسی که خونِش دربیاد، بازنده است
نه. استفاده از ناخن تو دعوا تقلبه
.پس شما برنده شدی
اون عوضی
چه عمیق خراشیده
خوب شد دیگه - باشه -
قربان، خلاصه جلسه امروز رو ارائه میکنم
...هفته آینده مدیر تولید جدید استخدام میکنیم
.که در حال حاضر ایشون داره آموزش می بینه
...این شخص تمرکزش رو شراکت با بقیه کمپانیاست
...این شخص که تمرکزش رو شراکت با بقیه کمپانیاست
آقای پارک
بله؟
تو نبودی؟ - چی چیُ نبودم؟ -
پس کیه؟
این چه وضعیه؟
...نکنه که
...اون دو تا با هم بودن
با هم؟ - با هم بودن؟ -
یعنی تا دیروقت کار میکردن؟
...کار - اوه آره کار -
.اینطوری بوده
تمام منشی های زن ساعت 10 صبح .روی پشت بوم جلسه دارن
.اوه، نه. وقت نداریم. زود باش. بدو
بدو
.بالاخره، اون روز از راه رسید
YB مهمترین روز برای منشیای شرکت
.و شروع یه رقابت جانانه
.بهترین روز برای یکی از ما خواهد بود
BBA!
- BB? BB? ...مخفف BBA -
...مسابقه
!بهترین رئیس
بهترین رئیس؟ این دیگه چیه؟ - !ساکت -
...با توجه به این واقعیت که هنوز
،یه سری منشی جدید ناوارد داریم
...یکی از منشیا رو انتخاب میکنم که همه چیُ
.توضیح بده BBA درباره
B! B! A!
...جایزه انتخاب بهترین رئیس
بزرگترین رویداد آخر سال شرکتمونه
...مسابقه ایه که ما بهترین رئیسُ
انتخاب می کنیم YB از بین مدیرعاملهای شرکتهای تابعه
...رئیسی که برنده میشه
تو لیست انتصابا قرار میگیره
.و منشیش هم ارتقا می گیره
...بنابراین، هیجان برای پیروزی
!از فینال جام جهانی هم بیشتره
آفــرین
مخصوصاً از اون مقایسه با جام جهانی خوشم اومد
ممنونم
باشه، پس
برای همتون آرزوی موفقیت میکنم
توام شرکت میکنی؟
معلومه. تو چی؟
.باید با رئیسم صحبت کنم
،رئیس من که میخواد برای این مسابقه .تو کلاس آموزشی هم شرکت کنه
!خدای من
توام شرکت میکنی مگه نه؟
تو چی؟
.آقای چو همچین شانسیُ از دست نمیده
اجباری که نیست مگه نه؟
مجبور به انجامش نیستم مگه نه؟
،دست ما نیس که
بستگی به رئیسامون داره که چه تصمیمی بگیرن
شنیدم آقای بونگ هم میخواد شرکت کنه
چی؟
از یکی تو دفتر مرکزی شنیدم
...آقای بونگ؟ همون عوضی
نیست که اخراجت کرد؟
.آره
...اگه کسی از دفتر ریاست
،شرکت کنه
.مسابقه این دفعه حسابی جانانه میشه
.حتماً باحال میشه
تا بعد - خدافظ -
باید از ماگ استفاده کنه - جایزه بهترین رئیس؟ -
،بله اگه شما شرکت کنید
...فقط مدیرایی که تو دور اول قبول میشن
.میتونن به دور اصلی راه پیدا کنن
.دور اصلی اونقدا سخت نیست
...خودم همه چیُ آماده میکنم. پس شما
تحویلش دادی؟ - الان تمومش میکنم -
خب؟- ...فقط کافیه که ثبت نام -
زمانشُ مشخص کردی؟ - فردا هشت صبح -
خب بعد؟ - من فرما رو آماده میکنم -
آقای پارک - بله رئیس -
یه لحظه بیا - چشم -
