تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
[Andante]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[قسمت ۱۳: می تونی اهمیت دادنو تموم کنی ولی عاشق بودنو نه]
نه باید بیدار شی
وقتی بازی کامپیوتری می کردم راحت می تونستم تمام شب بیدار بمونم
چرا حالا انقد سخته؟
Howra , F76 , Melody : مترجمین
شی کیونگ هنوز بیداری؟
آره هنوز بیدارم
خوبه
بیا تمام شب بیدار بمونيم
می خواید کل شب بیدار باشید؟
ای وای. آره بیدارم
یکم خوابیدم و باباتو تو خواب دیدم
هروقت خواب پدرتو می بینم همیشه سر و کله یکی پیدا میشه
برای همین نمی تونم دوباره بخوابم
فقط می شینم درس می خونم
اوه مامان بزرگ! حالا دیگه میخوای یواش یواش کتاب خوندنو شروع کنی؟
اصلا "یواش یواش" نشنوم ازت ها
من فقط می خوام کلمات مثل شراب برنج روون از تو ذهنم بیان و برن
...نگاه ان - داختن -
"درسته... "داختن
نگاه انداختن
...تماش
تماشا کردن
بهت گفتم که از پسش بر میام
فقط داری بیشتر گیجم می کنی
"شایعات در رابطه با اون خانم فوری تو محل پخش شد"
"...بچه هایی که از مدرسه برمی گردن"
من می تونم
...ضر
ب..ه؟
بین...گو
!آره
هی،لی شی کیونگ
تو تعطیلات اینجا چیکار می کنی؟ - عه تعطیلات دیروز شروع شد -
امروز هیچ کلاس کمکی ای نیست
اومدی برای مشاوره
بیا تو
من فهمیدم که چیزی ترسناک تر از عشق یا اعتصاب هم هست
عادت ها
عادتای ترسناک
من اولین روز تعطیلات به خاطر تو رفتم مدرسه
کیم بونگو، همین شکلی زندگی کنم؟
می دونی دارم همه جا رو دنبالت می گردم؟
می دونی که منتظرتم، مگه نه؟
می دونی دیگه؟
کجایی، مجبور شدی چیکار کنی؟
با من حرف بزن
همون شکلی که بابا علامت میده بهم علامت بده
خیلی دلم برات تنگ شده
بوم اومدی
خدایا
ما دو تا کی خوابمون برد؟
ولی به لطف اون خیلی خوب خوابیدم
حالا شی کیونگ کجا رفته؟
فکر کنم بدونم
من می دونم بچه ای مثل اون روز اول تعطیلات کجا میره
ای وای! ببینید کی اینجاس
وای، بومه
خوبه که اومدی
چی شده؟
تو سئول یکم استراحت کردم و داروی گیاهی گرفتم
اوه
مامان بزرگ، مامانم می خواست ازتون تشکر کنه اینو داد بدم به شما
اینا داروهای مکملن - وای خدا -
اگه با این سن از اینا بخورم و عمرم طولانی ترم بشه چی؟
چرا گوشیتو جواب نمی دادی؟
معلم هیون وو چن بار بهت زنگ شد
میس کالاش به گرد پای میس کالای شی کیونگم نمی رسید
گوشیمو گم کردم. ببخشید
میشه فعلا اینجا بمونم دیگه؟
من بهش گفتم بیاد
مجبوره هی بره سئول و برگرده
مامان کارت خوب بود
بوم کم خونی داره، نمیشه تنها بمونه
الان که تو تعطیلاتیم. چرا یونیفرم پوشیدی؟
یونیفرم مدرسه رو دوست دارم. بهم میاد
هنوز که غذا نخوردی مگه نه؟
نه، دلمم خیلی برای غذاتون تنگ شده
باشه.یه کاسه برنج مونده
منم همینطور. منم گشنه مه
مگه تو همونی نبودی که نه غذا میخورد، نه میخوابید، نه میرفت مدرسه؟
گشنگی بکش - !مامان -
[لیست ۱۰۰ تا کاری که می خوام با بوم انجام بدم]
آره حق با من بود
تو خونه مامانش بود
حالا هر چی که بود، خدا رو شکر که برگشته
بوم برگشته خونه مون
می خوام همین الان بومو ببینم
حتی وقتی نگاش می کنم دلم بیشتر و بیشتر براش تنگ میشه
همیشه بدبختی برنارد منو شاد می کرد
ولی ایندفه تماشا کردنش خیلی سخت بود
برای منم خیلی سخت بود
چرا برگشتی؟
می خوای چیکار کنی؟
دارم دنبال راهی می گردم که سختیشو برای هر دوتامون کمتر کنم
چجوری؟
!بونگو
