تيم ترجمه OpuS-Sub تقديم ميکند
براساس داستاني واقعي
(هوانگ جونگ مين (لي کانگ يوک
(سو جي ساب (چوي چيل سونگ
(سونگ جونگ کي(پارک مو يونگ
(لي جونگ هيون (اوه مال نيون (کيم سو آهن (لي سو هي
و لي کيونگ يونگ (يون هاک چول)
!بيرون! سريع
!زود باشيد! برید داخل
مستقيم بريد
توي خط
ترجمه و زیرنویس Safira-سفیرا AsianopuS.In
هي! خيلي باريکه نميتونيم واردش بشيم
پس اونايي که کوچکترن برن
!جوونهايي مثل اين پسرا! بذارينشون برن داخل
برو داخل سريع
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSUB
کمکم کنيد کمکم کنيد
هي! ميخواي بميري؟
!نه! امروز نه
کارگردان ريو سونگ وان
نوزدهم نوامبر، ژاپن، هاشيما معدن زغال سنگ، منطقه کره اي نشين
معذرت ميخوام، که شماها بار گناهاني که ما بزرگترها مرتکب شديم رو به دوش ميکشيد
اميدوارم شماها زنده بمونيد و برای کره بزرگ شيد
!آقای یون برمیگردیم دنبالتون
پيرمردي مثل من اهميتي نداره
به جاش خوب زندگي کنين
اگه دير بريم نميتونيم از اينجا بريم بيرون
!بيايد شروع کنيم
برادر تو با ما نمياي؟
اگه بيام، کي از آقاي يون مراقبت ميکنه؟
حتي بارون هم داره به فرارتون کمک ميکنه
وقتشه ديگه !بريم
!برين
!مراقب باشيد
!اگه حتي يکيتونم تير بهش خورد پشت سرتون رو نگاه نکنين !اگه اينکارُ بکنين ميميريد
تا وقتي از اينجا بيرون بريد فقط به خودتون و زندگيتون فکر کنين
بعد از اينکه یه جایی پنهان شديد يه کم استراحت کنيد
و بعدش بريد ناگاساکي
ممکنه توي ناگاساکي هم گير بيافتيد پس تا وقتي به کره برسيد حواستون جمع باشه
زنده بمونيد! بيايد همديگه رو توي دنياي !بهتري ببينيم
!کيه؟ تکون نخور
!اگه تکون بخوري بهت شليک ميکنم
!تو هم ميميري
چقدر مونده؟
!نزديک شديم
آقاي يامادا! بیاریمشون بيرون؟
"نه، فقط توي گزارش بنويس "غرق شدن
!سه تاشونم گرفتیم! بهمون پاداش ميدن
جزيره کشتي جنگي
مرد جوان تو حتي جنگ هم نميري
لبخند بزن صورت خوشگلت زشت شده
الان وقت خنديدن و لبخند زدن نيست
تصرف، تصرفِ
کي ميگه تصرف؟ تا حالا اینُ از دهن
آدمای باهوش نشنیدی؟ (مردم باهوش=همکار اين مرد)
براي خدمت به کشور تلاشمُ ميکنم
پس شما بچه اتون رو فرستاديد براي تصرف؟
!پسرم سل داره
اگه پسرم مريض نبود اونم ميفرستادم
که به کشور خدمت کنه چرا اينقدر اين آهنگ غمگينه؟
!آقاي لي! آقاي لي
ميخواي همه شب اینُ بزنی؟
این موسیقی برای کسانی که اینجان زیادی غمگینه
نميشه يه چيز هيجان انگيز مثل جاز بزنی؟
چرا؟
تا حالا در مورد "دستور ممنوعيت جاز" چيزي نشنيدي؟ ميخواي دستگيرم کنن؟
خدايا! کي دستگيرت ميکنه آخه؟
اینجا پر از افسرای عالی رتبه است
بيا يه کم خوش بگذرونيم
اينقدر میخوای خوش بگذروني؟
بايد بهم حقوق اين خطرات رو هم بدی
باشه
هفتم فوريه، هتل نوزدهم پنيسولا ميونگ دونگ
لي کانگ اُک کجاست؟
روي سن
همين الان بفرستش پيش من وگرنه زنداني ميشه
چرا زنداني شه؟
اون مردک عوضي با منشي يکي از همسران عالي رتبه !سر و سر عاشقانه داشته
!هي بیا بريم
ديوونه شدي؟
همسرِ منشي موسيقيم رو دوست داشت
و ازم خواست با هم شام بخوریم چطور ميتونستم بگم نه؟
و صاحب دونگ يانگ هم بهم اصرار میکرد ببينمش
من فقط باهاش یه شام خوردم
اگه زنداني شي، کي حواسش به اون بچه است؟
چرا زنداني شم؟
تو با همسر منشي اي که مستقيما
با دولت ژاپن کار ميکنه بازي کردي فکر کردي زنده ميموني؟
و امروز "جاز" زدي؟
آماده کردیش؟
بيا
با تو، نُه نفر دیگه هم توي لیست ارکستر اند
و همينطورم دخترت !که ميشيد ده نفر، ده تا سر
خانواده ايستگاه پليس و من توی جیبهامون چیزی نداریم
سوکياما ميدونم هميشه بهت مديونم
هي! دارم دنبال یه دفتر برای تو و خانواده ات توی کارخونه ژاپنی میگردم
خوب اين وضعيت رو براي خانواده ات توضيح بده و يه مقدار بيشتر پول بگير
هميشه ميخواستي توي ژاپن کار کني نه؟
شنيدم ژاپنيها توي فيليپين شکست خوردن فکر کنم
اونا اين جنگ رو ببازن
اين يه مزخرف بزرگه روزنامه نميخوني؟
توي ژاپن هزاران زنداني آمريکايي هست
قبل اينکه ساکورا ببيني ژاپن
!جنگ رو برنده ميشه! بهم اعتماد کن (ساکورا= شکوفه گيلاس که بيشتر در مارچ ميشه ديد)
(قبل اينکه ساکورا ببيني= قبل اينکه بهار بياد)
ميخواين گلها رو ببينيد؟
دوازدهم فوريه، ‏1954 کشتي به مقصد شيمونوسکي
!زود تمومش کن
بايد ميموندين خونه پيش ماماناتون
چرا اومدين به اين کشتي؟ !و اين گندکاري رو به بار آوردين
يکي بهم گفت که ميتونم با اين کار کلي پول دربيارم
مستقيم منُ فرستاد اينجا حتي نتونستم به خانواده ام بگم
منُ يه روز بعد از ماه عسلم فرستادن اينجا هي داداش! تو تازه دامادي؟
هيچ کاري رو نتونستم درست حسابي انجام بدم !فکر کنم صورت نامزدمُ يادم بره
آقاي عينکي تو چي شده اومدي اينجا؟
من دانشجو دانشگاه سئولم
!واي! چه آدم باهوشي
اينطوري بهتر از جنگ رفتنه، نه؟
!شنيدم ميتونيم اينقدر پول دربياريم که خونه بخريم
خب اونا اينُ ميگن اما اینجا پر بچه های کوچیکه
میخوان باهاشون چی کار کنن؟
وقتي از کشتي پياده شديم مقصدهامون با آدمهاي اينجا
متفاوته پس صبور باشید، خب؟
شماها پول داريد، نه؟ !بدين اينجا، همين الان
اين طناب طلايي ماست (طناب طلايي=کليد موفقيت در زبان کره اي)
اگه اینا رو از دست بدیم، به فنا ميريم پس باید یه جای امن بذاریمشون، خب؟
بابايي واقعا کجا داريم ميري؟
خودت میدونی، چند بار ميپرسي؟ .همونجا بمون
ديگه جاشون امنه
دعوا؟
اون چوي چيل سونگِ؟ گانگستر جونگ رو، چويي چيل سونگ؟
آرههه، عجب کره اي، يه دقيقه هم نميتونه دست از دعوا برداره؟
!بسه ديگه! ساکت باشيد
