بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland.com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فــرنــاز* @Arirangland
چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اين نتيجه ي کالبد شکافيه کانگ مون شيکه
من با مشت يه ضربه ي خفيف به صورتش زدم و با پشت سرش با ديوار برخورد کرد
هيچ اثري از خونريزي داخلي نبود
...دليل واقعي مرگش
خفگي از طرق گردنه
اثر خفگيش در زمان مرگش توي بيمارستان مشخص نبود
ولي درحين کالبدشکافي مشخص شد
فيلمي که الان نشونم دادي
در واقعا مدرکيه که نشون ميده من کانگ مون شيک رو نکشتم
پس چرا اين به ما گزارش شده؟
اونا نميدونستن قبل از اينکه اثر خفگيِ کانگ مون شيک رو پنهان کنند
من نتيجه ي کالبدشکافي رو ميدونستم
بايد نتيجه ي کالبد شکافي رو ميگفتي
اونوقت اينجوري سوتفاهم نميشد
ميدوني که اين فيلم دوربين مداربسته رو بهت داد؟
نه،نميدونم يه شخص ناشناس اينو داد
دليل اينکه نتيجه ي کالبدشکافي ...رو قايم کردم
اين بود که درباره ي اون آدم ناشناس کنجکاو بودم
کـــي ميتونه باشه؟ اون آدم ناشناسي که پشت همه چيزه؟
"ناملموس" قسمت ششم
"گزارش کالبدشکافي"
مخفيانه درخواست کالبدشکافي کرده بوده قبل از اينکه علت مرگ رو قايم کنند
ميدونم چرا کانگ مون شيک مُرده
ولي کي ميخواسته قتل رو بندازه گردن جانگ جونسو؟
داري ميگي کسي که پشت قتلِ جون هيه خانواده ي جانگ نيست؟
ما هنوز اينو نميدونيم
اما دشمني که ما دنبالشيم ممکنه دشمن کاراگاه جانگ هم باشه
چون دشمن مشترکي داريم دليل نميشه که باهم يه طرف باشيم
همونطور که گفتي،يه نفر اومد دنبال تحقيقاتت
اون تمام تحقيقاتت رو زير نظر داشته
کــي بوده؟
هينوگ،ما بايد خودمون رو آماده کنيم
اگه بهت بگم،همه ي ما يکي يکي اخراج ميشيم
...نکنه،کسي که باهاش درافتادي
يه نفر که از تحقيقات من درباره جو ته سوب ...احساس خطر کرده
خانواده ام ...برادرم
متاسفم
بايد بيشتر شرايط رو درک ميکردم
کسي که جانگ بوم هو به عنوان وارثش درنظر داشته جونسو بوده،نه گيسو
جانگ بوم هو بخاطر چيزي که الان از جونسو ديدي انتخابش کرده
مشکل اينه که...جونسو يواش يواش داره ميفهمه که جانگ بوم هو انتخابش کرده
چرا فکر ميکنم جانگ بوم هو انتظار همه ي اينا رو داشته؟
کاراگاه جانگ بدجوري گولمون زد
داره تظاهر ميکنه که طرف ماست تا بتونه بهمون خيانت کنه
چيکار کنيم؟
نميدونم
يه تله ي ديگه براش کار ميذارم
تازه دارم ميفهمم کاراگاه جانگ چجور آدميه
حتما براش يه تله ي درست و حسابي مبذارم
اون عوضي...باهوشتر از اين حرفا بنظر ميرسه
رئيس پارک،بايد مراقب باشي
نگران نباش،دوباره همون اشتباه رو نميکنم
منظورم اشتباه نبود
مراقب اون دهنت باش
چون حالا شکمت سيره
پس بايد بدوني که بهت غذا داده
جانگ جونسو پسرِ شهردار جانگ بوم هوعه
...لحظه اي که اينو فراموش کني
دليل وجود داشتنت هم از بين ميره،دارم بهت هشدار ميدم
چيزي که بايد تو مخت فرو کني رو فراموش نکن
جانگ جونسو کيه؟
پسرِ شهردار جانگ بوم هو
...همه چيز درباره ي تو
لاته با شير
ميخواي با اين جبران کني؟
ميدوني فضولي توي دفتر کميسر پارک ...و سرک کشيدن توي کامپيوترش
مثله اينه که دستت رو بکني تو دهن ببر و دندوناش رو ماساژ بدي
ميدوني چه حسي داره؟!نميدوني ديگه
پولي که توي اون کيفه،دارايي شرکت بوکچونه
درآينده وقتي بازنشسته شدي اصلا به فکر بازکردن بقالي نيفت
ضايع است از اون رئيسايي ميشه که کارمنداي بنده خدات رو نفله ميکني
شرکت بازرگاني بوکچون مال خانواده ي منه دارم ميگم ميتوني ازش استفاده کني
خيلي زحمت کشيدي
چيزي که تو خوابم ديدم سگ نبود،خوک بود خوک: نماد خوش شانسي*