لباس داری بپوشی؟ می خوای مال خودمو بدم بهت؟
بذار بده. برنارد خوشش میاد لباس مدرسه شو بپوشه
می تونه با لباس مدرسه بخوابه و فرداش پا شه بره مدرسه
آچغال، الان می ندازمت تو سطل آشغال
من لباس دارم
الانم دارم با شی یونگ حرف می زنم، پس تو برو بخواب
الان که تعطیلی. لی شی کیونگ برنامه ت چیه؟
کتابایی که معلم هیون وو داد خوندی؟
برنامه؟ برنامه ریزی دوس ندارم
کتابا؟ با کتابا چیکار کردم؟
اونا کتابای شخصیش بودن، بهم گفت گمشون نکنم
پس... داری میگی می خوای تعطیلات سال سومتو به ولگردی بگذرونی؟
ولگردی؟ من خیلی پرمشغله ام
تو آسایشگاه داوطلب شدم
...من داوطلب شدم
احتمالا سرت به بازی گرمه دیگه
نه دیگه خیط کاشتی. برای اینکه دنبال بوم بگردم بازی رو گذاشتم کنار
رتبه بازیت بالا رفته
تو از کجا می دونی؟
چقد باید بازی کنی که رتبه ت بالا بره؟
این ینی چی؟ چی رفت بالا؟
وای خدا، کی خودتو جم و جور می کنی؟
ما مهمون داریما
واسه چی اول صبحی افتادی به جونش؟
هر چی که هست، رتبه بالاتر بهتره
نه، نه تو همه چی
نوه ت کتک لازمه
وای! فوق العاده م من
!بونگو
اکوی صدامو می شنوم. تو هم امتحان کن
!بونگو
انگار تو اصلا هیچ احساسی نداری
چرا؟
مامانت امروز صبح زدتت، اونوقت انقد خوشحالی؟
اوه، مامانم اینجوری عشقشو نشون میده
!با پس گردنی
همونجوریه که مامان بزرگ میگه
مثل این می مونه که رو آب آب بریزی یا الکل بریزی رو الکل
مثل آب ریختن رو آب یا الکل رو الکل
خب؟
هیچ تغییر و بهبودی به دست نمیاد. همون شکلی که هست می مونه
این درست نیست. مقدارش زیاد شده
آب و الکل بیشتری اضافه کردی
فکر می کنی این رفتارا کمکی به وضع خونواده ت می کنه؟
چرا تو صبح به این قشنگی این حرفا رو میزنی؟
از وقتی تو خونه شما بودم دارم به این فکر می کنم
... شاید مهربون باشی
نه، حتی مهربونم نیستی
فقط از سر و کله زدن باهاش خسته شدی، برای همین ازش فرار می کنی
تو خیلی مشکل داری
بزرگترین مشکل اینه که اصلا نمی دونی مشکلت چیه
حتی برات مهمم نیست
!بونگو
چیه؟ - بلایی سر خودت آوردی؟ -
من خوبم
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اوم یونگی، اومدی که داوطلبی کار کنی؟
چرا؟ می خوای برم؟
چرا بری؟ این همه راه اومدی تا اینجا
فک کنم اگه یونگی آواز بخونه خودش یه کار داوطلبیه
اوم یونگی
!که دفه آخر خوندی محشر بود "O Sole Mio" آهنگ
شنیدم داری پیانو یاد می گیری. خوبه؟
منم می خوام یاد بگیرم
...خب
یاد بگیر
اوه! امروز چه خبره؟
برنارد و بونگو امروز با هم اومدن
خیلی وقت بود با هم ندیده بودمتون
به همديگه میاین
خیلی وقته ندیدمت. مریض بودی؟
یکم. شما خوب بودید؟
از دیدنتون خوشحالم
تو که نبودی برنارد مثل يه حشره ی زار و نزار بود
خب بالاخره داستان اولین زوج مدرسه مون ادامه پیدا می کنه یا نه ؟
معلومه که ادامه داره
ما می تونیم اولین زوجی هم که طلاق می گیرن باشیم
طلاق؟
شما پرسیدید منو شی و کیونگ ازدواج کردیم و با هم زندگی میکنیم یا نه
خب پس دلیلی هست که نتونیم طلاق بگیریم؟
من می خوام اونم امتحان کنم
سعی کردم با آقای جه وونگ حرف بزنم
هنوزم نمی خواد منو ببینه مگه نه؟
فکر نکنم وقتی یه تصمیمی بگیره، راحت نظرشو عوض کنه
می دونم
می خوای بدونی چرا هر روز میام اینجا و منتظر می مونم؟
آره
منتظر موندن راحتترین کاره
...اینکه می دونم نزدیکمه
خیالمو راحت می کنه
می تونید رک و راست باهام حرف بزنید
من فکر می کنم داریم وقتمونو تلف می کنیم