يه صداي ديگه بياد معنيش شورشه !و بهتون شليک ميکنيم
!لعنت اون آشغال چي ميگه؟
!هي تو
کسي اينجا ميتونه ژاپني حرف بزنه؟
يه صداي ديگه بياد، از آب استفاده نميکنن گلوله ميزنن
!پس کثافت بازي درنيار و ساکت باش
چقدر بد دهن! تو دهنت آشغال داري؟
يا پايين بدنتم مثل دهنت کثيفه؟
تا حالا مگه قسمت پاييني بدنمُ ديدي؟ اصلا ميدوني تميزه يا کثيفه؟
ديديش؟
!نميدوني داري سر کي داد ميزني
!بشين
حتما توي سئول گانگستر بودي
چرا اين استرست رو سر دختراي کره اي خالي ميکني
اونم بعد اينکه اون عوضياي ژاپني بهت تو دهنی زدن؟
تکون نخور
!بچه ها دعوا نکنين! آروم
باشه فهميدم اينبار رو ميگذرم
تو هم بشین !گفتم بشین
اینبارُ ازت میگذرم چون عددی نیستی
مامانت خيلي بيچاره است که کسي رو دنيا آورده که حتي مرد هم نيست
!اوه واي! با خاک یکسانش کرد
خودتون رو قاطی اونا نکنین چون اونا هميشه توي دردسر ميافتن
هميشه دردسازها، دردسرسازن
بندر شيمونوسکي ژاپن
مسافرين! همين الان کشتي به شيمونوسکي رسيد
ژاپنيها در مسير جداگانه اي حرکت ميکنن
سو هي! گوش کن! اگه دستمُ ول کردي
دنبالم بيا
شماها هم وسايلتون رو محکم ببنديد
!چه شلوغه
اينُ بگير
!هي سو هي! سو هي
ببخشيد قربان معذرت ميخوام
خسته نباشيد
اين توصيه نامه از سئول جونگ را
دادستان سوکياما ايستگاه پليس نوشتتش
ميتونم آقاي شيمورا رو ببينم؟
ميخواي شيمورا رو ببيني؟ بله، بله
!دادستان سوکياما گفت که شيمورا رو ببينم
اينجا کلي شيمورا هست
اول برو اونجا پیش اونا
...ببخشيد؟ دادستان سوکياما گفتن که
توصيه نامه
!صبر کنيد! ولم کنيد
اومدم اينجا شيمورا را رو ببينم
کشتي معدن زغال سنگ هاشيما
سو هي! خوبي؟
...سو هي! تو...خوبي
آهنگ ارتش ژاپن
!عوضيا
!صبر کنيد! يه دقيقه صبر کنيد
!بابا
سو هي
!سو هي چيزي نيست
يه چيزي رو بگير !تحمل کن
صبر کنيد !يه دقيقه صبر کنيد
چيه؟
!بدش
نگاه نکنید نگاه نکنید
چرت و پرت نگید، کاري که گفتن رو بکنید !دستها بالا
گفتم چيزي ندارم
اين یکی چي؟
هي شماها
با کارایی که کره ایها میکنن کاری نداشته باشید حتی سعی نکنین براشون خط و نشان بکشید
اقا! اقا! شما کره اي نه؟
يه لحظه يه لحظه
حتما اينجا سوءتفاهم شده
من اومدم يه نفر ديگه رو ببينم
من ماله تصرفيا نيستم
اين توصيه نامه اي که دادستان سوکياما از ايستگاه پليس جونگ رو نوشته
اينم گواهي هنرِ، من لي کانگ اُک از ارکستر لي کانگ اُک ام
ما آهنگ هم ضبط کرديم کلي هم اجراي عمومي داشتيم
موسيقيدان؟
!مرد! همچين کالاهاي بي کيفيتي گهگاهي ميان
خواهر! فکر کردم ميريم کارخونه؟ چرا لخت شدیم؟
دنبالم بياید
تاتو؟
اين، مجوزِ منطقه چراغ قرمزه جایی که
هيچوقت بيماري مقاربتي نداشته و !به خاطرش جايزه گرفتيم
خودتون رو تميز نگه داريد تا بيماري نگيريد
!بعدي
يه لحظه
اين ساعت اصلِ اسمش "رولکس" از دنياي غربه
توي کره از يه دولتي ژاپني گرفتمش
مطمئنم شما
کارتون رو خوب انجام ميديد، من يه دختر دارم که باهام اومده اينجا
اسمش لي سو هي خيلي کوچیکه
ميدونيد کجاست؟ "گل دوستي"
ميتوني اجراش کني؟
مطمئنم جاي سرگرم کننده ها خوبه
تو و من
گلِ دوستي ايم
توی یه مدرسه ملوانی
اگه تو يه گل توي چمنزاري
آماده افتادني
آماده اي براي ملتت بيافتي
ميبينم که اين آدماي با استعداد کره اي اينجان خوش اومديد
!ممنونم
من از سئولم...آه
ببخشيد معذرت ميخوام
اسمم شيمازاکي دايسوکه است من مدير "منطقه معدني هاشيما" ام
شما از کره
به عنوان افراد وفادار امپراطوري بزرگ به اینجا اومديد
براي انجام اين وظيفه بهتون خوش آمد ميگم
بهتون اين فرصتُ ميدم تا به جنگ مقدس ژاپن ملحق شيد
پنجاه سال پيش اين معدن زغال سنگ هاشيما
که نيازهاي ملتمون رو فراهم ميکرد زده شد
زغالي که توليد ميکنيم يه زغال معمولي نيست
هر قطعه زغال يه قطره خونِ یه سلاحِ
تاريخِ
!مردم امپراطوري بزرگ
شما به عنوان کارگران صنعتي مفتخريد تا
!تلاشتون رو بکنيد! و رسوايي اي به بار نياريد
!بريد زود باشيد
ساکنين ژاپني هاشيما مجوزِ منطقه خط قرمز
!عوضياي کثيف
شماها يه ننگ بزرگيد
دوستم، که توي منطقه جنگی به ژاپنيها خدمت میکرد
گفت که زنهايي که حامله بودن
رو سربازا شکمشون رو بريدن
و مجبور شدن به ژاپنيها دوباره و دوباره بدون هيچ استراحتي خدمت کنن
شماها ميريد به خوابگاهاتون
وقتي رفتيد خودتون رو آماده کنين و بيرون بيايد
توی این کاغذ، هزینه سفرتون تا به اینجا نوشته شده
از سئول از همه قسمت هاي کره تا بوسان
تا شيمونوسکي، تا هاشيما همه هزينه ها رو شرکت داده
پس از اولين حقوقتون کم ميشه
هزينه خوابگاهتون هم
هر ماه از حقوقتون کسر میشه
چيزهايي که بهتون ميدن
از شرکت داده ميشه، اونا هم از حقوق ماهيانه تون کسر ميشه
غذا رو هم شرکت ميده
اونم از حقوق ماهيانه تون کسر ميشه
براي خودتون و کشورتون هزینه بن دولت
و ذخيره ملي، بيمه سلامت حقوق بازنشستگي
از حقوقتون کم ميشه
گواهی حساب افراد بیمه شده
کساني که از زبان ما استفاده نميکنن
شرکت براشون مترجم آورده
تا زماني که کار ميکنن روانتر شن
تمام مکان هاي در دسترس و مواد مورد نياز براي کار فراهم ميشه
همه چيز از حقوقتون کسر ميشه
اگه اولين حقوق ماهيانه اي که ميگيريد
پايينتر از پرداخت شرکتِ
اينم از حقوقتون کم شده
پرداختهاي متفاوت، ها؟ چي ميگيريم؟
!لعنت! يه جور قراره کار کنيم انگار بهشون بدهکاريم
!دارين چي کار ميکنين؟ بيرون
امروز فقط يه سفر ميدانيه کارتون رو ياد ميگيريد
ما، معدن زغال سنگ هاشيما، شما رو دست کم نميگيريم اونم فقط چون کره اي هستيد
مطمئنم تلاشتون رو ميکنين
ماسک بزنين
!چي کار ميکني؟ بلند شو