خودشه خوک بود نه سگ
جديدا زياد سرت شلوغ نيست،درسته؟
يه قرار ناهار با معلم هاي دبيرستان بوکچون بذار
به مدير خودت زنگ بزن
من نامزد انتخابات شهرداري شدم حداقل نبايد اين کار رو برام بکني؟
اينقدر برات سخته؟
آجوما ميدونم که يکم اذيت ميشيد ولي از اين به بعد غذاي من جدا بياريد
چشم
بشـــين
هنوز غذات مونده
نميخوام بخورمش
اگه نمخواي بخوري هم،فقط بشين تا من تموم کنم،ديگه چيز ديگه اي نميخوام
لطفا
دادستانِ کل،اينطور نيست که نخوام برم جزيره ي جِجو
اما پوستم آب و هواي خشک ميپسنده
وقتي بيرون باد مياد،پوستم خشک ميشه
براي همين اگه ممکنه،ترجيح ميدم ...جايي باشم که باد کمتر بياد
الــو؟دادستانِ کل؟دادستانِ کل؟
سرگروه جانگ جونسو
!همه ي اينـــا بخاطر توعه
مهم نيست چقدر زنگ بزني عمرا بيام ديدنت
دفعه ي پيش ،يکم باهات بد رفتار کردم
اشکالي نداره
خب،همين حالاش هم گند خورده به همه چي پس اگه ميخواي عوضي باشي،منم عوضي ميشم
از اين به بعد راحت باهام حرف بزن منم باهات راحت حرف ميزنم
من يه سوتفاهمي برام شده بود
بخاطر اون سوتفاهم،خيلي خنگ بازي دراوردم
ممنون که درباره ي جونگ هه بهم گفتي خيلي بهم کمک کرد
تازه،ممنونم که منو اوردي اينجا
پس که اينطور
حقيقته اين که گو جا گيونگ توي تماس هاي جونگ هه بوده
حتما درباره اش فهميده بوده
بهت خيلي فشار اوردن مگه نه؟
حتما خيلي برات سخت بوده
ميدوني توي روز انتصاب ،دادستان ها چه سوگندي ميخورن؟
امروز ،در جواب به خواست کشورم و مردم،من افتخار قبول وظايف دادستاني براي جمهوري کره رو قبول ميکنم
من به دادستاني تبديل خواهم شد ...که تاريکي را عقب زده
!و با فقرا مهربان خواهد بود....به يه ورم
دادستاني که با بي عدالتي مبارزه کند،به اون يکي ورم
دادستاني که ترفيع برايش مهم نباشد،اين همون راه موفقيت نيست؟
درسته،اين جوابه درسته
پس چرا اين کار رو کردي؟
درسته،اينکاري نبود که بخاطر تاييد شدن توسط تو انجام داده باشم
فقط به عنوان کاري در حق جونگ هه اوني اينکار روکردم
چرا پدر زنم با جونسو درافتاده؟
جو ته سوب از زندان آزاد شده بود
درسته،مردي که ظرف هاي پدر زنم رو تميز ميکرد
اومده بيرون؟ - بله -
جونسو حتما توجهش به جو ته سوب جلب شده
الان دارم بدجوري بهت فکر ميکنم
چرا؟ به چه دليلي؟
از اين به بعد تمام زندگيم بهت مشکوک ميمونم
اينو دوست ندارم
پس صادقانه راستش رو بهم بگو که بين تو و يون جونگ هه چه اتفاقي افتاد
همه چيز رو بدون پنهان کاري بهم بگو
اينو هم دوست ندارم
چـــرا؟ چرا نميتوني بهم بگي؟چـــرا؟
چون خجالت آوره
نميخواستم قبول کنم که تو رفتي چون منو دوست نداشتي
اما وقتي فهميدم که اون مرد،يه زني پيدا کرده و عاشق شده
پس چرا از اون زن بيشتر از مرده متنفر بودم؟
خجالت زده بودم
....گو جا گيونگ،تــو
اگه اون زن رو کشتم،دليل ديگه اي نداشت فقط يه دليل داشت
اون مرد،اون زن رو دوست داشت
چه صحبت محرمانه اي شما دوتا باهم داريد؟
خب شما 3 سال باهم توي يه خونه زندگي کرديد،حتما چيزاي هست که من نميدونم
جونسو،زن برادرت رو اذيت نکن اون از خانواده ي رئيس جمهوره
اگه درست رفتار نکني،تو بد دردسري ميفتي
اگه چيز خيلي جدي نيست بذار من بهش رسيدگي ميکنم
اون زنيه که برادرت عاشقشه
من تنها کسيم که دوستش داره؟
بسه
دلم برات تنگ شده بود
گفتم بس کن
اگه ميخواستي اينقدر بيچاره ام کني پس فقط بايد منو ميکشتي
واقعا؟
واقعا ميخواي بميري؟
حداقل وقتي با توام احساس ميکنم دوتا از ما هست
وقتي با پدرم بودم
ميدونستم که کنارم ايستاده
اما الان مهم نيست کي رو ببينم
حس ميکنم تنهام