زمان خیلی برای من و جه وونگ با ارزشه
"منتظر موندن راحتترین کاره"
این مثل حرفاییه که جونگ مین جون می زنه
دقیقا رابطه ت با اون چیه؟
ازدواج کردید؟
اگه بهت می گفتم از ازدواجم بیشتره متوجه میشدی؟
چجور رابطه ایه؟
...حالا راستی
اگه تو جای من بودی چیکار میکردی؟
فوری می دیدمش
اگه واقعاً می خوای ببینیش چرا این کارو نکنی؟
من چیزای پیچیده رو دوس ندارم
موافقم
منم آدم خیلی ساده ای هستم
آخر عمری خیلی چیزا هست که باید بهشون فکر کنم
...راستی آقا
به نظرم شما خیلی خوب زنا رو درک میکنید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
!مامان
!نگا کن ببین چیا از تو کیفت پیدا کردم
چیَن؟
اینا چیه که تو همه شون صفر گرفتی؟
اینا رو از کجا آوردی؟
تستای ریاضین
!خدایا می دونستم سرت گرم درس خوندن نیست
ولی آخه چجوری این همه صفر گرفتی تو؟
!واقعا که
نمی دونستم خونه ای
باید حرف بزنیم
...خدایا اون بچه
من تو کیفتو نگاه کردم
چرا؟
شنیدم یه کپی از کتابی که معلم داده داری
آهان اون
کجا گذاشتمش؟
کیفت دیدنی بود
اصلاً چطوری اسم اونو می ذاری کیف؟
همه اون تستای قدیمی، جوراب قدیمی و اون آشغال شکلاتا
یه ظرف ماست کپک زده و کتابای کمیک
چرا این همه یادداشت والدین داری؟
تازه بهم دادن، منم گذاشتم تو کیفم
تازه من نمی دوستم همه آزمونای ریاضیتو افتادی
تو امتحان خواب بودم
اگه بیدار بودم امتحان می دادم صفر نمی شدم
تازه، مجبوری درباره ش به مامانم بگی؟
...هر چی بود
شوکه شدم
شی یونگ آشغال نیست. دوست پسر من آشغاله
اگه همین جوری ادامه بدی من قراره درباره ت چه فکری بکنم؟
خب، می تونم کیفمو مرتب کنم
مگه مردم می تونن عادتاشونو به این راحتی تغییر بدن؟
نه
...اگه تو تعطیلات چیز جدیدی نشونم ندی
درباره خودمون تجدید نظر می کنم
منظورت چیه؟
دارم از روستا خسته میشم
تو دو راهی گیر کردم چون مامانم می خواد برگردم سئول
هر روز با گارام سرت به چی گرم بود؟
می تونی مثل اون زیاد درس بخونی یا یه آدم بالغ باشی؟
سعی کن بیشتر مثل اون بشی باشه؟
من سعی می کنم به حرفت گوش بدم ...ولی تو فقط میگی گارام، گارام
گارام گارامه، منم فقط منم
گارام تو آزمونا خوبه، منم همیشه باید یادداشت معلم بيارم خونه
کلاس فوق العاده دیفرانسیل و هندسه و بردارُ جبران می کنه
خوبه. کمک لازم دارم
برای حل کردن هندسه و تابع
باید مفاهیم ریاضی یک و دو و تمام دیفرانسیل رو بلد باشیم
فکر می کنی بتونيم ادامه بدیم؟
صبر کن
دقیقا حرفی که گارام زد بزن
منظورت چیه؟
بگو درمورد کلاس کمکی چی گفت
کیم بوم. بیا بریم حرف بزنیم
چرا؟ هر چی می خوای بگی همینجا بگو
دنبالم بیا - ولم کن -
راهی که بتونی ابتکار عملُ دست بگیری و ... روابطت با دوست دخترتو کنترل کنی
چیز خیلی پیچیده ای نباشه، یه کار که یه بار بکنم بره
چی شده؟
سوالم خیلی حقیرانه س نه؟
معذرت می خوام
نه عب نداره
یه کاری هست که میتونی انجامش بدی
چی ؟
یه کاری هست اما تو واقعا باید بالای 19 سالت باشه
چند روز دیگه میرم تو نوزده سال
باشه
اینکار خیلی گانگستری و تیز و بزیه
نمیتونی تا سن قانونی انجامش بدی
عواقبش شدیده
فعلا بهم بگو
... گرفتن کنترل یه زن
با تماس فیزیکی شروع میشه
ـ تماس فیزیکی اول ؟ ـ آره
اگه پرخاشگر و زورگو باشی دخترا خوششون نمیاد
اگه تو اون لحظه جا بزنی ، میبازی
اما اگه زیاده روی کنی، تمومه، که اینم یه مشکله
پس باید چیکار کنم؟