هي! عينکم !شکسته
عينکت شکسته معنيش اين نيست که ميتوني سرم داد بزني
بسه !عوضي
حتي سگها رو هم موقع غذا و حموم اذيت نميکنن داري چه غلطي ميکني؟
بکش کنار! چي کار ميکنين؟ !بشينید
...لعنتيا
!سرگرم کننده
ژاپني بلدي، نه؟
!بیا بيرون
مترجم شو
من اينجام تا با رئيس فعلي بزرگ کره اي حرف بزنم !ترجمه کن
من اينجام تا با رئيس فعلي بزرگ کره اي حرف بزنم
من سول گانگ چوي، چيل سونگ ام اومدم يه آ بگيرم
پيروزي يا شکست" با رئيس فعلي بزرگ کره اي"
من سول گانگ چوي، چيل سونگ ام اومدم يه آ بگيرم
پيروزي يا شکست" با رئيس فعلي بزرگ کره اي"
مثل سامورايي ها اگه ببرم
اونوقت خانواده ام و من مدير همه کره ايها ميشيم
مثل سامورايي ها اگه من
ببرم خانواده ام و من مدير همه کره ايها ميشيم
اگه ببازم، به رئيس بزرگ فعلي به عنوان رئيس بزرگم خدمت ميکنم
!عوضيا
چي بگم الان؟
قربان حرف خيلي بدي بود
دارين چي کار ميکنين؟ !بزنینش
!هي صبر کن
جالبه، ها؟ فقط بايد بزنيش، نه؟
شنيدم دختراي جديد کره اي توي منطقه چراغ قرمزن سر بلیطهاشون شرط میبندید؟
منطقه چراغ قرمز؟
!بسه
اگه ما کره ايها با هم بجنگيم ميشه چيزي که اونا ميخوان
هرچقدر بيشتر دعوا کنيم اونا بيشتر قدرت بدست میارن تا ما رو کنترل کنن
داري ميگي این عوضی هم کره ایه؟
به چي نگاه ميکنين؟ !کره ایهاي احمق
از الان به بعد، من رئيس بزرگ همه کره ایهاي اينجام
!درست رهبریشون میکنم! ازم حمايت کنین
بيا دپارتمان سرويس کارگري
رئيس بزرگ چوي چيل سونگ !هورا
لالالالا
این موجودات از کجا اومدن؟
تو مبارز خيلي قدرتمندي هستي !رئيس بزرگ، چوي چيل سونگ
دست دست دست
همگي سلام کنين
خوشگلا اومدن
اول بشينيد
بشينيد! بشينيد رو صندليهاتون زود باشيد
اينطرف
بايد خيلي بهشون خوش آمد بگيد! چرا اينقدر گرفته ايد؟
شماها واسه جنگ ضروري ايد چون
به کساني که به اسم ژاپن خدمت ميکنن خدمات ميرسونيد
مفتخر باشيد
يه زمانی هم فاحشه ها يا بازيگرها رو داشتيم
که از ژاپن اومده بودن اما اين روزا کره ايها هستن
اما همچين چيز خالصي ميتونه طعم خوبي داشته باشه درسته؟
اين جشن خوش آمد گويي براي تازه ورودهاست اما يه طورايي غمگينه
اون ضبطي که خريدمُ روشن کن
بله قربان
تا اين دختر کره ايها استرسشون کمتر شه
يه موسيقي کره اي آوردم که گهگاهي بهش گوش ميدم خوبه
يه تخت آماده کردم که به موسيقي گوش بديد
استرستون رو تخليه کنين و امشب زود بخوابيد
اينُ خودم خوندم
هي! چي کار ميکني؟ بدش
خواهر! لطفا بهشون بگو من اينُ خوندم بهشون بگو من اينُ خوندم
...کمکم کن
ميگه که اون اين آهنگُ خونده
خواهر! ميتونم کلي چيز بخونم و اجرا کنم لطفا بهشون بگو، خواهش ميکنم
ميگه ميتونه بخونه و برقصه و کلي اجرا کنه
ديگه ميتونه چي کار کنه؟ !ميگه ديگه چي کار ميتوني بکني
قبلا توي ارکستر سئول بودم ارکسترا لي کانگ اُک
دختر و پدر موسيقيدانهاي مشهوري توي کره بودن
من با بابام و عموهام اومدم
امپراطوري بزرگ ژاپن !هورا
امپراطوری بزرگ ژاپن هورا
کمپ اصلي او اس اس جولاي ‏1942 منطقه آموزشي
ارتش مستقل کره دوکوک، ژيان، چين
اشکالي نداره با ارتش او اس اس امريکا بموني؟
!تلاشمُ ميکنم
از امريکاييها نمره بالاتری گرفتی
در مورد پروژه اي که براي ورود به سئول داري آماده اش میشی ...ممکنه یه کم ناراحت شی اما
تو بهشون ملحق نميشي
اخيرا، يه سري اخبار از او اس اس گرفتيم
هفته پيش، امريکا بمب جديدي ساخته ميگن قدرتش ماوراء تصوره
وقتي بندازنش حدود ‏200 کيلومتر دور و برش رو نابود ميکنه ميخوان بندازنش مرکز ژاپن
هنوز تاييد نشده چيزي که مهمه اينه که يو اس اس آر بهشون ملحق ميشه
قبلا امريکا اوکيناوا رو خورده و يو اس اس آر هم داره بهشون ملحق ميشه ژاپن ديگه نميتونه ایستادگی کنه
الان لحظه پيروزي در جنگِ نه یه مبارزه
براي پیشبرد استقلال بايد با هم باشيم
يون هاک چول! اين آدم همه تضادهاي داخلي رو حل ميکنه
قبلا مدير يه شرکت مالي بوده
اما ژاپنيها گرفتنش و ناپديد شد
فکر کرديم بدون محاکمه اعدام شده
از امريکا پيغامي گرفتيم که الان
توي يه معدن زغال سنگ به اسم هاشيما نزديک ناگاساکي زندانيه
آقاي يون رو بيار اينجا
جمع شيد
اگه کوچکترين اشتباهي بکنيم دوباره ميريم توي اون معدن
بيايد تلاشمون رو بکنيد فقط بخنديد
اگه نافرماني کنين به رئيس بزرگ، چيل سونگ ميگم، اونوقت برميگرديد معدن
آماده شيد
هي! چرا اينو نميخوري؟
مزه تخم مرغ تازه خيلي خوبه
!وقتي بهت ميگم بخور !عاليه
بعضيها نميتونن حتي اينم بخورن !همين الان بخورش
اچي مچي
خيلي ميخورين پس زياد کار کنین
تازه کارها! شخص جلوييتون رو دنبال کنين
!لعنتيا! حتي غذاي خوبي هم نميدن
ديناميت! ميخواي باهاش چي کار کني؟ !ساکت
مسي که تهشِ مزه اش خوبه باعث ميشه گشنگي نکشم
توي شکمت منفجر نميشه؟
منم میخوام
من خوبم
آب دهنم سياهِ چون توی کلي خاک زغال نفس ميکشم
اقاي يون! خوبي؟ من خوبم
نشت گاز
خب که چي؟
جلوي گاز رو بگير و روش آب بريز
بزرگترين ايالت ژاپنيها !پیشرو جنگ مقدس آسياي شرقيه
ما، معدن زغال سنگ هاشيما در مرکز قرار داریم
!براي امپراطور بزرگ ملت! براي هاشيما
ما، معدن زغال سنگ، افسران رو به خونه برمیگردونیم
به سلامتي
کمکم کنید
چيه؟
انفجار
فورا بريد بيرون
کسي رو جا نذاريد !همه بيرون
مرسي از همگي
خيلي ممنونم
چند بار دومين معدن تو دردسر افتاده؟
بايد به اينم اهميت بدم؟
بخش سوم الحاقي کجاست؟
قربان هنوز منفجر نشده
از دومي چقدر گرفتي؟
اخيرا کم بوده حتي ‏1.‏1 کيلومتر هم رفته، ادامه دشواره
بايد جوانها رو نجات بديم !همه شون رو نجات بديد
کسي نبايد بميره !جوون