من از بقيه ي مردم متنفر نيستم
ولي فکر ميکنم اونا از من متنفرن
چرا من اينجوري ميکني؟
چون بيچاره اي
بيچاره اي براي همين نميتونم تحمل کنم
فکر کنم تو بيشتر بيچاره اي
منو خوب شناختي
بزودي رسما براي انتخابات شهرداري وارد رقابت ميشيم
من خيلي کمبود دارم
خيلي به کمک هاتون نياز خواهم داشت
رئيس ايم،ديروز يه مقاله اي توي خبرِ بوکچون ديدم که خيلي سرو صدا کرده بود
...اون
آسيب ديدن يه کارمند اينقدر چيز بزرگيه؟
تازه ،اون بوده که قاتون رو شکسته
خب....ايم قضيه يکم فرق ميکنه
پدر يه بازيکن محبوبِ بيسبال وو سانگ چول از بوکچونه که آسيب ديده
اون خيلي بين مردم بوکچون محبوبه براي همين قضيه بزرگ شده
چاره ي ديگه اي نداشتيم
درک ميکنم
چرا خودتون نميريد بيمارستان عيادتش؟
رئيس شرکت بازرگاني بوکچون بره ديدن يه کارمند تو بيمارستان...تصوير عالي براتون ميشه
همونطور که انتظار داشتم شما بيشتر عقلتون ميرسه
اين به خانوادمون مربوطه،طبيعي که من به عنوان بزرگتر،قضيه رو دست بگيرم
ممنون عمو
قصد دارم رئيس دبيرستان بوکچون رو عوض کنم
مگه مدير گو جاگيونگ کارشون بده؟
رئيس گو جاگيونگ دختر رئيس جمهوره سابقه
اون تبديل به چهره ي انتخابات ميشه
در حين دوره ي انتخابات ،چه خوشش بياد چه نياد بايد کنار من باشه
به چيز ديگه اي جز بودن کنار من فکر نکن،اين چيزيه که ميگه
کار ديگه نميتونم بکنم،من همسرشم
مثبت فکر کن،ميشي همسر شهردار بوکچون
بايد بزرگتر فکر کني
جو ته سوب اومد ديدنم
چي؟ - اومد منو تهديد کرد -
اگه اون و جونسو باهم مرتبط بشند
روياي بزرگ شما نابود نميشه؟
نگران نباش
...حتي اگه حقيقت رو فـــاش کنه
هنوز قدرت اينو نداره که کاري کنه مردم اون حقيقت رو باور کنند
اون فقط يه افسر پليسه @Arirangland
پول رو گرفتي؟ @Arirangland
بله
اگه کمک ديگه اي خواستي،حتما بهم بگو
اخيرا دوتا عکس براي من فرستاده شده
ميخوام بدونم کي برام فرستاده
...مطمئن نيستم،اگه شماره رو چک کنيم
شماره سوخته است
...اما کـــي
کسيه که ميخواسته بهم نشون بده جونگ هه از قصد به من نزديک شده
همون کسيه که مي خواسته منو ترغيب کنه که بيام بوکچون تا روي اين پرونده تحقيق کنم
...اون آدم
کسيه که اميد دارم وقتي اومدم بوکچون جاي بابام رو گرفته باشه
و براي عکس دوم، با اين قصد فرستاده شده که من رو نسبت به رئيس گو يونگ چان کنجکاو کنه
توسط کسي فرستاده شده که ميخواسته منو از پشت هدايت کنه
اينقدر که اطلاعات داري پس حتما بايد کمکت کنه که طرف رو پيدا کني
کسي رو پيدا کردي که بهت کمک کنه؟
اين کار منه،نگران نباش
ميخوام يکي رو بهت پيشنهاد بدم فکر کنم ازش خوشت بياد
سلام عليکم
من جو ته سوب هستم
اگه سعي کني بشناسيش ،آدم خوبيه
اون کسي که خيلي چيزا ميدونه
...يون جونگ هه
ميشناسيش مگه نه؟
وقتي زندان بودم،يه چندباري اومد ديدنم
درخواست هاي مشکلي داشتي
لطفا ...کمکم کن
لطفــــا،ديگه اينقدر نيا اينجا
بـــــرو
هيچي براي گفتن ندارم
زني که تو کشتي،ميدونم که به گو يونگ چان ربط داره
اون بهت گفت که بکشيش درسته؟
يه زني به اسم آن جين گيونگ که براي کمپين گو يونگ چان کار ميکرد
چون فکر ميکرد رابطه اش با اون زن فاش ميشه
گو يونگ چان بهت گفت که اون زن رو بکشي ،درسته؟
نه،گو يونگ چان بهم نگفت
کسي داشت با گو يونگ چان ...مذاکره ميکرد
اينقدر فضولي نکن
نفله ميشيم
...مـــن
و تــــو
من پشيمونم
بايد اون موقع کمکش ميکردم
اگه کسي که عکسا رو برام فرستاده پيدا کردي،لطفا اينو بهش بگو
من ...هيچ وقت کسي که زنم رو کشت نميبخشم
باهات تماس ميگيرم
بله،راحت باشيد
لباساي قشنگي پوشيدي
قراره يه عالمه عکس ،دست در دست هم و در آغوش هم بگيريم