باید تعادلِ بین با دست پس زدن و با پا پیش کشیدنو پیدا کنی
تعادل بین پس زدن و پیش کشیدن
آره
ـ فهمیدی ؟ ـ نه
داری چیکار میکنی ؟
ادامه بده ببینم چیکار می کنی
داری چیکار می کنی؟
وقتی رفته بودی واست کلی پیام تلپاتی فرستادم
گرفتیشون ؟
همچین چیزی وجود نداره
حالا که اینجا اینطوری نشستیم بیا تمرین تلپاتی کنیم
خدایی نکرده اگه یه روز دوباره گذاشتی رفتی لازممون میشه
من الان به یکی فکر می کنم و از طریق تلپاتی واست می فرستمش
سعی کن حدس بزنی . باشه . شروع کردم
! واست فرستادم زود باش بگو کیه . یالا
من واقعا نمیدونم چی بگم
یه نفر دیگه داره اونجا با دوست دخترش دیفرانسیل و هندسه میخونه
تو داری با دوست دخترت چیکار می کنی؟
میخوای تلپاتی بازی کنی؟
خب ... باحاله
درضمن شی یونگ و گارامم باهم قرار نمیزارن
استانداردای گارام بالائه
فایده ی تلپاتی چیه ؟
میخوای یه طالع بین بشی؟
... اگه میدونستم اینقدر رقت انگیزی ، من
حرفات تموم شد؟
! اما .. حدس بزن که داشتم درمورد کی فکر می کردم
پیش قدم شدنه شکست خورد
چرا بوم عین مامان شده؟
خانوم
! بوم
چیکار کنیم؟
آ ... بوم کجا رفت ؟
هی بشین نذار شی کیونگ بیاد تو
ـ داری چیکار می کنی؟ ـ یالا
دکتر لی . منم ، مامان شی کیونگ
بوم تشنج کرده
سرشو برگردون اونور
سرش ... سرش
باشه ، غذا رو چک کن
هیچی نیست
غذایی نیست . آره
آره
چیکار کنیم؟
... ـ برای درک هندسه و بردارها " ـ " برای درک هندسه و بردارها
باید ریاضی یک و دو رو بلد باشی و مفهوم تابع رو بفهمی
نمی فهمم چی میگی اما باید ازش سر دربیارم
هندسه و بردارا
بردارا؟
مرد برداری ! میشناسیش نه ؟
از خیلی وقت پیش. تغییر حالت میده
داری چیکار می کنی؟
بوم ازم خواست شبیه تو باشم
دارم سعی می کنم عین تو حرف بزنم
الان داری انواع و اقسام کارا رو می کنی
حق با بومه
بهتره به جای آقای جه وونگ بیشتر با تو وقت بگذرونم
" ... کلاس فوق العاده ی آینده "
... دیفرانسیل و بردارهاست " صبر کن نه "
فقط عین همیشت باش
فک کنم دلم واسه بوی باد معده ی مامان بزرگ تنگ شده بود
شی کیونگ داشت ادای گارامو در میاورد
ـ شی کیونگ ؟ ـ آره
شنیدم میگفت تو بهش گفتی بیشتر شبیه گارام باشه
خنگه
اون کتابایی که معلممون بهمون داده رو میخونه
گفت میخواد ریاضی بخونه و تو رو غافلگیر کنه
معلممون بهش " نقد برهان عملی " کانتو داد
بهش یه قرص خواب فوق قوی داده
ممکنه به بالش تبدیل شه
خیلی حالت بده نه ؟
تو درمورد درمان دروغ گفتی مگه نه ؟
میتونم یه رازی رو درمورد شی کیونگ بهت بگم؟
میدونستی شی کیونگ بعد از رفتن پدرت همیشه دلش میخواست بخوابه؟
یادت میاد؟
نه ، مامانم بهت گفت ؟
آره
بعد از رفتن پدرت شروع کرد به خوابیدن
بعد از اونه که نمیتونه پدرتو به خوبی به یاد بیاره
چرا مامانم اینو بهت گفت؟
... بعد از رفتن منم
امیدوارم شی کیونگ فقط بخوابه
لی شی کیونگ
مامان
یه تماس از خانوادم توی سئول دریافت کردم
زودی برمیگردم
میرم برسونمش
این ساعت اتوبوس هست؟
واقعا برمیگردی دیگه نه ؟
هنوزم پاهاتون درد می کنن؟
تبم دارم
خب، اون قضيه رو كه بخاطرش رفتي بيرونو حل كردي؟
خیلی آسون نیست
منم با این سنم نمیتونم اینکارو کنم
سعی کردم دیگه بهش احساسی نداشته باشم و الان حتی بیشترم دوسش دارم
مسخره نیست؟
نه نمیشه
درس خوندن و خرخونی باید به بوم نشون بدم عوض شدم
آه باید گارام شم باید روح گارام تو من حلول کنه
باید روح گارام تو من حلول کنه