معدن کره ایهاست نه؟
براي جلوگيري از خسارتهاي بيشتر وسطشُ منفجر کنين و همه شون رو دفن کنين
!لعنتيا ما هنوز اين پايينيم
!اينجا پر آدمه
!قربان! يون هاک چول توي معدني که دستور انفجارشُ داديدِ
از سر راهم بريد کنار
گفتم نذارش توي معدن اگه
کره ايها به خاطر مرگش عليه مون شورش کنن چي؟
مهم نيست چي ميشه يون بايد زنده بمونه
همه منتظر شمان
هي سونگ جونگ گو! توي معدن دوم يه مشکلي هستي
بعد از اون همه کار توي شب بدون خواب کافي دارم اينجا چه غلطي ميکنم؟
اينجا اولين جايي نيست که به خاطر نشت گاز بستيم؟
خفه شو! وقتي بهت يه دستوري ميدم بايد وظيفه ات رو انجام بدي
برگشتي سرويس کارگري؟
مطمئنی به بخش سوم متصله؟ شغل من دونستن اين چيزا نيست
چي؟
!بياید منفجرش کنيم چي؟
کارِ دیگه ای نمیتونیم بکنیم يه حفاظ چوبی بذارین و بترکونینش
خفه
نميتونيم تضمين کنيم که گاز اينجا منفجر ميشه
!هي! بياید من يه مقدار ديناميت دارم
هي! ديگه نميتونيم اينکارُ بکنيم مرتب گاز نشت ميکنه
اگه مشتعل شه چي؟
شماها تکنسين نيستيد؟
!باشه! باشه
!بريد داخل
!ادامه بديد
بکشيد
کره ايها در مورد حادثه ميدونن ولي خبر ندارن کي مُرده و کي زنده است
بهشون ميگم که همه کره ايها زخمي شدن
و فرستادیمشون به بيمارستان بزرگ ناگاساکي
و بعدش توي گورستان ميسوزونيمشون
آوردن کره ايها هم محدوديت داره
حتي با دردسر جنگ هم نبايد
به اموال شرکت صدمه بزني بايد بزني؟
تلاشمُ ميکنم جلوي سر و صداهاي بيشتر رو بگيرم
و آقاي چيوا! کي مياين ديدن معدن ما؟
چيز خاصي نيست اما دفعه پيش ما رو به دولت
پيشنهاد داديد که باعث شد بهمون جايزه بدن
ميخوام اون دختر کوچولو کره اي رو به عنوان هديه بفرستم
بله
!انتظارات بالايي داريد
يون هاک چول کجاست؟
زنده است زنده است
براي حادثه امروز
باید رئیس میزان دقیق خسارت رو نشونمون بده
اگه رئیس درست حسابی جبران خسارت نکنه
و راه حلی برای جلوگیری از چنین حادثه ای نداشته باشه
هیچ جلسه شخصی ای با مدیر شیماساکی نمیرم
!درسته
!کافیه
صبر کن! موقعیتت رو از دست دادی از فردا
!جات توی توالتِ و باید حواست به گندکاریها باشه
هی
!لطفا یکی به این آشغال بگه بس کنه !داره منُ میزنه! کمک
باید کاری که بهت واسش پول داده شده رو بکنی
باید تنهایی بنوشم
و مثل یه احمق فقط تماشات کنم؟
!بسه بسه؟
آمریکاییها آموزشت دادن اما الان تنهایی
چطور میخوای آقای یون رو از اینجا بیرون ببری؟
بعد جلسه آقای یون، میخوام از تلگراف استفاده کنم
تا با آژانس او اس اس کره ایها توی مرکز تماس بگیرم
از طریق هزینه مذاکره با کشتی محموله غذایی که به جزیره میاد
ما میریم کمپ امریکا توی اوکیناوا
میتونی اثبات کنی که جاسوس ژاپنی ها نیستی؟
عضوی از ارتش مستقل کره ایها نیروی ویژه، او اس اس، نه؟
منو به عنوان سرباز دانشجو به بخش ‏65 بردن کمپ ‏7991 توی چین
جولای، از سئوجو فرار کردم به مستقل ها ملحق شدم
این فوریه به ارتش رفتم و ژنرال لی بوم سوک رو دیدم
پیام شخصی ای هست که باید به دستم برسه؟
ژنرال لی بهم گفت که براتون
غذای مورد علاقه تون، گوشت خوک و مشروب سرد رو وقتی برگشتید سرو میکنه
کي شروع میکنيم؟
بقيه دخترا رو ميفرستم
فقط بشين
واسه عشقبازی نیومدم
چرا؟ اين تاتو روي سينه ام يهويي ناراحتت ميکنه؟
...چي
چند تا کره ای برای غرولند کردن میخوای تا بتونی استرست رو کم کنی
ممکنه به دست ژاپنی ها نمیرم بلکه این پشه ها بکشنم
اول از همه منو فرستادن چین
نمیدونستم، گفتن پول درمیاریم آخرشم با یه قایق رفتیم کمپ ژاپنی ها
چی....پشه ها خیلی تیزن
این پشه ها اگه آدما رو نیش بزنن اونا میمیرن
وقتی نیش بزنن، بدن میشه کوره آتش !هرچقدرم آب بنوشی فایده ای نداره
یه دختر اهل پیونگ یانگ رو به خاطر مریضی تقلبی رو میخ ها غلتوندن
راست و چپ میپیچوندنش آخرشم جلو همه مرد
واقعا اون شکنجه رو نمیخواستم برای اینکه زودتر تمومش کنم آب کثیف خوردم
خب باعث مرگ سریع نشد اما یه دکتر ژاپنی نجاتم داد
بعد اون، یه صاحبی که کره ایه منُ شست و فرستادم پیش ژاپنیها
لعنت بهشون فروختن به عنوان برده جنسی به ارتش
!کار یه کره ای بود
وقتی ارتش فرار کرد، منم فرار کردم اما
!یکی منُ گرفت و پس ام فرستاد، اونم کره ای بود
داری میگی یه کره ای برای شکایت کردن میخوام؟ کم کردن استرس؟
...چه افتضاحی
!خودتُ آروم کن
یه ضرب المثل هست که میگه یه روز مادر شوهرت
زودتر از تو میمیره در کره شمالی زنان توسط مادر شوهرانشون شکنجه میشدن)
(یعنی، کار ژاپنی ها قبل مُردن ما تمومه)
!سیگار لعنتی
یه بار دیگه! میخوای بندازیتم تو دردسر؟
همه شون با این شهوتی میشن
خیلی درد دارم کسی تو بیمارستان نیست؟
ثروت فرستادم اما چرا جاش فقر گیرم میاد؟
حقوق نگهبانا کم شده
تو همه اشُ برنداشتی؟
داداش! یدونه سیگار
پول ماه پیشتُ ندادی
.بیمه ها رو زیاد کردن فقط تویی؟
پس بهتره اینقدر قمار نکنی !پول نداری؟ پس بخواب
صبر کن! باید دقیق همه اشُ بدی
اینو بفروش اوموری و ده تا سیگار بیار
!داداش !رئیس میخواد ببینتت
!سو هي
!چیه؟ چیه؟ خدايا درد داره
بايد بيشتر مراقب ميبودي
اوه
...مدت طولاني اي به اين فکر کردم
امروز يه حادثه داشتيم قبل از اينکه دير بشه
ميخوام آقاي لي بهتون يه پيشنهاد بدم
بله قربان
دختر کوچولوت سو هي
آقاي چيوا از دفتر مرکزي موقع حمله هوايي یه دختر مثل سو هی رو از دست داده
اينجا براي سو هي خيلي خطرناکه
به نظرم، چرا به عنوان فرزند خونده آقاي چيوا نفرستيمش؟
آقاي لي ما در جنگيم
توي جنگ، برنده اوني نيست که زنده مونده اوني که زنده مونده برنده ميشه