نبايد قبلش تمرين کنيم؟ که زياد هم خجالت نکشيم
به عنوان دختر رئيس جمهور زياد عکس گرفتم
نگران نباش
برو هتلِ بوکچون
مگه بيمارستان نميريم؟
يه نفر هست که بايد بيارمش
"سه مي هتل "
بفرما يکن تخم مرغ
تخم مـــرغ
خبرنگارهاي زيادي جمع کردي
بله،به خبرنگارهاي سئولي هم تماس گرفتم
خيلي زحمت کشيدي
يه چهره ي تخم مرغيِ خوب از پسر برادرم فردا توي روزنامه ها چه حالي ميده
خالصانه از اتفاقي که دفعه ي پيش افتاد معذرت ميخوام
نه،شرايطي بود که ممکن بود باعث سوتفاهم بشه
براي نشون دادن عذرخواهيم قاتل واقعي کانگ مون شيک رو برات ميارم
بخاطر اين کارت ممنونم
يکي هست که خيلي وقته دنبال کانگ مون شيکه
قبلا کاراگاه بوده، فقط اسمي کاراگاه بود وگرنه يه پا گانگستري بود برا خودش
حبس زندان براي جرمي که تو مرتکب شدي کافي نيست، الان حاليت ميکنم
چيکار ميکني؟ بخاطر کانگ مون شيک کاراگاه شد
وقتي کانگ مون شيک متهم به گردن کلفتي .... و اعمال خشونت بود
زد عموش رو فلج کرد
بخاطر همين بدجور دنبالش بود،که اخراج شد
اسمش چيه؟
لي سونگ گيون
لي سونگ گيون؟
سگ خانواده ي جانگ بشو
بعد ،تنها کاري که بايد بکني اينه که صاحبت رو گاز بگيري
فقط صبرکن،برات ميگيرمش
منم ميخوام بگيرمش
اينجاست - اومد -
نظرتون درباره ي آسيب ديدن کارمند موقت شرکت بازرگاني بوکچون چيه؟
پدرِ ورزشکار گو سونگ سو کارمند موقت شرکت بازرگاني بوکچون بوده،ميدونستيد؟
چه چيزي براي گفتن به کارمندهاي موقت داريد بگيد؟لطفا يه کلمه بگيد
!يه چيزي بگيد
سلام من کيم هيون جون هستم LA از تيم بيسبال
ورزشکار کيم هيون جون،چرا شما اينجاييد؟
ورزشکار وو سانگ چول يکي از بازيکنان تيمه که من خيلي براش ارزش قائلم
اومدم اينجا عيادت پدرش
آيا شما وقت قبلي گرفته بوديد؟
نه،وقت قبلي نگرفته بودم
کيم هيون جون فهرمانِ بوکچونه
!يه چيزي بگيد
بله،همين کار رو ميکنم
!هي،ميدوني که کجا ميريم؟اداره ي پليس نيستا
باشه - بريم اونجا -
خيلي خب
پارک ته جين گفته اين کار رو بکنيد؟
از من نپرس
ما چيزي نميدونيم
آشغالدوني مثل بوکچون هنوز عوض نشده
اي عــــوضي
ولم کن،عـــوضي
!تـــــو
!هــــي
!اونجاست
از اونور برو
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فــرنــاز* @Arirangland
تو...ميخواي يه افسر پليس واقعي بشي؟
دليل اينکه تونستم در ليگ خوب عمل کنم
بخاطر حمايت هاي جانگ گيسو و شهردارِ مرحوم جانگ بوم هوعه
اگه ورزشکار وو سانگ چول هم مثل من ازاين مزايا و حمايت ها برخوردار بود
ميتونست به ورزشکاري بهتر از من تبديل بشه
بابا،روزنامه ها رو خوندي؟
مگه چي واسه ديدن داره؟
همش پُر از چرت و پرت درباره ي جانگ گيسو و کيم هيون جونه
اين صفحه ي اصليه سر مقاله اش هم هست
عنوان:شهردار جانگ بوم شيک از بوکچون،چگونه ميخواهد دوره ي رياست خود را پايان دهد
آيا اين به معناي پايان کار اوست؟
شک ها بر دادن مزيت هاي غيرقانوني به پسرش جانگ گيوهو ،رئيسِ شرکت ساخت و ساز بوکچون بالا ميگيرد
...رئيس ايم،اون عوضي
روي تمام ارثم شرط ميبندم گوشي رو برنميداره
رئيس مطبوعات ،آقاي پارک بيار پشت خط
چي؟وقت کاري کدوم گوري رفته؟
احتمالا رفته به مالک جديد اينجا خوش آمد بگه - چي؟ -
گيسو داره ميتازه واسه خودش
...اين عوضـــي
بابا...چرا آخه هي الکي گردو ميشکني؟
...هي...من پسر جانگ سونگ جو،پدربزرگتم
و برادر کوچيکه عموت،جانگ بوم هو و عموي اون جانگ گيسوي نفله
حداقل ،نصف بوکچون مال منه
چرا آدم پيرا اينقدر جوگير و فعال ميشند؟
يعني بخاطر اينه که ديگه چيزي به آخر عمرشون نمونده؟
من که هنوز خيلي دارم