آه باید روح گارام تو من حلول کنه
باید روح گارام تو من حلول کنه باید روح گارام تو من حلول کنه
... باید روح گارام تو من حلول کنه
این چه کتابیه که با این همه کلمه توش چارتا دونه عکسم نیست
چطور میخوام اینکارو کنم؟
باید اینو بخونم. مجبورم
شبیه کی ؟ شبیه گارام
باید گارام شم باید گارام شم
! مامان ! کیم بوم
این وقت صبح چیکار داری میکنی؟
یالا ، پاشو بوم
به بوم چیکار داری؟
من کل شب داشتم درس میخوندم و خون دماغ شدم
چی؟
Howra , F76 , Melody : مترجمین
پاکش کن . حالم بهم خورد
باید اول واسه بوم یه عکس بفرستم
بوم نصفه شبی رفت خونش سئول
ـ چرا ؟ ـ مامانش ازش خواست بره
خونو پاک کن
پس تا وقتی برگرده لازم نیست خر بزنم نه ؟
چه شرم آور
اوه آره
مامان با گوشیت یه عکس ازم بگیر
دستم بنده الان
من ازت میگیرم گوشی کو؟
رو میزه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
درست گوش کن ببین بهت چی میگم و برداشت غلط نکن
گفتی باید یه کاری کنی دیگه شی کیونگ دوستت نداشته باشه
واسه همین گذاشتم بمونی پیشمون
دیگه نمیتونم اینطوری دیدنشو تحمل کنم
بوم ، اگه بیشتر از این اینجا بمونی ریسکش بالاست
برو سئول و شیمی درمانی کن
یه چیزم هست که من میخواستم بهتون بگم
ببخشید
... من
نمیخواستم اینو بگم
...راستشو بخوای
آقا ، واقعا نمیخواین اون خانومی که بیرون منتظر وایساده رو ببینین؟
الان فقط اومده مرخصی. فردا قراره برگرده زندان
حتی بعد از ناپدید شدن شما هم اون با باند موند
واسه همینم دستگیر شد
تمومش کن
میدونین چرا موند؟
که وقتی برمیگردین اونجا باشه
تمومش کن ! تو چی میدونی؟
! نمیدونم . هیچی نمیدونم
اما ، شما میدونین چقدر خودخواهین؟
اگه من بودم خیلی وقت پیش میدیدمش
! واسه خاطر خودش دارم اینکارو میکنم
! اگه ازش دوری نکنم کل زندگیش زجر میکشه
این فقط نظر شماست
فکر کردین شما احساساتتونو سرکوب کنین همه چی تموم میشه؟
اگه شما بی خیال شین همه چی آسونتر میشه؟
وانمود به دوست نداشتن یکی نمیتونه احساساتتونو به اون شخص تموم کنه
! شما فقط میشین یه آدم بزدل
... کره خر .. چرا .. تو
! آقا آقا
! آقا ، پاشین ! آقا
! آقا ، لطفا پاشین
بهش سرم بزنین و ادرارشو چک کنین
چشم
چرا بلند نمیشه؟
ـ حالش خوبه ؟ ـ اورمیه
مسمومیت ادراره
کلیه اش به خاطر سرطان از کار افتاده و اون نمیتونه درست ادرار کنه
این میتونه باعث مرگ شه
چیکار باید کنیم؟
درمانش کردیم اما باید امروزو دووم بیاره
باید درست ادرار کنه . نگرانم
یه نفر باید امروز حواسش بهش باشه
من پیشش میمونم
Howra , F76 , Melody : مترجمین @KTteam : کانال تلگرام
دیگه خطری تهدیدش نمی کنه ؟
آره ، دستشوییشو کرد و تبشم اومده پایین
.... جدا
خدا رو شکر
باید یه اعترافی کنم
اعتراف؟
چه اعترافی؟
... خیلی متاسفم اما
واسه چند لحظه خوشحال بودم که رفتی سئول
... درس خوندن و خر زدن
انجام دادن کارایی که تو گروه خونیم نبود داشت منو میکشت
خون دماغمو دیدی مگه نه ؟
آره
.... به هرحال
نمیخوام الکل و به الکل یا آب و به آب اضافه کنم
میخوام سعیمو کنم
...ندیدنت ... سختتر از
درس خوندن یا خر زدنه
لی شی کیونگ ، منم یه اعترافی باید بکنم
تو مجبور نیسیتی درس بخونی
دوست داشتن گیم عیبی نداره
من تو رو همینطوری که هستی دوست دارم لی شی کیونگ
پس چرا داشتی عین مامانم رفتار می کردی؟
چرا فکر می کنی عین اون بودم ؟
هممم ، مامانم گفت اینکارو کنی؟
واسه همینم گذاشت بازم با ما بمونی