کشتي زغال سنگ بعدي ميره مرکز سوهي رو با کشتي ميفرستم
بيا اينکارُ بکنيم
کليد دفتر پست؟
!هرچقدر بخواي بهت ميدم، لعنت بهت !نميدوني من چقدر ميخوام
بيا
!پيش پرداخت
واي! حتي پيش پرداخت هم داره؟
بايد بدونم چه خبره
يه نامه هست
نميرم توي تيمي که هيچوقت کارتهاشون رو نشونم نميدن
اگه ميخواين چند تا نامه چک کنین بهتره به آدماي سرويس کارگري رشوه بدید سريعتره
اينطوري نيست بايد از تلگراف استفاده کنيم
يه تلگراف؟
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟
فقط کليدشُ ميخوام
"اين عوضي تازه کار همین الان خودشُ نشون داده و ميگه که "يه تلگراف ميخوام
حتي اين به ظاهر سرباز کره اي مستقل هم رشوه میده، ها؟
چه خبره؟
بيا لغوش کنيم
دیگه ميدونم ميخواي چطوري لغوش کني، پسرک؟
ميخواي از سرويس کارگري در مورد اين مسئله سوال کنم؟
آقاي يون هاک چول از اينجا بيرون ميره
هي پسر، لي کانگ اُک فقط برامون کليد رو بيار
تصميم بگير، حالا از نقشه خبر داري اگه همکاري نکني ميکشيمت
هي کانگ اُک! اون پايين چه خبره؟
به زودي حکومت نظامي ميشه
کجا بودي؟
تمام روز دنبالت بودم به مائدا بگو
که نقاشی تموم شده فردا ميدمش
تموم شده؟
براي منم بکش
اينجا چي کار ميکنن؟
دارن سر قمار دعوا ميکنن من وسط مديتيشنم بودم
کره ايهاي عوضي (دست بديد)
من حواسم هست نگران نباشید
زود باش بريم
ممنون قربان
پول احتياجي نيست فقط یه شرطی هست
با آقاي يون، سو هي و منم میریم
اين داداشُ، نمیخوای که آقای یون رو مجبور به شنا کنی، ميکني؟
يه نقشه داري براي همين ميخواي از تلگراف استفاده کني، نه؟
منو بکش، يا سرويس کارگري ميکشتت !يا بذار من و دخترم بیایم
اين بار شماها تصميم بگيريد
اگه اوضاع بد پيش بره اول تو رو ميکشم
حمله
عوضی کجاست؟
!تعويض جا
هي مرد
کليدساز کجاست؟
قسمتِ شبِ؟ کجاست؟
قسمت شبانه نيست! توي کارخونه وسايلِ
انتخاب شده واسه اونجا
چون خوب با فلز و فولاد کار ميکنه
!آه آره! کارخونه وسايل
مرسي
ميخوام با کليدساز حرف بزنم
چرا اومدي اينجا؟ يه جعبه زنجيري ديگه ميخواي؟
یه کلید خیلی مهم دارم ميخوام اگه گم شد يکي ديگه داشته باشم
ميشه ببينمش؟
راستش کليد من نيست
...يه بوهايي مياد !خودخواه نباش
کليد کدوم دختره؟
...انگار یه چیزایی
شوهر کليد همسرُ داره
،خوب این چیزا رو بلدی نه؟
بيا پولت
اينم
حواستون به سو هی باشه مرسی
چي داري؟
چرا صورتت اينطوريه؟
هي
به خاله ات گفتم
پس برو اتاق خاله ات ميتوني اينطوري هر وقت شب خواستمت بياي بيرون
نميشه به رئيس بگي ميخوام با دخترم بمونم؟
چرا؟ چيزي گفته؟
نه فقط دوست ندارم
حتی خواهرا گفتن که رئیس
بهت استراحت داده، چرا تظاهر میکنی انگار خسته ای؟
!عوضی های لعنتی
بهت گفتم که! باید با بقیه خوب باشی اینو قبلا نگفتم؟
چرا گریه میکنی؟
نمیدونی من چی کار میکنم
تا تو راحت باشی، و تو فقط به خودت فکر میکنی؟
چرا همه اش میگی "من فقط میخوام تو زنده بمونی؟"
باشه بسه دیگه چی باید بگم؟
در هر حال، آماده باش شب بیای بیرون
این تنها راهی که میتونی با بابا بمونی
یه فیلم جالب؟ اره یه فیلم عاشقانه
!مرسی قربان
!نقاشی خوبی شده
برات سه تا کلید ساختم شرطشُ که یادته، نه؟
یادته که چشمهایی که اینجا هستن طرف منن
!رئیس بزرگ
چیه؟ نه، نه، نه بهت یه چیز خوب نشون میدم
چیه؟ کار نمیکنه؟
دارن میان
با موفقیت وارد شد
آماده رفتنیم
چند نفر؟
یون و پارک فقط دو نفر
روز دوم ساعت پنج صبح امکان ورود با کشتی
باید ملوان داکاگورا رو پیدا کنیم اونجا سالم بمون، تمام
انجمن احسان دو جانبه مردم کره
میتونم وضعیت پیچیده جنگ رو ببینم
اخرین باری که از این کاغذ با کیفیت استفاده کردی کی بوده؟
کاغذ تقلبی پول و جنگ؟ چه رابطه ای دارن؟
هنوز آمریکا پول زیادی داره که
از این کاغذ تقلبی، پول با کاغذ با کیفیت درست کنه
ثروت، در نهایت باعث پیروزی جنگ میشه نه؟
تمام مدارک کره ایها از جمله من رو بده
جزیره دوباره پر از گندِ اون کاغذهای تقلبی میشه
!قربان بمب افکنِ
به همه مقامات و مردم
ما انتظار بمب افکنهای امریکایی رو داشتیم پس از خونه هاتون بیرون نرید
یه بار دیگه! به همه مردم و مقامات ما انتظار
بمب افکن امریکایی رو داشتیم پس از خونه هاتون خارج نشید
وقتشه
چي اينقدر بي ارزشت کرده؟
خيليا دنبال اينن براي همين ميخوام از شرش خلاص شم
اموري کجاست؟
!بريم
...عوضيا
!آقاي يون
وقت داروهاتونِ
آقاي يون؟
سو هي
چيه؟
کانگ اُک؟ بيا تو
باشه
سو هي کجاست؟
!زود بیارش
بعد ديدن سو هي ميرم
کي پارک مو يونگ رو ديدي؟
ها؟
آقاي يون گمشده
وقت خداحافظي کردن نداشتم
چرا اينطوريه؟
امنيتتون مهمترين وظيفه ام بود نتونستم همه چیزُ بگم
قبل سوار شدن به کشتي آقاي يون ازتون يه سوال دارم
اين مدارک، شامل جزئيات مردم کره اي
و پرداختهاشونِ که توی يه جعبه امنيتي بوده
همه درآمدهاشون بعد از کم شدن هزينه بيمه
مقدار مناسبی نبوده بلکه یه مقدار نامناسبِ
قرارداد همه کره ايها به اسم يونِ
هاک چول همه درآمدها به حساب تو بوده
در اين بين نصفش هم به حساب رئيس شيماساکي میرفته
ميدونستي؟
بعد اومدنم به اينجا متوجه شدم رئيس
و مقامات بالا رتبه درآمدها رو
به اسم من و حسابم برداشتن- حتي به خانواده هاي متوفي هم مرگشون رو -اطلاع ندادن
و همه غرامتها رو برداشتن
شيماساکي عوضي! نميدونستم اينطوري ازم استفاده ميکنه
وقتي کتاب رو ديدم، کلي امضا و اثر انگشت ازتون ديدم
کي اونا رو درست کرده؟
فکر نکردي کار شيماساکي بوده؟
داشتم به دلیل اینکه چرا فرارها و اعتصابها
شکست میخوردن فکر میکردم
یه رهبر کره ای بذار که بتونه کنترلشون کنه و هوشمندانه ازش استفاده کن