قربان
سه مرحله داره
ولی اگه فقط یه ذره
...یه کمی از وقتتونُ به من بدین
مفهومش خوبه
.ولی به یه مصاحبه خوب نیاز داریم
.یه سری سوال برای پروفسور لی فرستادم
جواباشُ برای منم فوروارد کن - چشم قربان -
.این دفعه درست انجام بده
چشم قربان
...از بین این سه مرحله باید روی @Arirangland
.مرحله دوم تمرکز کنیم. رئیسی که درک خوبی داره @Arirangland
...که بررسی میکنه رئیس چقدر
.کارمندای مجموعه اشُ درک میکنه
زیاد مونده؟
جان؟
.منظورم همین مسابقه رئیساست
خیلی مونده از توضیحاتت؟
.نه. تموم شد
فرم تقاضانامه چی؟
پرینتش کنم؟
!ای عوضی
.نباید با همچین آدمایی قاطی بشی
یه جور وانمود میکنه انگار میخواد امضا کنه ولی بعد چی؟
یعنی هیچوقت امضا نمیکنه؟
...اون پست فطرت
مگه فقط به خاطر خودم این کارُ میکنم؟
.اگه برنده بشه، بیشتر نصیبش میشه
نتیجه اش؟
ترفیع. محبوبیت.قدرت
شهرت؟
.به هیچ کدوم علاقه ای ندارم
...برای همچین نتیجه ای
...باید وقت با ارزشمُ بذارم
و تو مسابقه شرکت کنم؟
...خب
خاطره
.کلی خاطره میشه براتون. خاطره های شاد
.احمق. خنگول. بزغاله
آخه چرا بین این همه چیز، گیر دادی به خاطرات؟
منظورم اینه
...حتی اگه عقب افتاده هم بودی باز
...یعنی من باید
با شما خاطره بسازم؟
همیشه به بدجنس ترین شیوه ممکن .این جور چیزا رو بیان میکنه
.بی خیال بابا
.منم مسابقه نمیدم. مسابقه نمیدم. نمیدم
.یکم کیمچی با ماهی قزل آلا درست کردم
پس رئیست دو سال پیش برنده شد
...و سال بعد ارتقا گرفت
!و مدیر ارشد شد
!واو! فوق العاده است
چه مرگت شده؟
.کر که نیستم
که اینطور. به محض اینکه مزه اشُ میچشن
هر سال شرکت میکنن؟
راهنمایی میکنی چطور میشه برنده شد؟
آقای چو گیر داده که دوباره شرکت کنین؟
!بدبخت بیچاره
...این دیگه چه
صبح بخیر - صبح بخیر -
سلام - سلام -
...مدیر عاملش - چه میدونم -
سلام قربان - سلام -
...واقعاً که
این چیه؟
وانگ می ئه؟
آ..اون؟
.سلام. تازه کارت ویزیت گرفتم
.که اینطور
.خانوم. کارت ویزیت گرفتم
.که اینطور
.روز خوبی داشته باشین
==وانگ می ئه==
می ئه. اتفاق خوبی افتاده؟
.بله آقا
.تازه کارت ویزیت گرفتم
یکی میخواین؟
.نیازی نیست. بزارش کنار
.چشم
.یه فایل برای افراد تیم فرستادم
.لطفاً 10 سری ازش پرینت بگیر
.منگنه اشون نکن. از گیره کاغذ استفاده کن
.لطفاً اتاق کنفرانسُ آماده کن
.چشم قربان. همین الان
ده سری؟
.ده سری
.منگنه نه. گیره کاغذ استفاده کن
.اتاق کنفرانسُ آماده کن
...چیکار
...اول
"ایمیل تیم"
اول کجا رو باز کنم؟
.خب باید بازش کنم .کلیک کنم "open" باید رو
"ارتباط با ورزش"
.بله
کجاست؟ "print"...چاپ
.عاها اونجاست
.ده سری
"هزار سری پرینت"
.بله قربان
بله بفرمایید
.بیا اینجا
چشم قربان
Print.