برنارد اینطوری فکر می کرد
کی برمیگردی؟
دلم واست تنگ شده
واقعا؟
آره همونطور که پیشنهاد دادین میخوام شیمی درمانی کنم
مادرم چندتا بیمارستان تو سئول پیدا کرد
.. در ازاش ،تا قبل از رفتنم به بیمارستان
میتونم همچنان شی کیونگو ببینم؟
نمایش باید پیش بره
بوم اینجاست
بالاخره بوم اومد
همگی ساکت
با توجه به اخلاق حرفه ای چرا همچین حرفی زدم؟
" نمایش باید پیش بره "
کاملا سورپرایز شدم
از دیدنم خوشحالی مگه نه ؟
اینقدر خوشحالم که میخوام عر بزنم
گفتی چند روز دیگه هم باید سئول بمونی
یهو دلم خواست با برنارد باشم
باید چیکار کنیم؟
فقط میخوام با برنارد باشم
چه شوخی مسخره ای
لی شی کیونگ ... چیزی که رو تخته نوشته رو بخون
نمایش ... باید پیش بره
معنیش چیه ؟
نمایش باید ادامه پیدا کنه ؟
! واو لی شی کیونگ
! خفه شین
ـ چرا ؟ ـ چی ؟
چرا نمایش باید ادامه پیدا کنه ؟
اگه نمایش متوقف شه ، اونا باید غرامت بدن
یا ، چون ممکنه مردم نظرای بدی بدن ؟
آه ، چی باید بگم؟
چطوری باید از دستش خلاص شم؟
! اوه معلم
اه فکر کنم باید برم بهداری
وایسین
لی شی کیونگ ما خیلی پاکه
آررره از بس پاکه و شفافه میتونم اونطرفشم ببینم
نه ، دارم راستشو میگم
حالت تهوع دارم حس می کنم میخوام بالا بیارم
خوبه ، پس برو اونجا و فکر کن
همینکه جوابشو پیدا کردی بیا دفتر دبیران
تا وقتی جوابو نیاری گوشیت پیش من میمونه
بفرما برو
این گرم و نرمه . جون میده واسه خوابیدن
سال آخر با بونگ گو زیاد میام اینجا
لی شی کیونگ بسه خوابیدن و همین الان پاشو
شی یونگ و بقیه الان توی سالن مراسم تشییعن
بیا بریم اونجا
سالن تشییع؟ مگه کسی مرده؟
آسایشگاه داره اونی که مرده رو اماده میکنه
بچه ها اونجان که برای تشییع زنده کمک کنن
تشییع زنده؟ اون دیگه چیه؟
شبیه تجربه مرگه
یکی از برنامه های مدرسمونه
دقیقاً همونیه که می شنوی. یه تشییع برای یه آدم زنده
من واقعاً نمیخوام همچین تجربه ای داشته باشم
باید تشییع رو برنامه ریزی و فیلمبرداری کنیم
میره تو کارنامه تون پس خیلی مهمه
پس برام مهم نیست من انجامش نمیدم
تشییع زنده باید تو سالن تشییع انجام بشه؟
چطوره مثل یه تشییع سنتی تو خونه برگزار شه؟
چی؟ فکر کردم نمیای که
بوم میخواد انجامش بده به نظرش باحاله
چقدر صحبت کردین راجبش؟
تازه الان شروع کردیم
بیاید راجب موضوع بعداً حرف بزنیم و فعلاً تصمیم بگیریم کی ستاره جمع بشه
تشییع کی باید باشه؟
من. منو انتخاب کن
میخوام انجامش بدم
این یه بومیه که من هرگز ندیدم
خیلی غیرمعمولیه
اوه، کیم بوم
واسه چیزی مثل این نفر اولی؟
اول از همه داوطلب شد بزار اون باشه
نه! من مخالفم
هی، بوم میخواد انجامش بده تو چرا مخالفی؟
!چون تصمیم منه
شی یونگ، تو میخوای انجامش بدی؟
باشه، من و گارام انجامش میدیم
من؟- هی-
چرا پای گارامو میکشی وسط؟
بزار بونگو بکنه
!نمیخوام
چرا؟ یه دلیل بده که چرا نمیخوای اون انجامش بده
من و گارام داریم قرار میزاریم واسه همین
چی؟ تو و گارام با همین؟
تو نمیدونستی؟ ما همه میدونستیم
همه جز من میدونستن؟
مشنگ
اوه، این خوبه
حس فوق العادیه
اوه این عالیه
عجب حالی میده
این همه وقت داشتی به چی زل میزدی؟
..اوه اون- ...مامان بزرگ دوک بون-
از "اونا" داره، نه؟
تو میدونستی؟
شغلم اینه که هر روز نشونه ها رو تو مردم ببینم
تازه، مامان بزرگ عادت داشت همیشه تو همه چی اول باشه
واسه آدمی مثل اون خیلی واضحه
دارو هاشو میخوره؟