اینطوری کنترل کردنشون راحت میشه
پول بزرگی برای جنگ با ژاپنیها دستته اما در نهایت گیر افتادی
گذشته از قضاوت چطور به اینجا رسیدی؟
میتونی توضیح بدی؟
این چیزی که شیماساکی میخواد
میخوای من توضیح بدم؟ احمق
!ما کره ایها میدونستیم آدمی مثل تو میاد
!تغییر حرفات بدون اون، تو باید
!تو زندان میرفتی !هی پارک مو یونگ
فکر میکنی مردم بعد دونستن همچین چیزی بازم دنبالت میکنن؟
چرا فکر میکنی شیماساکی هزینه مذاکره آدمی که از کره ایها محافظت میکنه رو قبول کرده؟
هزینه مذاکره ها؟
حتي بچه دبستانيا رو آوردن اينجا و تو پولشون رو گرفتي
و تو بهش میگی هزینه مذاکره؟
اگه از گناهم مطئني؟
پس همينجا
منو بکش
!عوضي! گفتي ما رو میبری و خیانت کردی
بهت هشدار دادم! اگه خيانت کني به ژاپنيها ميگم !سرجات بمون
کانگ اُک! گوش کن! این آدم کسی جز جاسوس !امریکاییها نیست
اگه گزارشش رو بدی، سو هی و تو میتونین از این جزیره برید بیرون
لحظه ای که بری پیش رئیس !همه تون میمیرید
هدف واقعی تو چیه؟
!سو هی! اگه بابا داد زد، بدو پیش رئیس و گزارش بده
این آدم و رئیس شیماساکی باهمن
...این عوضی...واقعا
پس کی قایق میاد؟
بابا
سو هي چیزی نیست
ساکت باش
داري با بچه ام چي کار ميکني؟
!ولش کن
اول سلاحت رو بنداز آقاي يون! خوبي؟
خوبم
برو و به دوستات کمک کن !هپارک همه مون رو گول زد
اسلحه ات رو بنداز پارک دوستام دارن ميان
اينقدر احمق نباش اينُ بخون
تا کجا ميخواي گولمون بزني؟
خفه !عوضي
به خاطر عوضي اي مثل تو اينجام
به خاطر کره ايها حس بدي نداري؟
!به ايتو داکاماچي، يون هاک چول هم ميگن
به خاطر خيانتت، به دولت مستقل کره شکايتت رو ميکنم
عوضي
فرار کن
جلوي کره ايها رو بگيريد جلوشون رو بگيريد
سنگر رو ببنديد بريد داخل
عوضيا
هي منتظرمون شيد
کمکمون کنيد
بلند شو
ميخواي خودتُ به کشتن بدي؟
ولم کن
تکون نخور ...شليک نکن! منم، يون
يون هاک چول
آقاي يون
خوبين؟ خوبم
صدمه ديدين؟
چطوري؟ خوبم
بايد از اينجا بريم بيرون
!کتاب رو ديدي؟ نگران نباشید .پیداش میکنم
کتاب رو خوندي؟
آقاي يون
...من تا آخر طرف شمام
!کمک
ساکت
آقاي يون خوبين؟
!هي، هي
کانگ اُک هم مرده؟
يکي گفت که جسدشُ ديده داريم دنبال اونم ميگرديم
بابا تشنمه
هي! چرا بهم ابجو دادی؟
کره ايها بيرون
خط وصله؟
!با تدارکاتي که توي جزيره مونده تحمل کن
حتي رئيس هم زخمي شده بايد اينجا بميريم؟
!ديروز! امريکا يه بمب جديد ساخته !انداختنش توي هيروشيما
بمب جديد؟
آدماي ساکن حوالي هيروشيما گفتن که يه بمب بزرگ بوده
هنوز گزارش رسمي اي نيومده اما بيشتر از ‏100000 نفر قرباني شدن
از اون بمب چيزي جون سالم به در نبرده
آمريکا چيزي وراي تصورات ما ساخته
...ما
جنگ رو ميبازيم؟
بعد مرگ هيلتر آلمان محاصره شد
شرکتهايي که به نازيها کمک میکردن به دادگاه جرايم جنگي فرستاده شدن
حتي يه چيز کوچولو هم بهمون ضرر ميرسونه
پس همه چيزهاي نوشته شده توي جزيره رو نابود کن
اگه دادگاه جنايات جنگي مشکل بزرگيه
نبايد همه کره ايهايي که شاهدين خوبين رو بکشيم؟
راه خوبيه اما رئيس شيماساکي زخمي شده
فکر ميکني ممکنه؟
خب اگه بي سر و صدا بکشيش
!تو اونوقت مسئول ميشي
کره ايها بيرون
!بيا اينجا عوضي
همه چيز رو خراب کردي
درد داره؟
براي جلوگيري از بيماري ميسوزونيمشون
پس تعيين هويت رو تموم کنين
ژاپني تو هم بايد بميري! چرا فقط کره ايها؟ !ما آشغال نيستيم
ممکنه اين هرج و مرج بدتر شه، پس مرگ رئيس شيماساکي رو به کسي نگو
اينو اول بپوش
اوني که گفته بودي رو نتونستم پيدا کنم واسه همين همه اشُ آوردم
يه دختر ژاپني کشته شده
سونگ جونگ گو ديدتش مجرم يه کره اي
!خبراي خوب
!حالا دليل خوبي براي کنترل کره ايها داريم
سو هي
!تو زنده اي! معلومه فکر کردي مرده ام؟
چرا اينجايي؟ !بيا بريم سربازخانه
يکي هست که نبايد بفهمه من و سو هي زنده ايم
من اينُ آوردم
بخوریمش؟
اون کنسروها رو از کيفم بیارید
به خاطر حمله هوايي ترکيدن
چي؟ پول چي؟
همه اش؟
تقريبا مرديم اگه واست مهمه
با خودت میبردیش کجا بودی؟
داستانش درازه...يون هاک چول نپرسيد من کجام؟
تا وقتي هاشيما خوب شه
من مسئولم، به جاي رئيس شيماساکي زخمي
لحظه اي که به خاطر حمله هوايي ناراحت بوديم
يه دختر بيگناه توسط يه مردي که نميتونسته اميال جنسيش رو کنترل کنه کشته شده
این خانواده بيچاره رو نميتونين ببينيد؟
بيا جلو اگه وجدان داري
کي گفته کار کره ايها بوده؟
!يه شاهد هست
!شاهد مجرم رو نشون ميده
!چي داري ميگي؟ عوضي
!بسه !عوضي
يه کاسه رشته سرد ميخوام
با نمک؟ سوپ خوبه؟
شکر بهتره
باشه با شکر
!همينه، رشته
با ترب
بسه بسه
اينطوري گشنه تر ميشيم
وقتي از اينجا فرار کرديم بيا اول رشته بخوريم خب؟
يعني ميتونيم بريم خونه؟
البته
براي همينه که بابات کمکم ميکنه
اما فعلا سو هي بايد براي يه چيزي کمکم کنه
ميتوني کمکم کني؟
آقاي يون! ميدونم وقتي فرصتشُ داشته باشي از اينجا بيرون ميري
اگه ببرمت کمپ امريکايي ها ميتوني بهشون توضيح بدي
که به تو و مردمت کمک کردم که از ژاپن مستقل شيد؟
رئيس فعلي مرده پس تو بعدي اي، لازمه اين؟
فکر ميکنم، مگه اينکه احمق باشيم همه مون ميدونيم که این جنگ
باعث پيروزي ما نميشه
ميبرمت بيرون پس همه مدارک رو بده بهم
اونايي که تو و رئيس براي پول نوشتيد رو بده
ميتونيم بريم بيرون؟
کشتی انتقال زغال تقریبا آخرای تعمیراتشه
خط هم تعمیر شده، پس بیرون بردنت کار سختی نیست
خانواده ام رو میبرم ناگاساکی و بعدش یه جای دیگه
باید همونطور که دفتر مرکزی میخواد باقی مونده کره ایها رو نابود کنیم