چيکار داريد ميکني؟چرا نميريد سر کارتون؟
ميخواستم يکم ديگه بيام ديدنت
جانگ گيسو،چرا اومدي اينجا؟
!اين آدما هنوز کارمنداي منن
چيکار ميکنيد؟ زود برگرديد سرکارتون
چرا سر تکون ميديد؟ منم که دارم !بهتون حقوق ميدم
من به اينا حقوق نميدم
اما اين آدما مثل خانوداه ي من هستند
چرت و پرتا چيه داري ميگي؟
هــي!تو اصلا کي تاحالا کارمنداي منو ديدي؟
مدير هونگ گيونگ شيک از اداره کار،پدرش کاپيتان يکي از قايق هاي ماهيگيري شرکت بازرگاني دريايي بوکچون بود
مدير شين جه گو از بخش اداري،خانواده ي همسرش براي شرکت بازرگاني کالا تهيه ميکنند
رئيس مطبوعات،آقاي پارک جون مان،برادر بزرگش به عنوان نائب رئيس توي دبيرستان بوکچون کار ميکنه
و مدير يانگ سونگ مين از اداره ماليات ...کسي که همکلاسي دبيرستان منه
قبلا تو خيابون هاي بوکچون لباس زير ميفرخت
پدرم استخدامش کرد که توي شهرداري کار کنه
از ديدن همتون خوشحال شدم لطفا برگرديد سرکارتون
مردمي که الان اينجا ديدم هيچ وقت بهم خيانت نميکنند
ولي چرا هم خون خودم داره از پشت بهم خنجر ميزنه؟
اين دفعه ،به عنوان تشويق براي بهتر انجام دادن کارم در نظر ميگيرم
اما دفعه ي ديگه،اسلحه اي ميشه تو دستم براي اصلاح کردن غلطا
!بله،فهميدم ،ممنون
هيونگ ،مزايده ي آپارتمان کنسل شد،دستت طلا
زنت هم برگشت؟
...ديوونه اي؟رنگ ديوار ها رو عوض ميکنم و
يه زن جديد هم ميارم
تو سئول يه آپارتمان چنده؟
شرط ميبيندم اگه حقوق 10 سالم رو بذارم وسط کافي نيست
مرخصي با حقوق هم بهم نميدن،چه برسه به اينکه بتونم آپارتمان بگيرم؟
بعد از تموم شدن کار
آخه کي قراره اين کار تموم بشه؟ از کجا بفهميم اگه 10 يا 100 سال طول بکشه؟
هر چي کار بيشتر طول بکشه آپارتمان هم بزرگتر ميشه
بزرگتر؟
زندگيم مال تو،متعلق به توام
کاراگاه لي،تو چي ميخواي؟
فقط ميخوام اون عوضي پارک ته جين رو بگيرم
اين اولين کاريه که بايدانجام بديم
خوش اومدي
چرا من بايد با اين آشغالا قاطي بشم؟
پدر يون جونگ هه،کاراگاه يون دونگ پيل اولين مربي کاراگاه گو بوده
افسراي همون قايقي که يون دونگ پيل رئيس کاراگاه گو هم توش بود
حوزه ي شما حکم به اين داد که اون يه سانحه بوده
...دوباره باز کردن اين پرونده
همچين چيزي توي اداره ي پليس بوکچون ممکنه؟
خيلي خب،بيا بگيم روم اثر گذاشت هدف چيه؟
اگه من به هدفم برسم خانواده ات آسيب ميبينه
کسايي که لياقت تنبه شدن دارن پس بايد مجازت بشند
اين هدف منه
بگيرش
نيازي ندارم
چون خجالت زده ام
يه ماشين جديد بگير و يکم پول خرج تيپت کن
مردم فکر ميکنند من تمام ارث بابا رو گرفتم
و داداشم رو يه گدا کردم
باشه
تازه ميخوام يکم بيشتر از ارث بابا رو بردارم
پول مراقبت از بابا بجاي تو وقتي که اينجا نبودي
نيازي نيست چيزي بهم بدي،همش مال خودت
به همين راضيم
ايش،چه قيافه اي مياد
درعوض بايد يه زن معرکه پيدا کني
بخاطر اون خيلي استرس ميگيرم
عصباني ميشم،ميخوام تو رو ازش جدا کنم
اينجوري که ميبينم،دادستان سو يي را يه همچين آدميه
خونه ي ما يه همچين آدمي نياز داره تا يکم حس و حال زندگي بگيره
جو خونه خيلي سنگينه...وحشتناک نيست؟ @Arirangland
بله؟ @Arirangland
گيسو تو هم اينجايي؟
چي شده مادر؟
...خب
چي تو دستته؟ هديه براي جونسوعه؟
نه،نيست
چرا وقتي ميخواي به پسرت هديه بدي اينقدر خجالت ميکشي؟
راستش،وقتي داشتم وسايل بابات رو تميز ميکردم پيداش کردم
چيزيه که وقتي دانشگاه قبول شدي بابات ميخواست بهت بده
بابا؟
ميخواست تو جشن ورودي هاي جديد شرکت کنه
اما دو دل شد و آخرش هم نرفت به هرحال،اين هديه ي توعه،نگهش دار
بگيرش
چيه؟بازش کن دارم از فضولي ميميرم
جانگ سونگ جو