اره
بدون اینکه بهمون بگه مصرف میکرده
خیالم راحت شد
خیلی زود وقتش که بشه دیگه نمیتونی تکی همه ی اینارو تحمل کنی
باید تصمیم بگیری وقتی اون زمان برسه چیکار میکنی
واو! به طرز وحشتناکی ازت ناامید شدم
جداً فکر میکردم استاندارد های بالاتری داشته باشی
ولی لی شی یونگ؟
و اینکه، به نظرت زیادی گستاخی نکردی؟
چطور تونستی بهم نگی؟
از قصد نبود
منم نمیدونستم دارم با شی یونگ قرار میزارم
چی؟ پس شی یونگ واسه خودش توهم زده؟
داستان ساخت و واسه خودش اون همه بازی اومد؟
قضیه اینجوری نیست
پس چیه؟
هیچوقت نگفتیم بیا بریم سر قرار
"الان دیگه زوجیم با هم. قرار داریم میزاریم"
گفتنش خیلی سخت بود
منم شی یونگو دوست دارم
هی...پارک گارام
چون خیلی نگرانتم میپرسم
مریض شدی؟
از چیه اون آشغال خوشت اومده؟
چرا یهو نظرتو عوض کردی؟
حس کردم دارم زیادی زود عقب میکشم
میدونم وضعیت بدیه
بازم باید تمام تلاشمو بکنم
دروغ میگی نه؟ راجب شیمی درمانی تو سئول
نه نمیگم، حقیقت داره
رسیدی؟
آره
عصبانی ای که بدون اینکه بهت بگم به مردم گفتم داریم قرار میزاریم؟
نه
دلایل خودمو داشتم
این چیه؟
شماره ی زوجی
تعداد کل ارقام عدد 240، 284 تاست
و تعداد کل ارقام عدد 284، 220 تاست
فوق العاده ست
ریاضی دانا میگن شماره های زوجی زوج هایین که برای هم ساخته
"زوج هایی که برای هم ساخته شدن"
یعنی تو داری میگی ما شبیه اعداد زوجی ایم؟
اینو از قبل اماده داشتم
حالا که گفتمش لوس به نظر میاد
برنارد خیلی نفهم نیست؟
همه به جز اون میدونستن و کلی سر و صدا کرد
به جز شی کیونگ یه نفر دیگه م خیلی تعجب میکنه
کی؟ مامانم؟
اگه بهش بگم دارم با تو قرار میزارم از خوشی میپره هوا
دیدی؟ گفتم که تعجب میکنه
جناب، بخاطر من تعجب کردین یا گارام؟
از تو متعجبم شی یونگ
خیلی بیشترم از دست گارام
...گارام من و تو، شی یونگ
فکر میکردم فقط داره درس میخونه
چقدر میخواین راجبش بخندین؟
من گشنمه
عا راست میگی، برنج اماده ست
بشین من یه غذای خوشمزه آماده میکنم
باشه
گارام، شیطون
...بابا
فقط خیلی خوشحالم همین
حالا میدونم هر کاری که یه پسر باید بکنه رو میکنی
نباید نگران باشم
بابا، ماهی داره میسوزه- اوه اره-
!بونگ گو، عجله کن
تا دا. بیا بخوریم
بونگ گو، وقتشه که پر شیم
آماده
بجو بجو
چرا نمیخوری؟
میشه بهم غذا بدی؟
چرا از اول نگفتی؟
حس میکنم باید احمق بوده باشم
منظورم قضیه ی شی یونگ و گا رامه
نمیدونستم تو همچین رابطه این
قبلاً بهت گفتم که بهوشن مشکوکم
واقعاً؟
نمیدونستم استاندارد های پارک گارام انقدر پایینن
اوه راستی چرا میخواستی ستاره ی تشییع زنده باشی؟
اونی که مرکز توجهه ستاره ی شبه
اونی که داره میمیره ستاره ی تشییع جنازه ست
اینا نقش های مختلفی برای ستاره بودنن
گفتی میخوای انجامش بدی پس ازت حمایت کردم ولی ازش خوشم نمیاد
حتی از انجام این کارا خوشتم نمیاد
سال دیگه از مدسه میرم- چرا؟-
وقتی داشتم با معلم حرف میزدم به فکرش افتادم
فکر کنم برم سراغ طراحی ناخنم
همین تعطیلات به یه اکادمی میرم
فکر کنم دلم میخواد یه مغازه تو نیویورک باز کنم
نظرت چیه؟- نیویورک؟-
بابا شنیدی؟
بوم داره سال دیگه میره نیویورک
اگه به مامان بگم میخوام دنبالش برم منو میزنه نه؟
هیچ راهی نیست بدون کتک برم؟
منم میخوام برم نیویورک
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
منو ترسوندی چرا هیچی نگفتی؟
مامان داری به چی نگاه میکنی؟