منظورت از نابود کردن چیه؟
نباید کره ای باقی بمونه که
اتفاقاتی که توی این جزیره افتاده رو به یاد بیاره
یون اون چیز با ارزشش رو کجا قایم کرده؟
لیست هویت همه کارگران کره ای
میخواستم بهش تجاوز کنم چون از ژاپنیها خوشم نمیاد"
و نمیخواستم توی سرویس کارگری کار کنم
اما سعی کرد نافرمانی کنه برای همین "خفه اش کردم
نمیتونی اینو بگی ها؟
فقط بگو آره و انگشتت رو بزن اینجا
!من بهت میگم رئیس بزرگ
!سونگ جونگ گو! تو رو درست مثل پتوم تا میکنم
اینطوری میکشمت
!عوضی
همه دینامیتها رو بیارین این داخل
فردا صبح همه کره ایها رو میبریم اونجا
فردا صبح، یامادا ما رو میذاره توی معدن و همه مون رو میکشه
از جمله زنها
و بچه ها
خواهش ميکنم
!خودم مهم نيستم
اما حداقل سوهي بايد بتونه بره بیرون
حداقل میتونی با سو هی بری بیرون نمیتونی؟
میتونم
البته با همه کره ایها
حق داریم توی این جزیره بهمون خدمات خوبی بدن چون داریم اینجا خون و عرق میریزیم
مورد امروز چوی چیل سونگ مورد سوءاستفاده است
که ما کره ایها سالها همچین چیزی رو تجربه کردیم
با رئیس شیمازاکی یه جلسه داشتم تا یه دادگاه آزاد بذاره
تا جلوی همه موارد نامناسب رو بگیره
مذاکره ای که کردم
اول برای بهتر کردن وضعیت غذا بود دوم
کاهش درخواست مقدار زغال سوم، آخر هفته ها تعطیل باشه
چهارم، در طی درمان حقوق ویژه داده بشه
و در اخر، همه زخمیها به کره فرستاده شن
!اونا ما رو میفرستن خونه مون !کره
اما چون چیزی که میخواستیم رو گرفتیم
باید یه کاری بکنیم
فردا اولین روز درمانِ
چیزی که اون خواست یه شروع جدید بود پس گفت
مردان و زنان و بچه ها همه به معدن وارد شن تا
اونجا جشن بگیریم چی میگید؟
!درست نیست
!یون هاک چول رئیس رو ندیده
!چون مُرده
وقتی وارد معدن شید !یامادا همه تون رو اونجا دفن میکنه
!پارک مو یونگ !چرت نگو
باید بریم اوکیناوا !این جنگ در انتهاشِ
یون هاک چول میخواد همه تون رو توی معدن دفن کنه و با یامادا فرار کنه
!اون آدم چیزی جز یه جاسوس نیست
شما شاهدین خوبی برای اثبات
تهیه جنگ افزارهای غیرقانونی ژاپنی ها هستید
برای همین رئیس شرکت میخواد همه تون بمیرید تا شاهدی نباشه
همگی!! حرف کی رو باور میکنید؟
!عوضی
!واقعا این مردک یه عوضیه تمام عیاره
گوش بدید
اون آدم، پارک یه سرباز کره ای که اومده یون رو از اینجا بیرون ببره
!اما...چه کوفتیه
یون رو پارک موقع کمک به رئیس دیده !برای همین اون به پارک شلیک کرد
اینم مدرکش! یون و رئیس همه حقوقهایی که مالِ ما بوده رو میگرفتن
!حتی پول مرده ها! حتی اونم میگرفتید
این مردک کانگ اُک حتی بچه اشم برای پول به ژاپنیها فروخته
!چی
پارک کسی که درست نمیشناسیمش نه؟
!درسته
!ممکنه پارک و کانگ اُک جاسوس باشن اما میتونن ثابت کنن که نیستن؟
!صبر کنید
باید با هم باشیم گولشون رو نخورید
چند نفر از ناکجا در مورد آقای یون شایعه ساختن دیگه کافیه
!من دیدمش
پارک سلاحت رو بذار زمین دوستام دارن میان
!گفتم دیدمش
دیدم به پارک و برادر چونگ هو شلیک کردی
هی جانگ وو! تو هم گول اونا رو خوردی؟
بعد خیانت به مردمت، دیگه واست چی میمونه! چرا با اونایی؟
!بیدار شو جانگ وو !تمومش کن
اینو ببینید! هنوزم میخوای دروغ بگی؟
شماره چهلم یون هاک چول! این شماره اتِ !که برادر موقع مرگش کَنده
به چیزی که میبینید و میشنوید اعتماد نکنید دارن همه تون رو فریب میدن
!دیدمش !اون پیرمرد آدم بدیه
حتی اون دختر کوچولو هم دیدتش؟
پس بذارید مدارک رو بررسی کنیم
وای وای چه سوپرایزی
بهمون مدرک بده که اونا اشتباه میکنن
اسم ایتو داکامیچی رو گذاشتن یون هاک چول
پولی که درآوردین چیزی نیست به جز !پول کثیف ژاپنی ها
!گناهت اینه که طرف ژاپنیها بودی
داشتم برای استقلال پول جمع میکردم
پول رو از کسانی که خون میریزن گرفتی
استقلال فقط واسه منه؟
تظاهر کردی که رهبر خوبی هستی و فریبشون دادی
!احمقا
این خیانتِ
فکر کردین اگه منُ بکشید مستقل میشید؟
!به نام همه کره ایها مجازاتت میکنم
...تا الان زنده موندین چون من
باید چی کار کنیم؟
هر بار هر کی میرفت بیرون شکست میخورد اما میتونیم با هم بریم، ها؟
شکست میخوردین چون یون همه اطلاعات رو به مدیر میداد
اگه قایق جمع آوری زغال نزدیک منطقه جمع آوری زغالُ بگیریم !موفق میشیم
کی قایق رو میرونه؟
!فکر میکنم چند نفری برای روندنش باشن
!ملوان با تجربه قایق ماهیگیری
من بلدم بهم پنج شش تا آدم بدید
هی! فکر کردی قایق ماهیگیری و قایق جمع آوری زغال مثل همن؟
دوما، اگه همه با هم بریم اونوقت یه جنگ اتفاق میافته
چطور میخوای حلش کنی؟
سربازایی رو فرستادن اینجا که جنگ مناسب نبودن
اخیرا، رومون بمب انداختن اونا هم میترسن
ما تعدادمون از اونا بیشتره آموزش دیده هم هستیم
!هنوز دیر نشده! پس بیاید با ژاپنیها حرف بزنیم
ژاپنی ها روشن فکر اند ...پس بیاید باهاشون حرف بزنیم
لعنت بهت! چی گفتی؟ حرف؟
اگه بلد بودن باهامون حرف بزنن الان وضعمون این بود؟
اون قتل عامُ یادت رفته؟
چه تکنسینی! توی معدن کار نکردی !برای همین اینُ میگی
!تکنسین؟ بیخیال! دوباره بگو
تقسیم شید! اگه میخواید برید، برید اگه نه، بمونید
درسته! بیاید تقسیم شیم! مطمئنا همه آدمهای اینجا رو نمیکشن
درسته؟
بابا! نمیتونیم بریم بیرون؟
لعنت الانه که دیوونه شم
ای جاسوس کره ایها! باید قبل اینکه دیر شه !یه راه حلی پیدا کنیم
شماها رو مثل برده کتک زدن با اینحال
بدون کتک هم مثل برده رفتار میکنین؟
من با بچه ام میرم بیرون هی! بیاید بدون اونا بریم
یه لحظه
منم
من ناتوانم !پس باید همینجا بمیرم؟ نمیتونم