هزار سری پرینت
تموم شد
باشه پس
این چیه؟
.کارت ویزیت گرفتم
.باشه. تبریک میگم
این فرمُ پر کردی؟
**درخواست شرکت در مسابقه بهترین رئیس**
.خیر
...که یونگ میگه
.شما حتی یه بارم شرکت نکردین
هر بار میخواستم شرکت کنم، منشیم فرار میکرد
.برای همین هیچوقت نتونستم شرکت کنم
.که اینطور
،حالا که امسال تو رو دارم
.منم باید شرکت کنم
.حتماً
،اگه برنده بشیم
از اون پیر پاتالا میخوام که ...تجارتشونُ بسپارن به من
.که واقعاً واقعاً دوست دارم این کارُ بکنم
واقعاً دوست دارین چی کار کنین؟
.بعداً توضیح میدم
...اول باید مطمئن شی
.که تو مسابقه بهترین رئیس برنده شم
میتونی این کارُ بکنی؟
.همه سعیمو میکنم
.سعی نه. باید برنده شی
."نگو "سعیمو میکنم" بگو "حتماً برنده میشم
.قسم میخورم، حتماً برنده میشم
.خوبه
.آرزوی موفقیت دارم
.بله رئیس
...یه کار تیمیه بی نقص
دستت چرا اینطوری شده؟
.انگار 10 ساله خونه داری
...انقد زمخته که
.از بچگی کارای زیادی تجربه کردم
.فرم درخواستُ تکمیل میکنم
...ولی
چقد تو زندگیش رنج کشیده؟
...چند صد صفحه
پرینت از گزارش جلسه فرستاده؟
این چه گندیه؟
...تقصیر من نیست. اومدم چک کنم
.دیدم همینطور داره کاغذ میریزه بیرون
.خودمم نمیفهمم چی شده
چه خبره؟ - !قربان -
.اوه، نه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.من... ده سری پرینت گرفته بودم
چرا تموم نمیشه؟
...اول، برو
!دستور پرینتُ کنسل کن
.باشه
...دستور پرینت - ،از اینجا نه -
پشت میز خودت
.باشه
میزم. کجاش؟
.پایین. اون پایینُ ببین
.پایین
کجا رفت؟
.خبرای داغ
اینجا یه خانوم ناوارد داریم
یه شخصیت جدیدیه برای خودش
هزار صفحه پرینت فرستاده
واقعیه ها
.پرینتر پوکید
.از این پرینترهای دو طرفه ست
.در مورد انفجار امروز صبح حرف میزنم
واقعاً؟
.خب بفرمایین
مرسی - ممنون -
چی شده؟
دوتاتون مشکل دارین؟
.اون مسابقه نمیده
...روشهای مختلف من برای متقاعد کردن
.اصلاً رو اون تأثیری نداره
.حتی بلد نیستم یه فایلُ درست پرینت بگیرم
...من صلاحیت ندارم
.که همراه رئیسم تو اون مسابقه شرکت کنم
.بیاین این کارُ بکنیم
.رئیساتونُ عوض کنید
.اینطوری مشکل حل میشه
میدونین که هردوتون واقعاً شانس آوردین مگه نه؟
راستش
.یه شعبده باز دیگه هم هست که بدترین رئیس دنیا رو داره
.بفرما
.تا میتونی بخور
.نگران چیزی نباش و بخور
.این اواخر کلی وزن کم کردی
.شما هم باید بخورین قربان @Arirangland
.هی. من همیشه تو خونه از این چیزا میخورم @Arirangland
.ولی تو اغلب نمیتونی. پس بخور
.چشم
،یه بار دیگه
.بهت اعتماد میکنم
...تو میتونی
تو مسابقه بهترین رئیس برنده بشی. مگه نه؟
.بله قربان. همه تلاشمو میکنم
،اگه امسالم باز برنده بشم
.میشم YB اولین برنده تاج سه گانه تو
.حتی آقای دو هم تا حالا دو بار بیشتر برنده نشده
،وقتی کاری انجام میدی
.باید همیشه سعی کنی تو اون کار اول بشی
.جوونترین مدیرعامل
.جوونترین مدیر ارشد
.فقط جوونترین رئیس کل باقی مونده
.بله قربان
.حتماً کاری میکنم که برنده تاج سه گانه بشید
.ایول
یه کارمند پر شور و هیجان و یه رئیس باهوش
.یه ترکیب ایده آله
.ما زوج ایده آلی هستیم
.بله قربان
.چقدر خسته ام
تشریف میبرین قربان؟ - .بله -
.باشه پس به سلامت
باز هم کار دارین؟
.نه کاری ندارم
.پس بیاین با هم بریم