هیچی داشتم آب و هوارو چک میکردم
چرا؟
همین...همینجوری
منم اومدم آب و هوارو چک کنم
چرا تو باید آب و هوا رو بدونی؟
...مامان میدونی که
زیادی جدی نگیرش و فقط گوش کنه
نظرت راجب اینکه سال دیگه تو امریکا درس بخونم چیه؟
خارج درس بخونی؟
فرار کن
آره
احتمالاً اینجوری بهتره
هان؟
ولی نمره هات اونقدری هستن که بری خارج؟
باید از اول دبیرستانو اونجا شروع کنی؟
چرا مامان اینجوری میکنه؟
باشه، راجبش فکر میکنم
هی، اینجا منتظر بمون تا مامان بزرگ بیاد تو باشه؟
!مامان بزرگ
مامان چرا اینجوری شده؟
تو بیمارستان اتفاقی افتاد؟
با اون دختره تا کجاها رفتین؟
بوم؟
چرا میپرسی؟
بهت سیلی زده؟
...نه اونقدرا
خوش به حالت
مهم نیست چقدر دوسش داری، کاری نکن بهت سیلی بزنه
وقتی سیلی بخوری دیگه تمومه
تا اونجاها هنوز پیش نرفتیم
مامان بزرگ، چرا پرسیدی؟
مامان بزرگ؟
مامانت انقدر پیر به نظرت میاد؟
شی یون، قراره فردا برم معلمتو ببینم
ولی وایسا، بهتره اول ماسک صورت خیارمو بزارم
!مامان، مامان بزرگ عجیب غریب شده
چرا خواب نیستی تو؟
دارم واسه مامان بزرگ تمرین کلمات میسازم
زیاده روی نمیکنی؟
خیلی خوب نمیشناسیش
مامان بزرگ من خیلی مرتبه
اگه همه چی سر جاش نباشه پدرمونو در میاره
مامان بزرگ، بیا صبحونه بخور
اینا چین؟
تمرین کلماتی که شی یونگ ساخته
مامان بزرگ، اینا فقط تمرین کلمات نیستن
تگ اسمن که نشون میده هر وسیله به کجا تعلق داره
نگاه کن
اینا سوزنا و نخ ها و جعبه ی کارن
این رادیوته
اینا لباسای تشییع ان
شی یونگ، چرا داری گریه میکنی؟
حتماً اون وقت ماه شده
متوجهم
بیدار شدم فکر کردم توی کلیسایی جاییم. خیلی ترسیدم
مامان بزرگ، اینا منو یاد برچسبای خونه مون تو سئول میندازن
!هی
هیشکی اعتراضی نداره نه؟
خیلی خب، پس بازیگر اصلیمون بومه برای تشییع زنده
مین سوک، دیگه چی میخوایم؟
لباس تشییع و عکس میت و تابوت میخوایم
خودم عکسمو میگیرم
میتونم از مامان بزرگم لباس تشییع بگیرم
تابوت از کجا گیر بیاریم؟
خانم اوه؟
بفرمایید
این کتابرو خوندی؟
نه
یه نگاه به صفحه 55 بنداز
شعرش خیلی خوبه
باشه
[موزیکال : ماریا]
اولین بارته داری شعرو میخونی نه؟
آره، تا حالا نخونده بودمش
شعر خیلی خوبیه
به این زودی با جفت دستت میزنی؟
زود یاد گرفتی
اگه مسخره کردنم تموم شده برو
یونگ گی میخوام برام تابوت جور کنی
میخوای کسیو دفن کنی؟
نه، واسه تشییع زنده مون میخوایمش
به محض اینکه تشییع جنازه تموم میشه بهت پس میدمش
میشه با بابابزرگت حرف بزنی؟
این آهنگو میشناسی؟
Howra , F76 , Melody : مترجمین
اوه این یکیو؟
آره خودشه
اسمش چیه؟
چاپستیکز، چرا؟
صفحه نُتشو برام بیار تا بهت تابوتو بدم
!بوم
نباید عکس میت باشه؟
شی کیونگ عکسه رو میگیره
از این واسه تست کمدینیم استفاده میکنم
بوم باز داره عجیب غریب میشه
...اگه داری تست میدی تا کمدین شی
باید با یه عکس معمولی فرق کنه
چجوری بگیریمش؟
...شی کیونگ میتونه کار بانمکی بکنه و وقتی من میخندم
عکسو بگیرید
خیلی خب، همینکارو میکنم
ادامه بده مرد جوان- چی؟-
چیکار کنم؟- بخندونش-
داری چیکار میکنی؟
میخوای تست کمدینیشو خراب کنه؟
قضیه این نیست
زود باش
چیکار کنم؟
خانم جوان، میریم که داشته باشیم
!خوب شد خوب شد حله
!باشه
باشه
رقص، رقص
وقتشه برقصی
به نظرم به عنوان کمدینم میتونست تست بده
!واقعا؟برقص
!چقدر هیجان انگیز
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
[آندانته]