خواهر! اگه بمیریم چی؟
باید زنده بمونیم میگن زنده موندن یعنی پیروزی
ما اینجا زندگی هامونُ از دست دادیم نمیتونیم دوباره ببازیمش
!هي شماها
منم ميخوام بیام
واقعا ميموني؟
ميري باهاشون؟ بهشون اعتماد داري؟ خوب فکر کن
بيايد بريم پيش ژاپني ها !بريم
!زمان نداریم! دیگه ترغیبتون نمیکنم
دیوونه شدین؟
!نباید نقشه مخفیمون رو ژاپنیها بفهمن !امیدوارم درک کنین
باید ببندیمتون !اینطوری میتونین زنده بمونین
زخم زدن بعد درمان؟ !جانگ وو تو
مراقب باشید
نميتونم آدماي چيل سونگ رو ببينم اگه رفته باشن پيش ژاپني ها چي؟
رفتن چيل سونگ رو نجات بدن
چي؟ نميدونن چه اتفاقی میافته
بيايد سريعتر از معمول کار کنيم
رئيس بزرگ
چرا اومدين؟
میگن واست دادگاه برگزار میکنن، اما بیا قبل بدتر شدنِ اوضاع بریم بیرون
فقط فکر کنین یه جلسه تمرینی
به دو گروه تقسیم میشید
اگه دسته بندی تموم شده، بهتون علامت میدن که حرکت کنین، زنها زخمی ها و بچه ها جلوتر میرن
هدفمون اینه که از پل انتقال مواد معدنی رد شیم
و سوار قایق شیم، بعدش فرار کنیم
اینا دینامیتهای معدنِ اند
گروه بمب با نخ اینا رو به هم وصل میکنن
من انفجار رو توسعه میدم
زخمیها سپر درست میکنن زنها طناب
تیم اسلحه، سلاح و گازوئیل جمع میکنه
کانگ اُک و ارکسترا بطریهای خالی رو برای مواد منفجره جمع میکنن
ملوانها قایق رو با من میبرن بیرون
بقیه
بعدِ علامت از طرف قایق حرکت میکنیم
خطرناکه !دست نزن
چرا باهام اینطوری ای؟
چرا اومدی اینجا؟
وقتی آماده بودین میارمشون
تنها نرو بیا با هم بریم
فکر کردی ‏400 نفر بدون اینکه کسی بفهمه میتونن فرار کنن؟
حتی زخمیها هم هستن
پس میخوای بجنگی؟
بالاخره فردا میمیرن
اون گلوله ها همه ژاپنیها رو نمیکشه تو هم میمیری
هی! پارک یادش رفته بکشتشون؟
!چند لحظه پیش اونجا نبودن
!کیه؟ منم
!هی پسر !منم! من! من
!کانگ اُک! اینجا چی کار میکنی؟ برو داخل
ها! چی کار میکنم؟
چي کار ميکنين؟ !دخترا بياين اينجا
فردا يامادا يه مهموني بزرگ داره براي همين گفت
به سربازان دورترين مناطق يه فنجان نوشيدني بديم
اوه، واقعا؟
از کجا آوردین؟
شيماساکي قايمش کرده بود
يامادا پیداش کرد گفت فقط يه فنجان
اگه ميخواي فقط يه فنجان مزه کني بهتره ننوشي
!اوه! ميخوام طعمش رو بدونم
بیاید بشینید اینجا
اول زنها و زخميها
مشکلی نیست؟
محافظي نيست
آوردن دختراي کره اي واسم بهاي زيادي داشت
رئيس ميکشتمون
کسي نميفهمه ما اينکارُ کرديم
فکر ميکنن که اون احمقهاي کره اي شمعهاشون رو انداختن
از سر راهم بريد کنار
زنها و زخميها اول
منم زخمي ام، اینم دختره بايد ما اول بريم
هي داداش! آدماي زخمي اين دور و بر رو ببين
باشه پس! اما سو هي ميتونه اول بره نه؟
!برو بالا
الان آفتاب درمياد دنبال اين پسره فلج بیا، خب؟
نگران نباش
دنبالم بيا
انبار ذغال سنگ
کره ايها دارن فرار ميکنن
ژاپنيها فهميدن
با هم ميريم پس تو برو و منتظرم بمون
!من سر حرفم هستم
تا وقتي کره ایهاي برن ما عقب رو امن نگه ميداريم
کره ايها بعد آتش دارن فرار ميکنن
کره ايها دارن از آتش فرار میکنن
اونجا
!زود باشید! برگردید
گروه تيراندازي گروه بمب
اين يه جنگ واقعيه
يکيشونم جا نندازين !همه رو بکشيد
ژاپنيهاي عوضي
سو هي همينجا بمون !همينجا بمون
همينجا بمون
همه شون رو بکشيد !همه شون رو بکشيد
نه! نه! نه! پشت سر !پشت سر
ميخوام برم خونه
گفتم بهت که
گفتم که ميبازن
ما شکست میخوریم
سو هي چي کار ميکني؟
قايم شو !قايم شو! قايم شو
!قدرت بيشتر! با قدرت بيشتر! لطفا
!ميريم توي دريا !گروه تيراندازي و بمب اندازي! بريد
بقيه پل رو بلند کنید
ژاپنيهاي لعنتي !بميريد! بميريد
!يک! دو! سه
بلندش کنید !بلندش کنید
سو هي !همينجا بمون
دنبالم بياید
!لطفا کمکم کنيد
بازش کنید
بندازید
دنبالم بياید
گلوله !گلوله نداريم
سرنيزه بزنید سرنيزه بزنید
حمله
!عوضيا
ما کار اشتباهي نکرديم
پنهان شيد
قایم شو خطرناکه
بکشيد
بندازيد
عوضيا !بياید اينجا! همين الان
بکشيد بکشيد
به چي نگاه ميکنين؟ زود بياید اينجا
طناب رو بکشید
!حالا لبه اش رو هل بدید! يه کم ديگه
همينه
مردم بريد بالا !بالا! زخميها
سو هي چرا اينجايي؟
بابا
هي
بلند شو
عوضي
ببخشيد قولم رو شکستم
استراحت کن
صبر کن ...من از سرويس کارگري
!لعنت به سرويس کارگري! همه کره ايهاي لعنتي رو بکشید
چي کار کنيم؟
برید بالا برید بالا
هي
لي کانگ اُک
!سو هي! همونجا بمون
حالا ديگه مالِ مني
کره ايها! کره ايها !عوضياي کره اي
چرا شماها اينقدر نمک نشناسيد؟ چرا؟
!دیگه تمومه
!رهبرتون
!رئیستون
!حتي يامادا هم مرده
!حالا دیگه فقط ماییم
که برميگرديم خونه !کره
پدرت نميميره اينقدر گريه نکن
ساکت باش
سو هي برو اونور
مثل يه برادر واقعي باهات حرف ميزنم
بهش يه کاسه رشته شيرين بده
این خواسته اشِ
لطفا مراقب سو هي باش
ببخشيد واست پدر خوبي نبودم
يادت نره
که تخم مرغ تازه بخوري
برام يه آهنگ بخون
بابا
....بابا نرو
!لطفا نرو
‏11:‏02 صبح، نهم آگوست ‏1945، ناگاساکي
ترجمه و زیرنویس Safira-سفیرا AsianopuS.In 1192راه که
!خداي من! کلي کره اي توي ناگاساکي هست
ما را در تلگرام دنبال کنید @opuSsub
جزيره کشتي جنگ در سپتامبر 1890 شروع شد ‏تا جنگ اقیانوس آرام 1937 چین- ژاپن
جزيره کشتي جنگ
باعث شد مقدار زيادي از صنايع ارتش ژاپن .بسته شود
.ژانويه ‏1974 تا ‏1970 پروژه انرژي جدید ژاپن
در ‏2015، جزيره کشتي جنگ در يونسکو ثبت شد که شامل
انقلاب صنايع ميجي ژاپن هم بود دولت ژاپن
توصيه يونسکو مبني بر
آگاهي دادن به دنیا در مورد جزيره کشتی جنگ به دنيا را تا دسامبر ‏2017 دنبال نکرده