جانگ بوم هو
جانگ سونگ جو
...گيسو
چـــــرا؟
چرا من نه؟چــــرا؟
جه ته سوب رو چيکار کنيم؟
هيچ کار ديگه اي نيست که بتونيم بکنيم اگه مدت زمان حبسش رو بيشتر کنيم
هيچ کاري نميتونيم بکنيم جز اينکه صبرکنيم تا از زندان بياد بيرون
به هرحال،بازم حواست بهش باشه
اسمِ جو ته سوب خيلي براي رئيس جمهورِ سابق آقاي گو دردسر سازه
اما براي من،اسم بدرد بخوريه
اگه محتواي اين فايل رو فاش نکنم
هيچ جوره نميتوني به اين اسم مرتبط بشي
چيکار....بايد بکنم؟
فقط فکر کن ميري تعطيلات
جزيره ي جِجو خيلي خوبه چيزاي خيلي خوبي براي خوردن هست
بوکچون هم غذاهاي خوبي داره و تازه،سئول بهتر هم داره
يه اميد خاصي تو چهره اته تو دختر مني،اما باحالي
فکر ميکني رفتار دخترت باحاله؟
دادستان زني که عدالت را به موفقيت ترجيح داد
معلومه که باحالـــي
درسته که از خير موفقيت گذشتم اما بخاطر عدالت اين کار رو نکردم
و قطعا هم اون عدالتي که تو فکر ميکني نيست
منظورت چيه؟
مامان،تو هنوز فکر ميکني عدالت خواه ترين آدم زميني؟
...دوباره
اگه تظاهر ميکردي که نميدوني بابا نميفتاد زندان
و منم بي پدر بزرگ نميشدم
فکر نميکنم تو گزارش بابا رو بخاطر يه اعتقاد ساده داده باشي
"من همچين زنيم،بخاطر عدالت شوهرم رو لو ميدم" ميخواستي اينو به مردم نشون بدي
اينطور نيست يي را
پشيمونم،ديگه همچين کاري نميکنم
ميخوام از اين به بعد خودم رو با دنيا وفق بدم
نميخوام ديوونه باشم و خودم رو بخاطر عدالت مسخره کنم
بله،بازرس کل دارم وسايلم رو جمع ميکنم
و فردا هم دفتر رو خالي ميکنم
چي؟ منظورتون چيه؟ برگردم سر کار؟
!معلومه ،اينجا رو بيشتر دوس دارم
بله،فهميدم،فردا اداره !ميبينمتون،ممنون
!ميدونستم،ميدونستم
عدالت هنوز زنده است !عدالت زنده است!عدالت زنده است
!مردم شهر بوکچون !عدالت هنوز وجود داره
!عدالت هنوز هست
همون کاري که گفتيد رو انجام دادم
اما جانگ جونسو بازم از اين نقطه ضعف استفاده نميکنه؟
راه هاي ديگه اي هم دارم که از شر دادستان سو خلاص بشيم
دختره رو ولش کن،ما الان يه نقطه ضعف از اون داريم
اون گذاشت چيزي که تو چنگش داشت از دستش در بره
اونوقت دادستان سو تبديل نميشه به نقطه ضعف جانگ جونسو؟
باباش وقتي يه چيزي تو چنگش داشت نميذاشت از دستش در بره
اين فرقِ بين جانگ بوم هو و جانگ جونسوعه،اين نقطه ضعفه
اين دفعه کار سرگروه جانگ بود يا دوباره کار برادرتون؟
از چي حرف ميزني؟
چرا وقتي ميدوني از چي حرف ميزنم،الکي ادا درمياري؟
داري مثلا ادا درمياري که برات مهم نيست که من متاثر بشم؟
چرا بايد تو رو تحت تاثير قرار بدم؟
اشکالي داره،فهميدم شخصيتت کلا اينجوريه
حالا،اگه کاري چيزي داشتي بگو،در خدمتم
واقعا هرکاري خواستي برات ميکنم
مگه نگفتي باهم راحت حرف نزنيم؟
کي گفته؟ من اينقدر عوضي نيستم که به مردم بگم چجوري حرف بزنن
دستت درد نکنه،دير وقته برو خونه
الان نگران مني؟
زودباش برو،تا گزارش ندادم رشوه دادي
ببخشيدا ولي قيمتش 49 تومنه
امکان نداره گير بيفتم
سلام،خانم رئيس
ببخشيد که دفعه ي پيش محبت هاتون رو رد کردم
از چي حرف ميزني؟ کدوم محبت؟
به هرحال،متاسفم
پس ديگه رفع زحمت ميکنم ديگه رفتم
بنظر مياد هربار چيزاي ناراحت کننده ي ديگه اي بين ما اتفاق ميفته
منم بيشتر معذب ميشم،زن برادر
بعد از اينکه شنيدم کانگ مون شيک توي بوکچون ديده شده،3ماه دنبالش کردم که بگيرمش
اگه کانگ مون شيک آدمي بکشه حتما بخاطر دستورات پارک ته جينه
حتما درعوض آزاديش يه چيزي ازش خواسته
بعد هم زدن کشتنش چون ميترسيدن دستگير بشه
و بعد سعي کرده منو جاي قاتل کانگ مون شيک جا بزنه