.بهرحال مسیرمون که یکیه
...با... با... با هم
.ممکنه بقیه اشتباه برداشت کنن
.کاری نمیکنیم که بقیه اشتباه برداشت کنن
همینطوره
زیادی به اینکه مردم چطور فکر میکنن، اهمیت میدی
...خب... قضیه اینه
،قبلاً یه سوء تفاهم بزرگی برام پیش اومد
.برای همینم چشمم ترسیده
ماجرای هتل؟
.بله
واقعیت اینه که
...اونی که باعث شد در حقم بی عدالتی بشه
.قراره تو مسابقه بهترین رئیس شرکت کنه
.فک کنم دوست داشتم برنده شدنمو ببینه
"دیدی؟ شاید منو خراب کرده باشی"
"ولی با وجود یه رئیس عالی، حال و روزم خوبه"
میخواستم پـــُز بدم و راستش
.میخواستم انتقامم بگیرم
...ولی بیشتر از همه میخواستم غرورمو که
.پایمال شده بود، پس بگیرم
متأسفم
،به خاطر آرزوهای کوچیک خودخواهانه ام
شما باعث اذیت شما شدم
.واقعاً نباید اینطوری باشم
آخرین مهلت ثبت نام کیه؟
.جمعه است
خانم جوا یون یی
بله؟
پیاده شو
جان؟ - ایستگاه اتوبوستون همینجاست دیگه؟ -
ایستگاه... ایستگاه اتوبوس؟
.اتوبوس سوار شم؟ دیگه تقریباً نصفه شبه
.هنوز آخرین اتوبوس رد نشده
کیو سعی داری گول بزنی؟
.به جای این کار باید میرفتی هنرپیشه میشدی
!ای عوضی
عوضی. چطور جرأت کردی دستم بندازی؟
...تو چرا
چطور یکی میتونه انقد عوضی باشه؟
.بوسه، تهدید و گریه تأثیری نداره
تو واقعاً آدمی؟
.نصفه شبه
"تولد رئیس"
.آخرین راه حله
.یه کار تأثیرگذار بکن
ممنونم - خوش بگذره -
ببخشید ولی میشه همه رو تو بخش ما جمع کنی؟
.بله ممنونم
اینجا چه خبره؟ همه بیرونن؟
یا نکنه امروز تعطیلیم؟
،وقتی اینطوری کردم و علامت دادم
آهنگ "تولدت مبارک" بخونید
.خوشش میاد؟ فک کنم بدش بیاد
.همه مدیرا میگن که از این کار خوششون نمیاد
.ولی وقتی انجام میدی، خوششون میاد
.کاملاً موافقم
.واقعاً؟ این کارا رو پیرپاتالا دوس دارن
عصبانی که نمیشه وسایلُ پرتاب کنه مگه نه؟
.نه مگه اینکه اختلال شخصیتی داشته باشه
.ولی شخصیت افتضاحی داره
.اینطوریا هم نیست که شخصیت افتضاحی داشته باشه
.فقط مهارت ارتباط اجتماعیش ضعیفه
آهنگُ به انگلیسی بخونیم یا کره ای؟
.هر چی فکر میکنی اون موقع مناسبه
آقای نام دوست داشتنی" که مسخره است"
.پس بهتره انگلیسی بخونیم
.بریم انجام بدیم
.کارمند جدید به زودی از راه میرسه
.باشه. بریم؟ بریم
.باشه. مرخصین
تولدت مبارک
تولدت مبارک آقای نام دوست داشتنی
تولدت مبارک
**تولدت مبارک**
چی وون
.چی وون، چی وون. پا شو. چی وون
!چی وون! نام چی وون
.چی وون! زود باش
.زود باش
!عمو
عمــو - چـی وون -
چی وون! از اینجا برو بیرون
!عمو - !از اینجا برو بیرون -
عمــو - زود باش برو -
!عمــو
!برو
عمــو
!عمو. عمو
.عمو
!عمو
تولدت مبارک
...معلومه تو محیط کاری
چیــکار دارین میکنین؟؟
...منشی شدی که
برای همچین مراسمای احمقانه ای برنامه ریزی کنی؟
کار دیگه ای برای انجام دادن نداری؟
تولدت مبارک... چطور تونستین منو جا بذارین؟
دوست دارم یه لیوان سفارش بدم، ولی نه با عکس
.میخوام یه چیزی دست نویس کنم
"...هرچیزی که میخواین رو"
"...هرچیزی که میخواین رو "
"نمیتونم بهتون بدم..."
"هرچیزی که میخواین رو نمیتونم بهتون بدم"
"...هرچیزی که میخواین"
"حتما میتونین بدستش بیارین"
" شعبــده بــازان "
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار - فائـزه * @Arirangland