مگه بهت نگفتم،اون آدميه که کلاس مجرم هاي بوکچون رو مياره پايين
کِي کميسر پارک ته جين اينقدر قدرتمند شد؟
...اون هميشه پشت همکاراش قايم ميشد
اما بعد از اينکه کاراگاه يون دونگ پيل ...و همکارهاش
بعد از اون تصادف ناپديد شدن خيلي سريع به عنوان کميسر ترفيع کرد
چطور اين به پرونده ي افراد گمشده ربط داره؟
اونا توي يه قايق بودن
اون تنها نجات يافته ي اون حادثه است
...شهادت پارک ته جين براي اون حادثه
به عنوان حقيقت ماجرا قبول شد
اگه بخاطر شهادت اون نبود
پرونده همينطور الکي بسته نميشد
پس به احتمال قوي شهادت ،دروغه
اگه حقيقت رو ميگفت،امکان نداشت اينقدر زود ترفيع بگيره
بيايد تمام اين اطلاعات رو به پرونده ي افراد گمشده ربط بديم
و دوباره از اول درباره ي تمام جزئيات تحقيق کنيم
و نقشه ي پارک ته جين رو بفهميم
ما اول پارک ته جين رو ميگيريم
اما پارک ته جين تنها هدف ما نيست
هدف حاميشه
پس تو ميخواي پارک ته جين رو بگيري فکر ميکني اين کار آسونه؟
راستش،با اين قدرت کمي که توي اداره ي پليس داريم عمرا بتونيم بگيريمش
ميدوني چرا پارک ته جين رو ولش کردم به حال خودش؟
دلم با تعليق کردن و اخراجش خنک نميشه
ميخوام براي بقيه عمرش بندازمش زندان
ميدونستم
پارک ته جين آدم خانواده ي جانگه براي همين تا حالا نتونستيم بگيريمش
و داري ميگي جانگ جونسو ميگيرتش آخه اصلا اين با عقل جور درمياد؟
سرگروه جانگ همسر مرحوم جونگ هيه
پس داري ميگي ميخواي به جانگ جونسو اعتماد کني و دنبالش بري
اگه بگي خودم رو بکشم بيرون،همين کار رو ميکنم
درسته،ميخوام ببينم قصد و نيت واقعي سرگروه جانگ چيه
بله
!هـــي
...هي!حتي يه موش
!هم سعي نکنه بره تو ساختمون
اين عوضي ها کين؟
چي؟
فهميدم،خودم ميرم اونجا بهتره خودشون رو آماده کرده باشن
رئيس جانگ،همين حالا يه خبرايي از سئول رسيده
تيم بازرسي ويژه ي سئول، يه نفر رو فرستاده شرکت بازرگاني
حکم تفتيش و ضبط از قبل صادر شده
معلومه،ديگه کار شرکت بازرگاني بوکچون تمومه
اگه شرکت بازرگاني بوکچون خرد بشه گيسو هم باهاش خرد ميشه
قدرت اينو نداره که از اين جون سالم بدر ببره
آره،بيا تمومش کنيم
گيسو ... تو جانگ بوم هو نيستي
وروديه شرکت رو بستن
اما وقتي تيم بازرسي برسه بايد اجازه ي ورود داده بشه
اگه همچين اتفاقي بيفته،تمام ...اسرار شرکت
ميفته دست دادستان ها
!گاز بده
دير کردي
اونا فقط دارن چيزاي بيخود رو ميبرن
خوشبختانه،ما زودتر رسيديم و يه کارايي کرديم
هر چيز مهمي رو مخفي کرديم
ممنون زحمت کشيدي
رهبرتون کيه؟
کي دستور اين کار رو داد؟
!حرف بزن عوضــــي
همين حالا جواب رو ميدونم
کيــــه؟
بهت که گفتم برات گردن درازي ميکنه
الان ميتونيم گردنش رو بزنيم
!عمـــو
ديگه چي؟
جعبه ي سياهي که توي آمبولانس چک کرديم يادته؟ - آره-
پارک ته جين حتما ويرايشش کرده،يه نگاه بهش بنداز
آخه چطوري يه نگاه بهش بندازم؟ بايد قشنگ منظورت رو بگي تا من يکاري بکنم
ميتوني از همون مهارت هايي استفاده کني که باهاش تو کامپيوتر پارک ته جين سرک کشيدي
چرا بجاش نرم بانک کره رو هک کنم؟ !احتمالا با اون پول ميتونم100 تا خونه بخرم
اين خيلي کار بديه،يه نگا به فيلم بنداز
منظورت از بد چيه دقيقا؟
دزديدن کيف پول يه آدمِ بد کار خوبيه يا بد؟
!واقعاکه!اين مرتيکه از کدوم گوري اومده
هيونگ
يه زن به اسم يون هانا يکم پيش ...يه گزارش تجاوز به اداره ي پليس بوکچون ميده
ولي بعدش سريع گزارش رو پس ميگيره
چون هيچ توافقي صورت نگرفته احتمالا بهش فشاري وارد بوده؟
نميدونم،اينجوري خيلي ضايع نيست؟
متهم جانگ گيسو گزارش شده
قشنگ ته توش رو دربيار
ميتونم اطلاعات يون هانا رو دربيارم
ولي خودت ميدوني که،هيچ قدرتي براي جست و جوي رسمي نداريم
دفتر دادستاني بوکچون،دادستان سو يي را
اين آدم بهت کمک ميکنه
فهميدم،به يون هانا به عنوان شاهد زنگ ميزنم قضيه رو درميارم
بله،ممنون،چطور از نتيجه باخبر بشم؟
به سرگروه جانگ خودم زنگ ميزنم
...واقعا؟پس من
شما رو تاحالا اينجا نديدم
براي 5 سال با جونسو کار کردم
براي 4 سال اون يه روانيه به تمام معنا بود
يه روز بعد از اينکه چاقو خورده بود از بيمارستان فرار کرد که مجرم رو بگيره
وقتي خون ازش ميرفت با مجرم اومد اداره
واقعا،صحنه ي ديدني بود
مثل زامبي شده بود،نه آدميزاد
چرا تا ابن حد پيش ميرفت؟
واقعا دليلش رو نميدونيم ولي بعد يهويي عوض شد
چــرا؟
وقتي زنش رو ديد،يهو آدم شد
بيشتر لبخند ميزد
پس بعد از ديدن جونگ هه اينقدر تغيير کرد
ميشناسيش؟
اون يه سونبه اي بود که بهش نزديک بودم @Arirangland
پس حتما مييدوني يه هويت تقلبي داشته @Arirangland
بله،يکم
واقعا عاشقش بود،ضايع بود
دختره گولش زد
اما ديدن اينکه چقدر هنوز درگيرشه واقعا انگار نميتونه فراموشش کنه
فراموش کردن براش سخت تر هم ميشه اينکه آخرين بار چطور ديدش
چرا مگه؟چطور بود؟
يه تتو روي پشت جونگ هه بود
کلمه ي"مرگ" به چيني
فهميديد کار کي بود؟
بله
بيشتر کنجکاوم که کي تيم بازرسي رو فرستاده
فقط يه نفر تو بوکچون هست که ميتونه تيم بازرسي رو حرکت بده
دادستان کل؟
!باشه،هيچ کاري نميکنم
اما ،شما ميدونيد من کيم؟
من شهردار بوکچونم،دادش کوچيکه جانگ بوم هو
خيلي خب،حالا منو کجا داريد ميبريد؟
بله
الـــو؟
منم،عمو جان
گيسو،چرا داري اين کار رو با من ميکني؟
با کي داشتي عليه من توطئه ميکردي؟
الان داري از چي حرف ميزني؟
چه داري ميگي،من توطئه کردم؟ من هيچ کاري نکردم
عمـــــو
حالا که پدر مُرده،شما بزرگ خانواده اي
...پس چـــرا
گيسو،فکر کنم سوتفاهم شده
فکر کنم بخاطر مسئوليت هاي شهرداري بهت سخت گذشته
خارج از کشور يکم استراحن کن
!گيسو من عموتم
!گيسو !گيســـو
مشکل قانوني با گزارشي که من دادم بوده؟
نه،هيچ مشکل قانوني نداشته
اين فقط تاييد شهادت شاهده هيچ چيزي براي نگراني نيست
فقط کنجکاوم بدونم که شايد اعمال زور و اجباري بوده
همچين چيزي نبوده
متهم جانگ گيسوعه رئيس شرکت بازرگاني دريايي بوکچون
اون به اندازه ي کافي قدرت اينو داره که همه چيز رو لاپوشوني کنه
من اينجوري فکر ميکنم،نظرت چيه؟
بهم اعتماد کن،من مسئوليتش رو قبول ميکنم ازت محافطت ميکنم
...احيانا،بهت آسيب زده
هيچ اتفاقي نيفتاده،بخاطر طمعي که داشتم اون گزارش رو دادم
بخاطر عذاب وجدان،اون گزارش رو پس گرفتم
اگه اين کار جرمه،پس مجازاتم رو قبول ميکنم
جانگ گيسو...در واقعا قربانيه
بله،فهميدم ميتونيد بريد
اگه نظرت عوض شد ،يه زنگي بهم بزن
فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
صبرکن،صبرکن
شما چه مرگتونه؟
ببين ،اينجوري نياشيد،بذاريد من با گيسو حرف بزنم
!بذاريد برم عوضي ها
!تلفنم رو بديد به من
چه خبره؟
خوبــــي؟
...آره ...خوبم
...تو ...نجاتم دادي...گيوهو
من نبودم...جونسو بود
جونســـو؟
اگه به جونسو زنگ نزده بودم،الان مرده بودي
آخه چرا همچين کاري کردي ،بابا؟
ممنونم،جونسو
سوتفاهم نشه
نميخواستم برادرم تبديل به قاتلي بشه که عموي خودش رو بکشه
يه خالکوبي روي پشت همسر مرحومه جونسو بود
کلمه ي"مرگ" به چيني
بابا،نيازي نيست بري بيمارستان؟
ولش کن،خونه امن تره
هي،جانگ جونسو فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
گيوهو ،عمو رو ببر خونه
من عمو رو ميبرم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فــرنــاز* @Arirangland